🇩🇪👨🏻💻Комментарии немецких читателей к статье в 🗞(+)Spiegel «Вот что говорят люди, которые дезертировали из армии Путина»
став подписчиком
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
🇵🇱👨🏻💻Комментарии польских читателей к статье в (+)Gazeta Wyborcza о русском дезертире
став подписчиком
🇩🇪👨🏻💻(+)F.A.Z.: «Только что была артиллерия, а теперь штурмовики» (комментарии немецких читателей)
став подписчиком
???(+) Комментарии пользователей Der Spiegel: «США очень внимательно следят за позициями россиян» (перевод с немецкого)
став подписчиком
??? (+) Frankfurter Allgemeine Zeitung: «Кому нужен мир без Путина?» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung в экспертном интервью с московским социологом Григорием Юдиным «Кому нужен мир без Путина?» рассказывает о мнении непоживой столичной интеллигенции о мобилизации и текущей политической обстановке в России. Уровень упоротости: умеренный ? В принципе, рациональное зерно в его словах есть. Как учёный учёному не могу не отдать, однако, должное его мужеству: будучи профессором Шанинки и Вышки заявлять подобное в столь непростое время – это как минимум свидетельствует о том, что ??на месте. Хотя с другой стороны – оба вуза всегда были настоящими рассадниками либерастии.
UPD: комментарий про мужество снимается. Давал Юдин интервью уже будучи в Армении.
Основным методом Путина до сих пор была демобилизация собственного народа. Теперь он делает ставку на мобилизацию. «Это абсолютно новый эксперимент», - говорит в интервью московский социолог Григорий Юдин.
F.A.Z.: Григорий Борисович, застала ли россиян врасплох мобилизация, проведённая по приказу президента Путина в прошлую среду?
Г. Юдин: Большинство – несомненно. Пока что преобладает разочарование. Некоторые начинают принимать меры, пытаются спрятаться. Другие готовятся к тому, чтобы сражаться.
F.A.Z.: Почему люди удивляются?
Г. Юдин: Россия - очень деполитизированная страна. Для большинства людей политика не существует: они стараются держаться от неё как можно дальше, не думают о политических событиях, абсолютно уверены, что то, что происходит в мире в политическом плане, не имеет к ним никакого отношения, никогда их не коснётся. По крайней мере, так было долгое время. Мобилизация означает, что политика начинает затрагивать гораздо более широкий круг людей; не всех сразу, но, конечно, каждый в стране знает о мобилизации. Люди начинают обдумывать ситуацию.
F.A.Z.: Рискует ли Путин теперь потерять свой статус «доброго царя»?
Г. Юдин: Модель отношений с императором меняется. Ранее он считался тем, кто заботился о государстве и политике, позволяя своим подданным заниматься своими делами и не требуя от них никакого участия. Это создало пространство для личного развития. Теперь эта модель если не полностью разрушена, то подорвана.
F.A.Z.: Что происходит, когда этот принцип нарушается?
Г. Юдин: Хороший вопрос. В практическом плане речь идёт о том, что происходит, когда основным методом или тактикой управления в России становится уже не демобилизация, а, наоборот, мобилизация. Путин никогда раньше не делал этого в таких масштабах - а он находится у власти уже более 20 лет. Это совершенно новая ситуация, абсолютно новый эксперимент. Есть очень плохой симптом: российское общество очень атомизировано, горизонтальные связи между людьми слабы. Каждый полагается на себя и на то, что «царь» не сделает ничего плохого. Такая атомизированная масса - идеальный строительный материал для фашистского общества; именно так выглядела Германия в начале тридцатых годов. С другой стороны, Путин никогда не вёл себя так, как сейчас: он любит не столько мобилизацию, сколько полицейские методы руководства, когда он всё контролирует и никто ничего не делает без его одобрения. Путин очень далёк от народа, боится его, любых коллективных действий и инициативы снизу. Если он сейчас попытается стать мобилизующим лидером, это может легко провалиться, потому что он не имеет реального контакта с большой частью населения, фактически держит себя в стороне от контактов. Поэтому Путину будет очень трудно увлечь людей чем-либо. Похоже, что значительная часть российского общества не готова следовать за Путиным, особенно молодые, более прогрессивные, притязательные группы, которые не понимают, о чём идёт речь. Это непредсказуемая ситуация.
F.A.Z.: Что произойдёт, если мобилизация провалится или не принесёт военного успеха, если Путин останется слабым лидером?
Г. Юдин: Военное поражение Путина будет означать его конец. В этом не может быть никаких сомнений.
F.A.Z.: А если война затянется?
Г. Юдин: В некотором смысле, это необходимо Путину сейчас: его расчёт заключается в том, что такие страны, как Германия, замёрзнут и уступят. Но пока промедление не пошло на пользу Путину - он колебался и медлил и получил поражение в Харькове. Тогда генералы сказали ему, что следующее поражение может быть не за горами. Поэтому он приказал провести мобилизацию.
F.A.Z.: Сейчас Путин готовится к аннексии новых территорий Украины. Есть ли поддержка этому в российском обществе?
Г. Юдин: Это слово предполагает, что существует некое демократическое волеизъявление, общее пробуждение граждан. Но у нас это работает примерно так: если ты слишком возмущаешься, то получаешь по носу. Если вы просто занимаетесь своими делами, то нет. Отсюда и всеобщее безразличие. Это печальная ситуация.
F.A.Z.: Москва угрожает применить ядерное оружие и для защиты своих завоеваний в Украине после аннексии. Зайдёт ли Путин так далеко?
Г. Юдин: Я бы очень серьёзно отнёсся к ядерной угрозе. Путин несколько раз говорил, что мир не имеет смысла без России - и под «Россией» он подразумевает, конечно, себя. У него в голове такая конструкция, что России не будет, если там не будет сильного императора. Поэтому если что-то угрожает Путину и его планам, желаниям и экспансии, непонятно, зачем это ещё нужно миру: кому нужен мир без Путина? В России сейчас часто цитируют фразу Путина (об угрозе ядерной войны от октября 2018 года - ред.): «Мы попадаём в рай как мученики, а они просто сдохнут». Я не вижу причин относиться к этому легкомысленно. Но это, в конечном счёте, означает поддаться на ядерный шантаж; и что с помощью ядерного шантажа можно оккупировать территории и совершать геноцид против населения. Я думаю, что такой мир обречён, потому что Путин, конечно, не остановится на Украине. Если бы Путину удалось осуществить ядерный шантаж, это был бы совершенно чудовищный сценарий. Возможно, сейчас есть возможность повлиять на людей в российской элите, чтобы они поняли бесперспективность планов Путина, которые, несомненно, закончатся поражением - других вариантов нет. Когда люди вокруг Путина поймут это, если он решит пойти на крайние меры, они могут решить избавиться от него, а не идти с ним.
F.A.Z.: По эту сторону ядерного апокалипсиса, как вы оцениваете готовность Путина применить тактическое ядерное оружие против Украины?
Г. Юдин: То, что в российской военной доктрине описывается как «эскалация к деэскалации», является принципом повышения ставок до тех пор, пока противник не сдастся. Мысль, стоящая за этим, заключается в том, что враг слабее, потому что эта планета для них важнее, чем для нас. К сожалению, такой образ мышления весьма распространён среди радикально настроенной части населения России. Так думает лишь меньшинство, 15-20%, но это очень громкое и влиятельное меньшинство. В этой части населения существует абсолютно безумная идея, что эта война ещё не закончена только потому, что мы недостаточно напугали врагов. Поэтому мы просто должны быть ещё более бесстрашными, ещё более безграничными, чтобы все испугались и сдались; что нам нужна гораздо более агрессивная война, чтобы сломить врага. Поскольку это мнение очень активно пропагандируется, я подозреваю, что оно исходит непосредственно от президента. В нынешней ситуации президент зависит от радикалов и приспосабливается к ним - и в этом смысле сам является радикалом. Никто его не шантажирует, и он не пытается найти баланс между различными группами. Он просто радикал.
F.A.Z.: Что теперь делать россиянам, которые не являются радикалами?
Г. Юдин: Для десятков миллионов россиян происходящее сейчас - огромная трагедия. Способность этих людей что-то сделать была не очень велика. Репрессии - это только внешняя сторона. Это усиливает внутреннее: депрессию. Все структуры самоорганизации были разрушены. Все эти миллионы людей чувствуют себя одинокими, находящимися в безнадёжной ситуации. Поэтому сейчас я бы не стал ожидать от них слишком многого. На самом деле, протестный потенциал в России очень велик. Но это может произойти только в том случае, если появится окно возможностей, в котором откроется пространство для маневра. В настоящее время это не так. С другой стороны, сейчас происходит нечто интересное: значительное число людей в России, которые до сих пор старались держаться как можно дальше от всего, думая, что это не их дело, что президент принял решение и что это хорошо, потому что он знает лучше, теперь поняли, что события либо влияют на них сейчас, либо, скорее всего, повлияют в ближайшее время. Они начинают серьезно беспокоиться о своей жизни, своих семьях, своём будущем. Сейчас, в состоянии шока, большинство людей не готовы действовать. Но они более готовы к восприятию информации. Люди начали задавать вопросы, разговаривать с теми, с кем раньше не разговаривали. Итак, что вы можете сделать сейчас, так это предложить этим людям другой взгляд на происходящее. Может быть, теперь появится возможность для общения. Если только ситуация не обострится очень быстро. Я подозреваю, что так и будет.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 39 подписчиков из требуемых 50 на Sponsr
Мекленбургский Петербуржец в:
???(+) Die Welt: «У Германии есть историческая возможность. До канцлера это доходит слишком медленно» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Die Welt в интервью с человеком-? «У Германии есть историческая возможность. До канцлера это доходит слишком медленно» Гарри Каспаровым приоткрывает завесу над глубинами сознания одного из ведущих российских оппозиционеров. Уровень упоротости: запредельный ?
Бывший чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров уже два десятилетия борется с Владимиром Путиным. В интервью Die Welt россиянин рассказал, в каких ошибках он обвиняет Герхарда Шрёдера и Ангелу Меркель. И то, что он считает фундаментальной ошибкой в мышлении Олафа Шольца.
Россиянин Гарри Каспаров доминировал в шахматном мире более двух десятилетий. В то время как его великий противник 1980-х годов Анатолий Карпов был ставленником Кремля, Каспаров всегда считался свободным духом и диссидентом. После начала нового тысячелетия он пришёл в российскую политику - и стал высокопоставленным оппонентом президента России Владимира Путина в нулевые годы. Когда власти усилили давление, он покинул Россию в 2013 году и больше не возвращался. В настоящее время 59-летний экс-чемпион живёт в изгнании в США и Хорватии.
Die Welt: Г-н Каспаров, в своей книге «Как жизнь имитирует шахматы» вы пишете: «Люди - мастера тратить время впустую. Настоящий стратег использует время, чтобы подготовиться к конфликту». Неужели Германия зря потратила последние 20 лет, в то время как Владимир Путин показал себя истинным стратегом?
Гарри Каспаров: В другой своей книге, «Winter is Coming», я предсказал войну на Украине в 2015 году. В то время меня оклеветали как поджигателя войны; никто не хотел верить, что Путин зайдёт так далеко. С 2001 года я предупреждаю о г-не Путине, потому что я его слушаю. В 1999 году он заявил в штаб-квартире КГБ, что «бывших агентов КГБ не бывает». Став президентом, он сразу же вновь ввёл советский государственный гимн. Тогда было сказано, что это только символически. Но символы всегда были центральным элементом любой диктатуры.
Die Welt: Вы хотите сказать, что Путин с самого начала планировал зайти так далеко?
Гарри Каспаров: Нет, не это. Но у него были определённые намерения. Он назвал распад Советского Союза величайшей катастрофой ХХ века. Все элементы его идеологии были открыты. Ему просто нужно было пространство для их реализации.
Die Welt: Какую роль в этом сыграли бывшие канцлеры Герхард Шрёдер и Ангела Меркель?
Гарри Каспаров: Как и любой диктатор, Путин - оппортунист. Он принюхивается, есть ли у него шанс. Диктаторы никогда не спрашивают, почему. Они спрашивают: почему бы и нет? Когда он посадил Герхарда Шрёдера, бывшего федерального канцлера, на свою зарплату, это был знак, что он может купить любого. После этого Ангела Меркель более 16 лет заявляла, что газовые сделки с Россией касаются только экономики, а не политики. Но диктаторы не отделяют экономику от политики. Для меня не было сюрпризом, что Путин вторгся в Украину как раз во время строительства «Северного потока - 2».
Die Welt: С самого начала этого вторжения в Украину кажется, что Путин просчитался.
Гарри Каспаров: Путин долгое время не встречал никакого сопротивления, даже после аннексии Крыма - вот почему он считал, что это пройдёт аналогично вторжению в Украину. Но он совершил ошибку многих диктаторов: он недооценил силу воли свободных народов. Хотя я готов поспорить с вами: если бы Путину удалось быстро взять Киев, то политики всего мира, от Байдена до Шольца, вскоре были бы заняты разделом украинской территории на переговорах с Путиным.
Die Welt: По сей день Украина и Россия требуют проведения переговоров для прекращения войны.
Гарри Каспаров: Переговоры о чём?!
Die Welt: О мирном соглашении?
Гарри Каспаров: Это худшая чушь, когда-либо обсуждавшаяся в свободном мире. Цель Путина - уничтожить свободную Украину. Цель Украины - освобождение своей страны. Здесь нет ни миллиметра пространства для компромисса. Как гражданин России, я не имею права указывать Украине, что она должна делать. Немцы тоже не имеют на это права; они помогали финансировать агрессию Путина. Украине нужно оружие. Чем быстрее оно будет доставлено, тем быстрее закончится война.
Die Welt: Согласно собственной информации, правительство Германии регулярно и активно поставляет оружие Украине.
Гарри Каспаров: Послушайте, всё идёт плохо во всех отношениях. Федеративная Республика осуществляет поставки медленно и всегда только выборочно. Стратегия Германии непоследовательна. Я понимаю, что это психологически сложно, учитывая историю Германии. Но Германия находится не на той стороне истории.
Die Welt: В своей речи, произнесённой после начала войны, канцлер буквально сказал, что Германия стоит на правильной стороне истории с Украиной.
Гарри Каспаров: Украина играет роль Советского Союза во Второй мировой войне, борясь с фашизмом. Путин сейчас символизирует самое худшее, я часто сравнивал его с Гитлером. У Германии сейчас есть шанс погасить свой исторический долг. Канцлер слишком медлителен, чтобы понять это. Речь идёт не о немецких танках, сражающихся с русскими. Речь идёт об отправке немецких танков на борьбу с агрессором.
Die Welt: Олаф Шольц ещё даже не сказал, что Украина должна выиграть войну.
Гарри Каспаров: Разница между «Украина не должна проиграть» и «Украина должна выиграть» огромна. Украина должна победить, и точка. Победа, это значит: освобождение всей Украины, включая Крым. Освобождение Крыма стало бы началом освобождения России от путинской системы. На карту поставлен весь свободный мир. США и Европа должны четко заявить, что они не отменят санкции против России, пока Украина не будет освобождена, не будут выплачены репарации и все военные преступники не предстанут перед судом. Мы можем создать новые стандарты международного права и сделать так, чтобы подобная война никогда не повторилась. Эта война может спасти Тайвань от нападения Китая и послать сигнал всем диктаторам от Венесуэлы до Северной Кореи. Кровь, которую проливает Украина, даёт нам шанс изменить ситуацию.
Die Welt: Совсем недавно Путин изменил свою стратегию. Сейчас проводятся как-бы-референдумы, и он объявил частичную мобилизацию.
Гарри Каспаров: В принципе, у Путина уже есть план Д. Первоначальная идея заключалась в том, чтобы быстро взять Киев. План Б заключался в выводе войск с севера и наступлении на востоке. Следующей стратегией было укрепление оборонительных линий и создание «референдумов», но затем последовала неожиданная контратака со стороны Украины. Итак, мы находимся на этапе реализации четвертого плана. Путин хотел избежать частичной мобилизации в течение длительного времени. Теперь он больше не может говорить о спецоперации. Теперь это война для русских, что бы ни говорил Путин.
Die Welt: Приближается зима, а Германии и Европе не хватает российского газа. Опасно ли ослабление поддержки Украины?
Гарри Каспаров: Это последняя надежда Путина. Вы не можете этого исключить. Но я хотел бы сказать народу: вы годами пользовались дешёвым российским газом и тем самым дали Путину основу для его агрессии. Да, это будет очень сложно. Но это только деньги, Украина платит кровью. В наших интересах пережить эту зиму, потому что она будет последней. Следующей весной российская экономика станет банкротом, а диктатура Путина рухнет под давлением санкций и украинской армии. Будет очень жаль, если мы сейчас спустим Путина с крючка. Мы можем творить историю - и для этого нам придётся пойти на жертвы.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 39 подписчиков из требуемых 50 на Sponsr
Мекленбургский Петербуржец в:
The New York Times: «По мере того как Россия отступает, вопрос остаётся открытым: кто считается коллаборационистом?» (перевод с английского)
???Обзор американских медиа
?The New York Times в статье «По мере того как Россия отступает, вопрос остаётся открытым: кто считается коллаборационистом?» рассказывает, кого Украина собирается репрессировать на отвоёванных территориях. Бедняги люди: поверили, а теперь попали ?Уровень упоротости: повышенный ?
В городах, отвоёванных у российских оккупантов, украинские власти пытаются выявить и наказать тех, кто помогал врагу. Это разделяет некоторые общины.
Российские чиновники пришли к Инне Мандрыке с простым предложением: если она согласится открыть свою школу в городе на оккупированной территории и преподавать на русском языке, её повысят с заместителя директора до директора.
Для г-жи Мандрыки это был лёгкий выбор. «Я отказалась», - сказала она. «Преподавание по русской программе - это преступление». Школа с её классами, украшенными красочными картинками с жирафами и медведями, осталась закрытой.
Ирина Овредна, учительница второго класса в городе Изюм, сделала другой выбор. «Учитель во мне подумал: «Дети должны быть в школе», - сказала г-жа Овредна. Кроме того, по её словам, ей нужна была зарплата, чтобы прокормить семью. Она отправилась в Курск, на юго-запад России, чтобы изучить новую учебную программу.
В этом месяце, когда украинские войска заставили российскую армию беспорядочно отступить на северо-востоке Украины, они вернули себе города и сёла, которые находились под оккупацией более пяти месяцев. При этом они унаследовали правовую и этическую проблему, которая включает в себя несколько сложных суждений: кто в этих городах сотрудничал с русскими, когда они были под контролем?
Во многих местах русские оставили танки и своих погибших, а также свидетельства возможных военных преступлений - массовые захоронения и комнаты пыток. Для тысяч украинцев оккупация стала мрачным периодом сотрудничества в военное время, которое теперь карается по украинскому законодательству.
Но статус многих видов деятельности не всегда однозначен, поскольку они переплетены с повседневной жизнью. Украинские власти, например, не считают врачей, пожарных и работников коммунальных предприятий предателями, поскольку их работа считается необходимой для функционирования города. Но милиционеры, работники муниципальных и региональных органов власти и некоторые учителя, согласившиеся работать по российской образовательной программе, считаются коллаборационистами.
Учителя представляют собой особую дилемму.
Украинские чиновники безжалостно критикуют учителей, готовых следовать российскому руководству. По их словам, в условиях войны, направленной на уничтожение украинской идентичности и языка, согласие обучать детей по программе, которая отрицает существование Украины как государства, является тяжким преступлением.
В украинском правительстве кипит гнев на учителей, которые идут на поводу у российских властей. Сергей Горбачёв, омбудсмен по вопросам образования, заявил, что учителя, сотрудничавшие с Россией, должны, как минимум, лишиться своих дипломов. «Эти люди абсолютно не могут быть допущены к работе с украинскими детьми», - сказал он в интервью. «Это будет очень сложная и болезненная история».
Около 1200 школ всё ещё находятся на оккупированной территории. В ходе контрнаступления украинская армия захватила территорию, на которой находилось около 65 школ. По словам украинских прокуроров, около половины из них открылись 1 сентября для преподавания по российской программе, в общей сложности примерно 200 учителей, но были закрыты через несколько дней, когда армия ворвалась на территорию.
Не все будут арестованы, сказал в интервью Владимир Лымарь, заместитель прокурора Харьковской области. По его словам, учителя будут оцениваться по тому, насколько активную роль они играли в подготовке или продвижении российской пропаганды для детей, и наказание будет соответствующим. «Для учителей это сложный вопрос», - сказал он.
Изюм, город с некогда элегантными кирпичными зданиями XIX века на обрывах с видом на реку Северский Донец, сейчас в основном лежит в руинах. Когда украинские солдаты отвоевали его, жители встретили их домашними пельменями и объятиями. Даже спустя несколько дней многие из них испытывали такое облегчение по поводу окончания оккупации, что плакали, описывая освобождение города.
Но их возмутило то, что теперь их осуждают за уступки, на которые они пошли, чтобы пережить оккупацию - и даже за небольшие акты сотрудничества с российской армией. Это предвещает более распространённую проблему для украинцев по мере освобождения территории: раскол и недоверие, возникающие из-за обвинений в сотрудничестве.
Некоторые гражданские лица на севере Украины уже бежали через границу в российский город Белгород, заявив, что боятся репрессий со стороны украинских властей за работу в городских администрациях. Другие говорят, что агрессивные кампании в социальных сетях сделали их мишенью для своих сограждан.
По словам жителей Изюма, за несколько недель после российского вторжения в феврале их сонный провинциальный городок превратился в мир ужасов: тела лежали неубранными на тротуарах, здания лежали в руинах, а улицы патрулировали русские солдаты. Люди прятались в подвалах, чтобы укрыться от обстрелов.
Вскоре жители были поставлены перед неудобным выбором.
«Каждый человек выбрал свою судьбу», - сказала Оксана Хризодуб, преподаватель русской литературы, которая отказалась преподавать для русских, но сказала, что не осуждает тех, кто это сделал. «Для людей, которые застряли здесь, это их личное дело», - сказала она.
Большинство учителей либо покинули территорию до оккупации, либо отказались преподавать по российской программе, оставшись дома без зарплаты и выживая за счёт консервированных овощей со своих огородов или подачек от соседей.
«Они оказывали давление на некоторых, но не на всех», - сказала Светлана Сидорова, учитель биологии, географии и химии из города Балаклея, которая отказалась следовать российской программе. «Некоторые согласились сотрудничать по собственной воле. Полиция должна разобраться в этом, рассматривая каждый случай в отдельности».
Другие прятались, чтобы избежать угроз и давления со стороны русских. Ирина Шаповалова, учительница английского языка, сказала, что во время оккупации она в основном сидела дома и избегала внимания. «Мне повезло», - сказала она. «Я пряталась вместе со своими детьми».
Г-жа Оведна, учительница второго класса, которая согласилась вернуться на работу, рассказала о том, что она охарактеризовала как небольшие шаги к сотрудничеству с русскими. По её словам, сначала моральные компромиссы были незначительными.
Во-первых, в июне она приняла участие в проекте по уборке мусора в общественном центре под названием Дом культуры, чтобы школьники могли использовать его для проведения выпускного бала.
В обмен она и другие получили «рабочий паёк», раздачу еды, но, по её словам, они делали это не столько ради пайка, сколько для того, чтобы дать подросткам крошечное ощущение нормальности и праздника.
По её словам, ближе к концу лета российские оккупационные власти связались с учителями, которые приводили в порядок Дом культуры, и попросили их открыть школы осенью. Сначала они должны были поехать в Курск, чтобы изучить учебную программу. Она решила поехать и возобновить преподавание.
«А если бы оккупация затянулась на годы?», – сказала г-жа Оведна о своих рассуждениях. «Разве дети не должны ходить в школу?».
По её словам, она не считает русскую учебную программу для второго класса особенно политизированной. Да, она была на русском, а не на украинском языке, и ей поручили учить двух русских поэтов, Корнея Чуковского и Михаила Пришвина. В остальном, по её словам, «это была просто учительская конференция», как и бесчисленные другие, в которых она участвовала на протяжении многих лет.
«Моей целью было выжить», - сказала она. «Чтобы пережить зиму, мне нужно было есть. Чтобы есть, мне нужно было работать. Чтобы работать, я должна была ехать на конференцию».
Не только учителя шли на большие и малые компромиссы с российской армией. Сергей Салтовский получал «рабочий паёк», который включал дополнительные упаковки спагетти и банки говядины для перевозки тел в его грузовом фургоне.
Поначалу жители хоронили погибших от обстрелов или расстрелов российских солдат в неглубоких могилах во дворах и парках. Но с наступлением теплой погоды русские попросили перенести тела в сосновый лес на окраине города, где сейчас находится более 400 могил и ведётся расследование на предмет наличия признаков военных преступлений.
Г-н Салтовский защищает свою роль в этих перезахоронениях, говоря, что он не сделал ничего плохого. «Нельзя превращать город в кладбище», - сказал он. «Там были женщины и дети, и это было тяжело, но кто еще мог это сделать?».
«Рабочий паёк» помог ему выжить, но после освобождения пришлось за него заплатить, что свидетельствует о том, как отступление России привело к расколу общества из-за суждений о том, кто сотрудничал, а кто нет.
Теперь люди подходят ко мне на улице, показывают пальцем и говорят: «Это он!», – сказал г-н Салтовский.
Елена Евменова, комендант многоквартирного дома в Изюме, передала русским список всех жильцов дома в обмен на гуманитарную помощь. Она сказала, что ни о чём не жалеет - людям нужно было выживать, сказала она. «Пусть теперь они обвиняют нас в том, что мы едим российские консервы», - сказала она.
Г-жа Оведна сказала, что на самом деле она не обучала украинских детей по российской программе; украинское наступление началось до открытия её школы.
И она не считает свое желание преподавать преступлением. «Преподавание - это моё призвание», - сказала она в интервью в своей квартире - тёмном, захламленном помещении, заставленном коробками с консервами. Здесь нет электричества, и для приготовления пищи она готовит на костре во дворе.
По её словам, несмотря на все трудности, она страстно желает вернуться к нормальной жизни в течение учебного года. «Я не могу представить себя не в классе».
Сейчас, по её словам, «люди говорят о том, кто был коллаборационистом, кто работал на врага».
Она добавила: «И теперь все говорят: «Ты - враг народа».
@Mecklenburger_Petersburger
Материал переведён Телеграм-каналом https://t.me/Mecklenburger_Petersburger специально по заказу Телеграм-канала Михаила Онуфриенко https://t.me/Mikle1On Свободный доступ к статье открыт для всех подписчиков канала.
???Статус переводов польских медиа: 33 подписчика из требуемых 50 на Sponsr
Мекленбургский Петербуржец в:
(+) Der Spiegel: «Пыточная в Балаклее» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа + комментарии немецких пользователей
?(+) Der Spiegel в статье по премиум подписке «Пыточная в Балаклее» рассказывает о зверских пытках русских оккупантов в Балаклее. Подвергшиеся пыткам однако выжили и выглядят весьма бодро для людей, подвергшихся пыткам. Уровень упоротости: зашкаливающий ?
В течение шести месяцев российские войска удерживали власть в небольшом городе Балаклея, затем Украина отвоевала этот район в Харьковской области. Теперь жители и следователи сообщают о зверствах во время оккупации.
Александр Шутов был заключён в тюрьму на 36 дней. Первые 26 дней он содержался в общей камере и слышал крики других заключённых. Затем охранники взяли и его, прикрепили к его рукам электрические провода и ударили током.
Максим Сотер, 37 лет, был задержан лишь на короткое время - и там он стал свидетелем того, как его друга Ваню пытали так жестоко, что тот впоследствии умер.
Лидия Шульга, 64 года, была арестована незадолго до освобождения. Она была одной из немногих женщин среди узников Балаклии.
Они трое из, возможно, нескольких сотен человек, которые были захвачены в маленьком городке на северо-востоке Украины - и которые сейчас рассказывают свою историю.
Через несколько дней после начала вторжения в Украину войска Владимира Путина перенесли войну в Балаклею, где до войны проживало 30 000 человек. Российские истребители наносили удары по окрестностям. Среди жителей распространилась паника. Многие бежали, другие прятались. Российские солдаты и их помощники из так называемых народных республик Донбасса вошли в город с танками, бронетранспортёрами и ракетными установками.
Оккупация Балаклии продолжалась более полугода. Он закончилась 8 сентября, когда украинская армия молниеносным наступлением застала врасплох своих противников и вытеснила их из города и десятков других мест в Харьковской области. За солдатами следовали эксперты-криминалисты и украинские следователи, криминалисты и правозащитники. Они начали расследование бесчисленных фактов пыток и военных преступлений.
В Изюме, в 50 километрах от города, следователи раскопали могилы 445 мирных жителей, убитых за последние месяцы в лесном массиве. В яме по соседству лежали тела 17 украинских солдат. Некоторые из погибших имеют следы пыток. У нескольких были связаны руки за спиной, а одно тело было найдено с веревкой на шее. Кроме того, следователи утверждают, что обнаружили десять мест пыток в недавно отвоёванных городах региона. Одно из таких мест - Балаклея.
На десятый день после освобождения, в летнее тёплое воскресенье в середине сентября, десятки пожилых людей выстроились перед грузовиком на улице Октября, главной дороге Балаклеи. Помощники из Киева привезли в маленький городок муку и воду, лапшу и консервированные овощи, а также медикаменты. Здесь до сих пор можно увидеть следы недавних боёв. Всего в ста метрах от очереди находится огромный кратер. Вероятно, бомба, сброшенная российским истребителем при наступлении украинских солдат.
Также на улице Октября, недалеко от памятника в честь народного поэта Тараса Шевченко, находится двухэтажный дом, широкий, неприметный блок с синими неоновыми буквами на крыше: «BalDruk». Это название издательства, которое до войны располагало свои офисы в этом здании. Теперь вход запрещён, следователи ходят по двору. Один из них, криминалист из Харькова, указывает на входную дверь и говорит, что отсюда действовали «русские фашисты». Во время своего господства над городом оккупанты разместились здании издательства. По словам украинских чиновников, в плену у них одновременно находилось около 40 человек. Многих из них они пытали.
Через дорогу ели обрамляют трёхэтажное здание из светлого песчаника. Это полицейский участок в Балаклее. Здесь же разместились русские оккупанты, и здесь же, как сообщают местные жители и следователи, применялись пытки. Десятки людей, очевидно, были заперты в камерах и комнатах на первом этаже и в подвале.
Могут пройти месяцы, прежде чем следователи смогут детально проследить, что произошло в этих двух зданиях. Расследование осложняется несколькими обстоятельствами: со многими жителями трудно связаться, потому что у них нет телефона или сеть мобильной связи ещё не восстановлена. Некоторые предполагаемые жертвы пыток покинули это место, другие слишком травмированы, чтобы говорить о пережитом.
Александр Шутов тоже не доверяет миру. Но, несмотря на страх и травму, он решил выступить, причём в том месте, где начались его страдания.
У 22-летнего долговязого мужчины с тёмными волосами есть короткий вертикальный шрам между бровями. Это придает его взгляду строгость и делает его старше. Шутов выглядит спокойным, когда рассказывает эту историю. Но когда он показывает, где охранники прикрепили электрические провода к его пальцам, видно, что его руки распухли и дрожат.
Не все данные его отчёта могут быть проверены. Репортеры Der Spiegel поговорили с родственниками, соседями и друзьями Шутова, а также со следователями и сравнили показания с показаниями других заключенных. Заявления Шутова, а также показания свидетелей и предварительные выводы следствия позволяют впервые реконструировать зверства, происходившие в Балаклее во время шестимесячной российской оккупации.
Как и для многих украинцев, для Александра Шутова война началась с разбитых мечтаний. Всего за несколько дней до российского вторжения он получил права водителя грузовика и был принят на работу на молокозавод. Его первая поездка должна была состояться в Одессу, портовый город на Чёрном море. Когда 24 февраля российская армия атаковала Харьковскую область тяжёлой артиллерией, бомбами и ракетами, девушка Александра Алина была среди сотен тысяч людей, бежавших на запад. Она бежала в Польшу.
Он остался в Балаклее. Хотя у него был свой дом в деревне, большую часть войны он провёл у своей бабушки Светы. Оккупанты установили в городе блокпосты, патрулировали улицы и вскоре даже распространяли собственную газету «Харьков Z», составленную из русского названия региона и символа российской агрессивной войны.
В конце улицы Гоголя, где живёт бабушка Александра, русские установили реактивную систему залпового огня «Град». Они не доверяли населению на оккупированной территории и полагались на сочувствующих и коллаборационистов среди местных жителей. По словам следователей и жителей, объектами нападения были, в частности, две группы: украинские солдаты и их родственники, а также все те, кого россияне подозревали в разведке целей для украинской артиллерии.
3 августа Александр Шутов навещал свою бабушку, как он часто это делал. Он сидел в саду и пил кофе. Влад, друг и сосед того же возраста, забрался на крышу своего дома, где приём был лучше, чтобы позвонить жене. Оттуда он увидел, как к дому подъехал армейский грузовик с буквой Z.
Русские солдаты ворвались в сад и окликнули Шутова. «Они знали моё прозвище», - говорит он. Он считает, что одна из жительниц района сообщила о нём участковому милиционеру, который работал на оккупантов. Солдаты надели ему на голову капюшон и втиснули его и Влада в армейский фургон. Это были регулярные российские войска, говорит Шутов. Они отвезли его и его друга в полицейский участок. «Влада посадили в четвёртую камеру, меня - в первую».
Даже сегодня крыло является местом разрушений. На полу и подоконниках разбросаны деревянные доски, документы, пустые картонные коробки и мешки для мусора. В офисах под ногами хрустит разбитое стекло. В четырёх камерах за тяжёлыми зелёными железными дверями стоят две деревянные койки. В одной ячейке их три, в другой - особенно узкой - только одна. На полу валяются пластиковые бутылки и куски одежды.
Александр Шутов провёл здесь больше месяца. Солдаты заперли его в тёмной комнате, где тряслись от страха восемь человек, хотя мест для сна было всего два. «Они постоянно приводили новых мужчин, даже ночью», - говорит 22-летняя девушка. Поскольку заключённые сидели в разных камерах, сегодня он не может точно сказать, сколько человек содержалось в это время. Шутов говорит о тишине и страхе среди заключённых. В стене одной из камер вырезана молитва.
В первые два дня, по его словам, ему ничего не давали есть. Позже суп был только тогда, когда солдаты и охранники оставляли немного. Чаще всего им давали кашу. «Вряд ли это можно назвать едой», - говорит Шутов. «В каше были черви и личинки» [думаю, специально запустили. А ещё плюнули – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Через несколько дней у него начались боли в желудке. Когда ему нужно было сходить в туалет, охранники надевали ему на голову мешок и вели в пристройку в конце коридора. Через десять секунд они сказали ему поторопиться.
Лишь изредка его охранники включали вентиляторы в крыле камеры. «Они делали это только тогда, когда были в хорошем настроении». Он почти не спал, пространство было тесным. Другие заключённые сказали ему лечь под кровать, но там было полно насекомых. А потом были крики из комнаты для допросов, когда заключённых били током. Другие были избиты. Оккупант с Кавказа избивал пожилых заключённых, вспоминает Шутов. «Одному заключенному в нашей камере даже отрезали ухо» [какому? Наверное, в камере долго вместе сидели, имя-то хотя бы должен был запомнить, да и вообще в Балаклее, как мне кажется, все друг друга знают – прим. «МП»].
Некоторые заключенные страдали ещё сильнее. Примерно за месяц до ареста Александра Шутова другой человек, родители которого также живут на улице Гоголя, был в отделении милиции: Максим Сотер, 37 лет, парень с нервными глазами и быстрыми жестами.
«Я не хочу вспоминать это дерьмо», - говорит Сотер в качестве приветствия. С 2016 по 2018 год, по его словам, он воевал на Донбассе против русских и их помощников из сепаратистских регионов. Тем не менее, оккупанты отпустили семейного человека после всего лишь трёх дней работы в карауле. Он до сих пор не знает, почему [какие-то бессистемные оккупанты – прим. «МП»].
Его друг Ваня, напротив, был замучен до смерти, говорит Сотер. «Я не видел, что они с ним сделали». Ваня был так сильно избит, что Сотеру пришлось кормить его с ложки. От него пахло экскрементами и мочой. По настоянию других заключённых русские отвезли его в больницу в Купянске, расположенную примерно в 80 километрах. Следователь подтвердил Der Spiegel, что дело молодого человека по имени Иван, по прозвищу Ваня, находится в стадии расследования. Он умер в Купянске, очевидно, в результате пыток [фамилия-то у Вани есть? Вот, прямо не верю, что сокамерники не знали о нём ничего, кроме имени – прим. «МП»].
В конце августа охранники также вывели из камеры Александра Шутова. В девять часов утра, вспоминает он, его повели на допрос; это был 27-й день его заключения. Солдат прикрепил провода к его пальцам. Затем они пропустили электричество через его тело. «Меня трясло, всё внутри меня сжималось и скручивалось». Солдат спросил про отца Шутова, он ведь воевал в украинской армии, не так ли? Никто в его семье не служил в армии, поклялся Шутов. «Чушь!», - крикнул солдат. Второй ударил его электрошокером в спину. «Я не помню, сколько длился допрос, - говорит Шутов, - знаю только, что потерял сознание» [так а что они от него хотели-то? Какой информации? Если вв армии служил отец, может, имело смысл пытать именно отца? Или пытали сына из чистого садизма? – прим. «МП»].
Вскоре после этого в отделение милиции была доставлена его знакомая: Лидия Шульга, глава села на окраине Балаклеи, где живут и родители Шутова.
В эти дни украинцы готовили почву для своего молниеносного наступления в регионе. Они обстреливали своих противников из тяжёлой артиллерии, оккупанты становились всё более нервными. 3 сентября, как описывает Шульга, к ней пришли российский майор и его заместитель. Они обвинили 64-летнюю в том в том, что она передавала украинской армии информацию о расположении российских позиций. И они угрожали взорвать её гранатой. Шульга скрылась в одной из окрестных деревень, но через два дня была задержана и доставлена в полицейский участок Балаклеи.
Вместе с тремя другими женщинами она была заперта в комнате в подвале. Даже сегодня там можно найти женскую сумочку, на полу лежат матрасы.
«Меня не допрашивали и не пытали», - говорит Шулха. «Но я думаю, что другие женщины пережили грязные эпизоды своей жизни». Одной из них, по её словам, было 65 лет, двум другим - около пятидесяти. «Одна женщина сказала, что мы находимся в руках ФСБ, российской секретной службы. Но я не знаю, правда ли это» [что-то как-то не тянет на допрос в гестапо – прим. «МП»].
Уже на следующий день, 6 сентября, заключённые услышали нервные крики охранников. Оккупанты бегали по коридорам, крича друг на друга. Наконец они ушли. Через два дня заключённые взломали двери камеры утюгом. Лидия Шульга увидела своего знакомого Александра Шутова.
Никто из них не знал, что украинская армия только что освободила это место. В социальные сети были выложены видео, на которых местные жители падают в объятия солдат. Один из них был сделан на улице Гоголя в Балаклее: на нём изображена бабушка Шутова Света и её соседи, поддерживающие войска.
Как и после их ухода из Киевской области весной, российские бойцы оставили после себя следы предполагаемых зверств. По официальным данным, в Харьковской области на рассмотрении находится уже более 200 расследований в отношении российских военнослужащих. Издатель из Изюма также рассказал Der Spiegel о пытках электрическим током. Молодой строительный рабочий из окрестностей Балаклеи говорит, что потерял отца, когда тот угодил в мину-ловушку в соседнем саду. Два фермера из района к северу от Харькова обвиняют оккупантов в депортации части их семьи в Россию против их воли.
Их внук по-прежнему плохо спит и нервничает, говорит бабушка Шутова Света. Как и многие в деревне, он боится, что российские войска могут вернуться. Ужас оккупации до сих пор висит над Балаклеей.
P. S. «Мекленбургского Петербуржца»: Если оставить за скобками сомнительного «Ваню», фамилию которого не знал никто из сокамерников, и якобы умершего в результате пыток, на историю ужасов рассказ определённо не тянет. Но судя по ниже приведённым комментариям, миролюбивых немцев история впечатлила так, что все взагрились и резко потребовали поскорее отправить на Украину больше тяжёлого вооружения. Что, собственно, и требовалось.
КОММЕНТАРИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Около 1/3 всех россиян выступают за пытки.
—
Даже в 2022 году люди способны на самые ужасные злодеяния. Из-за изображений и текстов распространяются безмолвие и недоумение. Мы никогда не должны сдаваться и терять наши гуманистические и демократические ценности.
—
Господин Шольц.
Леопарды. Мардеры.
На Украину.
Не «завтра», а сегодня.
—
Почему Олаф Шольц всё ещё ждёт и не хочет отправить необходимое оружие? Все описанные ужасные страдания продлеваются ещё и тем, что у Украины нет достаточного количества оружия, чтобы быстро продвигаться вперед и освобождать свои территории. Почему он не хочет «провоцировать» Путина и опасается эскалации? Что ещё должно произойти? Или это правда, что Путин что-то знает о нём и держит его за яйца? Другого объяснения его бездействию просто нет.
—
Отправьте наконец всё необходимое для скорейшего окончания этой войны.
—
Путин, высший правый радикал нашего времени.
Мы должны будем остановить его сейчас.
В этом мире больше нет места для такого человека.
—
Российская армия совершает зверства в Украине, как это делал Вермахт в России.
—
Пытки гражданских лиц и пытки в целом - это то, что человечество презирает больше всего. Что такое эта Россия?
—
В ближайшие несколько недель Украине придётся добиваться реальных успехов на юге. Тогда с режимом скоро будет покончено.
—
Разве кто-то ожидал чего-то другого от друзей AfD и Сары Вагенкнехт? Жаль, что эти парни до сих пор могут произносить свои речи без возражений в немецком Бундестаге. Премьер-министр Саксонии, как мне кажется, тоже не в своём уме. Почему Союз не расстаётся с ним - для меня загадка.
—
Это правда, что Кречмер является частью 5-й колонны Путина. Его высказывания на эту тему не допускают иного вывода - либо он не может чётко анализировать ситуацию и делать логические выводы (см. его предложение «заморозить конфликт»).
—
Русские солдаты - монстры, а значит, хорошие представители своей страны!
—
Война - открытая агрессия друг против друга - кажется, пробуждает худшие человеческие черты в тех, кто затем получает власть над другими. Брутализация наступает очень быстро, и большая часть социального взаимодействия является лишь фасадом...
—
Никто больше не может сказать, что он не знал, как действуют русские. Война Запада против России всё равно грядёт, она уже началась, чем быстрее и решительнее мы включимся в нее, тем быстрее закончится жуть и тем меньше будет жертв.
—
Список российских злодеяний становится всё длиннее и длиннее. Государство-изгой должно быть остановлено. Если Украина падёт, Россия потянется к другим странам Европы, и Буча повторится. Те, кто до сих пор думает, что их солидарность связана только со счетами за газ, сильно ошибаются. Это гораздо серьёзнее. Государство-изгой представляет угрозу для всей Европы.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 32 подписчика из требуемых 50
Мекленбургский Петербуржец на:
(+)Süddeutsche Zeitung: генеральный инспектор Бундесвера Эберхардт Цорн: «Мы выходим за пределы болевого порога» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+)Süddeutsche Zeitung в интервью по премиум-подписке с генеральным инспектором бундесвера генералом Эберхардтом Цорном: «Мы выходим за пределы болевого порога» рассказывает о проблемах и перспективах поставок немецкого оружия на Украину. Уровень упоротости: высокий ?
Эберхард Цорн, родившийся в 1960 году, с 2018 года является генеральным инспектором бундесвера, что делает его самым высокопоставленным немецким военнослужащим. В интервью SZ он говорит о сложном балансе между тем, чтобы отдать Украине то оружие, которое возможно, и сохранить то, что абсолютно необходимо.
SZ: Господин Зорн, Украина перешла в наступление - удивлены ли вы ходом войны?
Эберхард Цорн: Украинцы воюют очень умело и скоординированно. В армии мы говорим: они мастера боя с использованием разных родов войск. Они сражаются на своей собственной территории. Они готовятся к защите своей родины с момента аннексии Крыма в 2014 году. Путинские войска атакуют очень схематично: за артиллерийским обстрелом, в ходе которого большое количество боеприпасов расходуется на большой территории, следует атака наземных войск. Украина защищается от режима Путина. Она делает это блестяще.
SZ: Значит, мы переоценили Россию и недооценили Украину?
Эберхард Цорн: Путин недооценил храбрых украинцев. Его первоначальный замысел быстрого завоевания, слава Богу, потерпел крах. Сейчас важно то, что мы оснастили Украину всем необходимым, чтобы пережить приближающуюся зиму.
SZ: В чём особенность достижений украинской армии?
Эберхард Цорн: Украинская атака на северо-востоке была хрестоматийным ударом. На протяжении 130 километров они опрокинули русских. В течение нескольких месяцев они имитировали наступление на юге фронта, а затем быстро нанесли удар на севере. Скоординированное использование наземных войск, танков, артиллерийского огня, а также ударов беспилотников с воздуха стало их ключом к успеху. Они нацелены на российские поставки и логистику - ни один танк не поедет и не выстрелит без топлива и боеприпасов. Они умело проводят разведку и анализ уязвимостей. Их киберзащита настолько хороша, что их коммуникации защищены от жучков. Из этого можно извлечь уроки: например, их IT-специалисты разработали приложения для артиллерии. Они используют технологии, доступные на рынке. Более того, в отличие от многих российских солдат, они чрезвычайно мотивированы, они сражаются за выживание своей страны и знают, что за ними стоит большая часть общества. Мы не видим такой мотивации с российской стороны.
SZ: Как долго Россия сможет поддерживать эту войну с такими высокими потерями?
Эберхард Цорн: Я не могу сказать, как долго русские смогут продержаться. С чисто военной точки зрения, они, безусловно, способны продолжать войну некоторое время. Мы будем поддерживать украинцев столько, сколько потребуется.
SZ: Можно ли количественно оценить, насколько большая часть российских сухопутных войск развернута в Украине?
Эберхард Цорн: По данным нашей разведки, русские уже развернули не менее 60% своих активных сухопутных сил [инспектор, тук-тук, есть кто дома? ?♂️ – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Это уже значительное число. А из оставшихся многие подразделения скованы на внешних границах России. Это, безусловно, ограничивает возможности массированного усиления войск в Украине. Путин недооценил украинцев. Мы не должны повторять эту ошибку и недооценивать русских. Тем не менее, я думаю, что нападение на территорию НАТО маловероятно.
SZ: Совсем недавно украинская армия освободила значительную территорию в ходе контрнаступления под Харьковом. Многие считают это поворотным пунктом войны. А вы?
Эберхард Цорн: Фронт протяжённостью 1300 километров не во всех местах одинаково силён. Украинцы блестяще одурачили русских, инсценировав нападение на юге. Затем Путин разместил там свои войска. Быстрая атака на севере застала русских врасплох; им придётся перегруппироваться и сократить перенапряженную линию фронта. Однако прогнозы относительно дальнейшего хода войны и возвращения всего Донбасса и Крыма затруднительны.
SZ: Бывший генерал США Бен Ходжес критиковал вас: по его мнению, вы недооценили важность украинского контрнаступления.
Эберхард Цорн: Я с большим уважением отношусь к генералу Бену Ходжесу. Даже во время его активной деятельности мы снова и снова обменивались идеями. Как уже говорилось, достижения украинцев не только в ходе последних успехов, но и с начала войны, невозможно переоценить.
SZ: Сейчас Берлин обещает предоставить ещё четыре гаубицы. На Украине используются зенитные танки, самоходные гаубицы и реактивные системы залпового огня из Германии - военная техника, которая, очевидно, помогла Украине перейти в наступление. В чём причина этого?
Эберхард Цорн: В основном это связано с дальностью и точностью. Высокотехнологичные боеприпасы западных систем оружия стали настолько точными, что могут поражать логистические центры и звенья, командные пункты далеко за линией фронта. Самоходная гаубица 2000 стреляет на расстояние более 40 километров. Наши реактивные системы залпового огня и американские Himars стреляют ещё дальше. Украинцы используют эти системы очень профессионально. Получив ещё четыре гаубицы, мы снова сможем поддержать Украину системами дальнобойного оружия в борьбе с армией Путина.
SZ: Это оружие имеет признаки износа из-за интенсивности боев. Что происходит, когда они терпят неудачу?
Эберхард Цорн: По словам украинцев, наши гаубицы используются очень интенсивно. Нагрузка на войне иная, чем на учениях. При обучении украинцев мы сделали акцент на том, как обслуживать гаубицу в бою. Система сложная, я это хорошо знаю, сам был артиллеристом. И, видимо, украинские солдаты теперь знают, как поддерживать огонь наших гаубиц в бою, даже в неблагоприятных условиях. Мы также предоставили им большой пакет запасных частей, который постоянно обновляем.
SZ: Зенитные танки «Гепард», которые Бундесвер снял с вооружения много лет назад, не заменив систему, также считаются эффективными. Вы сожалеете об этом?
Эберхард Цорн: Мы ликвидируем наши пробелы в противовоздушной обороне в целом, вплоть до противоракетной обороны. Когда в центре внимания общества оказались иностранные миссии, мы избавились от систем «Гепард» и «Роланд». В миссиях другое оборудование было важнее, чем то, которое защищает солдат от воздушных атак на близком расстоянии. Ситуация с наличностью заставила нас расставить приоритеты. В результате образовался пробел в возможностях мобильной противовоздушной обороны, который мы сейчас восполняем с помощью специального фонда.
SZ: Координатор Украины по вопросам вооружений Рустем Умеров недавно заявил, что его стране нужно в десять раз больше оружия, чем она получает в настоящее время. В бундесвере есть поговорка: больше не выйдет. Там идут бои, здесь, к счастью, нет. В чём проблема?
Эберхард Цорн: Вопрос в том, как сохранить баланс? Мы хотим дать Украине то, что возможно, но сохранить то, что необходимо. Когда речь идёт о сборах с акций бундесвера, мы выходим за пределы болевого порога. На прошлой неделе министр объявил о передаче ещё двух пусковых установок MARS с боеприпасами, а также 50 бронеавтомобилей «Динго», и мы, конечно, не собираемся сидеть сложа руки.
SZ: Это звучит не так уж и много...
Эберхард Цорн: Бундесвер не имеет резервов транспортных средств или больших складских запасов. За последние десятилетия они сократились. Сейчас часто говорят, что другие страны могли поставлять системы вооружений в больших количествах и гораздо быстрее. Только один пример: Норвегия передала много M109, предшествующую модель самоходной гаубицы 2000 80-х годов. Мы бы сделали то же самое, если бы у нас были такие акции. Но в то время нам пришлось продать, раздать или сдать в металлолом почти все из них. Вместо этого Украина получает новые материалы из запасов Бундесвера, но в меньшем количестве.
SZ: Так сколько же столь важных гаубиц бундесвер мог бы отдать Украине?
Эберхард Цорн: Многие из наших гаубиц находятся в промышленности на модернизации. Дальнейшие поставки зависят от своевременной отдачи от промышленности. Предыдущие гаубицы для Украины поставлялись непосредственно оттуда. Только некоторые из наших 109 систем готовы к развёртыванию в войсках. Они планируются для выполнения наших обязательств перед альянсом в Литве в составе сил быстрого реагирования НАТО или для обучения нашего младшего персонала. Все это очень жёстко рассчитано, но мы всегда смотрим на то, что возможно предоставить.
SZ: Вы можете изменить порядок.
Эберхард Цорн: Да, но на это требуется время. Производство крупных систем вооружений - это ручной процесс. Промышленность сможет поставлять заказы по частям не ранее чем через три года. На данный момент их возможности не позволяют большего. Узкие места в поставках, связанные с отсутствием компьютерных чипов, нехваткой сырья и т.д., ещё не учтены в цене.
SZ: Германия также не хочет поставлять Украине бронетранспортёры «Фукс» [«Лиса» - прим. «МП»], хотя их у бундесвера сотни.
Эберхард Цорн: У нас их действительно 939, но в самых разных вариантах, и нигде нет такого количества оперативно готовых. Мы используем «Фуксы» как машины для обнаружения NBC [атомное, биологическое, химическое оружие – прим. «МП»], для телекоммуникаций и электронной войны, как медицинские варианты и, например, как носители радаров для наших разведывательных машин. Украине «Лисы» нужен как защищённое транспортное средство для перевозки войск. У нас самих есть только 160 таких готовых к развёртыванию, и их недостаточно, чтобы покрыть наши собственные потребности. Но сейчас украинцы получают 50 «Динго». Они очень хорошо защищали наших мужчин и женщин в Афганистане.
SZ: То есть Бундесвер находится на пределе возможностей с тем оборудованием, которое сейчас обсуждается?
Эберхард Цорн: До сих пор бундесвер выполнял и будет выполнять каждый приказ, отданный ему парламентом. Дальнейшие поставки из собственных запасов сопровождаются счетами на их изготовление. После этого обязательства или заказы уже не могут быть выполнены в полном объёме.
SZ: Боевые машины пехоты «Мардер» [«Куница» - прим. «МП»] в настоящее время демонтируются в Бундесвере. Вы не могли хотя бы передать их?
Эберхард Цорн: До сих пор ни одна страна не передала Украине боевые танки и боевые машины пехоты западного производства [да ну? А итальянские, голладнские и австралийские машины проходят под определением БТР и «это другое»? – прим. «МП»]. Сейчас мы передаём 40 Marder из промышленных запасов Греции, которая по кольцевому обмену предоставляет Украине 40 БМП. Мы заменяем Marder в войсках на Puma и Boxer в качестве колёсного варианта новых средних сил, введённых начальником штаба армии. Но мы по-прежнему нуждаемся в них. Там, где мы размещаем пехоту, мы продолжаем использовать «Мардер» для защиты войск, в том числе и в Литве.
SZ: На обучение украинцев самоходным гаубицам ушло шесть недель. Сколько времени потребуется для их обучения на основном боевом танке Leopard 2? Он считается очень сложным. Достаточно ли будет шести недель интенсивного курса?
Эберхард Цорн: Вообще-то, да. Танк никогда не используется сам по себе, а в сочетании с другими в совместном бою. Украинцы имеют тактическую подготовку, так что они могут опираться на это.
SZ: Смогут ли танки «Леопард 2», которые в настоящее время являются предметом горячих политических дебатов, действительно изменить ситуацию на поле боя? Киев отчаянно нуждается в них, а «Леопард-2» считается одним из лучших в мире.
Эберхард Цорн: Все западные танки: Abrams, Challenger, LeClerc и Leopard сопоставимы по характеристикам. Но в настоящее время никто не поставляет основные боевые танки и боевые машины пехоты западного производства.
SZ: Но не станет ли «Леопард 2» тем самым «геймчейнджером», который в корне перевернёт ситуацию?
Эберхард Цорн: Все наши поставки оружия и материалов координируются с нашими партнерами и, прежде всего, с самой Украиной. Именно благодаря поставленным артиллерийским системам и соответствующим высокоточным боеприпасам украинцы неоднократно добивались успеха в боях.
SZ: Более старый «Леопард 1» может отправиться в Украину. Их всё ещё довольно много...
Эберхард Цорн: У оружейной промышленности есть определённый запас, но его придётся восстанавливать.
SZ: Теперь в распоряжении бундесвера дополнительно €100 млрд. Обеспечит ли это Германии функционирующие вооружённые силы?
Эберхард Цорн: Германия имеет действующие вооружённые силы. Мы всегда выполняли свои задачи. Имея €100 млрд и соответствующий бюджет, мы теперь можем параллельно закрывать многие пробелы. Мы увеличим нашу способность к «холодному запуску». Это также необходимо. В будущем нам постоянно будет требоваться 2% от валового внутреннего продукта на содержание бундесвера. Я понимаю, что это непростая задача в нынешней ситуации, когда цены растут повсеместно. Поэтому я благодарен, что госпожа министр и господин канцлер подтвердили это на конференции бундесвера.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 32 подписчика из требуемых 50
Мекленбургский Петербуржец на:
(+) Der Spiegel: «Запад должен стремиться к быстрому решению» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Der Spiegel в интервью по премиум подписке «Запад должен стремиться к быстрому решению» с австрийским полковником Маркусом Райснером раздаёт советы укровоинам, как победить в войне с Россией. Уровень упоротости: умеренный ? Если бы не высказывания насчёт ЗАЭС, можно было бы поставить даже минимальный.
В качестве аннотации «Мекленбургский Петербуржец» хотел бы привести анекдот времён Первой Мировой:
«Когда Бог создавал армии, он выставил их в одну шеренгу так, что австрийская армия оказалась крайней справа.
«Господи, но ведь должны же мы кого-то бить?!», – взмолились австрийцы.
И тогда Бог создал итальянскую армию».
Der Spiegel: Господин Рейснер, в последнее время украинская армия смогла отвоевать у русских большие территории - со скоростью, которую многие не считали возможной. Является ли это поворотным моментом в войне?
Полковник Райснер: Пока рано говорить об этом. Сейчас мы находимся на третьем этапе войны. Первой была российская атака, которая стала неожиданностью на нескольких фронтах, но закончилась отходом русских из Киевской области. Второй этап - это тяжёлое наступление России на Донбасс и Луганскую область, когда многие на Западе задавались вопросом, как долго Украина сможет продержаться. Сейчас мы находимся в третьей фазе, где украинцы захватили инициативу и очень успешны, особенно в Харьковской области. Но смогут ли они удержать захваченные территории, ещё предстоит выяснить.
Der Spiegel: Недавно вы сравнили украинское наступление с несколькими операциями Второй мировой войны, включая Арденнское наступление в декабре 1944 года, в ходе которого немцы заняли большие территории и потеряли их снова в течение шести недель. Что должно произойти, чтобы украинцев не постигла подобная участь?
Полковник Райснер: Запад должен оказать Киеву массированную поддержку, и это должно привести к ощутимым военным успехам украинцев, таким как территориальные завоевания в Харьковской области. Это единственный способ заручиться поддержкой западного населения для оказания военной помощи Украине. Исход войны будет решаться не в Украине, а в столицах Запада.
Der Spiegel: Пожалуйста, объясните.
Полковник Райснер: У каждой конфликтующей стороны есть так называемый центр тяжести. Который должен быть защищён любой ценой. Если отрубить противнику руку, он может продолжить бой. Но если вы вырвете его сердце, бой быстро закончится. В случае с Украиной это сердце - поддержка Запада. Это самая важная цель для Путина - более важная, чем сами украинские военные.
Der Spiegel: Как вы это видите??
Полковник Райснер: Дело в том, что Путин пытается использовать первобытные страхи европейцев. Например, вероятным обстрелом Запорожской атомной электростанции он нагнетает страх перед ядерной катастрофой. Заявление Путина о практической аннексии четырёх украинских областей посредством референдума и угроза ответных атак на эти уже российские территории с применением ядерного оружия имеет аналогичную подоплёку. Путин, в свою очередь, использует поставки энергоносителей, чтобы вызвать у европейцев опасения масштабного экономического кризиса и высокой инфляции. Предотвращение экспорта зерна подогревает опасения голода и массовой миграции.
Der Spiegel: Удастся ли Путину преуспеть в этой стратегии?
Полковник Райснер: Вполне возможно. Политики в демократических странах должны регулярно проходить выборы. И если случится не одна, а вторая суровая зима, настроение в Европе может измениться в пользу популистов. Чем дольше длится война, чем дольше держится Россия, тем больше вероятность того, что это произойдет. Это похоже на войну в Афганистане. Там западным солдатам часто говорили: у вас есть часы, а у нас, афганцев, есть время. Стратегия Путина также направлена на то, чтобы Запад в конечном итоге выдохся в борьбе за Украину.
Der Spiegel: Что это означает для стратегии Запада?
Полковник Райснер: Она должна была бы стремиться к быстрому разрешению конфликта в Украине сейчас - помогая Украине массированными поставками оружия, чтобы достичь как можно больших военных успехов в кратчайшие сроки. С другой стороны, колебания со стороны Запада были бы именно тем, чего ожидает Кремль. Русские считают нас слабыми, деградирующим и упадочным обществом, которое не способно бороться за свои ценности.
Der Spiegel: Правительство в Киеве настойчиво требует поставки тяжёлых боевых танков - особенно из Германии. Правительство Германии до сих пор отказывалось. Сколько «Леопардов-2» Германия должна поставить, чтобы хоть как-то повлиять на ход войны?
Полковник Райснер: Более 250, если вы хотите иметь несколько мощных механизированных и бронетанковых боевых частей.
Der Spiegel: Это примерно соответствует всем запасам»Леопардов-2» в бундесвере.
Полковник Райснер: ...из которых только около половины полностью готовы к работе [думаю, меньше – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Это наша дилемма: мы массово разоружились после окончания холодной войны. Сейчас, в отличие от 1989 года, у нас больше нет сотен танков на складах стратегического хранения. И это не может быть изменено в спешке.
Der Spiegel: Является ли вообще помощь Запада решающим фактором? В конце концов, кто-то должен воевать с оружием, которое поставляют европейцы и американцы - а у Украины меньше солдат, чем у России.
Полковник Райснер: Верно, поэтому фактор времени так важен. В настоящее время невозможно предсказать, когда Украина или Россия окажутся на волоске от гибели.
Der Spiegel: Путин объявил о мобилизации около 300 000 резервистов. Что это означает для хода войны?
Полковник Райснер: Это может стать ещё одним поворотным моментом, поскольку откладывает принятие быстрого решения и затягивает войну.
Der Spiegel: Даже если это правда, что эти солдаты плохо обучены?
Полковник Райснер: Даже тогда они могли бы заменить более подготовленные подразделения в менее важных местах и позволить им быть переброшенными на фронт. И не забывайте: Украина также уже потеряла значительные части своих элитных подразделений и понесла тяжёлые потери, у нее схожие проблемы.
Der Spiegel: Быстрое решение, которое Запад должен теперь искать в войне - как оно должно выглядеть?
Полковник Райснер: К сожалению, среди западных союзников нет согласия по этому вопросу. Правительства таких стран, как Германия, Франция или Италия, очевидно, считают, что рано или поздно компромисс с Путиным должен быть достигнут - потому что в противном случае они могут нанести слишком большой ущерб себе и своей экономике, и тогда погибнет ещё больше людей. На другой стороне находятся такие страны, как Великобритания, Польша и страны Балтии, которые отвергают компромисс - также со ссылкой на политику умиротворения в отношении Гитлера, которая, как мы знаем, не привела к желаемому результату.
Der Spiegel: Грозит ли Западу конфликт в будущем?
Полковник Райснер: Да. До сих пор это несогласие прикрывалось соглашением о санкциях и поставках оружия. Но рано или поздно уже невозможно будет избежать вопроса о том, какой цели на самом деле хочется достичь в этой войне.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 32 подписчика из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец начать читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
Материал переведён Телеграм-каналом https://t.me/Mecklenburger_Petersburger специально по заказу Телеграм-канала Михаила Онуфриенко https://t.me/Mikle1On Свободный доступ к статье открыт для всех подписчиков канала.
(+) Die Welt: «Вот почему войска Путина терпят поражение снова и снова» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Die Welt в статье по премиум-подписке «Вот почему войска Путина терпят поражение снова и снова» рассказывает о том, что вот-вот – и ВСУ уже окажется у стен Кремля ? Особенно доставили боестолкновения «вагнеровцев» с «кадыровцами» из-за награбленного. Уровень упоротости: зашкаливающий ?
Российская армия была застигнута врасплох контрнаступлением украинской армии и не имела практически ничего, что можно было бы ей противопоставить. Но это было связано не только с эффектом неожиданности. Путин уже совершил серьёзную ошибку, собирая войска.
«Переговоры с Россией бессмысленны», - сказал Владимир Зеленский в своём видеообращении. Вместо этого украинский президент делает ставку на военное решение. Он хочет изгнать российскую армию со всех оккупированных территорий в своей стране. «Потому что вся Украина должна быть свободной», - сказал 44-летний парень.
Успешное молниеносное наступление в Харькове две недели назад придаёт импульс борьбе с российскими захватчиками. «Возможно, кому-то из вас кажется, что после серии побед наступила тишина, но это не тишина», - продолжил Зеленский. Скорее, сказал он, это подготовка к следующему наступлению.
То, что ещё месяц назад некоторые сочли бы желаемым, теперь воспринимается всерьёз. Потому что Украина доказала, что может нанести ответный удар. Сначала с наступлением на Херсон, а затем с отвоеванием около 9 000 квадратных километров в Харькове и его окрестностях.
Украина продемонстрировала, что способна проводить крупномасштабные наземные операции. Однако они не следуют общепринятым стратегиям, а представляют собой сумму булавочных уколов, направленных конкретно на слабые места противника.
До сих пор войска Москвы не могли с ними справиться. Это правда, что российская армия в ходе войны изменила свою тактику ведения боя. Вместо наступления танков и пехоты, она атакует артиллерией с большого расстояния до наступления наземных войск. С помощью этой тактики Москва добилась управляемых успехов на Донбассе.
Но вот уже два месяца ничего не помогает. Теперь контингенты, которые были спешно выведены из Харькова, должны произвести перелом в Донбассе. Будет ли этот рецепт работать - сомнительно. Проблема не может быть решена путём перестановки подразделений; она носит структурный характер.
С момента вывода войск из Киева стало известно, что снабжение и координация - главные слабости русских. Что ещё хуже, войска на Украине представляют собой не однородное подразделение, а лоскутное одеяло из различных боевых групп, между которыми даже происходят перестрелки.
Обычно люди говорят о российской армии в Украине. Но это не совсем верно. Ведь помимо регулярных воинских частей, воюют ещё пять субъектов: Национальная гвардия (Росгвардия), войска двух «народных республик» Донецка и Луганска, ЧВК «Вагнер» и так называемые «кадыровцы» из Чечни. У каждой из этих групп есть свои командиры, своя логистика. Их боевая ценность сильно различается. Ведь не все они хорошо обучены, имеют тяжёлое вооружение, бронетехнику и поддержку с воздуха.
Таким образом, Национальная гвардия считается одной из причин российского конфуза в Харькове. Росгвардия должна была защищать Балаклею - место, которое Украина атаковала первым в своём внезапном наступлении. Национальная гвардия и два интегрированных полицейских спецподразделения, ОМОН и СОБР, не смогли противостоять наступлению.
Неудивительно, ведь они не подготовлены к войне и недостаточно вооружены. В качестве транспорта они использовали свои обычные патрульные машины, которые не подходят для зоны боевых действий. Более того, Национальную гвардию оставили на произвол судьбы. Поддержки не было, что ещё раз показало неадекватность командных цепочек, пробелы в связи и координации в российских Вооружённых Силах.
Войска из Луганска и Донецка сражаются на передовой. Их солдаты часто вербуются насильно. Их боевой дух соответственно низок. На видеозаписях в Интернете видно, как они неоднократно жалуются на то, что их разместили за пределами родного региона.
Эти кадры также показывают, насколько плохо они оснащены. Они носят старую, часто рваную форму и изношенную спортивную обувь. Войска из Донецка, как говорят, находятся в таком же плачевном состоянии. Вновь и вновь происходит дезертирство, которое опасно для жизни. За линией фронта ждут люди президента Чечни Рамзана Кадырова. По сообщениям, они казнили дезертировавших солдат.
Кадыров направил несколько тысяч человек из своих спецподразделений в Украину для поддержки российских войск. За ним последуют новые, хотя он критиковал военное руководство России после поражения в Харькове.
Кадыровцы неоднократно вступали в столкновения с наёмниками компании Вагнера. Говорят, что в ходе споров о награбленных товарах происходили перестрелки. От 3000 до 5000 человек группы Вагнера очень хорошо обучены и вооружены. Говорят, что они даже получают поддержку от российских ВВС, когда действуют на фронте [аааааа!!!! ?♂️? – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Наёмники печально известны своей жестокостью и, как говорят, причастны к резне в Буче. Вагнер находится на вершине иерархии среди русских вспомогательных войск. Её босс, российский бизнесмен Евгений Пригожин, имеет хорошие отношения с президентом Владимиром Путиным и даже может лично вербовать заключённых в местах лишения свободы. Недавно было распространено видео об этом.
Бойцы «Вагнера», в частности, подчёркивают, насколько раздроблены российские силы. Наемники являются самостоятельным подразделением. Трудно представить, чтобы они пришли на помощь кадыровцам, а также луганским отрядам в чрезвычайной ситуации [?♂️– прим. «МП»].
Наоборот: они делают то, что хотят. Вагнер уже несколько недель всеми силами борется за Бахмут. При этом место на Донбассе потеряло своё стратегическое значение. Вместо этого Вагнеру стоило бы укреплять российские линии обороны в Луганске против украинского наступления. Это выглядело бы единой армией.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 31 подписчик из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец начать читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+) Handelsblatt: «Фундаментальная предпосылка» для применения ядерного оружия: военные эксперты анализируют новые шаги Путина» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Handelsblatt в cтатье «Фундаментальная предпосылка» для применения ядерного оружия: военные эксперты анализируют новые шаги Путина» рассказывает о весьма эмоциональной реакции немецких политиков и военных экспертов на речь Владимира Путина. Уровень упоротости: зашкаливающий ?
Частичная мобилизация, вероятно, будет малоэффективна в военном отношении. Более серьёзным является другой шаг, который в конечном итоге может привести к применению ядерного оружия.
Аннексии, частичная мобилизация и угроза применения ядерного оружия: эти три блока, вероятно, являются наиболее важными компонентами в стратегии Владимира Путина по перелому ситуации в Украине. По мнению экспертов, российский президент хочет оказать давление на Запад прежде всего угрозой возможной ядерной эскалации. «С аннексией Луганской, Донецкой, Херсонской и Запорожской областей, согласно его логике, он, по сути, создаст предпосылки для того, чтобы иметь возможность использовать оружие массового уничтожения», - сказал газете Handelsblatt бывший посол Германии в Москве Рюдигер фон Фрич [вы логику в высказывании видите? Я – нет. Если что – вот оригинал: «Mit einer Annexion der Regionen Luhansk, Donezk, Cherson und Saporischschja würde er nach seiner Logik grundsätzlich die Voraussetzung schaffen, um Massenvernichtungswaffen einsetzen zu können» – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Выступление Путина, длившееся всего пятнадцать минут в среду утром, может, таким образом, ознаменовать начало новой фазы войны. Лидер Кремля объявил по российскому телевидению, что страна столкнулась с «угрозами», для которых частичная мобилизация «вполне уместна». Речь шла о «защите Отечества, его суверенитета и территориальной целостности». Безопасность людей на «освобождённых» территориях в Украине должна быть гарантирована.
Путин заявил, что в случае «угрозы территориальной целостности нашей страны» он применит все имеющиеся системы вооружений. По его словам, некоторые российские вооружения более современные, чем у стран НАТО. Как бы желая убедиться, что его слова были приняты, он добавил: «Это не блеф».
В воздухе нависла ядерная эскалация. «Вопрос, однако, в том, хочет ли он этого на самом деле», - говорит фон Фрич, который сейчас работает в консалтинговой фирме Berlin Global Advisors. Эксперт по России Штефан Майстер из Немецкого совета по международным отношениям (DGAP) предостерёг от слишком серьёзного отношения к угрозам Путина. «Для Путина это всё сдерживание, чтобы закрепить свои территориальные завоевания», - сказал он в интервью Handelsblatt. «Если части оккупированной Украины будут аннексированы, он сможет разместить там ядерное оружие» [а зачем? Что из Крыма сильно дальше лететь? ? – прим. «МП»]. Таким образом, Россия повышает цену за нападение на эти территории.
Однако он по-прежнему считает маловероятными ядерную войну с НАТО и применение химического оружия на Украине. Это поставит под угрозу поддержку Путина со стороны Индии и Китая и приведёт к эскалации отношений с Западом, сказал Майстер. В прошлом руководящая команда Путина и сам президент всегда описывали применение тактического ядерного оружия как вариант переломить войну в Украине в свою пользу [что??? ? Мужик, ты чего куришь?! – прим. «МП»]
Красной чертой может стать нападение на Крым. «Если армия Путина продолжит проигрывать и будут крупные поражения - например, в Донецке или Луганске - я могу себе представить, что курс Путина будет ещё больше подвергаться сомнению внутри страны», - сказал Майстер.
Тогда Путину останется только локальное применение тактического ядерного оружия, что Майстер, однако, считает маловероятным. «Путин испытывает давление со стороны системы, которая больше не поддерживает эту эскалацию, потому что затраты становятся слишком высокими».
Путин хочет, чтобы уже в пятницу в пострадавших районах были проведены «референдумы» о том, хотят ли они присоединиться к России. Однако западные политики, включая канцлера Германии Олафа Шольца, заранее осуждают референдумы. «Совершенно ясно, что эти фиктивные референдумы не могут быть приняты», - заявил Шольц в кулуарах общих дебатов ООН в Нью-Йорке.
На них не распространяется «международное право и договорённости, достигнутые международным сообществом». В настоящее время западные наблюдатели почти не сомневаются, что «голосование» будет положительным с точки зрения Кремля.
Фоном для эскалации послужили значительные успехи на местности, достигнутые украинскими войсками в последние недели. С точки зрения военных экспертов, перевес остаётся за Киевом. Таким образом, на Путина оказывалось давление, чтобы заставить его действовать, поскольку ему грозило поражение в войне. «Этим он признаёт, что война в Украине идёт не очень хорошо для России», - сказал Ханс-Лотар Домрёзе, генерал в отставке.
По мнению военных экспертов, частичная мобилизация мало чего даст. Лидия Вахс из Немецкого института международных отношений и безопасности (SWP) говорит: «Вероятно, пройдут недели, прежде чем соответствующие силы будут достаточно обучены и интегрированы в существующие российские войска в Украине».
По её словам, частичная мобилизация также вряд ли изменит тот факт, что моральный дух в российских войсках явно очень низок. Логистика, обучение и оснащение представляют собой серьёзные проблемы для российских военных, сказал один из экспертов. Даже сегодня армия отправляет солдат на войну с неадекватным снаряжением. Соответственно, эта мера была «прежде всего признаком слабости Москвы», сказала Вахс.
Цель Путина на данный момент - удержать уже захваченные территории «и дотянуть до зимы», сказала бывший руководитель штаба планирования НАТО Стефани Бабст. Тот факт, что имитационные референдумы назначаются так поспешно, «является признаком того, что он опасается возможной потери военного контроля над Луганском и частями южной Украины», - сказала Бабст.
После призыва 300 000 резервистов восприятие войны в России может измениться. Теперь Путин рискует тем, что в России придётся решать этот вопрос совершенно по-другому, говорит, например, посол фон Фрич. «Теперь внезапно отцам и сыновьям приходится идти на войну - они идут не добровольно, как раньше, а потому что этого требует государство».
Михаил Полянский, научный сотрудник Гессенского фонда исследования мира и конфликтов, считает, что отношение российского населения к войне теперь может измениться. «Одно дело - поддерживать войну, сидя на диване». Но если родственники теперь непосредственно затронуты, это может «очень быстро измениться».
Но достигнут ли сейчас переломный момент и выйдут ли люди массово против режима, ещё предстоит выяснить, сказал Полянский. В течение среды россияне обменивались через Telegram призывами к проведению акций протеста в ряде российских городов.
Эксперты призывают Запад действовать осторожно. Многие считают, что не стоит пугаться угроз Путина. «Это опасный момент для Украины и Запада», - сказал бывший генерал Домрёзе. Теперь необходимо найти способ справиться с этим изменившимся нарративом - Россия как защитник, - сказал он. «Я думаю, что сейчас важно сохранять спокойствие», - сказал фон Фрич.
В любом случае, сказал он, Германия должна поддержать Украину новыми поставками оружия. Так считает и эксперт DGAP по России Майстер. Лидер партии «Зелёных» Омид Нурипур выдвинул соответствующее требование. «Любое другое было бы ошибкой в условиях, когда Украина добивается военного прогресса», - сказал эксперт DGAP Майстер. И добавляет: «Путин не сдастся без территориальных потерь, он прижат спиной к стене благодаря завоеваниям на местности и будет испытывать дальнейшее давление из-за успехов Украины».
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 29 подписчиков из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец начать читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
The New York Times: «Анализ: загнанный в угол Путин опаснее, чем когда-либо» (перевод с английского)
???Обзор американских медиа
?The New York Times в статье «Анализ: загнанный в угол Путин опаснее, чем когда-либо» рассказывает о том, что с Россией лучше было договариваться заранее, не доводя дело до войны (на самом деле конечно же нет). Уровень упоротости: зашкаливающий ?
Президент России Владимир В. Путин в своей речи в среду, которая стала напоминанием о том, как легко может распространиться война в Украине, удвоил свою ядерную угрозу, обвинил Запад в стремлении «уничтожить» его страну и предположил, что украинцы являются простыми пешками «военной машины коллективного Запада».
В видеообращении к нации он фактически признал, что война, которую он начал 24 февраля, пошла не так, как ему хотелось бы. Призвав около 300 000 резервистов, чтобы сражаться на фронте, который он назвал 620-мильным, и отказавшись от первоначальной цели демилитаризации и «де-нацификации» всей Украины [эм… Правда? ? – прим. «Мекленбургского Петербуржца»], он признал то, что последовательно отрицал: реальность и растущее сопротивление единой украинской нации.
Но мистер Путин, загнанный в угол, - это мистер Путин в его самом опасном состоянии. Это был один из главных уроков его трудной юности, который он извлёк из яростной реакции крысы, которую он загнал в угол на лестничной клетке в тогдашнем Ленинграде.
Его речь сразу перевернула агрессивную войну против соседа в войну в защиту «Родины», тема, которая находит отклик у россиян, и предупредила Запад в недвусмысленных выражениях - «это не блеф» - что попытка ослабить или победить Россию может спровоцировать ядерный катаклизм.
«Россия выиграла свои оборонительные войны против Наполеона и Гитлера, и самое важное, что сделал Путин здесь с психологической точки зрения, это заявил, что это тоже оборонительная война», - сказал Мишель Эльтчанинофф, французский автор книги «Внутри сознания Владимира Путина» [етить твою ж мать! Внутри сознания! Отличный комментатор у The New York Times! Кто следующий? Пациенты Аркхэма? – прим. «МП»]. «Это была агрессивная война. Теперь это защита русского мира от попытки Запада расчленить его».
Этот «Русский мир», или воображаемый мир, пропитанный некой неотъемлемой российской сущностью, увеличился в размерах, когда г-н Путин в своей речи предположил, что ядерный арсенал страны может быть использован для защиты восточных и южных районов Украины, захваченных после начала войны.
Г-н Путин заявил, что Россия поддержит предстоящие референдумы о будущем четырёх регионов Украины. Этот метод, который на этой неделе президент Франции Эммануэль Макрон назвал «симулякром» референдумов, был использован в Крыму в 2014 году для оправдания российской аннексии.
Представляется вероятным, что референдумы в Донецке и Луганске на востоке, Херсоне и Запорожье на юге - которые США и западные союзники осудили как «фиктивные» голосования - также приведут к российской аннексии. В этом случае украинское нападение в следующем месяце на город Херсон на юге, захваченный Россией в начале войны, может, по мнению России, рассматриваться как нападение на российскую землю, что оправдывает ядерный ответ.
Сейчас в Херсонской области идёт украинское контрнаступление, и высокопоставленные украинские чиновники поклялись вернуть город.
«Если территориальная целостность нашей страны окажется под угрозой, мы, конечно, будем использовать все имеющиеся в нашем распоряжении средства для защиты России и нашего народа», - сказал г-н Путин.
Его речь, которая, конечно, может оказаться блефом, несмотря на его отрицание; тем не менее, она поставила перед Западом дилемму, которая была присуща его политике с самого начала войны: как далеко может зайти интенсивная военная и материально-техническая поддержка Украины - фактически всё, что угодно, кроме войск НАТО на местах - без того, чтобы не вызвать ядерную конфронтацию?
Это также была попытка разделить Запад в преддверии зимы, которая обещает быть суровой, с инфляцией и ростом цен на энергоносители. В то время как администрация Байдена на данном этапе мало заинтересована в дипломатии, Франция, Германия и Италия по-прежнему стремятся к «диалогу» с Россией, о котором г-н Макрон упомянул в своём выступлении в ООН во вторник, - диалогу, который, по его словам, необходим, потому что «мы стремимся к миру».
КОММЕНТАРИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Западу пора обойти Путина и договориться с генералами о выводе войск. В сочетании с какими-то гарантиями безопасности для них. Генералы знают реальный счёт, и, возможно, их удастся убедить вывести войска, если Запад увеличит военную поддержку. Заставьте их свергнуть Путина.
—
Я устал слушать историю о Путине как о загнанной в угол крысе. Он сам рассказал эту историю в своей биографии и она никогда не была подтверждена. Эта история, конечно, помогает Путину поддерживать впечатление «Никогда не загоняйте меня в угол. Всегда следи за тем, чтобы я был умиротворён». Что касается его войны в Украине, он сам загнал себя в угол, и остаётся только гадать, не является ли его заявление «Это не блеф» очередным в бесконечной череде отрицаний того, что он делает.
—
Когда Путин выразил соболезнования в связи со смертью королевы Елизаветы и пожелал Чарльзу «мужества и стойкости», я подумал, не является ли это способом для Путина считать себя частью группы уважаемых мировых лидеров, которые сделали то же самое. Возможно, нет, но этот жест в сочетании с заинтересованностью Франции, Италии и Германии в диалоге с Россией, который, как сказал Макрон, «необходим, потому что мы стремимся к миру», может стать отправной точкой, позволяющей Путину выйти из угла, в который его никто не хочет загонять. Всем им необходимо приобрести книгу «Как избежать переговоров в трудных ситуациях» Уильяма Ури, соучредителя Гарвардского проекта по переговорам. Да будет мир на земле, и пусть он начнётся с меня.
—
Страшно видеть, что есть такие лидеры, как Путин, которые настолько заблуждаются, что используют угрозы ядерным оружием. Ядерная война не может быть выиграна, и применение такого оружия означает конец этого мира, каким мы его знаем, в котором не будет победителей. Мировые лидеры должны вести переговоры и убедить Путина отказаться от своей мечты о восстановлении старого Советского Союза. Организация Объединенных Наций должна выработать новый мировой порядок. Создание надёжной системы энерго- и продовольствия и обеспечение благосостояния всех стран и людей должно стать самой неотложной задачей ООН.
—
Бешеная собака наиболее опасна, когда её загоняют в угол. Это не значит, что вы игнорируете её и позволяете ей причинять вред людям, потому что она может укусить вас. Он может сколько угодно угрожать применением ядерного оружия; любой прямой удар по Западу приведёт к немедленному ответному удару по России, и он это знает. Если он применит его в Украине, это дестабилизирует ситуацию и может втянуть НАТО в конфликт, что будет означать, что он будет изгнан с каждой пяди Украины. Стоит помнить, что Путин сделал всё возможное, чтобы не втягивать НАТО в конфликт, принимая на себя основную тяжесть санкций и поставок оружия (которое убивает его войска) без какого-либо военного ответа. Его маленькая речь была адресована его народу, а не нам. Она должна была убедить их в том, что они победят любой ценой, и это то, что он должен был сказать, поскольку теперь он будет посылать больше сыновей, больше мужей, больше братьев умирать на передовой.
—
Чем громче он говорит о ядерном оружии, тем больше мы понимаем, что он блефует. Не нужно блефовать, если у тебя есть карты. Те, которыми можно играть, то есть. Владимир Путин имеет полное право защищать свою страну. И он чётко считает, что Украина является частью России. Так что этот конфликт лучше понимать как стремление президента Путина воссоединить разрозненные части страны, в которой он вырос. А сторонним наблюдателям, возможно, лучше позволить русским и украинцам урегулировать ситуацию самостоятельно.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 29 подписчиков из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец начать читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
Der Spiegel: «Путин идёт на обострение» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Der Spiegel в статье по премиум подписке «Путин идёт на обострение» даёт реакцию в полночь со вчера на сегодня на подготовку речи Самого. Уровень упоротости: зашкаливающий ?
Кремль хочет продолжить аннексию украинских территорий. С этой целью объявляются псевдореферендумы и готовится как минимум частичная мобилизация. Это ответ Путина на военные успехи Украины.
В этот вторник вечером граждане России с нетерпением ждали выступления своего президента. Владимир Путин, как обещал Кремль, сделает «заявление» по поводу новостей, которые появились несколько часов назад, а именно о том, что на подконтрольных Москве территориях Украины будут проведены немедленные псевдореферендумы об аннексии России. Может появиться и министр обороны Сергей Шойгу. Русские напрасно ждали. Но действительно: придётся многое объяснить.
Ясно одно: спустя две недели после того, как российская армия понесла тяжёлые территориальные потери на севере Украины, Владимир Путин явно сделал выводы из этого поражения. И следствием этого является его эскалация. Путин снова захватил инициативу, и сделал он это двумя способами. Он удивил не только своих соседей, но и свой собственный народ.
С одной стороны, он хочет аннексировать четыре оккупированных региона Украины на лету, с помощью фальшивых референдумов. С другой стороны, он готовит, по крайней мере, частичную мобилизацию. Во вторник российский парламент также провёл соответствующие поправки к закону. Оба шага дополняют друг друга. Они, каждый по-своему, являются предупреждением для страны и за рубежом.
Что касается псевдореферендумов, то их идея давно витала в воздухе. Подобно тому, как черноморский полуостров Крым был аннексирован после «референдума» в 2014 году, соответствующие «голосования» на Донбассе всегда находились в стадии обсуждения.
Единственная проблема заключалась в том, что сроки неоднократно переносились. Сначала ходили слухи о лете, затем о середине сентября и, наконец, о 4 ноября. Причиной отсрочек стали военные трудности России: вопреки первоначальным ожиданиям, Москва даже спустя шесть месяцев после вторжения в Украину не полностью контролирует Донбасс.
Теперь, после успешного украинского контрнаступления и горьких российских территориальных потерь, дела вдруг должны пойти на удивление быстро: уже в пятницу жители самопровозглашённых «народных республик» Донецка и Луганска должны проголосовать за присоединение к Российской Федерации. В оккупированных Москвой Запорожской и Херсонской областях также было объявлено о проведении немедленного имитационного голосования.
В связи с этим российское руководство переходит в наступление. После горькой неудачи на северо-востоке Украины Кремль хочет продемонстрировать силу - и предотвратить крушение своей власти в Украине. Ведь украинское наступление не только сместило фронт. Это поставило перед населением оккупированных территорий вопрос о том, насколько лояльными они должны быть по отношению к оккупантам.
Пришла ли Россия к ним «навсегда», как обещала Москва, всё больше вызывает сомнения. После успешного контрнаступления в Харькове тысячи разочарованных людей, сделавших ставку на Россию, были вынуждены бежать.
Если «референдум» в Крыму в 2015 году был весьма противоречивым, то планируемые референдумы на оккупированных территориях Донбасса выглядят откровенно странными. Референдумы будут проводиться на территориях, которые либо оспариваются, либо вообще не контролируются Москвой. Из четырёх территорий, о которых идёт речь, только «Луганская народная республика» в основном находится в руках России, но и это может измениться, если украинские войска будут продвигаться дальше.
Проводя такие «референдумы», Владимир Путин добивается новой эскалации. С её помощью он хочет остановить наступающие украинские войска. Ведь как только территории Украины будут объявлены частью России, украинские войска, по логике Москвы, напрямую нападут на российскую территорию. Политолог Татьяна Становая говорит об «абсолютно недвусмысленном ультиматуме России Украине и Западу. Либо Украина уйдёт, либо будет ядерная война».
«Эта неделя - ворота к нашей неминуемой победе или ядерной войне», - написала также Маргарита Симоньян, руководитель пропагандистского канала RT. Наконец, у России «больше не связаны руки» в борьбе с Западом.
В тот же вторник, когда самопровозглашённые «народные республики» на Донбассе объявили о своём псевдоголосовании, в нижней палате российского парламента, Думе, произошло нечто странное. В ходе своего рода парламентской маскировки уже лежавший на столе законопроект об освобождении от наказания был переработан для подготовки к военной мобилизации и сдерживания потенциальных дезертиров и неподчинившихся в российской армии.
Без обсуждения, голосов против или воздержавшихся поправки к Уголовному кодексу были приняты. Теперь, например, существует новое преступление «добровольное лишение свободы». Удаление из воинской части и неподчинение приказам наказываются более сурово. Впервые в список отягчающих обстоятельств прямо включены периоды «мобилизации».
Если псевдореферендумы на Донбассе и других оккупированных территориях Украины являются предупреждением для иностранных государств, то ужесточение уголовного законодательства - это предупреждение для собственного общества страны. До сих пор Путин всегда настаивал на том, что «специальная военная операция» в Украине будет проводиться только профессиональными или контрактными солдатами и добровольцами и что никто не будет принуждаться к участию в ней. Поэтому вместо призыва российских призывников они прибегали к запасным вариантам - например, вербовали заключённых или насильно мобилизовывали жителей украинского Донбасса.
Но неудачи России, очевидно, заставили переосмыслить ситуацию. Уже давно стало очевидным, что персонал скрывается или дезертирует. Многие временные солдаты («контрактники») отказались служить на Украине и попросили отпустить их. До сих пор они могли быть привлечены только к дисциплинарной ответственности. Теперь уйти с армейской службы стало сложнее. «Закон служит для запугивания», - говорит московский адвокат, выступающий в защиту прав лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.
По-прежнему маловероятно, что Путин отдаст приказ о всеобщей мобилизации. Правда, ему нужно больше личного состава против численно сильной армии Украины, где уже давно объявлена мобилизация. И националистические круги, в частности, давно хотели, чтобы он занял более жёсткую линию.
С другой стороны, политические издержки высоки. Многие россияне выступают за войну только до тех пор, пока её показывают по телевизору и пока она не требует от них конкретных жертв. Путин это знает. Частичная мобилизация, которая затронет только определённые регионы или определённые категории резервистов, считается более вероятной. Многие россияне хотели бы узнать больше об этом во вторник вечером. Теперь им придётся набраться терпения, пока Путин и министр обороны Шойгу не сделают свои заявления [уже – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 29 подписчиков из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец начать читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung: «Россия мобилизует 300 000 резервистов» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung в заметке по премиум-подписке «Россия мобилизует 300 000 резервистов» даёт осторожную реакцию на выступление Владимира Путина с объявлением о частичной мобилизации. Уровень упоротости: умеренный ? Списываю это на шок ?
Президент России Владимир Путин отдал приказ о частичной мобилизации в России. В своём телеобращении он также угрожает применить ядерное оружие.
Не прошло и семи месяцев после начала войны против Украины, как президент России Владимир Путин отдал приказ о частичной мобилизации в России. Он принял это решение после предложения Министерства обороны и подписал указ, сказал Путин в телевыступлении. Частичная мобилизация начнётся в эту среду.
Призываться будут только «те граждане, которые находятся в запасе и, в первую очередь, те, кто проходил службу в Вооружённых Силах, имеет определённые военные специальности и соответствующий опыт. Те, кто призван на военную службу, обязательно пройдут дополнительную военную подготовку перед отправкой в свои части», - сказал Путин. По словам министра обороны, будет мобилизовано 300 000 резервистов.
Россия будет использовать все средства для защиты своей территориальной целостности, сказал Путин. Он также упомянул ядерное оружие. Он обвинил Запад в использовании ядерного шантажа против России. У России есть «много оружия для ответа», сказал Путин. Он не блефовал. Путин уже привёл стратегический ядерный арсенал в повышенную готовность в качестве сдерживающего фактора от вмешательства НАТО в дела Украины.
Путин также заявил о возможной аннексии украинских территорий с помощью фиктивных референдумов на оккупированных территориях. «Решение, принятое большинством граждан в Луганской и Донецкой народных республиках, в Херсонской и Запорожской областях, мы поддерживаем», - сказал он.
Помимо самопровозглашённых «народных республик» Донецкой и Луганской на востоке Украины, оккупированные Россией Херсонская и Запорожская области на юге страны также хотят провести голосование по вопросу присоединения к России. Одновременные «типа-референдумы» [в оригинале das Scheinreferendum от scheinen – быть, казаться (нем.) – прим. «Мекленбургского Петербуржца»] пройдут с 23 по 27 сентября. Они рассматриваются как реакция на нынешнее контрнаступление украинских войск на востоке страны.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 29 подписчиков из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец начать читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+)Süddeutsche Zeitung: «Бомба в голове» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+)Süddeutsche Zeitung в статье по премиум-подписке «Бомба в голове» рассказывает, что Запад должен всерьёз относиться к угрозам применения Россией ядерного оружия, но ни в коем случае этим не руководствоваться [ ? – это как? – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Уровень упоротости: зашкаливающий ?
Страх перед атакой российского ядерного оружия, которую Владимир Путин может использовать в качестве реакции на неудачи в Украине, только что возродился. Как написала на прошлой неделе газета Wall Street Journal, «контрнаступление Украины (...) является важным поворотным моментом в войне, хотя и не без опасности, поскольку Путин просчитывает, как он будет отвечать»». По его словам, западные лидеры должны быть готовы к тому, что он применит ядерное оружие или попытается «втянуть НАТО непосредственно в конфликт».
Такие предупреждения против эскалации войны являются правильными и важными. Применение ядерного оружия в Украине стало бы нарушением табу с неисчислимыми последствиями для всех вовлечённых сторон. Совсем недавно Мария Захарова, официальный представитель Министерства иностранных дел России, предупредила США, что если Вашингтон примет решение поставить Киеву ракеты большей дальности, то это будет означать переход красной черты. В таком случае она будет вынуждена «реагировать соответствующим образом». Президент США Байден, в свою очередь, в интервью прямо предостерёг Путина от применения химического и ядерного оружия.
«Соответствующая реакция», как выразилась Мария Захарова, может означать всё что угодно, но подобные заявления почти всегда интерпретируются как угроза применения ядерного оружия. И именно так их следует понимать. Поэтому частым аргументом против более активного участия Запада в войне является то, что поставки оружия могут «спровоцировать» Путина и склонить его к такой эскалации.
Эта озабоченность понятна, но верно и то, что только Москва решает, где проходит «красная линия». Почему после поставки ракетных комплексов и другой современной военной техники этих ракет должно быть слишком много? Россия может произвольно определять, что слишком много, а что нет, чтобы снова и снова придумывать новые ужасные сценарии и перекладывать ответственность за свои действия на союзников Украины, которые, в конце концов, «спровоцировали» её. Запад не должен ввязываться в эту игру.
Российское правительство обычно старается держать все варианты открытыми - в том числе не использовать ядерное оружие. Потому что такая атака создаст больше проблем, чем решит, и Кремль это знает. Страх и неуверенность в том, как отреагирует Москва, гораздо эффективнее, чем реальное применение. На протяжении десятилетий целью ядерного оружия было сдерживание - и именно так Москва использует его в войне в Украине: как угрозу Западу.
Угрозы преследуют цель парализовать Запад и придать конфликту определённый оборот: ведь они также говорят о том, что большое табу ещё не нарушено Россией; что на Западе должны быть благодарны за то, что их ещё не втянули в ядерную войну. Однако эта зацикленность на ядерных угрозах кажется откровенно циничной и оторванной от реальности в свете недавно обнаруженных массовых захоронений на оккупированных Россией территориях или многонедельной осады города Мариуполя, которая, вероятно, стоила жизни десяткам тысяч людей. Запад должен ответить на эти военные преступления. Сейчас не до расчётливых угроз Москвы.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 29 подписчиков из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец начать читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung: «Они не хотели становиться русскими» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье по премиум-подписке «Они не хотели становиться русскими» [?♂️ – прим. «Мекленбургского Петербуржца»] рассказывает о героическом пассивном сопротивлении жителей населённых пунктов, попавших под российскую «оккупацию». Человеческие истории – конёк F.A.Z., будем честны. Хотя с точки зрения автора перевода, уровень упоротости материала весьма повышенный ?
Около 200 дней российские солдаты осаждали сотни деревень на востоке Украины. Оккупанты пытались сделать их частью своей страны - тщетно.
Серый день, унылое настроение, плюс холодный ветер. В остальном, в Казачьей Лопани, небольшом городке к северу от Харькова, в пяти километрах от российской границы, движения практически нет. Где-то стреляют, поднимается дым. Украина, как выяснится позже, напала на российский таможенный пост. Несколько снарядов выпускается в ответ, они приземляются в поле. И всё же здесь, в этом унылом местечке в Восточной Европе, живёт женщина, которая вряд ли может казаться более счастливой. Людмиле Вакуленко, 62 года, страстному бюрократу и украинскому патриоту, разрешили на один день снова сесть там, где она предпочитает сидеть: в коричневом кожаном кресле руководителя, за своим столом, с печатью местной администрации в руке.
У её офиса собралась огромная толпа. Все стекаются к ней, нуждаясь в помощи, особенно в восстановлении своих домов. Брошь в виде скорпиона сияет свежей полировкой на груди Вакуленко, она почти с любовью вдавливает синие чернила в бумагу. До начала российского вторжения в Украину 24 февраля Вакуленко была председателем сельского совета. В Казачьей Лопани нет мэра; до войны деревня управлялась самостоятельно. И делает это снова сейчас, после освобождения. После российского вторжения Вакуленко не сбежала. Она осталась, чтобы продолжать быть рядом с гражданами. Во время оккупации, которая длилась около 200 дней, она рисковала своей жизнью.
Первые три недели Козачья Лопань не находилась ни под российским, ни под украинским контролем, говорит Вакуленко. Все украинские солдаты разбежались. Но российские войска проходили только мимо, предположительно к линии фронта в Харькове. Она говорит, что смогла получить еду из соседнего города, где находится большой лагерь. «Затем, 17 марта, пришло время», - говорит Вакуленко, - «и первые русские солдаты поселились здесь».
С этого момента людям разрешалось покидать Казачью Лопань только в одном направлении: в Россию. Это место превратилось в тюрьму. Российские солдаты сняли украинский флаг перед зданием местной администрации. Вакуленко подошла к солдатам, попросила у них флаг. «Они отдали его мне, потом я пошла ночью и поставила его обратно». Русские снова сняли его, Вакуленко снова попросила флаг, даже получила его и ночью снова вывесила.
Но потом, как сообщает бывший учитель, стало не по себе. В подвале здания полиции оккупанты якобы устроили комнату пыток. По словам Вакуленко, пять мирных жителей были убиты во время раздачи продовольствия, потому что русские случайно обстреляли деревню. Но о том, чтобы сдаться, для них не могло быть и речи. Вакуленко продолжила. «У меня в офисе всё ещё были украинские печати. Русские отобрали у людей паспорта, и единственным способом спастись было бегство пешком. Поэтому я использовала печать для подтверждения их личности на бумаге, чтобы они могли быть зарегистрированы на украинской стороне».
В конце концов, оккупанты стали нетерпимы к украинским бюрократам. Они видели в ней нарушительницу спокойствия. Однажды они приставили пистолет к её голове и вывели её на улицу. По указанию милиционера из сепаратистской Донецкой народной республики Вакуленко должна была на камеру выразить свою солидарность с Россией. Она говорит: «Это был самый унизительный момент в моей жизни».
Но Вакуленко упорствовала до 11 сентября. Тогда украинское контрнаступление обратило российских оккупантов в бегство. Когда Вакуленко поняла, что русские ушли, она вскочила на велосипед и поехала прямо в городскую администрацию. Она подняла украинский флаг в знак свободы.
Но облегчение главы деревни длилось недолго. Теперь у Вакуленко начались проблемы с собственным народом. Украинской спецслужбе СБУ известно видео, на котором бюрократ должна была заявить о своей якобы поддержке России. Вакуленко допрашивали, ей пришлось развеять подозрения в том, что она сотрудничала с Россией. «Триста человек из нашей деревни ушли с русскими, а я осталась. Потому что мне нечего скрывать», - говорит она. Власти поверили ей. С четверга она официально реабилитирована - и снова сидит на своём любимом месте, в кожаном кресле руководителя, прямо за письменным столом.
С начала месяца украинская армия отвоевала тысячи квадратных километров земли. После того, как войска долгое время создавали впечатление, что они наступают в основном на юге страны в направлении Херсона, наступление затем сосредоточилось на востоке. Там российские силы были растянуты, очевидно, не ожидая, что здесь на них будет оказано такое сильное давление.
Наступление продолжается, хотя темпы его замедлились. Особенно вокруг города Купянска, важной оси снабжения к северу от Изюма, в последние дни шли ожесточенные бои. Украинский спецназ в субботу пересёк реку Оскол, сообщила армия в Киеве. Однако они были оттеснены.
Повсюду на освобождённых территориях видно, как оккупанты хотели превратить восточную Украину в Россию. На стене в центре Казачьей Лопани кто-то нарисовал российские национальные цвета - на ширине пятидесяти метров. В городской пекарне номер пропагандистского журнала «Харьков Z» лежит на деревянной полке, между тёплыми буханками хлеба, всё ещё выпеченного из российской муки. Газета была издана специально для оккупированных территорий. «Россия здесь навсегда - пути назад нет», - гласит главная статья. В правой колонке есть QR-код для сканирования, чтобы вы также могли читать пропаганду на своём смартфоне. Ниже перечислены частоты, на которых можно слушать радиостанцию «Харьков Z».
В здании вокзала, где, очевидно, жили русские солдаты, рядом с разбитым стеклом лежат письма, написанные русскими детьми. В России существует традиция, когда в школах детей просят написать такие письма ко «Дню патриота». Один говорит: «Дорогой солдат, я хочу сказать тебе спасибо за мирное детство и мирное небо над головой». Под ним нарисованы цветы и чёрно-оранжевая лента - так называемая георгиевская лента, символ антизападной политики президента Владимира Путина.
Пропаганда - это одно, а насилие - другое. Последствия войны можно увидеть на пробитых стенах домов, разбитых улицах или в глазах людей. На маленькой железнодорожной станции Казачья Лопань написано: «82-й день. Я хочу домой. Лопань меняет людей». Рядом нарисована бомба с улыбающейся гримасой, показывающей зубы. Неясно, кто автор, предположительно, российский солдат.
Одно можно сказать наверняка: в Казачьей Лопани шли ожесточённые бои, и жизнь многих была сущим адом. Россия пыталась захватить регион и его жителей в военном и культурном отношении. На данный момент Москва потерпела неудачу. При всей эйфории украинцев по поводу освобождения более 380 городов, сёл и посёлков, война не закончена. Путин подтвердил по окончании саммита Шанхайской организации сотрудничества в Узбекистане: «Наши наступательные операции на Донбассе не приостановлены, они идут медленными темпами». Российская армия «постоянно захватывает новые территории». В наши дни реальность во многих местах выглядит иначе.
От Харькова до Рубежного, маленького городка – всего 60 километров. Добраться до него можно только по гравийным дорогам, которые ещё до войны были усеяны выбоинами. Теперь здесь есть воронки от артиллерийских ударов, остовы ракет, торчащие из гравия. Идёт дождь. Здесь нет ни агентств по оказанию помощи, ни других журналистов. Только несколько солдат и гражданских лиц, которые спасают то, что ещё можно спасти из руин своих домов.
В лесу недалеко от Рубежного русские, очевидно, окопались на несколько месяцев. Траншеи тянутся на сотни метров. Остались только грошовые романы и консервные банки с едой, патроны и старое обмундирование. Между ними - несколько следов крови. Многие российские солдаты не вернулись домой; по оценкам, десятки тысяч могли пасть на Украине [?♂️ – прим. «МП»].
В Рубежном едва ли остался камень на камне. Русские солдаты заняли много домов, построили позиции в садах и дворах, остатки которых сейчас лежат под дождем. Сорокалетний Дима и его 13-летний сын стоят на обочине дороги. Они приехали из Харькова, чтобы помочь украинским солдатам восстановить мост, который русские разрушили, когда бежали. «Это к счастью, на сегодня все кончено», - говорят они. Сестра Димы, у которой был дом в деревне, бежала в начале войны. «Семья в порядке, - говорит Дима, - но иди к дяде Олегу, по дороге справа, он всё это время был здесь».
И действительно, в нескольких сотнях метров дальше находится ещё один дом. В резиновых сапогах беловолосый мужчина, которого все называют дядей Олегом, стоит в своём саду, за ним - его мама Оксана Сергеевна. Для двух людей, которые держались здесь во время ожесточённых боёв, они выглядят расслабленными. Настолько расслабились, что трудно узнать, какой была жизнь при русских. Их ответы обычно отрывисты. «Много бомб, но терпимо», - говорят они. Или: «Они не привезли нам никаких предметов роскоши, но мы получили хлеб и основные продукты питания».
Они предпочитают говорить о Германии. Олег изучал немецкий язык в школе, но всё забыл. Его 81-летняя мать, которая родом из Львова на западе Украины, изучала медицину в Харькове. Некоторые из её сокурсников были выходцами из бывшей ГДР. «Там был Юрген, а также Фолькер», - вспоминает она. «Оба были моими хорошими друзьями, которых я не забуду».
После жизни в городе, четыре года назад она попросила зятя купить дом с садом, где-нибудь в сельской местности, так она и приехала в Рубежное. «Я всю жизнь прожила в городе», - говорит она, - «и моим самым большим желанием было провести свои последние годы на улице, среди помидоров, картофеля и кошек». Она была так счастлива от исполнения этой мечты, что поклялась никогда не уезжать. Она придерживалась этого, даже когда в марте пришли русские, сняли украинский флаг и подняли российский триколор. Вокруг неё люди сражались, бежали, умирали - Оксана Сергеевна оставалась. Её утешало то, что луна в ночном небе тоже осталась. «Когда я впервые увидела здесь луну, я сразу влюбилась», - говорит она. «Однажды увидев её здесь, вы уже никогда не сможете уехать».
То, что её дом остался хоть сколько-нибудь пригодным для жилья, граничит с чудом. Рядом с входной дверью по фасаду проходит трещина в человеческий рост, в крыше зияет дыра. Это была ракета, верхушка которой до сих пор торчит рядом с яблоней, к которой привязана собака. Собака тоже была там, когда упала ракета, пострадала только её левая лапа. Наступают сумерки, с 7 часов вечера действует строгий комендантский час. Оксана Сергеевна прощается, как будто войны больше нет. «Приходите в следующем году. Потом здесь всё будет восстановлено, и вы сможете увидеть луну».
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 29 подписчиков из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец начать читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+) Der Spiegel: «Вот как украинцы хотят победить русских на юге» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Der Spiegel в статье по премиум подписке «Вот как украинцы хотят победить русских на юге» рассказывает о влажных фантазиях бравых укровоинов из секретного спецподразделения. Читать забавно, но уровень упоротости прогнозируемо зашкаливающий ?
На северо-востоке Украины российские войска отступают. На юге украинским солдатам приходится гораздо труднее. Специальное подразделение пытается измотать оккупантов - с помощью беспилотников и высокоточной артиллерии.
Около полудня «Кайс» отправляет свой беспилотник в сторону тёмно-серой облачности. Самолет едва ли больше тарелки, гражданская модель, которую можно купить в интернете. Он парит над деревнями и посёлками, где закрепились российские войска.
«Кайс», как его называют в бою, - боец украинского спецназа. В этот сентябрьский день его подразделение заняло позицию на узкой, но стратегически важной реке Ингулец.
Боевики собрали свой миномет иранской модели, закопали его и замаскировали ветками. Неподалеку они вырыли в земле ямы для укрытия на случай, если враг откроет ответный огонь. С холма, где лишь редкие ряды деревьев защищают их от взглядов вражеских беспилотников, они смотрят на бескрайние поля охваченной боями Херсонской области.
На северо-востоке страны украинская армия несколько дней назад удивила войска Владимира Путина. Они буквально прогнали оккупантов, отвоевали тысячи квадратных километров своей национальной территории. В то же время, ещё одно наступление развивается здесь, на юге, в приграничном районе между Херсонской и Николаевской областями.
В стратегическом плане это, пожалуй, даже более важный объект, чем тот, что находится на северо-востоке. Ведь это последняя территория к западу от Днепра, которую контролируют русские: Плацдарм, с которого они могли бы в будущем снова попытаться подчинить украинское побережье Чёрного моря своему господству.
Но если российские линии на северо-востоке рухнули практически за несколько часов, то на юге страны украинской армии приходится гораздо труднее. Россия разместила здесь большое количество солдат, и украинцы пытаются медленно измотать их.
После нескольких попыток «Кайс» засёк подозрительные движения: на дисплее его мобильного телефона видна горстка вражеских бойцов, разбегающихся по улицам одной из деревень. Он подзывает к себе двух товарищей, они следят за ситуацией. Трое других готовят миномётные снаряды, калибр 120 мм, чешского производства, светло-голубого цвета, похожие на маленькие газовые баллончики.
Деревни и посёлки в этом районе опустели, практически все мирные жители бежали от боевых действий. Ночью украинская армия отвоевала ещё одну деревню в пределах видимости спецназа. Русские реагируют: их артиллерия обстреливает наступающих украинцев, бомбардировщики Су-25 наносят удары. Несколько раз в этот день слышен рёв истребителей; после сброса груза поднимаются плотные темно-серые столбы дыма.
Тем временем «Кайс» и его товарищи нашли точку, вокруг которой кружат вражеские войска. Похоже, что это полевая кухня в деревне, расположенной в добрых пяти километрах. Украинские солдаты отправляют второй беспилотник для подтверждения и чтобы убедиться, что поблизости нет гражданских лиц. Три четверти часа спустя второй пилот беспилотника докладывает о случившемся. Это действительно полевая кухня, подтверждает он. Более того: неподалеку от неё, в двухэтажном здании, российские войска разместили командный пункт.
Миномётчики готовятся. Он выпускает первую гранату, громкий взрыв, ослепительная вспышка дула, ударная волна распространяется на десять метров. Через две минуты последовал второй. «400 метров, угол хороший», - вызывает один из солдат на дисплее беспилотника. Всего боевики выпускают 19 мин, последние восемь - каждую секунду. С помощью своих беспилотников остальные могут видеть последствия. Они сообщают о четырёх попаданиях.
В последние дни и недели украинцы также продвинулись на южном фронте. Они отвоевали деревни и посёлки, добились тактических успехов на местности. Но им не удалось совершить марш-бросок, как это было на северо-востоке.
В течение нескольких месяцев Александр Сарович поддерживал связь с украинскими спецназовцами. Репортёр Der Spiegel хотел узнать, можно ли сопровождать войска. Теперь Сарович, вместе с фотографом Максимом Дондюком, наконец-то смог встретиться с подразделением на юге. Они спали на раскладушках в фермерском доме с пристройкой, который был превращён в оперативную базу. Когда российские бомбардировщики Су-25 совершали атаки поблизости, нервничали не только репортёры, но и солдаты.
По сообщениям офицеров и солдат, бои здесь были ожесточёнными. Официальной информации о погибших и раненых с украинской стороны нет; руководство в Киеве ввело строгое информационное дозирование. Но ясно, что это битва, полная жертв. Военный врач на юге страны сообщает, что потери в первые дни наступления были в два, а в некоторых местах в три раза выше, чем за несколько недель до этого. На другом участке южного фронта одно подразделение, как говорят, понесло такие тяжёлые потери, что половину бойцов пришлось заменить.
Одна из причин этого: в битве за Херсон украинцы сталкиваются с гораздо более жёсткими противниками, чем на северо-востоке. Командир подразделения беспилотников в Николаеве оценивает численность кремлёвских солдат к западу от Днепра в 24 000 человек. Среди них много десантников, которые считаются одними из самых боеспособных российских войск. Украинские бойцы сообщают, что их позиции хорошо укреплены, частично бетоном.
Кроме того, российские глушилки не дают покоя украинцам. «Мы потеряли много беспилотников», - говорит начальник подразделения воздушной разведки. Тем не менее, украинские защитники имеют точную картину передвижения противника, говорит он. «Мы видим 70 процентов того, что они делают».
По словам офицера, это стало возможным благодаря трём факторам: беспилотники передают свои изображения разработанному в Украине программному обеспечению, которое работает с искусственным интеллектом и анализирует отснятый материал. Кроме того, есть показания населения оккупированных территорий, а также «спутниковые снимки от наших партнёров».
В начале дня над Ингулецем начинается дождь. «Камера дрона Кайса едва может что-то распознать. Спецназ прерывает миссию. Русские не всегда отступают после первого обстрела, объясняет один из солдат. Поэтому они хотели на следующий день снова обстрелять найденную позицию, заставив противника оставить её.
Солдаты только начинают собирать миномёт и беспилотники, когда один из них кричит «самолёт». На этот раз грохот раздаётся гораздо ближе, и солдаты бегут к вырытым ими окопам. Прежде чем они достигают их, они видят столб дыма, поднимающийся на горизонте: к счастью, российский самолет сбросил свой груз на некотором расстоянии.
В отличие от северо-востока, украинцы вряд ли попытаются провести зачистку на юге в ближайшие недели. Такое продвижение повлекло бы за собой значительные потери, хотя бы из-за открытой местности степи и наступления сезона дождей. Украинцы в Херсоне также далеки от превосходства в численности войск три к одному, которое считается правилом для успешного наступления.
Роман Костенко, командир спецподразделения в Ингульце, не слишком задумывается о традиционных формулах. «Это новая, современная война», - говорит полковник, который также заседает в украинском парламенте. Он говорит, что дело не столько в количестве войск, сколько в качестве оружия.
«Наши защитники наносят противнику гораздо большие потери, чем он наносит нам, используя гораздо меньше ресурсов», - говорит Костенко. Это потому, что украинцы умело используют западное оружие: «Наши военные быстро осваивают его и приспосабливают к своим боевым задачам». Эта война показала, что технологии сегодня играют ключевую роль, говорит полководец и политик в области обороны. Это касается не только тяжёлого вооружения, но и боевых беспилотников собственного производства, говорит он. «Наши защитники используют их каждый день и каждую ночь на передовой, уничтожая технику противника на миллионы долларов», - говорит Костенко [отмечу, что будь я на месте это Костенко – говорил б ы то же самое ? – прим. «Мекленбургского Петерубржца»].
Таким образом, на этом фронте появляется еще одна стратегия защитников - стратегия истощения: они фиксируют российские войска и проводят зондирующие атаки. Таким образом, противник вынужден расходовать боеприпасы и обнажать логистические узлы. Затем украинцы атакуют их, в частности, западной высокоточной артиллерией.
Спецназ под командованием Костенко также занимается разведкой целей для таких систем, как M777. Американская гаубица превосходит большинство орудий, используемых на российской стороне. Украинцы используют их очень эффективно. В этот день грузовик тянет M777 по грязным гравийным дорогам недалеко от Ингулеца.
Паники среди противника на юге пока нет, говорит «Зион» [еврей что ли? ?– прим. «МП»], заместитель командира спецподразделения, действующего на Ингулеце. Но это лишь вопрос времени, когда сокрушительное поражение на северо-востоке скажется и на моральном духе кремлёвских войск на юге. Он считает, что многие отдельные солдаты на той стороне до сих пор не дезертировали из-за страха наказания. Но когда целые батальоны начинают отступать, ситуация меняется, говорит он. «Вы не можете наказывать целые батальоны».
Моральный дух украинцев на юге, несмотря на потери, хорош, отчасти потому, что они знают, что русские находятся в стратегически шатком положении к западу от Днепра. Четыре моста, ведущие через реку, непригодны для тяжёлой техники после нескольких недель обстрелов со стороны Himars. Понтонные мосты быстро обнаруживаются и обстреливаются украинцами.
Панический вывод кремлёвских войск с северо-востока может иметь не только психологические последствия для боевых действий на юге, но и чисто практические. «Артек», ещё один солдат из спецподразделения, называет мины одной из самых больших проблем украинцев на этом участке фронта. Танки могут помочь. А украинцы отбили несколько из них у вражеских войск в Харьковской области.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 29 подписчиков из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
The New York Times: «Украинские военные: «Россия размещает иранские ударные беспилотники» (перевод с английского)
???Обзор американских медиа
?The New York Times в статье «Украинские военные: «Россия размещает иранские ударные беспилотники» рассказывает о впечатлении, которое произвели на укровоинов иранские беспилотники на службе у ВС РФ. Уровень упоротости: умеренный
В войне на стороне России появилось новое и, по словам украинских офицеров, пугающе эффективное оружие: ударные беспилотники иранского производства.
Россия и Иран никогда не признавали, что заключили сделку на поставку ударных беспилотников Shahed-136, но высокопоставленный украинский военный чиновник сказал, что их остатки были обнаружены на земле во время контрнаступления, которое Киев начал на северо-востоке страны в начале этого месяца.
Это мощное оружие представляет собой так называемый беспилотник-камикадзе, несущий боеголовку весом около 80 фунтов. Его появление на Украине - это первый случай его применения за пределами Ближнего Востока.
Использование беспилотников Shahed-136 показывает, что хотя Россия остаётся в основном изолированной на международном уровне и даже получила упрёки от лидеров Китая и Индии на прошлой неделе [правда? ? – прим. «Мекленбургского Петербуржца»], Москва всё ещёе находит поддержку со стороны Ирана. Это также добавляет геополитическую сложность в конфликт, поскольку всё больше стран оказываются втянутыми в поставку оружия.
В ходе своего первого применения на Украине иранский беспилотник взорвал американскую гаубицу M777, используемую украинскими военными, сказал в интервью полковник Родион Кулагин, командующий артиллерийскими операциями в Харьковском контрнаступлении.
«Она разнесла «777» пополам», - сказал полковник Кулагин. «Вместо того чтобы выпустить 100 артиллерийских снарядов, проще выпустить один такой беспилотник для поиска цели», – добавил он.
Полдюжины ударов уничтожили гаубицы и бронетехнику, убив четырёх солдат и ранив 16, сказал он. Об использовании Россией иранских беспилотников ранее сообщала газета The Wall Street Journal.
Появление беспилотников - даже на фоне успешного и продолжающегося контрнаступления Украины на северо-востоке - побудило полковника Кулагина обратиться к западным союзникам Украины с призывом быстро предоставить средства защиты или аналогичное оружие для нанесения ответного удара.
«Дайте нам что-нибудь подобное», - сказал полковник Кулагин.
Беспилотники уже сыграли решающую роль в конфликте. Соединённые Штаты поставили Украине беспилотники Switchblade, который участвовал в нападении на штаб Черноморского флота России. Украина также развернула беспилотники Bayraktar TB2 турецкого производства, стреляющие управляемыми ракетами.
Shahed-136 - это дельтакрылый беспилотник, запускаемый из кузова грузовика с бортовой платформой. Полковник Кулагин сказал, что ему не известно о каких-либо разведданных, подтверждающих наличие пусковой установки или беспилотников на российской стороне фронта. Но остатки беспилотника, упавшего в районе города Купянска, по-видимому, после сбоя, доказали, что это оружие используется, сказал он.
По словам полковника Кулагина и украинского артиллериста, который был свидетелем одного из ударов, это оружие падает с неба без предупреждения. Он достаточно точен, чтобы поразить самоходную гаубицу в месте возле башни, где хранится взрывчатое вещество, и вызвать вторичные взрывы, сказал полковник Кулагин.
По его словам, при таких ударах от беспилотника после взрыва ничего не остаётся. Однако свидетельства очевидцев и характер взрывов, которые отличались от повреждений, вызванных артиллерийским огнём, позволили украинским военным с уверенностью утверждать, что беспилотники были успешно развёрнуты.
Обломки разбившегося беспилотника показали, что российские военные сняли с него иранскую маркировку. По словам полковника Кулагина, беспилотник был ошибочно обозначен на крыле как российский беспилотник «Герань-2».
«Это очень серьёзная проблема», - сказал он. Без контрмер, добавил он, «они уничтожат всю нашу артиллерию».
Неясно, сколько иранских ударных беспилотников приобрела Россия. Советник по национальной безопасности США Джейк Салливан заявил в июле, что Россия намерена приобрести несколько сотен иранских беспилотников различных типов.
Вашингтон не дал немедленного ответа на сообщения о том, что беспилотники Shahed-136 используются в Украине. В пятницу генерал Джеймс Хекер, командующий ВВС США в Европе, заявил, что Россия только «только получила» иранские беспилотники, «поэтому мы ещё не видели, как они собираются их использовать и насколько эффективными они будут».
По словам полковника Кулагина, беспилотники «Шахед-136» пока развёрнуты только на северо-востоке Украины. Первая успешная атака на гаубицу M777 была проведена в районе города Чугуев в августе, до начала контрнаступления. Другие удары были нанесены в течение последней недели или около того, сказал он.
«Они их испытывают и сосредоточили в этом районе», - сказал полковник Кулагин.
Капитан Владимир Данченко, офицер артиллерии, которого украинские военные предоставили для телефонного интервью, сказал, что он был свидетелем удара по самоходной гаубице - гусеничной бронированной машине, которая паркуется на короткое время для артиллерийского обстрела, а затем перемещается, чтобы избежать контратаки.
По его словам, беспилотник пронёсся и уничтожил гаубицу.
«Это было не похоже на артиллерию, которая била по нам ранее», - сказал он. «Я не встречал ничего подобного раньше».
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 27 подписчиков из требуемых 50
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung: «Вторая по силе армия в Европе» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье по премиум-подписке «Вторая по силе армия в Европе» рассказывает… Ну конечно же, про армию Незалэжной! ? Категорически рекомендую прочитать. Уровень упоротости: стрелка сошла с ума, не могу определить ???
Многие недооценивают мощь украинских вооружённых сил. Однако в распоряжении Киева имеется большое количество действующих солдат и 900 000 резервистов. Однако дефицит наблюдается в других местах.
Крупнейшая армия Европы находится в состоянии войны. Украине приходится защищаться от превосходящих сил; у России - по крайней мере, на бумаге - армия примерно в четыре раза больше, чем у атакуемой страны. Если смотреть не на общее количество солдат, а на отдельные типы подразделений, то преимущество России зачастую становится ещё более очевидным. Украина обороняется уже более шести месяцев, хотя некоторые предвидели её конец ещё в феврале. Как долго страна сможет собирать достаточное количество солдат для изнурительной борьбы?
«Силу украинской армии часто недооценивают», - говорит Вольфганг Рихтер, полковник бундесвера в отставке, занимающийся исследованием военных вопросов в Немецком институте международных отношений и безопасности. Он напоминает, что численность действующих вооружённых сил Украины в мирное время составляла 250 000 человек, если учитывать Национальную гвардию, которая, в отличие от вооружённых сил, формально подчиняется Министерству внутренних дел Украины. «У Украины вторая по силе армия в Европе», - говорит Рихтер.
Кроме того, президент Украины Владимир Зеленский - в отличие от Владимира Путина в России - отдал приказ о всеобщей мобилизации сразу после начала вторжения в феврале. Это означает, что украинские вооружённые силы могут задействовать до 900 000 резервистов, даже если их можно будет сделать боеспособными лишь постепенно.
Кроме того, против России воюют добровольцы из-за рубежа, число которых невозможно определить конкретно. Многие гражданские лица внутри страны также добровольно участвуют в местной территориальной обороне. Это, в свою очередь, позволяет армии и Национальной гвардии оставлять посты дальше от фронта и направлять в бой большое количество профессиональных солдат.
Очень важно, что численность украинских войск не только на бумаге, но и на самом деле держит оборону на передовой. В 2014 году, когда Россия напала на Донбасс, всё было иначе. «В то время из примерно 180 000 украинских солдат воевали только 6 000, некоторые из них перешли на сторону русских и сепаратистов», - говорит Вольфганг Рихтер. «Сопротивление оказывали в основном добровольческие батальоны».
На этот раз всё иначе - фронт нынешней длины не удалось провести и с добровольцами. Тот факт, что Украине удалось остановить продвижение русских и отвоевать часть территории, привёл к потерям с обеих сторон. Рихтер оценивает количество убитых украинцев примерно в 12 000 человек [да ты, парень, оптимист! – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. «Кроме того, в три раза больше раненых». Многие из них не вернутся на фронт в обозримом будущем.
Для их замены наготове находятся резервисты, многие из которых уже получили боевой опыт в многолетней позиционной войне на Донбассе. Украине также помогает тот факт, что запад страны сейчас в значительной степени избавлен от российских атак. Там, в Западном командовании, идёт подготовка войск к развёртыванию.
Даже если Украине недавно удалось отвоевать большие территории на востоке страны, значительная часть фронта на юге страны не сдвигается уже несколько месяцев, или сдвигается незначительно. Русские и украинцы сталкиваются друг с другом в битве на истощение. Украина установила баланс сил, который во многих местах позволяет ей давать своим собственным войскам передышку путём ротации.
Это поднимает моральный дух, который и так высок [правда? ? – прим. «МП»] - даже после более чем полугода войны, - а также помогает мобилизовать резервистов, сообщает Юлия Фридрих, исследователь из Института глобальной общественной политики: «Есть анекдоты о том, что некоторые были завербованы на пляже в Одессе. В других местах, однако, у пунктов вербовки стоят очереди» [где?! Покажите! ? – прим. «МП»].
Для Фридрих, которая сама до февраля жила в Киеве, поразительно, какую поддержку армия получает от украинского общества. Пожертвования, а также еда, приготовленная на месте, помогают армии выжить. «Эти люди также вносят свой вклад в борьбу», - говорит Фридрих, которая не ожидает скорого падения боевого духа украинцев. «Украина должна стоять твёрдо, если она не хочет жить под российской оккупацией. И страна увидела, что это значит».
Даже в плане рабочей силы (которая, по словам Фридрих, состоит из 5000 женщин на передовой) Украина может рассчитывать на международную поддержку. Только правительство Великобритании пообещало подготовить несколько тысяч солдат. Вольфганг Рихтер и Юлия Фридрих согласны с тем, что Украина не будет испытывать недостатка в кадрах в этой войне - даже если она будет длиться долго. Задача, по словам Рихтера, будет заключаться в том, чтобы суметь создать превосходство в численности в спорных районах для освобождения оккупированных территорий.
И Украина сталкивается с нехваткой, говорит Рихтер: «Проблема заключается в нехватке боеприпасов. Украине необходимо несколько 100 000 снярдов различных калибров, которые она использует в настоящее время». Однако страна не в состоянии производить свои собственные, а Запад пока не занимается массовым производством. В какой-то момент запасы опустеют. Тогда «логистика станет ограничивающим ресурсом».
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
