🇩🇪👨🏻💻Перевод комментариев немецких читателей к статье в Die Welt «Современные российские ВС фактически перестали существовать»
«Базовый»
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
🇩🇪👨🏻💻Перевод комментариев немецких читателей к статье в (+)Die Welt «95% неиспользованного оружия: сможет ли Киев выиграть войну?»
«Базовый»
🇩🇪👨🏻💻Перевод комментариев немецких читателей к интервью в 🗞(+)Die Welt с американским политологом Эндрю Моравчиком «Мы не можем вести каждую войну, как Вторую мировую»
«Базовый»
🇩🇪👨🏻💻Перевод комментариев немецких читателей к статье в 🗞(+)Die Welt «Авдеевка: Украине сейчас может помочь только чудо»
«Базовый»
👨🏻💻🇩🇪Комментарии немецких читателей к статье в 🗞(+)Die Welt «Только один вид боевых действий имеет сейчас шансы на успех для Украины», на основе которой была опубликована колонка на канале RT
«Базовый»
🇩🇪👨🏻💻Обзор комментариев немецких читателей к статье в 🗞(+)Spiegel «Кусачий русский аллигатор»
«Базовый»
🇩🇪👨🏻💻Комментарии немецких читателей к статье в 🗞(+)Die Welt «Большое слабое место украинского контрнаступления»
«Базовый»
(+) Die Welt: «Вот почему войска Путина терпят поражение снова и снова» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Die Welt в статье по премиум-подписке «Вот почему войска Путина терпят поражение снова и снова» рассказывает о том, что вот-вот – и ВСУ уже окажется у стен Кремля ? Особенно доставили боестолкновения «вагнеровцев» с «кадыровцами» из-за награбленного. Уровень упоротости: зашкаливающий ?
Российская армия была застигнута врасплох контрнаступлением украинской армии и не имела практически ничего, что можно было бы ей противопоставить. Но это было связано не только с эффектом неожиданности. Путин уже совершил серьёзную ошибку, собирая войска.
«Переговоры с Россией бессмысленны», - сказал Владимир Зеленский в своём видеообращении. Вместо этого украинский президент делает ставку на военное решение. Он хочет изгнать российскую армию со всех оккупированных территорий в своей стране. «Потому что вся Украина должна быть свободной», - сказал 44-летний парень.
Успешное молниеносное наступление в Харькове две недели назад придаёт импульс борьбе с российскими захватчиками. «Возможно, кому-то из вас кажется, что после серии побед наступила тишина, но это не тишина», - продолжил Зеленский. Скорее, сказал он, это подготовка к следующему наступлению.
То, что ещё месяц назад некоторые сочли бы желаемым, теперь воспринимается всерьёз. Потому что Украина доказала, что может нанести ответный удар. Сначала с наступлением на Херсон, а затем с отвоеванием около 9 000 квадратных километров в Харькове и его окрестностях.
Украина продемонстрировала, что способна проводить крупномасштабные наземные операции. Однако они не следуют общепринятым стратегиям, а представляют собой сумму булавочных уколов, направленных конкретно на слабые места противника.
До сих пор войска Москвы не могли с ними справиться. Это правда, что российская армия в ходе войны изменила свою тактику ведения боя. Вместо наступления танков и пехоты, она атакует артиллерией с большого расстояния до наступления наземных войск. С помощью этой тактики Москва добилась управляемых успехов на Донбассе.
Но вот уже два месяца ничего не помогает. Теперь контингенты, которые были спешно выведены из Харькова, должны произвести перелом в Донбассе. Будет ли этот рецепт работать - сомнительно. Проблема не может быть решена путём перестановки подразделений; она носит структурный характер.
С момента вывода войск из Киева стало известно, что снабжение и координация - главные слабости русских. Что ещё хуже, войска на Украине представляют собой не однородное подразделение, а лоскутное одеяло из различных боевых групп, между которыми даже происходят перестрелки.
Обычно люди говорят о российской армии в Украине. Но это не совсем верно. Ведь помимо регулярных воинских частей, воюют ещё пять субъектов: Национальная гвардия (Росгвардия), войска двух «народных республик» Донецка и Луганска, ЧВК «Вагнер» и так называемые «кадыровцы» из Чечни. У каждой из этих групп есть свои командиры, своя логистика. Их боевая ценность сильно различается. Ведь не все они хорошо обучены, имеют тяжёлое вооружение, бронетехнику и поддержку с воздуха.
Таким образом, Национальная гвардия считается одной из причин российского конфуза в Харькове. Росгвардия должна была защищать Балаклею - место, которое Украина атаковала первым в своём внезапном наступлении. Национальная гвардия и два интегрированных полицейских спецподразделения, ОМОН и СОБР, не смогли противостоять наступлению.
Неудивительно, ведь они не подготовлены к войне и недостаточно вооружены. В качестве транспорта они использовали свои обычные патрульные машины, которые не подходят для зоны боевых действий. Более того, Национальную гвардию оставили на произвол судьбы. Поддержки не было, что ещё раз показало неадекватность командных цепочек, пробелы в связи и координации в российских Вооружённых Силах.
Войска из Луганска и Донецка сражаются на передовой. Их солдаты часто вербуются насильно. Их боевой дух соответственно низок. На видеозаписях в Интернете видно, как они неоднократно жалуются на то, что их разместили за пределами родного региона.
Эти кадры также показывают, насколько плохо они оснащены. Они носят старую, часто рваную форму и изношенную спортивную обувь. Войска из Донецка, как говорят, находятся в таком же плачевном состоянии. Вновь и вновь происходит дезертирство, которое опасно для жизни. За линией фронта ждут люди президента Чечни Рамзана Кадырова. По сообщениям, они казнили дезертировавших солдат.
Кадыров направил несколько тысяч человек из своих спецподразделений в Украину для поддержки российских войск. За ним последуют новые, хотя он критиковал военное руководство России после поражения в Харькове.
Кадыровцы неоднократно вступали в столкновения с наёмниками компании Вагнера. Говорят, что в ходе споров о награбленных товарах происходили перестрелки. От 3000 до 5000 человек группы Вагнера очень хорошо обучены и вооружены. Говорят, что они даже получают поддержку от российских ВВС, когда действуют на фронте [аааааа!!!! ?♂️? – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Наёмники печально известны своей жестокостью и, как говорят, причастны к резне в Буче. Вагнер находится на вершине иерархии среди русских вспомогательных войск. Её босс, российский бизнесмен Евгений Пригожин, имеет хорошие отношения с президентом Владимиром Путиным и даже может лично вербовать заключённых в местах лишения свободы. Недавно было распространено видео об этом.
Бойцы «Вагнера», в частности, подчёркивают, насколько раздроблены российские силы. Наемники являются самостоятельным подразделением. Трудно представить, чтобы они пришли на помощь кадыровцам, а также луганским отрядам в чрезвычайной ситуации [?♂️– прим. «МП»].
Наоборот: они делают то, что хотят. Вагнер уже несколько недель всеми силами борется за Бахмут. При этом место на Донбассе потеряло своё стратегическое значение. Вместо этого Вагнеру стоило бы укреплять российские линии обороны в Луганске против украинского наступления. Это выглядело бы единой армией.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 31 подписчик из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец начать читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung: «Могилы Изюма» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье по премиум-подписке «Могилы Изюма» рассказывает нам об очередной «Буче». Толя Шарий в принципе по этому поводу уже всё сказал, но всё равно рекомендую ознакомиться и с мнением немецких журналистов, и с комментариями немецких пользователей. Уровень упоротости: высокий ?
В местах Харьковской области, освобождённых украинскими войсками, видны последствия российской оккупации: могильные поля и пыточные подвалы. В России говорят о постановке.
Около 440 могил было обнаружено украинскими властями после освобождения Изюма в лесном массиве недалеко от города. На фотографиях захоронения видны деревянные кресты, воткнутые между стволами деревьев в песчаную почву, на некоторых из них написаны имена, на большинстве - только номера. «Гробовщики не знали, что это за люди, но они подобрали их и похоронили на этом кладбище», - сказал Игорь Котенко, уполномоченный украинского правительства по делам пропавших без вести.
Большинство из них, вероятно, были убиты артиллерийским огнем, сказал он в интервью русскоязычному телеканалу http://Currenttime.tv. «Мы заключили это по датам на крестах - люди были убиты при обстреле города». Следователь харьковской милиции сообщил британскому телеканалу Sky News, что теперь все тела будут эксгумированы и подвергнуты судебно-медицинской экспертизе. В своем вечернем видеообращении президент Украины Владимир Зеленский сказал: «Буча, Мариуполь, а теперь, к сожалению, и Изюм. Россия повсюду оставляет смерть. Она должна ответить за это».
Обнаружение могильника не является неожиданностью. Изюм, население которого до войны в Украине составляло около 50 000 человек, в течение нескольких недель весной находился под постоянным обстрелом российских войск. С конца февраля и до взятия русской армией 1 апреля город был почти полностью окружён. Его жители сидели в подвалах своих домов при зимней температуре без электричества и отопления, а также почти без воды и еды.
В середине марта Amnesty International опубликовала отчёт о ситуации в городе, основанный на свидетельствах людей, которые смогли покинуть город. То, что они описали правозащитникам, похоже на сообщения из Мариуполя, вокруг которого кольцо осады нападавших замкнулось примерно в то же время. Изюм находится «на грани гуманитарной катастрофы, поскольку российские войска неустанно обстреливают город», говорится в докладе Amnesty International.
Как и в Мариуполе, российские войска неоднократно нарушали договорённости об эвакуации гражданского населения и создании гуманитарных коридоров в Изюме. Например, по данным украинских властей, 9 марта вместо запланированных и согласованных 5000 человек из города из-за сильного обстрела удалось вывезти только около 250. В ходе крупнейшей единичной операции по эвакуации около 2000 человек были вывезены из Изюма на следующий день.
Когда город был освобождён на прошлой неделе, в нём, по украинским данным, оставалась пятая часть первоначальных жителей. Член городского совета Изюма сообщил украинским СМИ, что только в результате боевых действий в городе погибло не менее тысячи мирных жителей, не считая тех, кто умер от недостатка еду и истощения. Более 80% инфраструктуры было разрушено.
Уполномоченный по правам человека на Украине Дмитрий Любинец опубликовал в пятницу видео, на котором якобы запечатлён подвал в Изюме, используемый оккупантами для пыток. Ранее глава Национальной полиции Украины Игорь Клименко сообщил, что в освобождённых в начале сентября районах было выявлено десять мест, где пытали людей. Один из них находился в полицейском участке в Балаклее.
Житель города, который бежал из города в августе незадолго до освобождения, рассказал несколько дней назад российскому эмигрантскому СМИ Meduza, что на площади перед полицейским участком были слышны крики людей. Все знали, что значит быть отведённым «в подвал». По данным украинского телеканала, российские солдаты пытали там людей электричеством.
С российской стороны могильник в Изюме был описан как «инсценировка, как в Буче». Об этом заявил Виталий Ганчев, «глава администрации» Харьковской области, назначенный оккупантами, в эфире российского государственного телевидения. Во время правления российских военных в Изюме «открывались предприятия», несмотря на постоянные украинские обстрелы, утверждает Ганчев. Кроме того, жители получали регулярные выплаты. Теперь украинцы пытают жителей, которых, к сожалению, не удалось вовремя эвакуировать, чтобы получить показания, уличающие русских. С другой стороны, жители освобождённой территории сообщили украинскому телеканалу Громадське ТВ, что российские солдаты занимались мародёрством. В стране постоянно не хватало продовольствия, и многие люди выживали только благодаря собственным огородам.
КОММЕНТАРИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ F.A.Z.
—
Россия не обязана разваливаться - и, вероятно, не развалится. Империалист Путин должен быть отстранён от власти - и это вполне реально в среднесрочной перспективе. Кто ещё помнит фотографию Хрущёва, стоящего в окне поезда по дороге на дачу, которому дружески машет рукой Брежнев и два других политических гранда?
—
Россия должна развалиться. Единственной разумной доктриной остаётся доктрина Запада. И чем раньше она развалится, тем лучше. Даже если это означает на время холодные квартиры и спад в экономике.
—
Эти огорчительные новости еще раз показывают, что с преступным российским режимом нельзя вести никаких переговоров, не говоря уже о соглашениях. Поможет только создание военных трудностей, ослабляющих российскую армию до такой степени, что в обозримом будущем она уже не будет способна на оккупацию. Для того чтобы украинцы могли это сделать, Запад должен поддержать их соответствующим оружием.
—
Условия в Изюме, очевидно, не похожи на условия в Буче. Это, по крайней мере, утешает: очевидно, русские солдаты-убийцы бродили здесь по улицам несколько с несколько менее трагичными последствиями. Тем не менее, сохранились различные подвалы для пыток. Нет никаких сомнений в том, что русские здесь жестоко и плохо обращались с украинцами самым худшим образом. А многочисленные могилы с жителями, погибшими от обстрелов русских? Даже если назвать этих погибших «обычными» жертвами войны, они погибли только из-за агрессивной войны Путина. Будь то военные преступления в деталях или нет, каждый погибший здесь человек в конечном итоге погиб только из-за Путина.
—
«Депутат городского совета Изюма сообщил украинским СМИ, что только в результате боевых действий в городе погибло не менее тысячи мирных жителей…». Снова и снова я читаю такие новости, потом вижу в завоёванных районах молодых мам с детьми на детской площадке или модно одетых подростков, сидящих на скамейках и т.д., и на фоне этих фотографий всегда разрушенные дома. Если бы все новости господина Зеленского были правдой, то почему эти люди не бежали от изнасилований, им не отрезали носы, а их мёртвые тела не расстреливали под весёлые вопли?
Лучше поменьше рассказывать об этой отвратительной войне. Все эти статьи написаны в стиле российской и украинской пропаганды. У обеих стран одинаковый менталитет.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+) Handelsblatt: «Вероятность краха России возросла» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Handelsblatt в интервью с латвийским военным стратегом Томсом Ростоксом: «Вероятность краха России возросла» рассказывает о грядущих военных успехах Украины [я знаю, что «латвийский военный стратег» звучит очень смешно, примерно так же, как латвийский ВМФ или латвийские ВВС, но дадим трибуну и ему, у нас всё-таки демократия ?– прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Уровень упоротости: зашкаливающий ?
Латвийский военный стратег Томс Ростокс ожидает, что Украина сможет удержать отвоёванные территории - и объясняет, кто, скорее всего, получит наибольшую выгоду от грядущией зимы.
После того, как в минувшие выходные украинским войскам удалось отбить у российских захватчиков значительные территории, многие эксперты теперь ожидают новых наступлений. Однако мнения о том, насколько устойчивы успехи украинских военных, расходятся.
Томс Ростокс, директор Центра безопасности и стратегических исследований Латвийской академии национальной обороны в Риге, в течение многих лет изучает военную доктрину России. Он считает нынешние успехи украинских военных устойчивыми. Но они не позволяют сделать какие-либо выводы о будущих наступательных операциях, говорит Ростокс.
Handelsblatt: Г-н Ростокс, являются ли недавние территориальные приобретения Украины поворотным моментом или просто временным сдвигом?
Томс Ростокс: Я думаю, что они являются поворотным моментом, потому что более крупные структурные факторы с российской стороны ухудшаются. Склады боеприпасов на российской стороне массово уничтожаются, как и командные центры, моральный дух падает. Так что это не просто одно наступление, в результате которого было освобождено несколько тысяч квадратных километров украинской земли. Именно эти более крупные факторы могут определить исход войны, и в настоящее время они работают в пользу Украины.
Handelsblatt: Насколько устойчивы эти успехи для Украины?
Томс Ростокс: Я думаю, что они вполне устойчивы. Я считаю, что украинские вооружённые силы смогут удержать территорию, потому что в настоящее время они находятся в гораздо лучшем положении, чем российские войска, например, в плане живой силы и техники, а также в плане мотивации. Российские Вооружённые Силы идут по нисходящей, а украинские - по восходящей. Конечно, официальным заявлениям из России нельзя полностью доверять, но российские военные сами заявили, что вывели свои силы из Харьковской области. Тем не менее, Россия, конечно, может попытаться вернуть некоторые территории.
Handelsblatt: Способна ли российская армия сделать это?
Томс Ростокс: На данный момент я не думаю, что российские Вооружённые Силы способны вернуть эти территории, если, конечно, у российских военных нет значительного резерва, который мог бы переломить ситуацию в Харьковской области. Но в настоящее время, похоже, это не так. Мы должны помнить: когда российские войска покидали территории, которые сейчас контролируются украинскими войсками, они оставили там много техники и боеприпасов. Были большие потери бойцов, многие русские солдаты погибли в этих боях или попали в плен.
Handelsblatt: Насколько вероятно, что украинские силы теперь продвинутся ещё дальше?
Томс Ростокс: С одной стороны, украинские войска проходят обучение в Великобритании и других странах-членах НАТО, и оборудование также продолжает поступать в Украину, так что ситуация для украинских вооружённых сил действительно улучшится, по крайней мере, в среднесрочной перспективе. Но я всё ещё не думаю, что Украина сможет поддерживать такой уровень военного прогресса, потому что ей необходимо контролировать освобождённые территории. Сама линия фронта очень длинная, более 1000 километров. Тот факт, что украинцам удалось совершить прорыв на северном участке линии фронта, не означает, что они могут проводить такие молниеносные операции в других местах.
Handelsblatt: Были потери и с украинской стороны.
Томс Ростокс: Верно, но мы мало знаем о масштабах. Война потребляет много военной техники и уносит жизни солдат. У украинцев было всё необходимое оборудование для наступательных операций. Но теперь возникает вопрос, есть ли у конкретных бригад, действовавших в Харькове, достаточно материала для дальнейшего продвижения.
Handelsblatt: То есть вы согласны с тем, что на данном этапе необходимо увеличить поставки оружия? Германия всё ещё не решается отправить танки в Украину.
Томс Ростокс: Но это изменит ситуацию. И многие люди за пределами Германии уже спрашивают, почему Германия ещё не послала танки. Для многих в Европе является большой загадкой, почему Германия так неохотно поставляет сюда вооружение.
Handelsblatt: Какие следующие шаги планирует сейчас Украина, которые будут иметь решающее значение для дальнейшего хода войны?
Томс Ростокс: Следующим местом, где украинцы, вероятно, будут продвигаться - но медленно - является Херсонская область. Россия имеет около 20 000 военнослужащих в этом районе, заблокированных и практически не контролирующих свои поставки, особенно боеприпасов и топлива. Но поскольку моральный дух российских войск настолько низок, не исключено, что российские военные могут потерпеть крах и в других местах. Действительно, может прогрессировать дальнейшее дезертирство; солдаты всё чаще решали не продлевать свои контракты, создавая русским проблемы с живой силой. Но смогут ли они удержать фронт, медленно отступить или потерпеть поражение, на данный момент не ясно.
Handelsblatt: Но успех в Херсоне был бы стратегически решающим?
Томс Ростокс: Если Украине удастся провести там ещё одну крупную успешную операцию, она сможет продвинуться на восток к Мелитополю и Мариуполю и контролировать Херсон не только на одном берегу Днепра, но и за рекой, ближе к контролируемой Россией территории. Это означает: будущее может выглядеть очень и очень мрачным для российских военных.
Handelsblatt: Кто больше выиграет от зимы: Украина или Россия?
Зима будет трудной для обеих сторон. Принято считать, что зима замедлит военные действия, но это не обязательно так. Украинские войска будут гораздо лучше снабжаться, у них будет гораздо больше мотивации продолжать борьбу. Это важный фактор. С другой стороны, мы слышим о российских солдатах, у которых нет нормальной одежды или обуви. Некоторые российские военнопленные сообщали, что не получали горячей пищи в течение месяца. Русские солдаты деморализованы. В течение долгого времени ожидалось, что украинцы будут продвигаться вперед, но с большими затратами и трудностями. Однако на данный момент кажется, что российские силы могут фактически развалиться. Эта вероятность возросла [сцуууукооо! ?♂️??? – прим. «МП»].
Handelsblatt: Некоторые аналитики говорят, что Украине невозможно победить, не ведя боевых действий на российской территории - независимо от ядерного варианта, который всегда есть у России. Вы согласны?
Томс Ростокс: В определённой степени это действительно так. Но украинские войска будут очень осторожны в этот момент и будут избегать официального вступления на российскую территорию. В настоящее время все поддерживают Украину. Но украинские войска на российской территории будут выглядеть очень плохо с точки зрения Берлина или Парижа. Поэтому в ближайшем будущем речь будет идти об освобождении украинской земли, а не о проникновении в Россию. Однако в последние месяцы Украина уже постоянно наносит удары по логистическим центрам и линиям снабжения на российской территории. Они просто не признаются в этом и не афишируют это.
Handelsblatt: Сразу же после восстановления Россия вновь атаковала соответствующие районы, вызвав перебои в подаче электроэнергии и воды. Будут ли российские войска продолжать эти атаки?
Томс Ростокс: Украинские системы ПВО сейчас очень хорошо работают по большинству ракет, но Россия всё равно смогла уничтожить эти цели на украинской территории. Таким образом, российские военные всё ещё могут проникнуть довольно глубоко на украинскую территорию. Это не изменит фундаментальной динамики войны. Но в ближайшие недели и месяцы российские войска будут находиться в ещё худшем состоянии, чем раньше. Поэтому они будут потреблять больше материалов, совершать больше военных преступлений, и больше российских солдат тоже падёт.
Handelsblatt: На Путина оказывается всё большее давление внутри страны, что может привести к дальнейшей эскалации. Какие у него теперь есть варианты?
Томс Ростокс: Путин может пойти на эскалацию несколькими путями, первым из которых будет ядерная эскалация. Но даже это не сломит волю украинцев, а наоборот, дорого обойдётся российскому лидеру и военным. Во-вторых, он мог бы увеличить использование воздушной мощи, но если Россия использует самолеты, они будут сбиты, как только приблизятся к фронту. В-третьих, Россия может официально объявить войну и мобилизовать обычных россиян, не имеющих военной подготовки. Но тогда всё становится очень некрасиво, потому что мобилизация займёт много времени, и мужчины будут массово бежать, если их отправят на фронт, так что этот вариант станет большой политической проблемой для Путина [?♂️? – прим. «МП»].
Handelsblatt: Значит, всеобщая мобилизация не поможет Путину?
Томс Ростокс: Не совсем, но конечный результат всё равно будет не в пользу России. Конфликт будет только затягиваться. Когда речь идёт о внутренней политике в России, я не уверен, что Путин сможет разрешить эти противоречия. Может быть, ему просто придётся уйти в какой-то момент.
Handelsblatt: Могут ли большие потери, с которыми ему придётся столкнуться, заставить его согласиться на условия, на которые он раньше не соглашался?
Томс Ростокс: Я не думаю, что украинцы вообще захотят вести переговоры на данном этапе, тем более что сейчас они делают большие успехи. Только если Россия заявит, что выводит свои войска со всей территории Украины, включая Крым, украинцы задумаются об этом [?♂️? – прим. «МП»].
Handelsblatt: Весной и летом в странах Балтии было много опасений, что Россия может напасть на страны Балтии в качестве следующего шага. Насколько широко распространён этот страх в настоящее время?
Томс Ростокс: Люди, конечно, волнуются, особенно те, кто не знает, что российские военные в данный момент катятся к чертям [в оригинале стоит идиома «vor die Hunde gehen» – буквально «идти впереди собак» (нем.) – означает примерно то же самое – прим. «МП»]. И Россия не может позволить себе военный конфликт с НАТО, потому что в этом случае она рискует потерпеть поражение от Эстонии, Литвы и Латвии, что выглядело бы просто смешно [сцуууукооо! ?♂️??? – прим. «МП»]. Но государства весьма обеспокоены тем, что будет происходить во внутренней политике России через три, пять или десять лет. И мы не можем ни влиять на это, ни контролировать.
Handelsblatt: Основываясь на информации, которой вы располагаете сегодня: Как долго продлится эта война?
Томс Ростокс: Если война будет продолжаться так же, как в последнее время, она может закончиться к следующему лету. Если российские Вооружённые Силы рухнут, это может произойти гораздо раньше. Но сценарий, при котором Украина проиграет войну, а Россия сохранит около 20% украинской территории, как это было бы сейчас, я считаю невозможным.
Handelsblatt: Господин Ростокс, большое спасибо за интервью.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
Handelsblatt: «Переговоры или эскалация? На Путина оказывается давление после военных неудач» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?Handelsblatt в статье «Переговоры или эскалация? На Путина оказывается давление после военных неудач» рассказывает о том, что неудачи на фронте могут заставить Владимира Путина начать жестить, дабы не утратить популярность и не уронить имидж жёсткого и бескомпромиссного лидера внутри России. Уровень упоротости: повышенный
Российское руководство недооценило стойкость Украины. У лидера Кремля Владимира Путина осталось мало хороших вариантов. В ответ на разрушение линии фронта на северо-востоке Украины российская армия нанесла прицельные ракетные удары по электростанциям и другим гражданским объектам. Целые регионы остаются без света, без отопления, без воды. Однако воля украинцев к борьбе, похоже, от этого только усилилась.
Президент Украины Владимир Зеленский сказал в телеобращении к России: «Вы всё ещё думаете, что можете запугать нас, сломить, заставить пойти на уступки?». Холод, голод, темнота и жажда не страшны украинцам, сказал он.
На самом деле, именно на лидера Кремля Владимира Путина оказывают все большее давление военные неудачи российской армии. Сильнейшие подразделения его Вооружённых Сил были разгромлены на Украине, десятки тысяч солдат пали [Handelsblatt, будете перепощивать подобный бред – больше не буду вас звалить как последнюю качественную немецкую газету – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. И критика растёт в его собственной стране.
Только за минувшее воскресенье было отвоёвано более 20 оккупированных Россией населённых пунктов, сообщил в понедельник украинский генштаб. Министерство обороны Великобритании в своём ежедневном отчёте о ситуации, основанном на данных разведки, сообщило, что Россия, вероятно, отдала приказ о выводе своих войск со всей ранее оккупированной территории к западу от реки Оскол в Харьковской области.
Сейчас решающим вопросом является то, смогут ли российские оккупанты на юге Украины в районе города Херсона выдержать контрнаступление украинских войск - или же обратятся в бегство.
В Европе растут надежды на то, что Путин даст понять о своей готовности к переговорам. Но никаких признаков этого до сих пор нет. Пойти на уступки на этапе военной слабости было бы равносильно политическому поражению российского руководства, объясняет эксперт по внешней политике Green Райнхард Бютикофер. «Я не думаю, что Кремль готов отступить от своих максимальных требований». Западные дипломаты также признают, что реакцию Путина трудно просчитать.
Ясно одно: у Кремля всё ещё есть несколько вариантов интенсификации войны - но лишь немногие из них привлекательны.
Чтобы возобновить наступление, Путин может отдать приказ о всеобщей мобилизации. Но этот шаг сопряжён с высокими политическими рисками. Тот факт, что в России до сих пор было мало протестов против войны, также объясняется тем, что она не затронула напрямую большинство россиян. Это изменится при массовом призыве молодых мужчин.
«Мы уже некоторое время наблюдаем, что Путин хочет избежать всеобщей мобилизации. С моей точки зрения, это, скорее всего, будет продолжаться, потому что такой шаг может вызвать большое сопротивление среди населения - и совсем не будет полезен в военном отношении, потому что новые войска не будут мотивированы, а также плохо обучены», - говорит российский политолог Александр Либман, профессор Института восточноевропейских исследований Свободного университета Берлина.
Другие возможности эскалации также представляют риск для самой России. С самого начала войны высказывались опасения, что Путин может отдать приказ о применении оружия массового поражения, например, химических боевых отравляющих веществ или даже тактических ядерных боеголовок.
«Прежде чем Кремль пойдёт на этот шаг, ему придётся исчерпать все другие варианты», - говорит Михаил Полянский, научный сотрудник Гессенского фонда исследований мира и конфликтов (HSFK). На самом деле, Россия, вероятно, рискует потерять своих последних международных сторонников. Ответный удар НАТО также не будет исключён. Президент США Джо Байден несколько месяцев назад пригрозил, что если Россия применит химическое оружие, «будет реакция».
Акт диверсии против украинской атомной электростанции в Запорожье был бы более вероятным, но такой шаг также был бы очень рискованным. Хотя бы потому, что радиоактивное излучение, которое вырвется наружу, может достичь России или оккупированного Крымского полуострова [диверсии против контролируемой Россией же станции? Handelsblatt… ?♂️– прим. «МП»]
Есть много признаков того, что Путин сначала попытается углубить альянс с Китаем. Глава китайского государства Си Цзиньпин по-прежнему неохотно поддерживает Путина поставками оружия. Видимо, также потому, что он боится, что это приведёт к разрыву с европейцами.
Но Кремль возлагает большие надежды на пакт с Китаем. Си и Путин хотят встретиться на этой неделе, на полях регионального саммита в Узбекистане.
То, что у Украины всё так хорошо в военном отношении, является неожиданностью. В начале войны военные эксперты прогнозировали, что страна сможет продержаться три дня, сказала федеральный министр обороны Кристина Ламбрехт (СДПГ) на мероприятии, организованном Германским советом по международным отношениям (DGAP).
Украинская армия освоила тактику взаимодействия различных родов войск, заявил генеральный инспектор бундесвера Эберхард Цорн. В отличие от русских, она также может действовать «необычайно гибко».
Но Украина находится в выгодном положении ещё и потому, что Запад поставил ей такие системы вооружений, как тяжёлая артиллерия или реактивные системы залпового огня, способные поразить даже удалённые склады боеприпасов или маршруты снабжения. Соответственно, сейчас вновь разгорается дискуссия о том, что могут продолжать поставлять западные государства.
На мероприятии DGAP министр обороны Ламбрехт вновь подчеркнул, что ни одна страна до сих пор не поставляла боевые машины пехоты или боевые танки западного производства и что односторонних действий в этом вопросе не будет. У неё также не сложилось впечатления, что её американский коллега Ллойд Остин изменил свою позицию по этому вопросу.
По словам Ламбрехт, Германия тем временем поддержала Украину оружием на сумму около €750 млн. В ответ на критику, что Польша или крошечная Эстония поставили значительно больше военных материалов, министр обороны сказала, что времена слишком серьёзные для рейтинговых дискуссий. Только в прошлые выходные она снова обсуждала с генеральным инспектором Цорном, что ещё можно поставить из запасов бундесвера. Однако возможности ограничены.
В принципе, Ламбрехт выступает за то, чтобы не обсуждать публично все шаги поддержки - иначе Путин мог бы специально подготовиться к ним.
На самом деле, кремлёвский правитель, похоже, стоит на пороге принципиального решения. По мнению политолога Полянского, среди части российского населения растёт недовольство тем, что Кремль делает недостаточно для победы в войне.
Для многих россиян «бизнес как обычно» больше не является вариантом. Однако эксперт по России Либман предостерегает от поспешных выводов. «Насколько велико политическое значение для Кремля и для Путина, зависит от того, какие политические цели он преследует. Если его долгосрочная цель - сделать Украину недееспособной, он всё равно сможет достичь этой цели» [А что, сейчас Украина дееспособна? – прим. «МП»].
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+) Der Spiegel: «Поражение, которое нельзя так называть» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Der Spiegel в статье по премиум подписке «Поражение, которое нельзя так называть» анализирует результаты и последствия украинского контрнаступления в Харьковской области и последующего отвода российских войск. Уровень упоротости на удивление умеренный
Российская армия терпит поражение - но руководство пытается замять ситуацию. Большинству жителей Москвы это вряд ли интересно: они отмечают праздник своего города.
«Это была самая сложная неделя на передовой «спецоперации», - сказал ведущий Дмитрий Киселев, открывая свою повышающую рейтинги программу «Вести недели» на государственном телеканале «Россия 1» в воскресенье вечером. И хотя далее он говорил о «тяжёлых потерях» российской армии, он не использовал слово вывод, а говорил в общих чертах о «перегруппировке» войск на востоке Украины. Это слово, напечатанное крупными буквами, светилось на экране в ходе репортажа.
Это была попытка скрыть поражение российской армии на северо-востоке Украины. Войска Путина были вынуждены в течение нескольких дней вывести войска из значительной части Харьковской области к вечеру воскресенья - решающий переломный момент в этой войне и тяжёлый удар для России. Это уже второй случай с февраля. В конце марта российские военные были вынуждены покинуть Киевскую область. В то время Москва говорила о «снижении военной активности». Теперь они говорят, что «перегруппировка» якобы проводится для достижения цели «спецоперации» (именно так официально должна называться война в России): «освобождения» Донбасса.
В программе «Вести недели» известный военный корреспондент Евгений Поддубный выступил с лозунгами против подобного нарратива: контрнаступление Украины было остановлено, ситуация стабилизировалась, сообщил он из восточной Украины. Попытка окружить части российской армии под Изюмом была отбита. Войска находятся на правом берегу реки Оскол. Потери украинцев и их иностранных наемников были высоки, российская армия получила поддержку на суше и в воздухе против противников, поддерживаемых НАТО.
«Без истерики», - уже писал Поддубный на своём Telegram-канале с почти 700 000 подписчиков о ситуации вокруг Изюма. Несмотря на то, что он получил за это тысячи лайков, настроение во многих других Telegram-каналах явно другое.
В стане сторонников ультранационалистической войны и сторонников жесткой линии гнев разгорается с новой силой. Говорили о «предательстве» со стороны руководства армии, а министра обороны Сергея Шойгу критиковали за излишнюю медлительность и нерешительность, и даже звучали призывы к нанесению «тактических ядерных ударов» по Украине. Другие провоенные каналы размышляли о «хрупком мире» России и консенсусе, который до сих пор удерживал его вместе. Он был основан на двух предположениях: «царь» Путин был хорош, а армия сильна. Но теперь «царь» молчит, а армия «перегруппировывается». Так к чему же всё это должно привести?
В субботу Путин вёл себя так, как будто у него был такой же рабочий день, как и все остальные. Он выступил с речью по случаю 875-летия Москвы, открыл там центр подготовки по самбо и боксу, а также колесо обозрения (самое большое в Европе, как он объяснил; однако его пришлось закрыть через несколько часов из-за технических проблем). Он ни слова не сказал о ситуации на северо-востоке.
В Москве в выходные прошли праздничные мероприятия, тысячи людей выходили на улицу и гуляли под солнечными лучами в столице. В центре города до позднего вечера воскресенья из Парка Горького доносилась громкая музыка. Сотни молодых москвичей уже танцевали там накануне вечером после большого фейерверка.
Многие люди в столице уже несколько месяцев не замечают войны в Украине. Они часто объясняют свое отношение тем, что лучше не вмешиваться в дела армии и политики, что это принесёт только неприятности. Однако в воскресенье неоднократно поступали сообщения об арестах; отдельные россияне использовали выборы для того, чтобы оставить в своих бюллетенях протестные послания, такие как «Нет войне». В России региональное и муниципальное голосование проходило в различных областях, включая Москву.
Тем временем в социальных сетях стали ясны масштабы поражения России. На одной из видеозаписей видно, как ликующие украинские солдаты поднимают украинский флаг на крыше районной администрации стратегически важного города Изюм. На других кадрах видны десятки брошенных танков, бронетранспортёров и других машин на открытых полях и складах, а также ящики с боеприпасами. В освобождённом городе Гракове украинские следователи уже начали расследование предполагаемых военных преступлений, совершенных российской армией.
Вопреки тому, что пытается изобразить Министерство обороны России, это был не упорядоченный вывод войск Москвы, а бегство. Институт изучения войны также оценивает ситуацию следующим образом: «Они спешно бегут из Харьковской области, чтобы избежать окружения под Изюмом. За последние пять дней украинцы получили больше территории, чем россияне за всё время своих операций с апреля».
Становится всё более очевидным, что неожиданному успеху способствовало как тщательное планирование со стороны киевского руководства, так и масштабные военные ошибки Москвы. По данным The New York Times, украинцы активизировали сотрудничество с США в области разведки, и улучшенное сотрудничество обеспечило то, что Киев также хорошо осведомлён о слабых местах России.
В то же время военный эксперт Майкл Кофман из Центра военно-морского анализа винит в поражении две грубые ошибки российской стороны: «Масштабный провал военной разведки, потому что они не увидели приближающееся наращивание войск и не отреагировали на него». Более того, русские по-прежнему были заняты на фронте в Донбассе - с очень ограниченным успехом.
С одной стороны, западное оружие, такое как ракеты HARM, может быть ответственно за слепоту Москвы. Они специально ищут сигналы радаров и уничтожают их источник, т.е. системы ПВО или радарные установки, среди прочего. С другой стороны, российские Вооружённые силы имеют серьёзные недостатки в области беспилотной разведки и зачастую могут видеть только на расстоянии до пяти километров за фронтом. Политическое руководство Бурятской области в Сибири, одного из российских регионов, который посылает много солдат в Украину, недавно пожертвовало около €3 млн на квадрокоптеры, которые уже давно и успешно используются украинской стороной.
Однако сообщения российских провоенных блогеров говорят о том, что на северо-востоке были признаки наступления Украины, но они были потеряны или проигнорированы из-за напряжённости в войсках. Однако, по мнению эксперта Кофмана, самой большой проблемой России было отсутствие подкреплений: «Резервы, которые они хотели отправить в регион, пришли слишком поздно».
Отсутствие резервов также может затруднить возможное российское контрнаступление. «У них нет персонала для ведения этой войны», - говорит Кофман. Качество Вооружённых Сил будет продолжать ухудшаться из-за высоких потерь на фронте и того факта, что ротации практически нет.
В России в последнее время солдат набирали даже в тюрьмах. Путин пока не призвал к всеобщей мобилизации, которая вряд ли нашла бы поддержку в стране. Кофман считает, что украинские войска имеют явное преимущество. У них почти неограниченный запас новобранцев, даже если некоторые из них плохо обучены.
Потеря украинских городов Купянск и Изюм как важных узлов снабжения и железной дороги вблизи границы теперь ставит российскую армию перед ещё большими трудностями в снабжении. Москве будет трудно продолжать борьбу, не справившись с угрозой своим тылам и логистике, считает бывший австралийский генерал Мик Райан. «И для этого им, возможно, придётся вывести войска с юга, что открывает перед Украиной другие возможности». В Херсонской области Киев начал наступление с целью отвоевать территорию, хотя поступают сообщения о тяжёлых боях с большим количеством жертв.
Руководство российской армии ответило на поражение в Харьковской области поздно вечером массированными авиаударами - вероятно, также мера, призванная успокоить разочарованных сторонников жёсткой линии в стране. Согласно первоначальным сообщениям, российские ракеты поразили в основном критически важные объекты инфраструктуры, такие как теплоэлектростанции и электростанции в двенадцати украинских городах. Электричество также было отключено в областной столице Харькове.
Президент Украины Владимир Зеленский разместил в Instagram видео горящей теплоэлектростанции к западу от Харькова, написав России: «Вы всё ещё думаете, что мы «один народ»? Вы можете запугать нас, сломить, заставить пойти на уступки? Неужели вы действительно не понимаете?»
P. S. Пока читал и переводил, в голове вертелась цитата мистера Уинстона Вульфа из Pulp Fiction: «Вам ещё рано сосать друг другу члены, господа. Первая фаза завершена. Начинается фаза вторая…» © ?
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
?Размышления на тему украинского кризиса: параллели с англо-бурской войной ??vs.??
Я писал этот текст, когда наши «в рамках доброй воли» отводили войска от Киева. После последних событий под Харьковом он становится ещё более актуальным.
Чем дольше я думаю о войне на Украине, тем чаще ловлю себя на мысли, что она удивительно схожа с англо-бурской войной 1899-1902 годов, которая многим из нас хорошо знакома по повести Луи Буссенара «Капитан Сорвиголова» с пробурской перспективы и «Запискам об англо-бурской войне» Артура Конан-Дойля, а также репортажам молодого военного корреспондента Уинстона Черчилля – с проанглийской.
Первая повесть известна в России гораздо лучше. Наверное, нет мальчишки в странах бывшего СССР, который бы не зачитывался приключениями отважных Молокососов – разведчиков на службе бурской армии. Я перечитывал эту книгу несколько десятков раз и, не побоюсь этого слова, она до сих пор остаётся одним из моих любимых произведений.
В оценке войны за независимость Оранжевой республики и Трансвааля Российская империя и Советская Россия проявляли удивительное единодушие: и монархисты, и либералы, и коммунисты были целиком на стороне старика Крюгера. Достаточно сказать, что Царь-Тряпка Николай II упивался одной мыслью о том, что может спасти бурские республики, всего лишь отдав по телеграфу приказ о мобилизации Туркестанского военного округа. Ну а в СССР, как уже было сказано, «Капитан Сорвиголова» был настольной книгой любого пацана.
Акценты там расставленны очень недвусмысленно. Буры – маленькая нация героев, которых в войне за независимость поддерживает всё прогрессивное человечество, валом валящее в бурскую армию в качестве добровольцев. Англичане же – высокомерные мрази и садисты, не знающие жалости, сострадания и благородства, устраивающие форменный геноцид, прокалывающие детей пиками, топчущие младенцев конями и разрубающие головы пленным из чисто спортивного интереса, докуда дойдёт лезвие.
Конан-Дойль пишет о том, что в первые дни войны против Великобритании ополчился весь мир, а газеты по всей Европе, за исключением, по-моему, Португалии и Греции, вышли в разгромными заголовками, осуждавшими английский империализм. Буры получали самое современное оружие их стран Европы и Америки, нередко превосходящее по характеристикам оружие англичан.
Со английской стороны на первом этапе войны армией и государством руководят редкостные посредственности, перед началом военных действий не озаботившиеся такими мелочами, как стратегическое планирование операций, снабжение войск, накапливанием достаточных сил для удара, и посылающих английских солдат в самоубийственные лобовые атаки при численном превосходстве врага. Методичной работой по пропаганде своих идей и отстаивании своей точки зрения в зарубежной прессе те же самые посредственности тоже не озаботились, хотя на берегах Туманного Альбиона военная имперская пропаганда работала, как часы.
Однако уже даже в столь комплиментарном произведении, как «Капитан Сорвиголова» прорываются осторожные мысли о том, что далеко не всё на этой войне так однозначно. Почти святые буры, оказывается, просто пили кровь из своих чёрных соотечественников, обращаясь с ними хуже, чем со скотом, так что на фоне их даже английское имперское чванство выглядело почти прогрессивным. Бурский генерал совершенно спокойно и с чистой совестью может послать на смерть отряд иностранных подростков, большинству из которых нет и 18, чтобы спасти жизни буров. И так далее.
Война же, напомню, заканчивается предсказуемо. В Лондоне наконец понимают, что назначение на ответственные должности в армии и правительстве некомпетентных посредственностей, попавших на должности по знакомству, доведёт страну до цугундера, и назначают главнокомандующим фельдмаршала лорда Робертса – редкостную сволочь, но хорошего и по-своему честного солдата. Робертс накапливает пятикратное превосходство в силах, сгоняет помогающее повстанцам население в концлагеря и наносит бурам решающее поражение. Буры же при этом с упорством, достойным лучшего применения, продолжают сопротивляться до последнего в явно безвыходной ситуации, обрекая на смерть себя, а также своих женщин и детей.
В общем, чувствую, на днях на Украину, которая ликует от своих Кимберли и Ледисмита, пришлют русского лорда Робертса.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
✭☭Junge Welt: «Нереальные цели войны: натиск Киева на Харьков» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?✭☭Junge Welt в статье «Нереальные цели войны: натиск Киева на Харьков» даёт взгляд здорового журналиста на последние события под Харьковом. Увы, панические «всепропальные» настроения от российских военкоров передались, похоже, и адекватным немецким журналистам. Уровень упоротости: присутствует
Украинское продвижение в районе Харькова будет иметь долгосрочные последствия для хода войны в Украине. С захватом Купянска и - вероятно - также Изюма, возможности России по захвату остальной части Донецкого района путём наступления с севера и достижения таким образом изначально пропагандируемой военной цели «освобождения» всей территории Донбасса были сорваны. Это похоже на то, как если бы из двух кусающихся челюстей, зубы одной были выбиты. Напротив, даже контроль России над Луганской областью теперь под вопросом. Тем более, что России следует забыть о своих надеждах на продвижение на юг вдоль черноморского побережья. Московские стратеги могут быть довольны, если они сохранят контроль над южным берегом нижнего течения Днепра и, таким образом, над выходом Северо-Крымского канала, через который полуостров получает большую часть пресной воды.
Анализ того, что пошло не так, можно оставить экспертам в России, которым доступно больше деталей, чем наблюдателю в Германии. С украинской стороны массированные поставки западных ракетных установок и другого тяжёлого вооружения, безусловно, переломили ход войны. На прошлой неделе госсекретарь США Энтони Блинкен назвал сумму американской военной помощи только Киеву почти $15 млрд за шесть месяцев, и это касается только оборудования, а не нематериальной поддержки, такой как разведывательные данные.
Ещё одним следствием украинских успехов, вероятно, является то, что доверие к официальной информационной политике России сильно пошатнулось и внутри страны. Симптоматичным является текст на странице российского делового агентства РБК от субботы. В нём просто перечислялось то, что официальные российские представители сообщили о ситуации в Харьковской области на прошлой неделе - контраст с реальностью был настолько очевиден, что дальнейшие комментарии не требовались.
Москве придётся адаптировать свои военные цели к военной реальности. Проблема в том, что параллельно растёт аппетит Украины. Глава Совета безопасности Алексей Данилов заявил «Голосу Америки» в выходные, что целью войны Украины является дезинтеграция России в её нынешнем виде. Однако если это позиция, согласованная со спонсорами этой станции, то она только ещё больше ужесточит позицию России. Если Владимир Путин перед началом войны говорил, что Россия не должна повторить ошибку 1939-1941 годов, когда она слишком долго игнорировала растущую на её границах угрозу, то заявления, подобные заявлению Данилова, дают возможность трансформировать пропагандистскую формулу «спецоперации» в формулу «Великой Отечественной войны 2.0».
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+)Süddeutsche Zeitung: «Удивительно, как быстро посыпалась российская оборона» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+)Süddeutsche Zeitung в статье по премиум-подписке устами профессора Карло Масала из Мюнхенского университета Бундесвера «Удивительно, как быстро рушится российская оборона» в целом адекватно рассказывает о тактических успехах укровоинов на Харьковском направлении. Уровень упоротости: практически отсутствует (что для Масала, в целом, довольно необычно)
Украинская армия сейчас сообщает об одном успехе за другим. Грядёт ли перелом в войне? Военный эксперт Карло Масала по-прежнему предостерегает от излишнего оптимизма.
Министр обороны США Ллойд Остин говорил о «ключевом моменте» в войне на Украине, а госсекретарь США Энтони Блинкен также заявил в четверг во время своего визита в Киев о проходящих в настоящее время контратаках украинской армии: «Ещё очень рано, но мы видим явный и реальный прогресс на земле, особенно в районе Херсона, но также некоторые интересные события в Донбассе на востоке». Ранее президент Украины Владимир Зеленский заявил, что с начала месяца украинские силы отвоевали более 1 000 квадратных километров территории. Сначала на юге, а затем на севере, в районе Харькова, украинская армия удивительным образом прорвала российские позиции и отвоевала важные населённые пункты.
Однако эксперты ещё недавно предостерегали от излишнего оптимизма: украинская армия не располагает средствами для широкомасштабного контрнаступления, хотя об этом неоднократно заявлял генштаб. Как же следует оценивать эти голоса из Киева и США? «Украинские успехи налицо. Никто не может сказать, есть ли они там в том объёме, о котором заявил, например, Зеленский», - объясняет Карло Масала, профессор международной политики и военный эксперт Университета федеральных вооружённых сил в Мюнхене. Он также советует не относиться к нынешней ситуации слишком позитивно. «Это всё ещё не крупное контрнаступление, и мы также не знаем, способны ли украинские войска удерживать захваченную территорию в глубине».
По крайней мере, продвижение под Харьковом, похоже, оказывает большее давление на российскую армию сейчас, чем за последние месяцы. «Удивительно, как быстро рушится российская оборона», - говорит Масала. «Сейчас становится очевидным, что русским не хватает войск с боевым опытом». Если наступление действительно продвинулось на 50 километров за линию фронта, то под угрозой окажутся ключевые пункты снабжения российской армии в Купянске или даже в Изюме. По мнению Масалы, именно такова украинская стратегия: «Украинцы предпринимают точечные действия, и я подозреваю, что они нацелены на то, чтобы российская армия развалилась, по крайней мере, по частям. Они рассчитывают на то, что среди добровольческих подразделений начнётся паника. И они пытаются держать российские войска в движении, чтобы они не могли отступить на хорошие оборонительные позиции».
Эти успехи рискованны для украинской армии. Нападающие обычно несут значительно больше потерь, чем обороняющиеся, а российская армия явно превосходит украинскую. «Мы знаем, что цена за эти успехи чрезвычайно высока», - говорит Масала о лишь смутно известных украинских потерях. «Но это является нормальным в подобной ситуации. Согласно классическому учебнику, для атаки необходимо трёх-четырёхкратное превосходство. У Украины этого нет». Такое неравенство в материальной и кадровой части ставит чёткие пределы для контратак. Таким образом, на юге не стоит ожидать таких успехов, как на севере. Масала: «Битвы за Херсон не будет. У украинцев нет для этого сил. Если город будет взят, это произойдет потому, что русские отступают. Не потому, что они побеждены в городском бою».
Являются ли украинские контратаки, которые были очень успешными в пределах возможного, сейчас «ключевым моментом», как выражаются США? Ключом к дальнейшему ходу конфликта Масала считает скорее внутреннюю политику западных государств. «США приближаются к промежуточным выборам, и на нас обрушиваются внутренние проблемы, связанные с ростом цен. Поэтому сейчас Украине нужно перейти в наступление и продемонстрировать успех, чтобы сохранить поддержку». Но это окно для наступления, скорее всего, будет ограничено сезонно; осенью, когда украинские поля превращаются в грязевые пустыни, продвижение бронетанковых подразделений и быстрое развёртывание артиллерии вряд ли возможно.
Масала подозревает, что Москва ждёт этого момента в сочетании с возможными внутренними волнениями на Западе. «Тогда Путин предложит прекращение огня, может быть, даже уступит какую-то территорию, но на остальное наложит руки. Это окажет большое давление на Украину. Затем Олаф Шольц и Эммануэль Макрон первыми отправятся в Киев, чтобы убедить Зеленского сесть за стол переговоров». Если к тому моменту Россия всё ещё будет оккупировать более пятой части Украины, это будет большим успехом для Москвы.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+) Der Spiegel: «Что означает украинский прорыв под Харьковом» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Der Spiegel в статье по премиум подписке «Что означает украинский прорыв под Харьковом» рассказывает о том, что Украина уже выиграла войну. Ну, почти ? Уровень упоротости: повышенный
Для Киева это самый большой успех за последние месяцы: на севере, вдали от крупных сражений, украинская армия, очевидно, застала российские войска врасплох. Наступление угрожает амбициям Москвы на Донбассе.
Это изображения, которых не было с весны: бронетранспортёры продвигаются вперёд; под Харьковом они мчатся по густо заросшей лесом просёлочной дороге. В Херсоне солдат подбадривает своих товарищей, которые едут на фронт.
В течение нескольких месяцев линии фронта в войне на Украине практически не менялись. Русские завоевали некоторые территории, но и это происходило медленно. В позиционной войне всё решала в основном артиллерия. На данный момент с этим покончено.
Сейчас украинцы продвигаются вперед - и не только на юге, в районе Херсона, где они наступают с прошлой недели. Они также продвигаются на севере, в районе Харькова, на участке фронта, который был сравнительно спокойным после вывода российских войск в мае.
Украинское наступление ведётся там со вторника. Очевидно, что это застало русских врасплох. Очевидно, русские командиры сосредоточились на боевых действиях в Херсоне, пренебрегая своими позициями под Харьковом. Первые сообщения российских военных блогеров указывают на то, что в момент внезапного нападения украинцев в наличии были только легковооружённые подразделения.
Возможно, это одна из причин, по которой украинская армия совершила самый большой на сегодняшний день прорыв: солдаты продвинулись на 50 километров на оккупированную Россией территорию, сообщил в четверг агентству Reuters украинский генерал. Киев отвоевал около 700 квадратных километров территории - и это всего за несколько дней.
Сначала казалось, что украинцы проводят разведывательную атаку под Харьковом, чтобы найти слабые места в российской обороне, как они это сделали на прошлой неделе в Донбассе. Однако сейчас появились признаки того, что наступление действительно было запланировано: местные сообщения и спутниковые данные свидетельствуют о том, что украинцы готовили его - как и на юге - с помощью тяжёлой артиллерии в течение примерно месяца. Таким образом, они постепенно истончали русские оборонительные линии.
Цели атак показывают, к чему, очевидно, стремится Украина: если войска дойдут до Купянска на реке Оскол, может образоваться карман, подобный херсонскому. Тогда русские оказались бы в ловушке к западу от реки. Таким образом, украинцы перекроют снабжение фронтовых войск на Изюме, расположенном южнее, и значительно осложнят дальнейшее продвижение русских на Донбассе. Полный контроль над регионом на самом деле был минимальной целью Москвы.
Но план Киева амбициозен. Военные эксперты считают, что украинцам не хватает хорошо обученных солдат, необходимых для достижения значительных успехов на местности: «Сейчас они завоевали сотни квадратных километров, но по сравнению с размерами страны это всё ещё относительно мало», - говорит Франц-Стефан Гади, аналитик лондонского Международного института стратегических исследований (IISS). В настоящее время, по его словам, украинцы находятся на ранних стадиях наступательных операций на юге и севере. «Им также необходимо укрепить свои завоевания резервными подразделениями и противовоздушной обороной».
Последняя, похоже, работает хорошо, по крайней мере, под Харьковом, хотя украинцы всё ещё ждут более мощных зенитных систем с Запада. По словам Гади, похоже, что они незаметно мобилизовали несколько тяжёлых соединений, включая резервы, что вызывает вопросы о российской разведке: «Российские генералы игнорировали доклады или они не знали о наращивании массы?».
На самом деле, благодаря беспилотникам, спутникам и электронной разведке должно быть возможно заранее выявлять такие передвижения войск, говорит аналитик Гади. Однако размеры страны и относительно небольшие украинские воинские формирования затрудняют эту задачу. Украинцы, говорит Гади, своим наступлением на севере показали, что всё ещё возможно тактически удивить противника.
Киевские войска, очевидно, не только хорошо подготовили сложную акцию, но и выполнили её с точностью: силы комбинировали использование танков, пехоты, артиллерии с отдельными целевыми авиаударами - сложное мероприятие. Как и в Херсоне, они, похоже, пробили бреши в российской противовоздушной обороне в Харькове, дав своим пилотам допуск.
Украинское правительство до сих пор тщательно скрывало эти операции. Он публикует только общую информацию, репортёры не допускаются непосредственно на фронт. Поэтому об украинских потерях почти ничего не известно. Они, вероятно, будут иметь решающее значение для того, как продолжится наступление, как далеко смогут продвинуться украинские подразделения.
Тем временем появились первые сообщения о том, что Россия пытается укрепить фронт на севере. Но после тяжёлых потерь в начале войны у Москвы остались лишь ограниченные резервные части, которые считались старыми и плохо обученными [?♂️? – прим. «Мекленбургского Петербуржца»] Таким образом, не исключены как минимум небольшие дальнейшие неожиданные успехи украинцев.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+)Die Welt : «Выдавливание противника»: с помощью этой тактики Украина хочет отвоевать юг страны» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+)Die Welt в статье «Выдавливание противника»: с помощью этой тактики Украина хочет отвоевать юг страны» украинский журналист издания выдаёт очередную порцию влажных фантазий об украинских перемогах. Но я читал и переводил с интересом ?Уровень упоротости: высокий ?
Контрнаступление на юге Украины продолжается уже несколько недель. С тех пор, однако, мало что просочилось о реальном ходе войны. Тем временем, стало ясно, что особая тактика украинской армии приносит успех, как смогли убедиться на месте репортёры Die Welt.
В последние несколько недель доказательств украинского контрнаступления становилось всё больше. То, о чём раньше только предполагалось, теперь, похоже, происходит на самом деле. Началось контрнаступление украинской армии в Херсонской области.
Оперативное командование «Юг» 29 августа заявило, что украинские солдаты прорвали первую линию обороны противника. Ранее российская армия уже начала активно усиливать свои войсковые соединения на южном фланге в преддверии наступления.
Министр обороны Великобритании Бен Уоллес заявил во вторник, что Украина добивается реального прогресса в своём контрнаступлении. Российские потери в солдатах и технике также остаются значительными, сказал Уоллес. «Это будет иметь долгосрочные последствия для российской армии и ее будущей боеспособности».
Президент Украины Владимир Зеленский заявил ABC News, что Украина предпринимает поэтапные действия против оккупации своей территории. По его словам, сейчас конфликт не может быть заморожен, и Украина возвращает свои территории. «Это лишь вопрос времени».
Украинские военные заявили, что во вторник уничтожили четыре российских склада боеприпасов в Херсонской области. Мосты через Днепр также подверглись обстрелу, сообщило Южное командование.
Что именно сейчас происходит на фронте на юге страны, трудно проверить; многие заявления вряд ли могут быть подтверждены независимо. В последние дни репортеры Die Welt обследовали регион, чтобы получить представление о ситуации на местах.
Ещё до официального начала наступления украинская артиллерия подвергла мощной бомбардировке военную инфраструктуру противника. С помощью американских реактивных систем залпового огня «Химарс» украинцы обстреляли мост через Антоновку и понтонный мост российских военных через Днепр. Российские войска находятся в легко атакуемой позиции в регионе. Для бесперебойного снабжения своих войсковых подразделений у них имеется всего несколько мостов.
Ход войны до сих пор показывал, что русские войска не могут использовать своё численное превосходство [а у них есть численное превосходство? ?– прим. «Мекленбургского Петербуржца»], как только отсутствует поддержка артиллерии. Украинцы пользуются этим опытом. В прошлом месяце они уничтожили стратегические объекты в тылу российской армии: мосты, склады боеприпасов, командные пункты, а также элементы противовоздушной обороны. В результате этих атак российская армия не только потеряла свой наступательный потенциал, но и уже начинает задумываться о глубоко эшелонированной обороне.
Как Die Welt смог наблюдать на месте, нынешнее украинское наступление не является контрнаступлением в классическом смысле: здесь нет ни гигантских колонн военной техники, катящихся в одном направлении, ни десятков тысяч солдат, атакующих одновременно, ни стай самолётов, сбрасывающих бомбы. «Скорее всего, в этой войне мы больше не увидим больших колонн бронетехники и сотен пехотинцев», - говорит украинский военный эксперт Владимир Даценко в интервью Die Welt.
Последняя попытка наступления большой колонной была предпринята россиянами в мае в районе Белогоровки на реке Северский Донец в Луганской области, сказал Даценко. «Это закончилось для них катастрофически». В век беспилотников, спутников и высокоточных систем дальнего действия эта концепция нападения обречена на провал, сказал он.
Контрнаступление украинских войск пошло по совершенно другому пути: 29 августа артиллерия «расчистила путь» пехоте сразу на нескольких стратегически важных направлениях. Украинские войска успешно окружили занятое место Высокополье и вытеснили россиян.
Кроме того, украинские пехотинцы нацелились на Ингулец, приток Днепра, и заняли позиции в некоторых сёлах на восточном берегу реки вблизи городов Берислав и Качовка. Интенсивность наступления была примерно одинаковой на всех направлениях. Это озадачило русское командование: «Где же направление главного удара? Куда следует направить резервы?»
Очевидно, что украинские войска избегают быстрого и безрассудного наступления, связанного с большими потерями, поскольку они знают, что у российской армии было достаточно времени для подготовки оборонительных линий. Вместо этого они придерживаются тактики «выдавливания» противника с его стратегических позиций. В условиях, когда российские маршруты поставок боеприпасов, топлива и продовольствия находятся под постоянным обстрелом украинской артиллерии, войска Путина неизбежно вынуждены отступать.
Цель украинской армии - окружить российские войска в Херсонской области и выйти на линию между Бериславом и Новой Каховкой. В Новой Каховке стратегически важная дамба ведёт через Днепр.
Украинская тактика остаётся неизменной: сначала артиллерия уничтожает все склады боеприпасов, а также склады ГСМ, затем украинская пехота наступает на обескровленные российские части, которые уже не могут отступить, получив достаточное подкрепление. Это требует времени, это не блицкриг.
Украинский военный аналитик Иван Киричевский убежден, что украинцам предстоят «тяжелые и кровопролитные бои». Зрелищные кадры чаще всего можно увидеть на заключительном этапе войны, «когда вражеские войска, окончательно разбитые, уже не смогут оказать никакого сопротивления», - говорит он.
Российское командование осознаёт крайне уязвимое положение на западном берегу Днепра и поэтому перебрасывает туда значительную часть своих воздушно-десантных войск в надежде удержать захваченные весной позиции. Трудная задача, поскольку десантники, как бы хорошо они ни были обучены, не могут долго продержаться без постоянного снабжения боеприпасами. И проблемы с поставками у русских сейчас более чем очевидны.
По словам Киричевского, у русских есть ещё одна проблема: «чрезмерно зарегулированная система командования в российской армии, где каждое действие должно быть одобрено на самом высоком уровне». Это не позволит российским войскам «гибко и быстро реагировать на сценарии угроз».
А ещё есть погода. «Большинство людей убеждены, что на юге Украины всегда тепло и солнечно», - говорит военный эксперт. Но уже с октября здесь идут постоянные дожди. «Грунтовые дороги, которыми в основном пользуются военные с обеих сторон, станут непроходимыми, более того, дорог не будет вообще», - говорит Киричевский. «В этих условиях будет невозможно проводить крупномасштабные наступательные операции». Это означает, что время для Украины также уходит: у неё осталось всего несколько недель для решительного наступления.
Но даже если до зимы не будет больше значительных территориальных достижений, контрнаступление имеет решающее значение для украинской армии. То, что ещё несколько месяцев назад казалось немыслимым, теперь стало реальностью: Украина празднует военные успехи на оккупированном юге.
Киричевский отмечает, что в российской армии «начинает накапливаться критическая масса проблем». Она использует свои последние резервы, которые приходится рассредоточивать по всей линии фронта, от Херсона до Донбасса на востоке Украины. Поэтому время украинского контрнаступления было выбрано «точно в срок»; ослабление российской армии до критически низкого уровня было бы её лучшим успехом.
Однако сможет ли Украина закрепить и развить свои успехи, по-прежнему во многом зависит от того, сколько оружия какого типа ей будет поставлено. Военный эксперт Даценко подчёркивает, что «боеспособность российской армии напрямую зависит от её потерь». В начале войны, говорит он, были случаи отказа от службы и расторжения контрактов русскими солдатами, потому что потери были огромными.
«Однако постепенно Украина теряет тяжёлое вооружение и артиллерийскую боевую мощь, которыми она обладала в начале войны», - сказал эксперт. Боеприпасов по советским стандартам практически не осталось. И последние калибры НАТО, которые получила Украина, составляют лишь треть или четверть от того, что она имела в начале войны.
В таких условиях война может затянуться на очень долгое время. «Будущее лежит где-то между этими двумя точками, и оно зависит от каждой поставки оружия, которую получает Украина», - сказал Даценко. Намёк, который может быть адресован и Западу.
Об авторе: Анатолий Шара, 37 лет, инженер Big Data и журналист-фрилансер. В настоящее время он живёт в Киеве и освещает последние события в Украине для различных международных СМИ (Iltelehti из Финляндии, CNN, ZDF, The Lithuania Tribune). Его родное село Ивановка в Херсонской области было оккупировано российской армией. Шара выучил немецкий язык из-за увлечения немецкой литературой, философией и футболом.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+)Die Welt : «Победа России становится все более маловероятной» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+)Die Welt в интервью с Дэвидом Петреусом «Победа России становится все более маловероятной» упарывается до невозможности вместе с бывшим главнокомандующим Объединёнными силами США и их вассалов в Ираке. Уровень упоротости: зашкаливающий ?
Американский экс-генерал Дэвид Петреус с оптимизмом смотрит на то, что Украине удастся вернуть контроль над Херсоном на юге страны. Он видит главный риск в «значительных, пока неиспользуемых возможностях» России - в том числе и для НАТО.
Отставной генерал Дэвид Петреус был командующим в войне в Ираке, главнокомандующим в Афганистане и, наконец, директором американской службы внешней разведки ЦРУ. Петреус, выросший в долине реки Гудзон, в 70 километрах от Нью-Йорка, уже предупреждал об опасности, исходящей от путинской России, в интервью Die Welt в конце 2021 года. Сегодня он объясняет, как он оценивает перспективы украинского контрнаступления, почему Россия может в любой момент нанести большой ущерб НАТО и как он смотрит на китайско-российский альянс.
Die Welt: Генерал Петреус, на юге страны украинские войска начали долгожданное контрнаступление на Херсон. Как вы относитесь к этому продвижению и как вы оцениваете перспективы успеха?
Дэвид Петреус: Я вполне уверен, что украинское наступление на юге страны увенчается успехом в установлении контроля над Херсоном и удерживаемыми Россией районами к западу от Днепра. Однако такой исход не гарантирован [это, б***ь, как это? Мужик, ты или уверен или нет – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Украинцы блестяще провели оборонительные операции, выиграв сражения под Киевом, Сумами и Черниговом и вытеснив русских из артиллерийской зоны Харькова. Они также заставили русских заплатить очень высокую цену за скромные наземные успехи на юго-востоке и юге [кхм… Скромные? ?– прим. «МП»].
Но они ещё не продемонстрировали такую же компетентность в проведении наступательных операций разных родов войск, в которых они должны сочетать действия танков, пехоты, артиллерии, миномётов, зенитной артиллерии, сапёров, средств радиоэлектронной борьбы, боевых вертолётов, ближней авиационной поддержки, ракет и так далее, а также многочисленные функции материально-технической поддержки для поддержания наступательных сил. И всё это им приходится делать в больших городах, то есть в чрезвычайно сложных условиях [Эм… Где? В Больших городах? ?– прим. «МП»]. Я думаю, что у украинцев есть опыт, мотивация, решимость и навыки, чтобы сделать это, но ближайшие дни покажут, так ли это на самом деле. Я встану на их защиту.
Die Welt: Запад продолжает поддерживать Украину информацией и оружием в режиме реального времени. Однако и у этой помощи есть свои пределы. Истребители пока остаются в стороне. Германия также не спешит с поставками новых тяжёлых вооружений. Что именно нужно Украине в данный момент?
Дэвид Петреус: На самом деле, истребители и вертолёты были предоставлены, хотя и не западные модели, а системы из бывшего советского блока и России, которые уже были у Украины. Я думаю, что от огромного количества боеприпасов, оружия, транспортных средств и других материалов захватывает дух. И украинцы очень впечатляюще использовали то, что мы им предоставили. Мне совершенно ясно, что украинцы выигрывают битву за пределами поля боя - состязание по созданию сил, где они показывают, что они гораздо более эффективны и действенны в наборе, обучении, оснащении, организации и развертывании дополнительных сил и средств [позвольте, но как же он командовал войсками в Ираке и в Афганистане? ? – прим. «МП»].
Die Welt: Почему России пока приходится так трудно?
Дэвид Петреус: Украинские силы продемонстрировали впечатляющие результаты, используя самые точные ракеты и артиллерийские снаряды для уничтожения российских штабов, складов топлива, боеприпасов и казарм. И заставили русских отвести эти объекты более чем на 70-80 километров от линии фронта, чтобы вывести их из зоны действия этих систем. Это значительно затрудняет поддержку русских войск на линии фронта. Аналогичным образом, украинские операции по уничтожению российских самолётов в Крыму привели к тому, что многие из оставшихся самолетов также были выведены на российскую территорию. И всё это после того, как украинские противокорабельные ракеты заставили российские военные корабли держаться в сотнях километров от украинского побережья, опасаясь, что Украина сможет уничтожить корабли Черноморского флота России.
Die Welt: Некоторые удивлены тем, что Путин до сих пор избегал всеобщей мобилизации. Генеральный инспектор Германии Эберхард Цорн недавно заявил, что российские силы всё ещё способны расширить конфликт на региональном уровне и открыть второй фронт. Это также является угрозой для НАТО, сказал он. Разделяете ли вы эту оценку?
Дэвид Петреус: Несомненно, Россия обладает значительными возможностями, ещё не развёрнутыми в Украине, которые могут нанести огромный ущерб странам НАТО. Как говорит генеральный инспектор, лидеры НАТО хорошо осведомлены об этой реальности и действительно делают всё возможное для усиления сдерживания таких действий. К счастью, перспектива победы России становится всё более маловероятной. Тем не менее, все страны НАТО - и все западные государства - должны обеспечить поражение России в Украине, потому что последствия победы России в Украине действительно будут чрезвычайно серьёзными.
Die Welt: В нашем последнем интервью вы уже срочно предупреждали об опасности, исходящей от России. Но вы ещё более решительно предупреждали о Китае. Тайваньский конфликт в настоящее время снова в центре внимания. Считаете ли вы вероятным укрепление российско-китайского альянса, и как Запад может на это отреагировать?
Дэвид Петреус: Партнёрство, о котором объявили президенты Си и Путин накануне зимних Олимпийских игр в Китае, несомненно, стало очень важным событием. Тем не менее, Китай в основном соблюдает санкции против России и не оказывает ей никакой материальной поддержки. Как могут развиваться отношения между двумя странами, в настоящее время неясно, тем более что Россия зарекомендовала себя как очень проблемный и относительно некомпетентный партнер [что, простите? – прим. «МП»].
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
