Интервью с Мурата Саяка. «Я продолжаю экспериментировать, искренне веря в силу слова»
Источник : https://book.asahi.com/article/14655505 Дата публикации оригинала : 29.06.2022. Текст : Киёси Маюко (яп. 清繭子) Фотографии : Сайто Дзюнко (яп. 斉藤順子) Перевод на русский язык : Палагина Александра (Саша П.) Мурата Саяка получила высокую оценку критиков за границей, в том числе за переведённое на языки 38 стран произведение “Человек-комбини” [прим.пер.『コンビニ人間』], которое было
став подписчиком
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
Мини-бум современной японской литературы в англоязычных странах Интерес к реалистической описательности бедности и неравенства в Японии.
Дата публикации оригинала :22.08.2020 Источник : https://www.sankei.com/article/20200822-KLN2WGEP7ZJOVIGH7NYQS5TIDM/ Переводчик : Александра Палагина (Саша П.) Всё чаще можно встретить переводы современной японской литературы на английский. Роман Огава Ёко (58) "Полиция памяти" был номинирован на соискание международной Букеровской премии, результаты которой будут объявлены 26 июня по местному времени [ прим. пер. подразумевается 2020 год, когда была написана статья ]. Последние годы один за другим появляются англоязычные переводы произведений, главным образом, авторов-женщин, в связи с чем говорят о “мини-буме” японской литературы. Если попытаться найти корни этого явления, то выяснится, что дело в меняющихся условиях в сфере литературного перевода как внутри страны, так и за её пределами. (Эбисава
став подписчиком
Чем привлекают произведения современной японской литературы западные издательства? В чём новаторство подхода писательницы Каваками Миэко?
Стремительный успех японских писательниц: взгляд на общественную поляризацию, углубляющий эмпатию.
Источник : https://mainichi.jp/articles/20201207/ddm/005/070/045000c Дата публикации оригинала : 7 декабря 2020 г. Переводчик : Палагина Александра (Саша П.) Последние года растёт международное признание японских писательниц. Этот факт характеризует текущие тенденции. Англоязычное издание произведения Ю Мири “Выход на станции Уэно JR" (яп. 「ＪＲ上野駅公園口」) был отобран в номинации переводной литературы
став подписчиком
Японские писательницы совершают прорыв в англоязычном мире.
Источник: https://www.sankei.com/article/20220429-VLSES6NENBIWLPEQ6T2YWWEFVA/ Дата публикации оригинала : 29 апреля 2022 года Автор оригинала : Эбисава Руй Переводчик : Палагина Александра (Саша. П.) В странах англоязычного региона растёт интерес к современным произведениям японской литературы. За последние года ряд писательниц получил награды престижных литературных премий. Так крупный роман Кава
став подписчиком
Бегство мировых автопроизводителей из России – это наш шанс на возрождение отечественной автомобильной индустрии. Доказано историей...
Уход с российского рынка мировых автопроизводителей от бюджетного до элитного классов автомобилей можно расценивать по-разному. Однако сегодня ни одна современная страна, а тем более такая большая, как Россия, не способна существовать без автотранспорта. Любая экономика просто ляжет без правильно выстроенной логистики, а если добавить сюда муниципальный, общественный, коммунальный и государственный автоп
став подписчиком
Сегодня закладывается фундамент под жизненно не обходимую отрасль Российской промышленности...
Урок 161. От периода Кофун до Нара, складывание государства Ямато и конец японской "античности".
Вопросы к уроку: Что означают термины «окими» и «тэнно» Почему буддизм обрел популярность в Японии? Какие изменения произошли в Японии после переворота Тайка? Чего добился император Тэмму? Что означает слово «Ниппон»?
став подписчиком
Урок 159. Историческая география и заселение древней Японии периода Дзёмон.
Вопросы к уроку: Каковы были основные занятия древних японцев? Почему рыбная ловля затормозила развитие японцев? Почему в Японии не было в чистом виде неолитической революции? Почему классический палеолит в Японии происходит в III веке до н.э? Откуда шло заселение Японии? Кто заселял Японию?
став подписчиком
США самопровозгласили себя гегемоном и заявили, что миру нельзя позволить остаться без их контроля…
Сегодня мы являемся свидетелями полной перестройки мирового порядка. Идёт формирование многополярного мира, где центр силы более не будет находиться в Соединённых Штатах Америки. Процесс запущен, и неумолимо прогрессирует - уже более 2/3 мира желают смены проамериканского миропорядка. Это стало настолько очевидным, что госсекретарь США Энтони Блинкен открыто заявил в защиту нынешней гегемонии, что миру
став подписчиком
Миру нельзя позволить остаться без руководства США, иначе наступит хаос...
SpaceX: — Starlink запускает сервис в Японии — первой стране Азии. #musk?
SpaceX: — Starlink запускает сервис в Японии — первой стране Азии. #musk?
став подписчиком
SpaceX:
— Starlink запускает сервис в Японии — первой стране Азии. #musk?
Экономическое чудо. ч.1. Сад японских чудес, или история о том, как важно быть последовательным.
В 1980-е годы в СССР много говорилсь о "японском экономическом чуде", которое, к слову, тогда уже лет 10 как завершилось. Уже после распада СССР, когда ситуация на пространстве СНГ немного успокоилась, активно обсуждали "потерянное десятилетие" (1991-2002 гг.), сейчас все недоумевают по поводу политики Банка Японии, который выделяется даже на фоне бушующего по всему миру монетарного бешенства и долгового безумия. При этом, почти никто не понимает причин происходящего и стандартный ответ звучит так "Это Япония, что вы хотите. Они инопланетяне." В принципе примерно то же самое говорили про СССР: " Нет специалистов по Советскому Союзу, есть только разные степени непонимания." Тем не менее, давайте попробуем если не понять, то хотя бы нащупать основные закономерности "японских чудес". Кстати сказать, с
став подписчиком
Дзохё Моногатари (Истории пехотинцев)
Сразу две части озвучки ценнейшего источника о быте Японских пехотинцев Асигару
став подписчиком
Сразу две части озвучки ценнейшего источника о быте Японских пехотинцев Асигару
Сахалин 2 - национализация или защита интересов государства?
став подписчиком
Подборка иллюстраций в технике каллиграфии
Что входит в понятие, редкие приёмы графики? Впервые об этом прочёл в книге Николая Бесчастного «Чёрно – белая графика». Какие сочетания графических средств подпадают под это понятие: точка и пятно; точка и линия; точка и штрих; штрих и пятно; пятно и линия; линия и штрих, а также может быть только точка (пуантель) или же только линия (в данном случае каллиграфия). Впервые иллюстрации в технике кал
став подписчиком
Обзор таблиц из двухтомника "Орнамент всех времён и стилей"
Обзор двухтомного издания "Орнамент всех времён и стилей".
Основой для данного альбома - книги, явилось издание "L`Ornement Polychome",которое было выпущено в Париже в 1888 году под редакцией Огюста Расино, здесь же в этом обзоре представлен и обзор книги "Орнамент всех времён и стилей", том 2
Представлены иллюстрации из второго тома, естественно что они и ссылка на электронный вариант книги даны в ознакомительных целях, не для коммерческого использования.
Приложение №1 к "Рельсовой Поднебесной"
Приложение 1. Китай и Анти-Китай. Отношение к японцам в КНР Есть у китайцев народ, который в психологическом смысле можно назвать их антиподом, другим полюсом. Он и отталкивает, и тайно притягивает. Это – японцы. Отношение китайцев к японцам мне сильно напоминает отношение поляков к русским: отдельно взятый песчинка-китаец в разговоре с иностранцем будет уверять, что он лично к современным японцам н
став подписчиком
Приложение №1 к книге "Рельсовая Поднебесная. 8200 км по Китаю"
Sony купили Crunchyroll
И это все же случилось, как бы ни опасались, как бы ни сомневались, а кранчи теперь у Сони, все теперь окончательно и для меня это немного грустно
Давайте я немного обрисую ситуацию, кто не знает. Crunchyroll это один из крупнейших в мире стриминговых сервисов аниме, набравшие неплохую популярность даже у нас, в РФ и странах СНГ, интересны для нас они тем, что выпускают в основном аниме с субтитрами, довольно быстро, спустя несколько часов, после премьеры аниме сериалов в Японии. Чтобы понять суть ситуации, нужно понимать, что кранчи принадлежать крупному оператору связи США AT&T, в то же время у Sony есть своя стриминговая платформа аниме, Funimation, а это получается очень серьезная доля аниме-аудитории.
Что же может быть не так? Да, очень многое, для начала хотя бы, что у нас не доступен был Funimation. Сейчас вроде бы все заработало, но надолго ли? Что же, не беда, вы можете сказать, вот только Sony принадлежат несколько аниме студий и медиахолдингов, например Aniplex и раньше не раз японцы вставляли палки в колеса кранчам, запрещая, удаляя трансляции, чтобы распространялось лишь на их платформе (Funimation). Я как-то об этом говорил и обсуждал свои опасения по поводу покупки в видеоролике.
Что же, это уже случилось, надеюсь лишь, что Sony выполнит свои обещания, распространение и доступность аниме станет еще лучше, и это пойдет только на благо аниме-комьюнити, будем ждать новых новостей, что решат с подпиской, может как-то объединят ее или внесут изменения.
Подписывайтесь на канал еще много что хочу поведать здесь, будет много интересных тем, которыми я хотел бы поделиться.
Обзор книжного издания "Орнамент всех времён и стилей" в четырёх книгах
Как и в двухтомнике, основой для четырёхкнижия послужило издание «L`Ornement polychromt», которое было выпущено в Париже в 1888 году под редакцией Огюста Расинэ, проведшего огромную работу по исследованию первоисточников и итог этого колоссального труда воплотился в хорошо продуманных таблицах со строгой систематизацией.
Альбом отличает удачный выбор сюжетов, почерпнутых из первоисточников, искусная группировка этих многочисленных сюжетов в гармоничные и хорошо продуманные композиционные построения таблиц, точность рисунка и верный цвет, а также строгая систематизация.
Воспроизведенные в альбоме оригинальные цветные таблицы, впервые опубликованные в конце прошлого века А. Ш. А. Расине, в необычайно емкой форме объединяют образцы орнаментов близких хронологических периодов и регионов, а также различных областей применения в прикладном искусстве (ткани, керамика, металл, ювелирные изделия) и архитектуре (роспись, резьба, рельеф).
"Осовремененные" аннотации к таблицам помогают читателю ориентироваться в бесконечном многообразии орнаментального творчества, родившегося в глубокой древности и продолжающего свое развитие в наше время. Чуть ниже ссылки на книги издания
Книга первая, книга вторая, книга третья, книга четвёртая
Иллюстрации из книги "Орнаменты, Стили, Мотивы"
Как возникла идея создания книги «Орнаменты, Стили, Мотивы» Небольшая пред история её появления, то есть именно появления идеи.
Со студенческих лет меня привлекала красота орнаментальных композиций и всё самое интересное, красивое собирал в своих загашниках, раскладывал по папкам. Кроме орнаментальных форм собирал материал, а он также очень большой, просто огромный это всё, что касается искусства шрифта, его накопилось много и вроде бы нашёл тех кто готов был книгу издать, но когда приступил к ретуши таблиц, а при моём тогдашнем владении компьютером, это оказался такой геморрой, что пришлось отказаться от реализации этой идеи.
А вот по поводу книги по орнаменту, мысли периодически возникали и когда из одной, из библиотек Союза получил посылку с микрофильмом книги «Sigestion in design», а она по своему композиционному построению таблиц понравилась и захотелось сделать, что-то подобное. Тем более, что за долгие годы собирательства материала накопилось столько, что становилось трудно найти в нём нужные орнаментальные формы.
В результате родилась мысль весь материал разместить в книге — и сделать это в первую очередь для себя, чтобы в ней было все, что к этому моменту было собрано из разных источников и чтобы мне самому было удобно ей пользоваться.
Обновления проекта
Статистика
Поделиться
Метки
Фильтры
Подарить подписку
RSS ссылка
Используйте ссылку в приложениях для аудио-подкастов или RSS-каналов, таких как Apple Podcasts, Castbox, Overcast, Feedly и другие.
Копировать ссылку