我楽多文庫 · Garakutabunko · Библиотека всяких всячин  Проект, который стирает языковой барьер с современной Японией и делает её понятной и близкой.

Источник :  https://book.asahi.com/article/14655505 Дата публикации оригинала : 29.06.2022. Текст : Киёси Маюко (яп. 清繭子) Фотографии : Сайто Дзюнко (яп. 斉藤順子) Перевод на русский язык : Палагина Александра (Саша П.) Мурата Саяка получила высокую оценку критиков за границей, в том числе за переведённое на языки 38 стран произведение “Человек-комбини” [прим.пер.『コンビニ人間』], которое было

Дата публикации оригинала :22.08.2020 Источник :  https://www.sankei.com/article/20200822-KLN2WGEP7ZJOVIGH7NYQS5TIDM/ Переводчик : Александра Палагина (Саша П.) Всё чаще можно встретить переводы современной японской литературы на английский. Роман Огава Ёко (58) "Полиция памяти" был номинирован на соискание международной Букеровской премии, результаты которой будут объявлены 26 июня по местному времени [ прим. пер. подразумевается 2020 год, когда была написана статья ]. Последние годы один за другим появляются англоязычные переводы произведений, главным образом, авторов-женщин, в связи с чем говорят о “мини-буме” японской литературы. Если попытаться найти корни этого явления, то выяснится, что дело в меняющихся условиях в сфере литературного перевода как внутри страны, так и за её пределами. (Эбисава

Источник :  https://mainichi.jp/articles/20201207/ddm/005/070/045000c Дата публикации оригинала : 7 декабря 2020 г. Переводчик : Палагина Александра (Саша П.) Последние года растёт международное признание японских писательниц. Этот факт характеризует текущие тенденции. Англоязычное издание произведения Ю Мири “Выход на станции Уэно JR" (яп. 「ＪＲ上野駅公園口」) был отобран в номинации переводной литературы

Источник: https://www.sankei.com/article/20220429-VLSES6NENBIWLPEQ6T2YWWEFVA/ Дата публикации оригинала : 29 апреля 2022 года Автор оригинала : Эбисава Руй Переводчик : Палагина Александра (Саша. П.) В странах англоязычного региона растёт интерес к современным произведениям японской литературы. За последние года ряд писательниц получил награды престижных литературных премий. Так крупный роман Кава

На финансовых рынках царит предчувствие краха. Ужесточение денежно-кредитной политики Федеральной резервной системой США привело к падению стоимости активов. Компании из индекса Wilshire 5000 (взвешенный индекс рыночной стоимости всех компаний, которые торгуются в США) потеряли с января 2022 г. $12 трлн рыночной капитализации. На рынке облигаций было уничтожено $7 трлн (минус 14%). Общая рыночная капитализ

Перспективы экономического развития Европы туманны — тревожные сигналы поступают отовсюду. Спецоперация на Украине, неустойчивое восстановление региона после пандемии и засуха на большей части континента — все это привело к тому, что в Старом Свете разразился серьезный энергетический кризис, возникли перебои в логистике, а инфляция увеличилась. Власти пытаются в кратчайшие сроки решить насущные проблемы. В

Популярность электромобилей стремительно растет, а  автопроизводители  не боятся ставить себе амбициозные цели. Отраслевые аналитики  с трудом поспевают за ними . По данным аналитического агентства Bloomberg NEF, специализирующегося на чистой энергетике, доля электромобилей на авторынке может увеличиться с менее чем 10% от мировых продаж всех машин в 2021 году до 40% к 2030 году. По разным оценкам, это 25–

Кто выигрывает в экономике Си Цзиньпина? У Си Цзиньпина есть комплексный план развития Китая. Его конечная цель — превратить страну в доминирующую сверхдержаву XXI века, которая будет одновременно вызывать ужас и восхищение. Воинственная реакция Китая на визит спикера палаты представителей США Нэнси Пелоси на Тайвань говорит о желании властей страны внушать страх. Что касается восхищения, то получить ег

Эну, покупательница на рынке в Аккре, столице Ганы, с разочарованием заглядывает в небольшой пакет с крабами. «Раньше, купив крабов на два седи (национальная валюта Ганы), я могла наесться, а теперь — нет», — говорит она. Люди жалуются на высокую инфляцию, а торговцы — на падение продаж. Многие граждане винят в этом правительство страны. «Это все министр финансов. Поймать бы его и стукнуть», — заявляет про

Так называемые «естественные эксперименты», к которым в том числе относят события, разлучающие связанных друг с другом людей, всегда вызывали живой интерес в научных кругах. Разделение Германии после Второй мировой войны и ее последующее объединение можно рассматривать как подобный эксперимент, как если бы двух близнецов усыновили разные семьи. Ученые Немецкого центра экономических исследований обратили вн

Как менялось отношение людей к труду на протяжении тысячелетий? Антрополог Джеймс Сазман исследует историю человечества через призму трудовых отношений. Традиционно изучением трудовой деятельности человека занимаются экономисты, консультанты по вопросам управления и преподаватели бизнес-школ. Но можно посмотреть на этот вопрос с совершенно иной стороны. В своей новой и амбициозной книге под названием «Work: A History of How We Spend Our Time» («Работа: история о том, на что мы тратим наше время») антрополог Джеймс Сазман дает другую оценку трудовой жизни людей. История, описанная Сазманом в книге, напоминает библейский сюжет. Согласно его интерпретации, охотники-собиратели, похожие на изученные автором племена из Южной Африки, жили в райских условиях. Они работали всего 15 часов в неделю и делили провизи

Рыночные аналитики и инвесторы часто считают уникальным время, в котором они живут. История насчитывает минимум четыре «черных понедельника» (резкое однодневное биржевое падение). Свое название они получили по аналогии с «черным четвергом», который в 1929 году ознаменовал крах Уолл-стрит и стал началом Великой депрессии. В то же время дни распродаж на биржах в 1987 и 2015 годах, которые тоже окрестили «чер

Многие представляют себе финансовые кризисы как какие-то резкие потрясения. И действительно, некоторые из наиболее тяжелых периодов спада в экономике были довольно скоротечными. В начале пандемии COVID-19 индекс американского фондового рынка S&P 500 обвалился на 34% чуть более чем за месяц. В 1998 году, после того как Россия последний раз объявила дефолт по своему долгу, индекс опускался шесть недель,

В 2021 году видеокарты пользовались большим спросом в мире. Геймеры и майнеры криптовалюты ночами напролет стояли в очередях за новейшим высококлассным оборудованием двух американских производителей микропроцессоров Nvidia или AMD. При этом потребители покупали не только графические процессоры, но и другую полупроводниковую продукцию. Из-за острого дефицита чипов возникли перебои в разных отраслях промышле

Те, кто пережил долговой кризис еврозоны в начале 2010-х, наверняка, испытали в середине июня небольшое дежавю. 15 июня Европейский центральный банк (ЕЦБ) созвал экстренное заседание для обсуждения расширяющихся спредов (разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя) между доходностью государственных облигаций стран Евросоюза. Почти ровно десять лет назад, когда доходность резко возросла, М

Канадский экономист Брайан Романчук (посткейнсианство, MMT) Следующий твит Джона Синдреу вызвал дискуссию в Twitter, в которую я включился по касательной. Это тема, которую я затрагивал некоторое время назад (как мне кажется), но я думаю, что могу кратко изложить свои взгляды сейчас. Перевод твита: Вопрос, который, как мне кажется, недостаточно обсуждается: DeFi*имеет все недостатки традиционн

После начала российской военной операции на территории Украины в мире повысились цены на пшеницу, нефть и другие сырьевые товары, которые оба государства экспортируют в больших количествах. Это стало ударом для тех стран, которые располагают ограниченными финансовыми ресурсами и зависят от импорта. Однако некоторые мировые лидеры увидели в происходящем ряд положительных моментов. «Этот кризис — хорошая воз

Почти целое десятилетие низкие процентные ставки казались в еврозоне чем-то незыблемым, как и низкая инфляция. Сейчас темп прироста потребительских цен превышает 8% годовых, тогда как целевой показатель Европейского центрального банка (ЕЦБ) составляет 2%. В совете директоров регулятора обещали скорое повышение ставок. Однако ЕЦБ находится в сложном положении, поскольку ему нужно бороться не только со стрем