(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung: «Могилы Изюма» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа ‎

?(+) Frankfurter ‎Allgemeine ‎Zeitung ‎в статье‏ ‎по ‎премиум-подписке‏ ‎«Могилы‏ ‎Изюма» рассказывает ‎нам ‎об‏ ‎очередной ‎«Буче».‏ ‎Толя ‎Шарий ‎в ‎принципе‏ ‎по‏ ‎этому ‎поводу‏ ‎уже ‎всё‏ ‎сказал, ‎но ‎всё ‎равно ‎рекомендую‏ ‎ознакомиться‏ ‎и ‎с‏ ‎мнением ‎немецких‏ ‎журналистов, ‎и ‎с ‎комментариями ‎немецких‏ ‎пользователей.‏ ‎Уровень‏ ‎упоротости: ‎высокий ?

В‏ ‎местах ‎Харьковской‏ ‎области, ‎освобождённых‏ ‎украинскими‏ ‎войсками, ‎видны‏ ‎последствия ‎российской ‎оккупации: ‎могильные ‎поля‏ ‎и ‎пыточные‏ ‎подвалы.‏ ‎В ‎России ‎говорят‏ ‎о ‎постановке.

Около‏ ‎440 ‎могил ‎было ‎обнаружено‏ ‎украинскими‏ ‎властями ‎после‏ ‎освобождения ‎Изюма‏ ‎в ‎лесном ‎массиве ‎недалеко ‎от‏ ‎города.‏ ‎На ‎фотографиях‏ ‎захоронения ‎видны‏ ‎деревянные ‎кресты, ‎воткнутые ‎между ‎стволами‏ ‎деревьев‏ ‎в‏ ‎песчаную ‎почву,‏ ‎на ‎некоторых‏ ‎из ‎них‏ ‎написаны‏ ‎имена, ‎на‏ ‎большинстве ‎- ‎только ‎номера. ‎«Гробовщики‏ ‎не ‎знали,‏ ‎что‏ ‎это ‎за ‎люди,‏ ‎но ‎они‏ ‎подобрали ‎их ‎и ‎похоронили‏ ‎на‏ ‎этом ‎кладбище», - сказал‏ ‎Игорь ‎Котенко,‏ ‎уполномоченный ‎украинского ‎правительства ‎по ‎делам‏ ‎пропавших‏ ‎без ‎вести.

Большинство‏ ‎из ‎них,‏ ‎вероятно, ‎были ‎убиты ‎артиллерийским ‎огнем,‏ ‎сказал‏ ‎он‏ ‎в ‎интервью‏ ‎русскоязычному ‎телеканалу‏ ‎http://Currenttime.tv. «Мы ‎заключили‏ ‎это‏ ‎по ‎датам‏ ‎на ‎крестах ‎- ‎люди ‎были‏ ‎убиты ‎при‏ ‎обстреле‏ ‎города». Следователь ‎харьковской ‎милиции‏ ‎сообщил ‎британскому‏ ‎телеканалу ‎Sky ‎News, что ‎теперь‏ ‎все‏ ‎тела ‎будут‏ ‎эксгумированы ‎и‏ ‎подвергнуты ‎судебно-медицинской ‎экспертизе. ‎В ‎своем‏ ‎вечернем‏ ‎видеообращении ‎президент‏ ‎Украины ‎Владимир‏ ‎Зеленский ‎сказал: ‎«Буча, ‎Мариуполь, ‎а‏ ‎теперь,‏ ‎к‏ ‎сожалению, ‎и‏ ‎Изюм. ‎Россия‏ ‎повсюду ‎оставляет‏ ‎смерть.‏ ‎Она ‎должна‏ ‎ответить ‎за ‎это».

Обнаружение ‎могильника ‎не‏ ‎является ‎неожиданностью.‏ ‎Изюм,‏ ‎население ‎которого ‎до‏ ‎войны ‎в‏ ‎Украине ‎составляло ‎около ‎50‏ ‎000‏ ‎человек, ‎в‏ ‎течение ‎нескольких‏ ‎недель ‎весной ‎находился ‎под ‎постоянным‏ ‎обстрелом‏ ‎российских ‎войск.‏ ‎С ‎конца‏ ‎февраля ‎и ‎до ‎взятия ‎русской‏ ‎армией‏ ‎1‏ ‎апреля ‎город‏ ‎был ‎почти‏ ‎полностью ‎окружён.‏ ‎Его‏ ‎жители ‎сидели‏ ‎в ‎подвалах ‎своих ‎домов ‎при‏ ‎зимней ‎температуре‏ ‎без‏ ‎электричества ‎и ‎отопления,‏ ‎а ‎также‏ ‎почти ‎без ‎воды ‎и‏ ‎еды.

В‏ ‎середине ‎марта‏ ‎Amnesty ‎International опубликовала‏ ‎отчёт ‎о ‎ситуации ‎в ‎городе,‏ ‎основанный‏ ‎на ‎свидетельствах‏ ‎людей, ‎которые‏ ‎смогли ‎покинуть ‎город. ‎То, ‎что‏ ‎они‏ ‎описали‏ ‎правозащитникам, ‎похоже‏ ‎на ‎сообщения‏ ‎из ‎Мариуполя,‏ ‎вокруг‏ ‎которого ‎кольцо‏ ‎осады ‎нападавших ‎замкнулось ‎примерно ‎в‏ ‎то ‎же‏ ‎время.‏ ‎Изюм ‎находится ‎«на‏ ‎грани ‎гуманитарной‏ ‎катастрофы, ‎поскольку ‎российские ‎войска‏ ‎неустанно‏ ‎обстреливают ‎город», говорится‏ ‎в ‎докладе‏ ‎Amnesty ‎International.

Как ‎и ‎в ‎Мариуполе,‏ ‎российские‏ ‎войска ‎неоднократно‏ ‎нарушали ‎договорённости‏ ‎об ‎эвакуации ‎гражданского ‎населения ‎и‏ ‎создании‏ ‎гуманитарных‏ ‎коридоров ‎в‏ ‎Изюме. ‎Например,‏ ‎по ‎данным‏ ‎украинских‏ ‎властей, ‎9‏ ‎марта ‎вместо ‎запланированных ‎и ‎согласованных‏ ‎5000 ‎человек‏ ‎из‏ ‎города ‎из-за ‎сильного‏ ‎обстрела ‎удалось‏ ‎вывезти ‎только ‎около ‎250.‏ ‎В‏ ‎ходе ‎крупнейшей‏ ‎единичной ‎операции‏ ‎по ‎эвакуации ‎около ‎2000 ‎человек‏ ‎были‏ ‎вывезены ‎из‏ ‎Изюма ‎на‏ ‎следующий ‎день.

Когда ‎город ‎был ‎освобождён‏ ‎на‏ ‎прошлой‏ ‎неделе, ‎в‏ ‎нём, ‎по‏ ‎украинским ‎данным,‏ ‎оставалась‏ ‎пятая ‎часть‏ ‎первоначальных ‎жителей. ‎Член ‎городского ‎совета‏ ‎Изюма ‎сообщил‏ ‎украинским‏ ‎СМИ, ‎что ‎только‏ ‎в ‎результате‏ ‎боевых ‎действий ‎в ‎городе‏ ‎погибло‏ ‎не ‎менее‏ ‎тысячи ‎мирных‏ ‎жителей, ‎не ‎считая ‎тех, ‎кто‏ ‎умер‏ ‎от ‎недостатка‏ ‎еду ‎и‏ ‎истощения. ‎Более ‎80% ‎инфраструктуры ‎было‏ ‎разрушено.

Уполномоченный‏ ‎по‏ ‎правам ‎человека‏ ‎на ‎Украине‏ ‎Дмитрий ‎Любинец‏ ‎опубликовал‏ ‎в ‎пятницу‏ ‎видео, ‎на ‎котором ‎якобы ‎запечатлён‏ ‎подвал ‎в‏ ‎Изюме,‏ ‎используемый ‎оккупантами ‎для‏ ‎пыток. ‎Ранее‏ ‎глава ‎Национальной ‎полиции ‎Украины‏ ‎Игорь‏ ‎Клименко ‎сообщил,‏ ‎что ‎в‏ ‎освобождённых ‎в ‎начале ‎сентября ‎районах‏ ‎было‏ ‎выявлено ‎десять‏ ‎мест, ‎где‏ ‎пытали ‎людей. ‎Один ‎из ‎них‏ ‎находился‏ ‎в‏ ‎полицейском ‎участке‏ ‎в ‎Балаклее.

Житель‏ ‎города, ‎который‏ ‎бежал‏ ‎из ‎города‏ ‎в ‎августе ‎незадолго ‎до ‎освобождения,‏ ‎рассказал ‎несколько‏ ‎дней‏ ‎назад ‎российскому ‎эмигрантскому‏ ‎СМИ ‎Meduza, что‏ ‎на ‎площади ‎перед ‎полицейским‏ ‎участком‏ ‎были ‎слышны‏ ‎крики ‎людей.‏ ‎Все ‎знали, ‎что ‎значит ‎быть‏ ‎отведённым‏ ‎«в ‎подвал».‏ ‎По ‎данным‏ ‎украинского ‎телеканала, ‎российские ‎солдаты ‎пытали‏ ‎там‏ ‎людей‏ ‎электричеством.

С ‎российской‏ ‎стороны ‎могильник‏ ‎в ‎Изюме‏ ‎был‏ ‎описан ‎как‏ ‎«инсценировка, ‎как ‎в ‎Буче». Об ‎этом‏ ‎заявил ‎Виталий‏ ‎Ганчев,‏ ‎«глава ‎администрации» ‎Харьковской‏ ‎области, ‎назначенный‏ ‎оккупантами, ‎в ‎эфире ‎российского‏ ‎государственного‏ ‎телевидения. ‎Во‏ ‎время ‎правления‏ ‎российских ‎военных ‎в ‎Изюме ‎«открывались‏ ‎предприятия», несмотря‏ ‎на ‎постоянные‏ ‎украинские ‎обстрелы,‏ ‎утверждает ‎Ганчев. ‎Кроме ‎того, ‎жители‏ ‎получали‏ ‎регулярные‏ ‎выплаты. ‎Теперь‏ ‎украинцы ‎пытают‏ ‎жителей, ‎которых,‏ ‎к‏ ‎сожалению, ‎не‏ ‎удалось ‎вовремя ‎эвакуировать, ‎чтобы ‎получить‏ ‎показания, ‎уличающие‏ ‎русских.‏ ‎С ‎другой ‎стороны,‏ ‎жители ‎освобождённой‏ ‎территории ‎сообщили ‎украинскому ‎телеканалу‏ ‎Громадське‏ ‎ТВ, что ‎российские‏ ‎солдаты ‎занимались‏ ‎мародёрством. ‎В ‎стране ‎постоянно ‎не‏ ‎хватало‏ ‎продовольствия, ‎и‏ ‎многие ‎люди‏ ‎выживали ‎только ‎благодаря ‎собственным ‎огородам.

КОММЕНТАРИИ‏ ‎ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ‏ ‎F.A.Z.

—

Россия‏ ‎не ‎обязана‏ ‎разваливаться ‎-‏ ‎и, ‎вероятно,‏ ‎не‏ ‎развалится. ‎Империалист‏ ‎Путин ‎должен ‎быть ‎отстранён ‎от‏ ‎власти ‎-‏ ‎и‏ ‎это ‎вполне ‎реально‏ ‎в ‎среднесрочной‏ ‎перспективе. ‎Кто ‎ещё ‎помнит‏ ‎фотографию‏ ‎Хрущёва, ‎стоящего‏ ‎в ‎окне‏ ‎поезда ‎по ‎дороге ‎на ‎дачу,‏ ‎которому‏ ‎дружески ‎машет‏ ‎рукой ‎Брежнев‏ ‎и ‎два ‎других ‎политических ‎гранда?‏ ‎

—

Россия‏ ‎должна‏ ‎развалиться. ‎Единственной‏ ‎разумной ‎доктриной‏ ‎остаётся ‎доктрина‏ ‎Запада.‏ ‎И ‎чем‏ ‎раньше ‎она ‎развалится, ‎тем ‎лучше.‏ ‎Даже ‎если‏ ‎это‏ ‎означает ‎на ‎время‏ ‎холодные ‎квартиры‏ ‎и ‎спад ‎в ‎экономике.

—

Эти‏ ‎огорчительные‏ ‎новости ‎еще‏ ‎раз ‎показывают,‏ ‎что ‎с ‎преступным ‎российским ‎режимом‏ ‎нельзя‏ ‎вести ‎никаких‏ ‎переговоров, ‎не‏ ‎говоря ‎уже ‎о ‎соглашениях. ‎Поможет‏ ‎только‏ ‎создание‏ ‎военных ‎трудностей,‏ ‎ослабляющих ‎российскую‏ ‎армию ‎до‏ ‎такой‏ ‎степени, ‎что‏ ‎в ‎обозримом ‎будущем ‎она ‎уже‏ ‎не ‎будет‏ ‎способна‏ ‎на ‎оккупацию. ‎Для‏ ‎того ‎чтобы‏ ‎украинцы ‎могли ‎это ‎сделать,‏ ‎Запад‏ ‎должен ‎поддержать‏ ‎их ‎соответствующим‏ ‎оружием.

—

Условия ‎в ‎Изюме, ‎очевидно, ‎не‏ ‎похожи‏ ‎на ‎условия‏ ‎в ‎Буче.‏ ‎Это, ‎по ‎крайней ‎мере, ‎утешает:‏ ‎очевидно,‏ ‎русские‏ ‎солдаты-убийцы ‎бродили‏ ‎здесь ‎по‏ ‎улицам ‎несколько‏ ‎с‏ ‎несколько ‎менее‏ ‎трагичными ‎последствиями. ‎Тем ‎не ‎менее,‏ ‎сохранились ‎различные‏ ‎подвалы‏ ‎для ‎пыток. ‎Нет‏ ‎никаких ‎сомнений‏ ‎в ‎том, ‎что ‎русские‏ ‎здесь‏ ‎жестоко ‎и‏ ‎плохо ‎обращались‏ ‎с ‎украинцами ‎самым ‎худшим ‎образом.‏ ‎А‏ ‎многочисленные ‎могилы‏ ‎с ‎жителями,‏ ‎погибшими ‎от ‎обстрелов ‎русских? ‎Даже‏ ‎если‏ ‎назвать‏ ‎этих ‎погибших‏ ‎«обычными» ‎жертвами‏ ‎войны, ‎они‏ ‎погибли‏ ‎только ‎из-за‏ ‎агрессивной ‎войны ‎Путина. ‎Будь ‎то‏ ‎военные ‎преступления‏ ‎в‏ ‎деталях ‎или ‎нет,‏ ‎каждый ‎погибший‏ ‎здесь ‎человек ‎в ‎конечном‏ ‎итоге‏ ‎погиб ‎только‏ ‎из-за ‎Путина.

—

«Депутат‏ ‎городского ‎совета ‎Изюма ‎сообщил ‎украинским‏ ‎СМИ,‏ ‎что ‎только‏ ‎в ‎результате‏ ‎боевых ‎действий ‎в ‎городе ‎погибло‏ ‎не‏ ‎менее‏ ‎тысячи ‎мирных‏ ‎жителей…». Снова ‎и‏ ‎снова ‎я‏ ‎читаю‏ ‎такие ‎новости,‏ ‎потом ‎вижу ‎в ‎завоёванных ‎районах‏ ‎молодых ‎мам‏ ‎с‏ ‎детьми ‎на ‎детской‏ ‎площадке ‎или‏ ‎модно ‎одетых ‎подростков, ‎сидящих‏ ‎на‏ ‎скамейках ‎и‏ ‎т.д., ‎и‏ ‎на ‎фоне ‎этих ‎фотографий ‎всегда‏ ‎разрушенные‏ ‎дома. ‎Если‏ ‎бы ‎все‏ ‎новости ‎господина ‎Зеленского ‎были ‎правдой,‏ ‎то‏ ‎почему‏ ‎эти ‎люди‏ ‎не ‎бежали‏ ‎от ‎изнасилований,‏ ‎им‏ ‎не ‎отрезали‏ ‎носы, ‎а ‎их ‎мёртвые ‎тела‏ ‎не ‎расстреливали‏ ‎под‏ ‎весёлые ‎вопли?

Лучше ‎поменьше‏ ‎рассказывать ‎об‏ ‎этой ‎отвратительной ‎войне. ‎Все‏ ‎эти‏ ‎статьи ‎написаны‏ ‎в ‎стиле‏ ‎российской ‎и ‎украинской ‎пропаганды. ‎У‏ ‎обеих‏ ‎стран ‎одинаковый‏ ‎менталитет.

@Mecklenburger_Petersburger ‎

Хотите‏ ‎поддержать ‎проект ‎и ‎читать ‎больше‏ ‎эксклюзивных‏ ‎переводов‏ ‎публикаций ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ? ‎Это‏ ‎категорически‏ ‎приветствуется ‎??

Поддержать‏ ‎проект ‎Мекленбургский ‎Петербуржец ‎(исключительно ‎по‏ ‎желанию)

Не ‎забываем‏ ‎подписываться‏ ‎на ‎канал ‎«Мекленбургский‏ ‎Петербуржец» ‎в‏ ‎Яндекс.Дзен