logo
39
читателей
Мекленбургский Петербуржец  Переводы немецких медиа, дискуссионный клуб о политике, СМИ и международных отношениях
О проекте Просмотр Уровни подписки Фильтры Статистика Обновления проекта Контакты Поделиться Метки
Все проекты
О проекте
????Канал русско-немецкой дружбы: ежедневные переводы публикаций в немецких СМИ по премиум-подпискам (уникальные тексты, которые не найти больше нигде в интернете), неполиткорректные беседы о политике и культуре, обзоры политической ситуации в Европе в целом и в Германии в частности. Канал ведёт доктор политических наук, политолог и журналист Грегор Шпицен (Росток, Германия).
Втыкаем горящий факел знания в немытый зад невежества ?
Публикации, доступные бесплатно
Уровни подписки
Единоразовый платёж

Безвозмездное пожертвование без возможности возврата. Этот взнос не предоставляет доступ к закрытому контенту.

Помочь проекту
Базовый 300₽ месяц

Спасибо переводчику за труд! Вот вам на молоко за вредность от широты души!

Оформить подписку
Продвинутый 750₽ месяц

Спасибо за то, что сохраняете рассудок в океане трэша вражеской пропаганды! Больше переводов хороших и разных!

Оформить подписку
VIP-членство 1 500₽ месяц

Мы уже практически одна семья: утро начинается с чтения переводов на канале, а затем сразу ныряю в комментарии.

Уровень VIP-членства позволяет заказать перевод понравившейся публикации в любом из немецких медиа один раз в неделю и в целом переводит отношения с владельцем канала в режим максимального благоприятствования.

Оформить подписку
Фильтры
Статистика
39 подписчиков
Обновления проекта
Поделиться
Метки
россия 126 украина 89 германия 82 война 69 спецоперация 54 Владимир Путин 37 специальная военная операция 35 сша 26 санкции 21 контрнаступление 18 кризис 15 экономика 15 польша 13 Путин 13 Северный поток 11 Харьков 11 диверсия 10 газопровод 8 Зелёные 8 армия 6 газ 6 Изюм 6 танки 6 бундесвер 5 взрыв 5 Владимир Зеленский 5 оппозиция 5 поставки оружия 5 выборы 4 Дания 4 демократия 4 ЕС 4 заэс 4 зеленский 4 мобилизация 4 Олаф Шольц 4 поставки вооружений 4 поставки тяжёлого вооружения 4 пропаганда 4 репрессии 4 рецессия 4 харьковская область 4 Херсон 4 Швеция 4 Шпигель 4 ядерная угроза 4 Австрия 3 Анналена Бэрбок 3 атомная угроза 3 Беженцы 3 бербок 3 Буча 3 военная аналитика 3 военные преступления 3 военный эксперт 3 вооружённые силы 3 горбачев 3 китай 3 крым 3 Леопард 3 либералы 3 наёмники 3 ограничение цен на нефть 3 протесты 3 Роберт Хабек 3 русофобия 3 сво 3 ссср 3 травля 3 частичная мобилизация 3 шольц 3 cancel culture 2 Leopard 2 woke 2 армения 2 аэс 2 байден 2 Балаклея 2 Бахмут 2 Берлускони 2 беспилотник 2 беспилотники 2 ВАГНЕР 2 великобритания 2 военный бюджет 2 Восточная Германия 2 ВСУ 2 дезертиры 2 дезинформация 2 демонстрации 2 дрон 2 евроскептики 2 ельцин 2 запад 2 Западная Германия 2 инфляция 2 италия 2 канцлер 2 Качиньский 2 кремль 2 Купянск 2 Латвия 2 либерализм 2 Мелони 2 мигранты 2 Москва 2 Навальный 2 нато 2 Национализм 2 немецкие СМИ 2 нефть 2 отношения 2 правые популисты 2 предатель 2 пригожин 2 проблемы 2 расизм 2 расследование 2 саботаж 2 Сальвини 2 светофорная коалиция 2 секс 2 Сикорский 2 Специоперация 2 теракт 2 Уинстон Черчилль 2 финляндия 2 ЧВК Вагнер 2 экспорт 2 экстремисты 2 эмбарго 2 эмиграция 2 ядерное оружие 2 AfD 1 ATACMS 1 Bild 1 DB 1 Deutsche Bahn 1 Die Welt 1 fake news 1 fakenews 1 HIMARS 1 Meta 1 pis 1 RT 1 RT DE 1 Russia Today 1 Taurus 1 welt 1 Авдеевка 1 авиаудары 1 агрессия 1 АДГ 1 Адольф Гитлер 1 азербайджан 1 Азовсталь 1 академическая среда 1 Алла Пугачёва 1 аллигатор 1 Альтернатива для Германии 1 аналитика 1 англия 1 англо-бурская война 1 аннексия 1 арестович 1 арми 1 Артёмовск 1 Арцах 1 атомная электростанция 1 атомная энергетика 1 атомное оружие 1 Афганистан 1 Балтийское море 1 бегство 1 берлин 1 Блащак 1 блокада 1 БМП 1 бойкот 1 брак 1 бронзовый солдат 1 Брюссель 1 бундесканцлер 1 бундестаг 1 бэрбок 1 бюджет 1 бюджетный дефицит 1 ввп 1 венедиктов 1 Венесуэла 1 вертолет 1 вертолеты 1 Вилкул 1 Вильнюс 1 Владивосток 1 владлен татарский 1 ВМФ 1 водитель трамвая 1 военные корабли 1 Восточный экономический форум 1 ВС РФ 1 Втораямировая 1 вывод войск 1 высадка на луне 1 газпром 1 Гарри Каспаров 1 Гаубица 777 1 гаубицы 1 гендер 1 генерал 1 Гёте-Институт 1 голод 1 Голодомор 1 граница 1 григорий юдин 1 Грузия 1 группа вагенра 1 двойные стандарты 1 дезертир 1 депортация 1 диверися 1 дипломатия 1 диссидент 1 днепр 1 донбасс 1 дроны 1 Дуда 1 Еврокомиссия 1 Елизавета II 1 Ефремов 1 железная дорога 1 жилой дом 1 забастовка 1 задержки поездов 1 заключённые 1 Запорожье 1 запрет вещания 1 зарплата 1 зыгарь 1 избиратели 1 Израиль 1 империализм 1 импорт 1 Ингулец 1 Индия 1 индустриализация 1 иноагент 1 иностранный агент 1 инсценировка 1 информационные войны 1 Инфраструктура 1 Ирак 1 испания 1 ка-52 1 кадыров 1 Казачья Лопань 1 капитализм 1 Капитан Сорвиголова 1 каплан 1 катастрофа 1 катынь 1 Каховская ГЭС 1 кибервойна 1 Киев 1 Кимберли 1 кличко 1 Кнайсль 1 коллаборационисты 1 коллективизация 1 консерваторы 1 контрабанда 1 контрабанда оружия 1 конфликт 1 космическая программа 1 космические запуски 1 космос 1 косово 1 Красны Лиман 1 Криворожсталь 1 Кристин Ламбрехт 1 крушение 1 крымский мост 1 ксенофобия 1 кузьминов 1 культура отмены 1 курс рубля 1 Ледисмит 1 либеральная повестка 1 лиз трасс 1 лизтрасс 1 литва 1 литвинович 1 луна 1 Люфтваффе 1 магазины 1 МАГАТЭ 1 Майн кампф 1 Макеевка 1 Максим Галкин 1 максим фомин 1 маневры 1 Мариуполь 1 маркс 1 медиаполитика 1 Мексика 1 мельниченко 1 металлургия 1 министерство иностранных дел 1 министр иностранных дел 1 миномёт 1 Моравецкий 1 муниципальные депутаты 1 мэр 1 Мюнхенская конференция 1 Нагорный Карабах 1 налоги 1 НАТО ВВП 1 нацизм 1 национальные республики 1 независимая пресса 1 независимость 1 некомпетентность 1 немецкие медиа 1 нефтяное эмбарго 1 нехватка персонала 1 нехватка солдат 1 Новороссия 1 обращение 1 обстрелы 1 общественный транспорт 1 обязательная служба 1 Одесса 1 оккупанты 1 оккупация 1 олигархи 1 олиграх 1 опросы 1 Орбан 1 Оскол 1 остров Борнхольм 1 отдых 1 Отпуск 1 отставка 1 отступление 1 падение цен на нефть 1 палестина 1 параллельный импорт 1 ПВО 1 перегруппировка 1 перенос производства 1 петиция 1 Петреус 1 Писториус 1 политика 1 политковская 1 полицейское государство 1 полиция 1 посол 1 поставки танков 1 постановка 1 похороны 1 право и справедливость 1 правые 1 предрассудки 1 пресс-секретарь 1 преступность 1 промышленность 1 протест 1 пытки 1 ракета 1 ракеты 1 Рамзан Кадыров 1 распад 1 расходы 1 революция 1 режим 1 резервисты 1 Рейтинги 1 репарации 1 речь Путина 1 Рига 1 Робер Хабек 1 ройзман 1 рост цен 1 Рубежное 1 русские немцы 1 Санкт-Петербург 1 Саудовская Аравия 1 Свободные демократы 1 СДПГ 1 Севастополь 1 Сексуальность 1 сепаратизм 1 Сергей Шойгу 1 смерть 1 СМИ Германии 1 спад 1 спад В 1 спад ВВП 1 спг 1 спецназ 1 спецорпеация 1 срочная служба 1 сталелитейная промышленность 1 Сталин 1 стереотипы 1 Стингер 1 студентка 1 супружеская жизнь 1 Т-64 1 тактическое ядерное оружие 1 танк 1 Таурус 1 террористы 1 товары двойного назначения 1 торговля 1 тори 1 трасс 1 траур 1 трепова 1 тролли 1 тромб 1 турция 1 тюрьма 1 убийство 1 ультраправые 1 университет 1 утечка 1 утрата доверия 1 учения 1 учителя 1 Уэсли Кларк 1 фальшивые новости 1 фашизм 1 фашисты 1 фейки 1 Финансы 1 фон дер ляйен 1 ФРГ 1 фригидность 1 хабек 1 хакеры 1 хамас 1 ХДС 1 Ходорковский 1 цензура 1 чемпион мира 1 черное море 1 чехия 1 шахматы 1 Шварценберг 1 Шендерович 1 шпионы 1 экономический кризис 1 экономический спад 1 экспертное мнение 1 электричество 1 электростанция 1 эскалация 1 эстония 1 Юлия Мендель 1 Больше тегов
Читать: 13+ мин
logo Мекленбургский Петербуржец

The New York Times: «По мере того как Россия отступает, вопрос остаётся открытым: кто считается коллаборационистом?» (перевод с английского)

???Обзор ‎американских‏ ‎медиа ‎

?The ‎New ‎York ‎Times‏ ‎в статье ‎«По‏ ‎мере‏ ‎того ‎как ‎Россия‏ ‎отступает, ‎вопрос‏ ‎остаётся ‎открытым: ‎кто ‎считается‏ ‎коллаборационистом?» рассказывает,‏ ‎кого ‎Украина‏ ‎собирается ‎репрессировать‏ ‎на ‎отвоёванных ‎территориях. ‎Бедняги ‎люди:‏ ‎поверили,‏ ‎а ‎теперь‏ ‎попали ‎?Уровень‏ ‎упоротости: ‎повышенный ‎?

В ‎городах, ‎отвоёванных‏ ‎у‏ ‎российских‏ ‎оккупантов, ‎украинские‏ ‎власти ‎пытаются‏ ‎выявить ‎и‏ ‎наказать‏ ‎тех, ‎кто‏ ‎помогал ‎врагу. ‎Это ‎разделяет ‎некоторые‏ ‎общины.

Российские ‎чиновники‏ ‎пришли‏ ‎к ‎Инне ‎Мандрыке‏ ‎с ‎простым‏ ‎предложением: ‎если ‎она ‎согласится‏ ‎открыть‏ ‎свою ‎школу‏ ‎в ‎городе‏ ‎на ‎оккупированной ‎территории ‎и ‎преподавать‏ ‎на‏ ‎русском ‎языке,‏ ‎её ‎повысят‏ ‎с ‎заместителя ‎директора ‎до ‎директора.

Для‏ ‎г-жи‏ ‎Мандрыки‏ ‎это ‎был‏ ‎лёгкий ‎выбор.‏ ‎«Я ‎отказалась», - сказала‏ ‎она.‏ ‎«Преподавание ‎по‏ ‎русской ‎программе ‎- ‎это ‎преступление». Школа‏ ‎с ‎её‏ ‎классами,‏ ‎украшенными ‎красочными ‎картинками‏ ‎с ‎жирафами‏ ‎и ‎медведями, ‎осталась ‎закрытой.

Ирина‏ ‎Овредна,‏ ‎учительница ‎второго‏ ‎класса ‎в‏ ‎городе ‎Изюм, ‎сделала ‎другой ‎выбор.‏ ‎«Учитель‏ ‎во ‎мне‏ ‎подумал: ‎«Дети‏ ‎должны ‎быть ‎в ‎школе», - сказала ‎г-жа‏ ‎Овредна.‏ ‎Кроме‏ ‎того, ‎по‏ ‎её ‎словам,‏ ‎ей ‎нужна‏ ‎была‏ ‎зарплата, ‎чтобы‏ ‎прокормить ‎семью. ‎Она ‎отправилась ‎в‏ ‎Курск, ‎на‏ ‎юго-запад‏ ‎России, ‎чтобы ‎изучить‏ ‎новую ‎учебную‏ ‎программу.

В ‎этом ‎месяце, ‎когда‏ ‎украинские‏ ‎войска ‎заставили‏ ‎российскую ‎армию‏ ‎беспорядочно ‎отступить ‎на ‎северо-востоке ‎Украины,‏ ‎они‏ ‎вернули ‎себе‏ ‎города ‎и‏ ‎сёла, ‎которые ‎находились ‎под ‎оккупацией‏ ‎более‏ ‎пяти‏ ‎месяцев. ‎При‏ ‎этом ‎они‏ ‎унаследовали ‎правовую‏ ‎и‏ ‎этическую ‎проблему,‏ ‎которая ‎включает ‎в ‎себя ‎несколько‏ ‎сложных ‎суждений:‏ ‎кто‏ ‎в ‎этих ‎городах‏ ‎сотрудничал ‎с‏ ‎русскими, ‎когда ‎они ‎были‏ ‎под‏ ‎контролем?

Во ‎многих‏ ‎местах ‎русские‏ ‎оставили ‎танки ‎и ‎своих ‎погибших,‏ ‎а‏ ‎также ‎свидетельства‏ ‎возможных ‎военных‏ ‎преступлений ‎- ‎массовые ‎захоронения ‎и‏ ‎комнаты‏ ‎пыток.‏ ‎Для ‎тысяч‏ ‎украинцев ‎оккупация‏ ‎стала ‎мрачным‏ ‎периодом‏ ‎сотрудничества ‎в‏ ‎военное ‎время, ‎которое ‎теперь ‎карается‏ ‎по ‎украинскому‏ ‎законодательству.

Но‏ ‎статус ‎многих ‎видов‏ ‎деятельности ‎не‏ ‎всегда ‎однозначен, ‎поскольку ‎они‏ ‎переплетены‏ ‎с ‎повседневной‏ ‎жизнью. ‎Украинские‏ ‎власти, ‎например, ‎не ‎считают ‎врачей,‏ ‎пожарных‏ ‎и ‎работников‏ ‎коммунальных ‎предприятий‏ ‎предателями, ‎поскольку ‎их ‎работа ‎считается‏ ‎необходимой‏ ‎для‏ ‎функционирования ‎города.‏ ‎Но ‎милиционеры,‏ ‎работники ‎муниципальных‏ ‎и‏ ‎региональных ‎органов‏ ‎власти ‎и ‎некоторые ‎учителя, ‎согласившиеся‏ ‎работать ‎по‏ ‎российской‏ ‎образовательной ‎программе, ‎считаются‏ ‎коллаборационистами.

Учителя ‎представляют‏ ‎собой ‎особую ‎дилемму.

Украинские ‎чиновники‏ ‎безжалостно‏ ‎критикуют ‎учителей,‏ ‎готовых ‎следовать‏ ‎российскому ‎руководству. ‎По ‎их ‎словам,‏ ‎в‏ ‎условиях ‎войны,‏ ‎направленной ‎на‏ ‎уничтожение ‎украинской ‎идентичности ‎и ‎языка,‏ ‎согласие‏ ‎обучать‏ ‎детей ‎по‏ ‎программе, ‎которая‏ ‎отрицает ‎существование‏ ‎Украины‏ ‎как ‎государства,‏ ‎является ‎тяжким ‎преступлением.

В ‎украинском ‎правительстве‏ ‎кипит ‎гнев‏ ‎на‏ ‎учителей, ‎которые ‎идут‏ ‎на ‎поводу‏ ‎у ‎российских ‎властей. ‎Сергей‏ ‎Горбачёв,‏ ‎омбудсмен ‎по‏ ‎вопросам ‎образования,‏ ‎заявил, ‎что ‎учителя, ‎сотрудничавшие ‎с‏ ‎Россией,‏ ‎должны, ‎как‏ ‎минимум, ‎лишиться‏ ‎своих ‎дипломов. ‎«Эти ‎люди ‎абсолютно‏ ‎не‏ ‎могут‏ ‎быть ‎допущены‏ ‎к ‎работе‏ ‎с ‎украинскими‏ ‎детьми», - сказал‏ ‎он ‎в‏ ‎интервью. ‎«Это ‎будет ‎очень ‎сложная‏ ‎и ‎болезненная‏ ‎история».

Около‏ ‎1200 ‎школ ‎всё‏ ‎ещё ‎находятся‏ ‎на ‎оккупированной ‎территории. ‎В‏ ‎ходе‏ ‎контрнаступления ‎украинская‏ ‎армия ‎захватила‏ ‎территорию, ‎на ‎которой ‎находилось ‎около‏ ‎65‏ ‎школ. ‎По‏ ‎словам ‎украинских‏ ‎прокуроров, ‎около ‎половины ‎из ‎них‏ ‎открылись‏ ‎1‏ ‎сентября ‎для‏ ‎преподавания ‎по‏ ‎российской ‎программе,‏ ‎в‏ ‎общей ‎сложности‏ ‎примерно ‎200 ‎учителей, ‎но ‎были‏ ‎закрыты ‎через‏ ‎несколько‏ ‎дней, ‎когда ‎армия‏ ‎ворвалась ‎на‏ ‎территорию.

Не ‎все ‎будут ‎арестованы,‏ ‎сказал‏ ‎в ‎интервью‏ ‎Владимир ‎Лымарь,‏ ‎заместитель ‎прокурора ‎Харьковской ‎области. ‎По‏ ‎его‏ ‎словам, ‎учителя‏ ‎будут ‎оцениваться‏ ‎по ‎тому, ‎насколько ‎активную ‎роль‏ ‎они‏ ‎играли‏ ‎в ‎подготовке‏ ‎или ‎продвижении‏ ‎российской ‎пропаганды‏ ‎для‏ ‎детей, ‎и‏ ‎наказание ‎будет ‎соответствующим. ‎«Для ‎учителей‏ ‎это ‎сложный‏ ‎вопрос», - сказал‏ ‎он.

Изюм, ‎город ‎с‏ ‎некогда ‎элегантными‏ ‎кирпичными ‎зданиями ‎XIX ‎века‏ ‎на‏ ‎обрывах ‎с‏ ‎видом ‎на‏ ‎реку ‎Северский ‎Донец, ‎сейчас ‎в‏ ‎основном‏ ‎лежит ‎в‏ ‎руинах. ‎Когда‏ ‎украинские ‎солдаты ‎отвоевали ‎его, ‎жители‏ ‎встретили‏ ‎их‏ ‎домашними ‎пельменями‏ ‎и ‎объятиями.‏ ‎Даже ‎спустя‏ ‎несколько‏ ‎дней ‎многие‏ ‎из ‎них ‎испытывали ‎такое ‎облегчение‏ ‎по ‎поводу‏ ‎окончания‏ ‎оккупации, ‎что ‎плакали,‏ ‎описывая ‎освобождение‏ ‎города.

Но ‎их ‎возмутило ‎то,‏ ‎что‏ ‎теперь ‎их‏ ‎осуждают ‎за‏ ‎уступки, ‎на ‎которые ‎они ‎пошли,‏ ‎чтобы‏ ‎пережить ‎оккупацию‏ ‎- ‎и‏ ‎даже ‎за ‎небольшие ‎акты ‎сотрудничества‏ ‎с‏ ‎российской‏ ‎армией. ‎Это‏ ‎предвещает ‎более‏ ‎распространённую ‎проблему‏ ‎для‏ ‎украинцев ‎по‏ ‎мере ‎освобождения ‎территории: ‎раскол ‎и‏ ‎недоверие, ‎возникающие‏ ‎из-за‏ ‎обвинений ‎в ‎сотрудничестве.

Некоторые‏ ‎гражданские ‎лица‏ ‎на ‎севере ‎Украины ‎уже‏ ‎бежали‏ ‎через ‎границу‏ ‎в ‎российский‏ ‎город ‎Белгород, ‎заявив, ‎что ‎боятся‏ ‎репрессий‏ ‎со ‎стороны‏ ‎украинских ‎властей‏ ‎за ‎работу ‎в ‎городских ‎администрациях.‏ ‎Другие‏ ‎говорят,‏ ‎что ‎агрессивные‏ ‎кампании ‎в‏ ‎социальных ‎сетях‏ ‎сделали‏ ‎их ‎мишенью‏ ‎для ‎своих ‎сограждан.

По ‎словам ‎жителей‏ ‎Изюма, ‎за‏ ‎несколько‏ ‎недель ‎после ‎российского‏ ‎вторжения ‎в‏ ‎феврале ‎их ‎сонный ‎провинциальный‏ ‎городок‏ ‎превратился ‎в‏ ‎мир ‎ужасов:‏ ‎тела ‎лежали ‎неубранными ‎на ‎тротуарах,‏ ‎здания‏ ‎лежали ‎в‏ ‎руинах, ‎а‏ ‎улицы ‎патрулировали ‎русские ‎солдаты. ‎Люди‏ ‎прятались‏ ‎в‏ ‎подвалах, ‎чтобы‏ ‎укрыться ‎от‏ ‎обстрелов.

Вскоре ‎жители‏ ‎были‏ ‎поставлены ‎перед‏ ‎неудобным ‎выбором.

«Каждый ‎человек ‎выбрал ‎свою‏ ‎судьбу», - сказала ‎Оксана‏ ‎Хризодуб,‏ ‎преподаватель ‎русской ‎литературы,‏ ‎которая ‎отказалась‏ ‎преподавать ‎для ‎русских, ‎но‏ ‎сказала,‏ ‎что ‎не‏ ‎осуждает ‎тех,‏ ‎кто ‎это ‎сделал. ‎«Для ‎людей,‏ ‎которые‏ ‎застряли ‎здесь,‏ ‎это ‎их‏ ‎личное ‎дело», - сказала ‎она.

Большинство ‎учителей ‎либо‏ ‎покинули‏ ‎территорию‏ ‎до ‎оккупации,‏ ‎либо ‎отказались‏ ‎преподавать ‎по‏ ‎российской‏ ‎программе, ‎оставшись‏ ‎дома ‎без ‎зарплаты ‎и ‎выживая‏ ‎за ‎счёт‏ ‎консервированных‏ ‎овощей ‎со ‎своих‏ ‎огородов ‎или‏ ‎подачек ‎от ‎соседей.

«Они ‎оказывали‏ ‎давление‏ ‎на ‎некоторых,‏ ‎но ‎не‏ ‎на ‎всех», - сказала ‎Светлана ‎Сидорова, ‎учитель‏ ‎биологии,‏ ‎географии ‎и‏ ‎химии ‎из‏ ‎города ‎Балаклея, ‎которая ‎отказалась ‎следовать‏ ‎российской‏ ‎программе.‏ ‎«Некоторые ‎согласились‏ ‎сотрудничать ‎по‏ ‎собственной ‎воле.‏ ‎Полиция‏ ‎должна ‎разобраться‏ ‎в ‎этом, ‎рассматривая ‎каждый ‎случай‏ ‎в ‎отдельности».

Другие‏ ‎прятались,‏ ‎чтобы ‎избежать ‎угроз‏ ‎и ‎давления‏ ‎со ‎стороны ‎русских. ‎Ирина‏ ‎Шаповалова,‏ ‎учительница ‎английского‏ ‎языка, ‎сказала,‏ ‎что ‎во ‎время ‎оккупации ‎она‏ ‎в‏ ‎основном ‎сидела‏ ‎дома ‎и‏ ‎избегала ‎внимания. ‎«Мне ‎повезло», - сказала ‎она.‏ ‎«Я‏ ‎пряталась‏ ‎вместе ‎со‏ ‎своими ‎детьми».

Г-жа‏ ‎Оведна, ‎учительница‏ ‎второго‏ ‎класса, ‎которая‏ ‎согласилась ‎вернуться ‎на ‎работу, ‎рассказала‏ ‎о ‎том,‏ ‎что‏ ‎она ‎охарактеризовала ‎как‏ ‎небольшие ‎шаги‏ ‎к ‎сотрудничеству ‎с ‎русскими.‏ ‎По‏ ‎её ‎словам,‏ ‎сначала ‎моральные‏ ‎компромиссы ‎были ‎незначительными.

Во-первых, ‎в ‎июне‏ ‎она‏ ‎приняла ‎участие‏ ‎в ‎проекте‏ ‎по ‎уборке ‎мусора ‎в ‎общественном‏ ‎центре‏ ‎под‏ ‎названием ‎Дом‏ ‎культуры, ‎чтобы‏ ‎школьники ‎могли‏ ‎использовать‏ ‎его ‎для‏ ‎проведения ‎выпускного ‎бала.

В ‎обмен ‎она‏ ‎и ‎другие‏ ‎получили‏ ‎«рабочий ‎паёк», раздачу ‎еды,‏ ‎но, ‎по‏ ‎её ‎словам, ‎они ‎делали‏ ‎это‏ ‎не ‎столько‏ ‎ради ‎пайка,‏ ‎сколько ‎для ‎того, ‎чтобы ‎дать‏ ‎подросткам‏ ‎крошечное ‎ощущение‏ ‎нормальности ‎и‏ ‎праздника.

По ‎её ‎словам, ‎ближе ‎к‏ ‎концу‏ ‎лета‏ ‎российские ‎оккупационные‏ ‎власти ‎связались‏ ‎с ‎учителями,‏ ‎которые‏ ‎приводили ‎в‏ ‎порядок ‎Дом ‎культуры, ‎и ‎попросили‏ ‎их ‎открыть‏ ‎школы‏ ‎осенью. ‎Сначала ‎они‏ ‎должны ‎были‏ ‎поехать ‎в ‎Курск, ‎чтобы‏ ‎изучить‏ ‎учебную ‎программу.‏ ‎Она ‎решила‏ ‎поехать ‎и ‎возобновить ‎преподавание.

«А ‎если‏ ‎бы‏ ‎оккупация ‎затянулась‏ ‎на ‎годы?», – сказала‏ ‎г-жа ‎Оведна ‎о ‎своих ‎рассуждениях.‏ ‎«Разве‏ ‎дети‏ ‎не ‎должны‏ ‎ходить ‎в‏ ‎школу?».

По ‎её‏ ‎словам,‏ ‎она ‎не‏ ‎считает ‎русскую ‎учебную ‎программу ‎для‏ ‎второго ‎класса‏ ‎особенно‏ ‎политизированной. ‎Да, ‎она‏ ‎была ‎на‏ ‎русском, ‎а ‎не ‎на‏ ‎украинском‏ ‎языке, ‎и‏ ‎ей ‎поручили‏ ‎учить ‎двух ‎русских ‎поэтов, ‎Корнея‏ ‎Чуковского‏ ‎и ‎Михаила‏ ‎Пришвина. ‎В‏ ‎остальном, ‎по ‎её ‎словам, ‎«это‏ ‎была‏ ‎просто‏ ‎учительская ‎конференция», как‏ ‎и ‎бесчисленные‏ ‎другие, ‎в‏ ‎которых‏ ‎она ‎участвовала‏ ‎на ‎протяжении ‎многих ‎лет.

«Моей ‎целью‏ ‎было ‎выжить», - сказала‏ ‎она.‏ ‎«Чтобы ‎пережить ‎зиму,‏ ‎мне ‎нужно‏ ‎было ‎есть. ‎Чтобы ‎есть,‏ ‎мне‏ ‎нужно ‎было‏ ‎работать. ‎Чтобы‏ ‎работать, ‎я ‎должна ‎была ‎ехать‏ ‎на‏ ‎конференцию».

Не ‎только‏ ‎учителя ‎шли‏ ‎на ‎большие ‎и ‎малые ‎компромиссы‏ ‎с‏ ‎российской‏ ‎армией. ‎Сергей‏ ‎Салтовский ‎получал‏ ‎«рабочий ‎паёк», который‏ ‎включал‏ ‎дополнительные ‎упаковки‏ ‎спагетти ‎и ‎банки ‎говядины ‎для‏ ‎перевозки ‎тел‏ ‎в‏ ‎его ‎грузовом ‎фургоне.

Поначалу‏ ‎жители ‎хоронили‏ ‎погибших ‎от ‎обстрелов ‎или‏ ‎расстрелов‏ ‎российских ‎солдат‏ ‎в ‎неглубоких‏ ‎могилах ‎во ‎дворах ‎и ‎парках.‏ ‎Но‏ ‎с ‎наступлением‏ ‎теплой ‎погоды‏ ‎русские ‎попросили ‎перенести ‎тела ‎в‏ ‎сосновый‏ ‎лес‏ ‎на ‎окраине‏ ‎города, ‎где‏ ‎сейчас ‎находится‏ ‎более‏ ‎400 ‎могил‏ ‎и ‎ведётся ‎расследование ‎на ‎предмет‏ ‎наличия ‎признаков‏ ‎военных‏ ‎преступлений.

Г-н ‎Салтовский ‎защищает‏ ‎свою ‎роль‏ ‎в ‎этих ‎перезахоронениях, ‎говоря,‏ ‎что‏ ‎он ‎не‏ ‎сделал ‎ничего‏ ‎плохого. ‎«Нельзя ‎превращать ‎город ‎в‏ ‎кладбище», - сказал‏ ‎он. ‎«Там‏ ‎были ‎женщины‏ ‎и ‎дети, ‎и ‎это ‎было‏ ‎тяжело,‏ ‎но‏ ‎кто ‎еще‏ ‎мог ‎это‏ ‎сделать?».

«Рабочий ‎паёк» помог‏ ‎ему‏ ‎выжить, ‎но‏ ‎после ‎освобождения ‎пришлось ‎за ‎него‏ ‎заплатить, ‎что‏ ‎свидетельствует‏ ‎о ‎том, ‎как‏ ‎отступление ‎России‏ ‎привело ‎к ‎расколу ‎общества‏ ‎из-за‏ ‎суждений ‎о‏ ‎том, ‎кто‏ ‎сотрудничал, ‎а ‎кто ‎нет.

Теперь ‎люди‏ ‎подходят‏ ‎ко ‎мне‏ ‎на ‎улице,‏ ‎показывают ‎пальцем ‎и ‎говорят: ‎«Это‏ ‎он!», – сказал‏ ‎г-н‏ ‎Салтовский.

Елена ‎Евменова,‏ ‎комендант ‎многоквартирного‏ ‎дома ‎в‏ ‎Изюме,‏ ‎передала ‎русским‏ ‎список ‎всех ‎жильцов ‎дома ‎в‏ ‎обмен ‎на‏ ‎гуманитарную‏ ‎помощь. ‎Она ‎сказала,‏ ‎что ‎ни‏ ‎о ‎чём ‎не ‎жалеет‏ ‎-‏ ‎людям ‎нужно‏ ‎было ‎выживать,‏ ‎сказала ‎она. ‎«Пусть ‎теперь ‎они‏ ‎обвиняют‏ ‎нас ‎в‏ ‎том, ‎что‏ ‎мы ‎едим ‎российские ‎консервы», - сказала ‎она.

Г-жа‏ ‎Оведна‏ ‎сказала,‏ ‎что ‎на‏ ‎самом ‎деле‏ ‎она ‎не‏ ‎обучала‏ ‎украинских ‎детей‏ ‎по ‎российской ‎программе; ‎украинское ‎наступление‏ ‎началось ‎до‏ ‎открытия‏ ‎её ‎школы.

И ‎она‏ ‎не ‎считает‏ ‎свое ‎желание ‎преподавать ‎преступлением.‏ ‎«Преподавание‏ ‎- ‎это‏ ‎моё ‎призвание», - сказала‏ ‎она ‎в ‎интервью ‎в ‎своей‏ ‎квартире‏ ‎- ‎тёмном,‏ ‎захламленном ‎помещении,‏ ‎заставленном ‎коробками ‎с ‎консервами. ‎Здесь‏ ‎нет‏ ‎электричества,‏ ‎и ‎для‏ ‎приготовления ‎пищи‏ ‎она ‎готовит‏ ‎на‏ ‎костре ‎во‏ ‎дворе.

По ‎её ‎словам, ‎несмотря ‎на‏ ‎все ‎трудности,‏ ‎она‏ ‎страстно ‎желает ‎вернуться‏ ‎к ‎нормальной‏ ‎жизни ‎в ‎течение ‎учебного‏ ‎года.‏ ‎«Я ‎не‏ ‎могу ‎представить‏ ‎себя ‎не ‎в ‎классе».

Сейчас, ‎по‏ ‎её‏ ‎словам, ‎«люди‏ ‎говорят ‎о‏ ‎том, ‎кто ‎был ‎коллаборационистом, ‎кто‏ ‎работал‏ ‎на‏ ‎врага».

Она ‎добавила:‏ ‎«И ‎теперь‏ ‎все ‎говорят:‏ ‎«Ты‏ ‎- ‎враг‏ ‎народа».

@Mecklenburger_Petersburger ‎

Материал ‎переведён ‎Телеграм-каналом ‎https://t.me/Mecklenburger_Petersburger специально‏ ‎по ‎заказу‏ ‎Телеграм-канала‏ ‎Михаила ‎Онуфриенко ‎https://t.me/Mikle1On Свободный‏ ‎доступ ‎к‏ ‎статье ‎открыт ‎для ‎всех‏ ‎подписчиков‏ ‎канала.

???Статус ‎переводов‏ ‎польских ‎медиа: 33 подписчика‏ ‎из ‎требуемых ‎50 ‎на ‎Sponsr

Мекленбургский‏ ‎Петербуржец‏ ‎в:

Telegram

Яндекс.Дзен

Youtube

Читать: 11 мин
logo Мекленбургский Петербуржец

(+) Der Spiegel: «Вот как украинцы хотят победить русских на юге» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?(+) Der ‎Spiegel ‎в ‎статье ‎по‏ ‎премиум ‎подписке‏ ‎«Вот‏ ‎как ‎украинцы ‎хотят‏ ‎победить ‎русских‏ ‎на ‎юге» рассказывает ‎о ‎влажных‏ ‎фантазиях‏ ‎бравых ‎укровоинов‏ ‎из ‎секретного‏ ‎спецподразделения. ‎Читать ‎забавно, ‎но ‎уровень‏ ‎упоротости‏ ‎прогнозируемо ‎зашкаливающий ?

На‏ ‎северо-востоке ‎Украины‏ ‎российские ‎войска ‎отступают. ‎На ‎юге‏ ‎украинским‏ ‎солдатам‏ ‎приходится ‎гораздо‏ ‎труднее. ‎Специальное‏ ‎подразделение ‎пытается‏ ‎измотать‏ ‎оккупантов ‎-‏ ‎с ‎помощью ‎беспилотников ‎и ‎высокоточной‏ ‎артиллерии.

Около ‎полудня‏ ‎«Кайс»‏ ‎отправляет ‎свой ‎беспилотник‏ ‎в ‎сторону‏ ‎тёмно-серой ‎облачности. ‎Самолет ‎едва‏ ‎ли‏ ‎больше ‎тарелки,‏ ‎гражданская ‎модель,‏ ‎которую ‎можно ‎купить ‎в ‎интернете.‏ ‎Он‏ ‎парит ‎над‏ ‎деревнями ‎и‏ ‎посёлками, ‎где ‎закрепились ‎российские ‎войска.

«Кайс»,‏ ‎как‏ ‎его‏ ‎называют ‎в‏ ‎бою, ‎-‏ ‎боец ‎украинского‏ ‎спецназа.‏ ‎В ‎этот‏ ‎сентябрьский ‎день ‎его ‎подразделение ‎заняло‏ ‎позицию ‎на‏ ‎узкой,‏ ‎но ‎стратегически ‎важной‏ ‎реке ‎Ингулец.

Боевики‏ ‎собрали ‎свой ‎миномет ‎иранской‏ ‎модели,‏ ‎закопали ‎его‏ ‎и ‎замаскировали‏ ‎ветками. ‎Неподалеку ‎они ‎вырыли ‎в‏ ‎земле‏ ‎ямы ‎для‏ ‎укрытия ‎на‏ ‎случай, ‎если ‎враг ‎откроет ‎ответный‏ ‎огонь.‏ ‎С‏ ‎холма, ‎где‏ ‎лишь ‎редкие‏ ‎ряды ‎деревьев‏ ‎защищают‏ ‎их ‎от‏ ‎взглядов ‎вражеских ‎беспилотников, ‎они ‎смотрят‏ ‎на ‎бескрайние‏ ‎поля‏ ‎охваченной ‎боями ‎Херсонской‏ ‎области.

На ‎северо-востоке‏ ‎страны ‎украинская ‎армия ‎несколько‏ ‎дней‏ ‎назад ‎удивила‏ ‎войска ‎Владимира‏ ‎Путина. ‎Они ‎буквально ‎прогнали ‎оккупантов,‏ ‎отвоевали‏ ‎тысячи ‎квадратных‏ ‎километров ‎своей‏ ‎национальной ‎территории. ‎В ‎то ‎же‏ ‎время,‏ ‎ещё‏ ‎одно ‎наступление‏ ‎развивается ‎здесь,‏ ‎на ‎юге,‏ ‎в‏ ‎приграничном ‎районе‏ ‎между ‎Херсонской ‎и ‎Николаевской ‎областями.

В‏ ‎стратегическом ‎плане‏ ‎это,‏ ‎пожалуй, ‎даже ‎более‏ ‎важный ‎объект,‏ ‎чем ‎тот, ‎что ‎находится‏ ‎на‏ ‎северо-востоке. ‎Ведь‏ ‎это ‎последняя‏ ‎территория ‎к ‎западу ‎от ‎Днепра,‏ ‎которую‏ ‎контролируют ‎русские:‏ ‎Плацдарм, ‎с‏ ‎которого ‎они ‎могли ‎бы ‎в‏ ‎будущем‏ ‎снова‏ ‎попытаться ‎подчинить‏ ‎украинское ‎побережье‏ ‎Чёрного ‎моря‏ ‎своему‏ ‎господству.

Но ‎если‏ ‎российские ‎линии ‎на ‎северо-востоке ‎рухнули‏ ‎практически ‎за‏ ‎несколько‏ ‎часов, ‎то ‎на‏ ‎юге ‎страны‏ ‎украинской ‎армии ‎приходится ‎гораздо‏ ‎труднее.‏ ‎Россия ‎разместила‏ ‎здесь ‎большое‏ ‎количество ‎солдат, ‎и ‎украинцы ‎пытаются‏ ‎медленно‏ ‎измотать ‎их.

После‏ ‎нескольких ‎попыток‏ ‎«Кайс» ‎засёк ‎подозрительные ‎движения: ‎на‏ ‎дисплее‏ ‎его‏ ‎мобильного ‎телефона‏ ‎видна ‎горстка‏ ‎вражеских ‎бойцов,‏ ‎разбегающихся‏ ‎по ‎улицам‏ ‎одной ‎из ‎деревень. ‎Он ‎подзывает‏ ‎к ‎себе‏ ‎двух‏ ‎товарищей, ‎они ‎следят‏ ‎за ‎ситуацией.‏ ‎Трое ‎других ‎готовят ‎миномётные‏ ‎снаряды,‏ ‎калибр ‎120‏ ‎мм, ‎чешского‏ ‎производства, ‎светло-голубого ‎цвета, ‎похожие ‎на‏ ‎маленькие‏ ‎газовые ‎баллончики.

Деревни‏ ‎и ‎посёлки‏ ‎в ‎этом ‎районе ‎опустели, ‎практически‏ ‎все‏ ‎мирные‏ ‎жители ‎бежали‏ ‎от ‎боевых‏ ‎действий. ‎Ночью‏ ‎украинская‏ ‎армия ‎отвоевала‏ ‎ещё ‎одну ‎деревню ‎в ‎пределах‏ ‎видимости ‎спецназа.‏ ‎Русские‏ ‎реагируют: ‎их ‎артиллерия‏ ‎обстреливает ‎наступающих‏ ‎украинцев, ‎бомбардировщики ‎Су-25 ‎наносят‏ ‎удары.‏ ‎Несколько ‎раз‏ ‎в ‎этот‏ ‎день ‎слышен ‎рёв ‎истребителей; ‎после‏ ‎сброса‏ ‎груза ‎поднимаются‏ ‎плотные ‎темно-серые‏ ‎столбы ‎дыма.

Тем ‎временем ‎«Кайс» ‎и‏ ‎его‏ ‎товарищи‏ ‎нашли ‎точку,‏ ‎вокруг ‎которой‏ ‎кружат ‎вражеские‏ ‎войска.‏ ‎Похоже, ‎что‏ ‎это ‎полевая ‎кухня ‎в ‎деревне,‏ ‎расположенной ‎в‏ ‎добрых‏ ‎пяти ‎километрах. ‎Украинские‏ ‎солдаты ‎отправляют‏ ‎второй ‎беспилотник ‎для ‎подтверждения‏ ‎и‏ ‎чтобы ‎убедиться,‏ ‎что ‎поблизости‏ ‎нет ‎гражданских ‎лиц. ‎Три ‎четверти‏ ‎часа‏ ‎спустя ‎второй‏ ‎пилот ‎беспилотника‏ ‎докладывает ‎о ‎случившемся. ‎Это ‎действительно‏ ‎полевая‏ ‎кухня,‏ ‎подтверждает ‎он.‏ ‎Более ‎того:‏ ‎неподалеку ‎от‏ ‎неё,‏ ‎в ‎двухэтажном‏ ‎здании, ‎российские ‎войска ‎разместили ‎командный‏ ‎пункт.

Миномётчики ‎готовятся.‏ ‎Он‏ ‎выпускает ‎первую ‎гранату,‏ ‎громкий ‎взрыв,‏ ‎ослепительная ‎вспышка ‎дула, ‎ударная‏ ‎волна‏ ‎распространяется ‎на‏ ‎десять ‎метров.‏ ‎Через ‎две ‎минуты ‎последовал ‎второй.‏ ‎«400 метров,‏ ‎угол ‎хороший», - вызывает‏ ‎один ‎из‏ ‎солдат ‎на ‎дисплее ‎беспилотника. ‎Всего‏ ‎боевики‏ ‎выпускают‏ ‎19 ‎мин,‏ ‎последние ‎восемь‏ ‎- ‎каждую‏ ‎секунду.‏ ‎С ‎помощью‏ ‎своих ‎беспилотников ‎остальные ‎могут ‎видеть‏ ‎последствия. ‎Они‏ ‎сообщают‏ ‎о ‎четырёх ‎попаданиях.

В‏ ‎последние ‎дни‏ ‎и ‎недели ‎украинцы ‎также‏ ‎продвинулись‏ ‎на ‎южном‏ ‎фронте. ‎Они‏ ‎отвоевали ‎деревни ‎и ‎посёлки, ‎добились‏ ‎тактических‏ ‎успехов ‎на‏ ‎местности. ‎Но‏ ‎им ‎не ‎удалось ‎совершить ‎марш-бросок,‏ ‎как‏ ‎это‏ ‎было ‎на‏ ‎северо-востоке.

В ‎течение‏ ‎нескольких ‎месяцев‏ ‎Александр‏ ‎Сарович ‎поддерживал‏ ‎связь ‎с ‎украинскими ‎спецназовцами. ‎Репортёр‏ ‎Der ‎Spiegel хотел‏ ‎узнать,‏ ‎можно ‎ли ‎сопровождать‏ ‎войска. ‎Теперь‏ ‎Сарович, ‎вместе ‎с ‎фотографом‏ ‎Максимом‏ ‎Дондюком, ‎наконец-то‏ ‎смог ‎встретиться‏ ‎с ‎подразделением ‎на ‎юге. ‎Они‏ ‎спали‏ ‎на ‎раскладушках‏ ‎в ‎фермерском‏ ‎доме ‎с ‎пристройкой, ‎который ‎был‏ ‎превращён‏ ‎в‏ ‎оперативную ‎базу.‏ ‎Когда ‎российские‏ ‎бомбардировщики ‎Су-25‏ ‎совершали‏ ‎атаки ‎поблизости,‏ ‎нервничали ‎не ‎только ‎репортёры, ‎но‏ ‎и ‎солдаты.

По‏ ‎сообщениям‏ ‎офицеров ‎и ‎солдат,‏ ‎бои ‎здесь‏ ‎были ‎ожесточёнными. ‎Официальной ‎информации‏ ‎о‏ ‎погибших ‎и‏ ‎раненых ‎с‏ ‎украинской ‎стороны ‎нет; ‎руководство ‎в‏ ‎Киеве‏ ‎ввело ‎строгое‏ ‎информационное ‎дозирование.‏ ‎Но ‎ясно, ‎что ‎это ‎битва,‏ ‎полная‏ ‎жертв.‏ ‎Военный ‎врач‏ ‎на ‎юге‏ ‎страны ‎сообщает,‏ ‎что‏ ‎потери ‎в‏ ‎первые ‎дни ‎наступления ‎были ‎в‏ ‎два, ‎а‏ ‎в‏ ‎некоторых ‎местах ‎в‏ ‎три ‎раза‏ ‎выше, ‎чем ‎за ‎несколько‏ ‎недель‏ ‎до ‎этого.‏ ‎На ‎другом‏ ‎участке ‎южного ‎фронта ‎одно ‎подразделение,‏ ‎как‏ ‎говорят, ‎понесло‏ ‎такие ‎тяжёлые‏ ‎потери, ‎что ‎половину ‎бойцов ‎пришлось‏ ‎заменить.

Одна‏ ‎из‏ ‎причин ‎этого:‏ ‎в ‎битве‏ ‎за ‎Херсон‏ ‎украинцы‏ ‎сталкиваются ‎с‏ ‎гораздо ‎более ‎жёсткими ‎противниками, ‎чем‏ ‎на ‎северо-востоке.‏ ‎Командир‏ ‎подразделения ‎беспилотников ‎в‏ ‎Николаеве ‎оценивает‏ ‎численность ‎кремлёвских ‎солдат ‎к‏ ‎западу‏ ‎от ‎Днепра‏ ‎в ‎24‏ ‎000 ‎человек. ‎Среди ‎них ‎много‏ ‎десантников,‏ ‎которые ‎считаются‏ ‎одними ‎из‏ ‎самых ‎боеспособных ‎российских ‎войск. ‎Украинские‏ ‎бойцы‏ ‎сообщают,‏ ‎что ‎их‏ ‎позиции ‎хорошо‏ ‎укреплены, ‎частично‏ ‎бетоном.

Кроме‏ ‎того, ‎российские‏ ‎глушилки ‎не ‎дают ‎покоя ‎украинцам.‏ ‎«Мы ‎потеряли‏ ‎много‏ ‎беспилотников», - говорит ‎начальник ‎подразделения‏ ‎воздушной ‎разведки.‏ ‎Тем ‎не ‎менее, ‎украинские‏ ‎защитники‏ ‎имеют ‎точную‏ ‎картину ‎передвижения‏ ‎противника, ‎говорит ‎он. ‎«Мы ‎видим‏ ‎70‏ ‎процентов ‎того,‏ ‎что ‎они‏ ‎делают».

По ‎словам ‎офицера, ‎это ‎стало‏ ‎возможным‏ ‎благодаря‏ ‎трём ‎факторам:‏ ‎беспилотники ‎передают‏ ‎свои ‎изображения‏ ‎разработанному‏ ‎в ‎Украине‏ ‎программному ‎обеспечению, ‎которое ‎работает ‎с‏ ‎искусственным ‎интеллектом‏ ‎и‏ ‎анализирует ‎отснятый ‎материал.‏ ‎Кроме ‎того,‏ ‎есть ‎показания ‎населения ‎оккупированных‏ ‎территорий,‏ ‎а ‎также‏ ‎«спутниковые ‎снимки‏ ‎от ‎наших ‎партнёров».

В ‎начале ‎дня‏ ‎над‏ ‎Ингулецем ‎начинается‏ ‎дождь. ‎«Камера‏ ‎дрона ‎Кайса ‎едва ‎может ‎что-то‏ ‎распознать.‏ ‎Спецназ‏ ‎прерывает ‎миссию.‏ ‎Русские ‎не‏ ‎всегда ‎отступают‏ ‎после‏ ‎первого ‎обстрела,‏ ‎объясняет ‎один ‎из ‎солдат. ‎Поэтому‏ ‎они ‎хотели‏ ‎на‏ ‎следующий ‎день ‎снова‏ ‎обстрелять ‎найденную‏ ‎позицию, ‎заставив ‎противника ‎оставить‏ ‎её.

Солдаты‏ ‎только ‎начинают‏ ‎собирать ‎миномёт‏ ‎и ‎беспилотники, ‎когда ‎один ‎из‏ ‎них‏ ‎кричит ‎«самолёт».‏ ‎На ‎этот‏ ‎раз ‎грохот ‎раздаётся ‎гораздо ‎ближе,‏ ‎и‏ ‎солдаты‏ ‎бегут ‎к‏ ‎вырытым ‎ими‏ ‎окопам. ‎Прежде‏ ‎чем‏ ‎они ‎достигают‏ ‎их, ‎они ‎видят ‎столб ‎дыма,‏ ‎поднимающийся ‎на‏ ‎горизонте:‏ ‎к ‎счастью, ‎российский‏ ‎самолет ‎сбросил‏ ‎свой ‎груз ‎на ‎некотором‏ ‎расстоянии.

В‏ ‎отличие ‎от‏ ‎северо-востока, ‎украинцы‏ ‎вряд ‎ли ‎попытаются ‎провести ‎зачистку‏ ‎на‏ ‎юге ‎в‏ ‎ближайшие ‎недели.‏ ‎Такое ‎продвижение ‎повлекло ‎бы ‎за‏ ‎собой‏ ‎значительные‏ ‎потери, ‎хотя‏ ‎бы ‎из-за‏ ‎открытой ‎местности‏ ‎степи‏ ‎и ‎наступления‏ ‎сезона ‎дождей. ‎Украинцы ‎в ‎Херсоне‏ ‎также ‎далеки‏ ‎от‏ ‎превосходства ‎в ‎численности‏ ‎войск ‎три‏ ‎к ‎одному, ‎которое ‎считается‏ ‎правилом‏ ‎для ‎успешного‏ ‎наступления.

Роман ‎Костенко,‏ ‎командир ‎спецподразделения ‎в ‎Ингульце, ‎не‏ ‎слишком‏ ‎задумывается ‎о‏ ‎традиционных ‎формулах.‏ ‎«Это ‎новая, ‎современная ‎война», - говорит ‎полковник,‏ ‎который‏ ‎также‏ ‎заседает ‎в‏ ‎украинском ‎парламенте.‏ ‎Он ‎говорит,‏ ‎что‏ ‎дело ‎не‏ ‎столько ‎в ‎количестве ‎войск, ‎сколько‏ ‎в ‎качестве‏ ‎оружия.

«Наши‏ ‎защитники ‎наносят ‎противнику‏ ‎гораздо ‎большие‏ ‎потери, ‎чем ‎он ‎наносит‏ ‎нам,‏ ‎используя ‎гораздо‏ ‎меньше ‎ресурсов», - говорит‏ ‎Костенко. ‎Это ‎потому, ‎что ‎украинцы‏ ‎умело‏ ‎используют ‎западное‏ ‎оружие: ‎«Наши‏ ‎военные ‎быстро ‎осваивают ‎его ‎и‏ ‎приспосабливают‏ ‎к‏ ‎своим ‎боевым‏ ‎задачам». Эта ‎война‏ ‎показала, ‎что‏ ‎технологии‏ ‎сегодня ‎играют‏ ‎ключевую ‎роль, ‎говорит ‎полководец ‎и‏ ‎политик ‎в‏ ‎области‏ ‎обороны. ‎Это ‎касается‏ ‎не ‎только‏ ‎тяжёлого ‎вооружения, ‎но ‎и‏ ‎боевых‏ ‎беспилотников ‎собственного‏ ‎производства, ‎говорит‏ ‎он. ‎«Наши ‎защитники ‎используют ‎их‏ ‎каждый‏ ‎день ‎и‏ ‎каждую ‎ночь‏ ‎на ‎передовой, ‎уничтожая ‎технику ‎противника‏ ‎на‏ ‎миллионы‏ ‎долларов», - говорит ‎Костенко‏ ‎[отмечу, ‎что‏ ‎будь ‎я‏ ‎на‏ ‎месте ‎это‏ ‎Костенко ‎– ‎говорил ‎б ‎ы‏ ‎то ‎же‏ ‎самое‏ ‎? ‎– ‎прим.‏ ‎«Мекленбургского ‎Петерубржца»].

Таким‏ ‎образом, ‎на ‎этом ‎фронте‏ ‎появляется‏ ‎еще ‎одна‏ ‎стратегия ‎защитников‏ ‎- ‎стратегия ‎истощения: ‎они ‎фиксируют‏ ‎российские‏ ‎войска ‎и‏ ‎проводят ‎зондирующие‏ ‎атаки. ‎Таким ‎образом, ‎противник ‎вынужден‏ ‎расходовать‏ ‎боеприпасы‏ ‎и ‎обнажать‏ ‎логистические ‎узлы.‏ ‎Затем ‎украинцы‏ ‎атакуют‏ ‎их, ‎в‏ ‎частности, ‎западной ‎высокоточной ‎артиллерией.

Спецназ ‎под‏ ‎командованием ‎Костенко‏ ‎также‏ ‎занимается ‎разведкой ‎целей‏ ‎для ‎таких‏ ‎систем, ‎как ‎M777. ‎Американская‏ ‎гаубица‏ ‎превосходит ‎большинство‏ ‎орудий, ‎используемых‏ ‎на ‎российской ‎стороне. ‎Украинцы ‎используют‏ ‎их‏ ‎очень ‎эффективно.‏ ‎В ‎этот‏ ‎день ‎грузовик ‎тянет ‎M777 ‎по‏ ‎грязным‏ ‎гравийным‏ ‎дорогам ‎недалеко‏ ‎от ‎Ингулеца.

Паники‏ ‎среди ‎противника‏ ‎на‏ ‎юге ‎пока‏ ‎нет, ‎говорит ‎«Зион» ‎[еврей ‎что‏ ‎ли? ‎?–‏ ‎прим.‏ ‎«МП»], ‎заместитель ‎командира‏ ‎спецподразделения, ‎действующего‏ ‎на ‎Ингулеце. ‎Но ‎это‏ ‎лишь‏ ‎вопрос ‎времени,‏ ‎когда ‎сокрушительное‏ ‎поражение ‎на ‎северо-востоке ‎скажется ‎и‏ ‎на‏ ‎моральном ‎духе‏ ‎кремлёвских ‎войск‏ ‎на ‎юге. ‎Он ‎считает, ‎что‏ ‎многие‏ ‎отдельные‏ ‎солдаты ‎на‏ ‎той ‎стороне‏ ‎до ‎сих‏ ‎пор‏ ‎не ‎дезертировали‏ ‎из-за ‎страха ‎наказания. ‎Но ‎когда‏ ‎целые ‎батальоны‏ ‎начинают‏ ‎отступать, ‎ситуация ‎меняется,‏ ‎говорит ‎он.‏ ‎«Вы ‎не ‎можете ‎наказывать‏ ‎целые‏ ‎батальоны».

Моральный ‎дух‏ ‎украинцев ‎на‏ ‎юге, ‎несмотря ‎на ‎потери, ‎хорош,‏ ‎отчасти‏ ‎потому, ‎что‏ ‎они ‎знают,‏ ‎что ‎русские ‎находятся ‎в ‎стратегически‏ ‎шатком‏ ‎положении‏ ‎к ‎западу‏ ‎от ‎Днепра.‏ ‎Четыре ‎моста,‏ ‎ведущие‏ ‎через ‎реку,‏ ‎непригодны ‎для ‎тяжёлой ‎техники ‎после‏ ‎нескольких ‎недель‏ ‎обстрелов‏ ‎со ‎стороны ‎Himars.‏ ‎Понтонные ‎мосты‏ ‎быстро ‎обнаруживаются ‎и ‎обстреливаются‏ ‎украинцами.

Панический‏ ‎вывод ‎кремлёвских‏ ‎войск ‎с‏ ‎северо-востока ‎может ‎иметь ‎не ‎только‏ ‎психологические‏ ‎последствия ‎для‏ ‎боевых ‎действий‏ ‎на ‎юге, ‎но ‎и ‎чисто‏ ‎практические.‏ ‎«Артек»,‏ ‎ещё ‎один‏ ‎солдат ‎из‏ ‎спецподразделения, ‎называет‏ ‎мины‏ ‎одной ‎из‏ ‎самых ‎больших ‎проблем ‎украинцев ‎на‏ ‎этом ‎участке‏ ‎фронта.‏ ‎Танки ‎могут ‎помочь.‏ ‎А ‎украинцы‏ ‎отбили ‎несколько ‎из ‎них‏ ‎у‏ ‎вражеских ‎войск‏ ‎в ‎Харьковской‏ ‎области. ‎

@Mecklenburger_Petersburger ‎

???Статус ‎переводов ‎польских‏ ‎медиа: 29 подписчиков‏ ‎из ‎требуемых‏ ‎50

Хотите ‎поддержать‏ ‎проект, ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных ‎переводов‏ ‎публикаций‏ ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ ‎и‏ ‎наконец ‎читать‏ ‎переводы‏ ‎в ‎польских?‏ ‎Это ‎категорически ‎приветствуется ‎??

Поддержать ‎проект‏ ‎Мекленбургский ‎Петербуржец‏ ‎(исключительно‏ ‎по ‎желанию)

Не ‎забываем‏ ‎подписываться ‎на‏ ‎канал ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец» ‎в‏ ‎Яндекс.Дзен

Читать: 6+ мин
logo Мекленбургский Петербуржец

(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung: «440 тел обнаружены в братской могиле в освобождённом Изюме» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа ‎

?(+) Frankfurter ‎Allgemeine ‎Zeitung ‎в статье‏ ‎по ‎премиум-подписке‏ ‎«440 тел‏ ‎обнаружены ‎в ‎братской‏ ‎могиле ‎в‏ ‎освобождённом ‎Изюме» вторит ‎украинским ‎пропагандистам,‏ ‎пытающимся‏ ‎раскрутить ‎новую‏ ‎«Бучу». ‎Посмотрим,‏ ‎как ‎зайдёт ‎немецкой ‎общественности. ‎Уровень‏ ‎упоротости:‏ ‎высокий ?

После ‎вывода‏ ‎российских ‎войск‏ ‎в ‎восточноукраинском ‎городе ‎Изюм ‎Харьковской‏ ‎области‏ ‎было‏ ‎обнаружено ‎«массовое‏ ‎захоронение», сообщил ‎президент‏ ‎Украины ‎Владимир‏ ‎Зеленский.‏ ‎«Там ‎уже‏ ‎начались ‎необходимые ‎процессуальные ‎действия», - сказал ‎глава‏ ‎государства ‎в‏ ‎видеообращении,‏ ‎транслировавшемся ‎в ‎четверг‏ ‎в ‎Киеве.‏ ‎Более ‎подробная ‎информация ‎должна‏ ‎появиться‏ ‎в ‎эту‏ ‎пятницу, ‎сказал‏ ‎он. ‎По ‎данным ‎интернет-газеты ‎«Украинская‏ ‎правда», начальник‏ ‎следственного ‎управления‏ ‎милиции ‎в‏ ‎Харьковской ‎области ‎Сергей ‎Болвинов ‎также‏ ‎рассказал‏ ‎о‏ ‎«братской ‎могиле»‏ ‎в ‎лесу‏ ‎в ‎Изюме,‏ ‎где‏ ‎было ‎найдено‏ ‎более ‎440 ‎тел.

По ‎информации ‎из‏ ‎Киева, ‎россияне‏ ‎покинули‏ ‎этот ‎район ‎в‏ ‎субботу ‎после‏ ‎контрнаступления ‎украинских ‎войск. ‎Министерство‏ ‎обороны‏ ‎в ‎Москве‏ ‎говорило ‎о‏ ‎«перегруппировке» ‎своих ‎войск, ‎в ‎то‏ ‎время‏ ‎как ‎даже‏ ‎источники, ‎близкие‏ ‎к ‎Кремлю, ‎говорили ‎о ‎сокрушительном‏ ‎поражении‏ ‎[это‏ ‎какие? ‎?–‏ ‎прим. ‎«Мекленбургского‏ ‎Петербуржца»].

Зеленский ‎посетил‏ ‎Изюм‏ ‎в ‎среду.‏ ‎Журналисты ‎должны ‎быть ‎доставлены ‎в‏ ‎город ‎в‏ ‎эту‏ ‎пятницу. ‎«Мы ‎хотим,‏ ‎чтобы ‎мир‏ ‎знал, ‎что ‎происходит ‎на‏ ‎самом‏ ‎деле ‎и‏ ‎к ‎чему‏ ‎привела ‎российская ‎оккупация», - сказал ‎сейчас ‎Зеленский.‏ ‎«Буча,‏ ‎Мариуполь ‎и‏ ‎теперь, ‎к‏ ‎сожалению, ‎Изюм: ‎Россия ‎оставляет ‎смерть‏ ‎повсюду‏ ‎и‏ ‎должна ‎за‏ ‎это ‎ответить.‏ ‎Мир ‎должен‏ ‎призвать‏ ‎Россию ‎к‏ ‎реальному ‎ответу ‎за ‎эту ‎войну».

После‏ ‎вывода ‎российских‏ ‎войск‏ ‎весной ‎из ‎киевского‏ ‎пригорода ‎Буча‏ ‎украинская ‎сторона ‎жаловалась ‎на‏ ‎серьёзнейшие‏ ‎военные ‎преступления‏ ‎там, ‎а‏ ‎также ‎во ‎многих ‎других ‎местах,‏ ‎включая‏ ‎портовый ‎город‏ ‎Мариуполь, ‎который‏ ‎был ‎взят ‎Москвой. ‎По ‎данным‏ ‎украинских‏ ‎властей,‏ ‎сотни ‎мирных‏ ‎жителей ‎были‏ ‎убиты ‎в‏ ‎Буче‏ ‎и ‎тысячи‏ ‎- ‎в ‎Мариуполе.

Зеленский ‎начал ‎своё‏ ‎восьмиминутное ‎видеообращение‏ ‎не‏ ‎с ‎новостей ‎о‏ ‎многочисленных ‎трупах,‏ ‎а ‎с ‎благодарности ‎за‏ ‎недавний‏ ‎визит ‎председателя‏ ‎Комиссии ‎ЕС‏ ‎Урсулы ‎фон ‎дер ‎Ляйен ‎в‏ ‎Киев‏ ‎и ‎за‏ ‎поддержку ‎в‏ ‎борьбе ‎с ‎российской ‎агрессией. ‎По‏ ‎словам‏ ‎президента,‏ ‎его ‎страна‏ ‎делает ‎успехи‏ ‎на ‎пути‏ ‎к‏ ‎тому, ‎чтобы‏ ‎стать ‎страной-кандидатом ‎в ‎члены ‎ЕС.

Зеленский‏ ‎снова ‎назвал‏ ‎Россию‏ ‎«террористическим ‎государством», ‎которое‏ ‎пытается ‎компенсировать‏ ‎«трусость ‎и ‎некомпетентность ‎своих‏ ‎Вооружённых‏ ‎Сил» ‎нападением‏ ‎на ‎энергетическую‏ ‎инфраструктуру ‎и ‎дамбы ‎в ‎Украине.‏ ‎На‏ ‎террор ‎всегда‏ ‎должен ‎быть‏ ‎жёсткий ‎ответ, ‎потребовал ‎Зеленский ‎[сказал‏ ‎–‏ ‎и‏ ‎организовал ‎ракетный‏ ‎удар ‎по‏ ‎центру ‎Херсона‏ ‎и‏ ‎теракт ‎в‏ ‎Луганске ‎– ‎прим. ‎«МП»]. ‎«Вот‏ ‎почему ‎должен‏ ‎быть‏ ‎восьмой ‎пакет ‎санкций‏ ‎ЕС».

Более ‎того,‏ ‎Зеленский ‎в ‎очередной ‎раз‏ ‎потребовал‏ ‎от ‎Запада‏ ‎мощные ‎системы‏ ‎противовоздушной ‎обороны ‎для ‎защиты ‎воздушного‏ ‎пространства‏ ‎Украины. ‎«Защита‏ ‎Украины ‎от‏ ‎российских ‎ракет ‎действительно ‎является ‎фундаментальным‏ ‎элементом‏ ‎глобальной‏ ‎безопасности», - сказал ‎он.‏ ‎С ‎начала‏ ‎войны ‎24‏ ‎февраля‏ ‎Россия ‎выпустила‏ ‎по ‎Украине ‎более ‎3800 ‎ракет,‏ ‎сказал ‎Зеленский‏ ‎[а‏ ‎я ‎думал, ‎они‏ ‎ещё ‎в‏ ‎марте ‎закончились… ‎– ‎прим.‏ ‎«МП»].

Поддержка‏ ‎своей ‎страны‏ ‎оружием, ‎боеприпасами‏ ‎и ‎деньгами ‎необходима ‎для ‎мира‏ ‎в‏ ‎Европе, ‎подчеркнул‏ ‎44-летний ‎президент.‏ ‎«Чем ‎больше ‎у ‎нас ‎будет‏ ‎поддержки,‏ ‎тем‏ ‎быстрее ‎закончится‏ ‎эта ‎война». Только‏ ‎с ‎украинской‏ ‎победой‏ ‎можно ‎отстоять‏ ‎свободу ‎в ‎мире.

Правительство ‎Германии ‎предоставит‏ ‎Украине ‎ещё‏ ‎две‏ ‎реактивные ‎системы ‎залпового‏ ‎огня ‎«Марс»‏ ‎и ‎50 ‎бронемашин ‎«Динго».‏ ‎Кроме‏ ‎того, ‎будет‏ ‎поставлено ‎200‏ ‎ракет, ‎объявила ‎в ‎четверг ‎в‏ ‎Берлине‏ ‎министр ‎обороны‏ ‎Кристина ‎Ламбрехт‏ ‎(СДПГ). ‎Таким ‎образом, ‎Берлин ‎расширяет‏ ‎список‏ ‎систем‏ ‎вооружения, ‎но‏ ‎оставляет ‎невыполненным‏ ‎требование ‎Киева‏ ‎о‏ ‎поставках ‎боевых‏ ‎танков ‎и ‎боевых ‎машин ‎пехоты.‏ ‎Госдепартамент ‎США‏ ‎объявил‏ ‎в ‎четверг ‎вечером‏ ‎(по ‎местному‏ ‎времени) ‎о ‎дальнейшей ‎военной‏ ‎помощи‏ ‎Киеву ‎на‏ ‎сумму ‎$600‏ ‎млн ‎(около ‎€600 ‎млн) ‎-‏ ‎например,‏ ‎в ‎виде‏ ‎дополнительного ‎оружия,‏ ‎боеприпасов ‎и ‎оборудования ‎из ‎запасов‏ ‎США.

Папа‏ ‎Франциск‏ ‎считает ‎поставки‏ ‎оружия ‎в‏ ‎Украину ‎морально‏ ‎оправданными,‏ ‎если ‎они‏ ‎служат ‎только ‎для ‎самообороны. ‎Глава‏ ‎католической ‎церкви‏ ‎заявил‏ ‎об ‎этом ‎в‏ ‎четверг ‎во‏ ‎время ‎обратного ‎рейса ‎в‏ ‎ходе‏ ‎поездки ‎из‏ ‎Казахстана ‎в‏ ‎Рим. ‎Отвечая ‎на ‎соответствующий ‎вопрос,‏ ‎понтифик‏ ‎сказал, ‎что,‏ ‎однако, ‎аморально‏ ‎поставлять ‎оружие ‎«с ‎намерением ‎спровоцировать‏ ‎новую‏ ‎войну,‏ ‎продать ‎больше‏ ‎оружия ‎или‏ ‎избавиться ‎от‏ ‎старого‏ ‎оружия» ‎[святой‏ ‎человек ‎наш ‎Папа! ‎– ‎прим.‏ ‎«МП»].

Будучи ‎участником‏ ‎двухдневного‏ ‎религиозного ‎собрания ‎в‏ ‎столице ‎Казахстана‏ ‎Нур-Султане, ‎Франциск ‎призвал ‎мировое‏ ‎сообщество‏ ‎взять ‎на‏ ‎себя ‎больше‏ ‎обязательств ‎по ‎обеспечению ‎мира. ‎Кроме‏ ‎того,‏ ‎85-летний ‎аргентинец‏ ‎заявил, ‎что‏ ‎с ‎таким ‎агрессором, ‎как ‎Россия,‏ ‎также‏ ‎необходимо‏ ‎искать ‎диалог.

Канцлер‏ ‎Олаф ‎Шольц‏ ‎(СДПГ) ‎в‏ ‎пятницу‏ ‎примет ‎участие‏ ‎в ‎конференции ‎Бундесвера, ‎на ‎которой‏ ‎будет ‎обсуждаться‏ ‎дальнейший‏ ‎курс ‎вооружённых ‎сил‏ ‎Германии. ‎Кроме‏ ‎того, ‎председатели ‎парламентов ‎стран‏ ‎«Большой‏ ‎семёрки» ‎и‏ ‎парламента ‎ЕС‏ ‎встретятся ‎в ‎Берлине, ‎чтобы ‎обсудить‏ ‎последствия‏ ‎агрессивной ‎войны‏ ‎России. ‎В‏ ‎настоящее ‎время ‎Германия ‎председательствует ‎в‏ ‎группе‏ ‎G-7,‏ ‎в ‎которую‏ ‎также ‎входят‏ ‎Франция, ‎Италия,‏ ‎Япония,‏ ‎Канада, ‎США‏ ‎и ‎Великобритания.

В ‎Самарканде, ‎в ‎среднеазиатской‏ ‎республике ‎Узбекистан,‏ ‎завершается‏ ‎саммит ‎Шанхайской ‎организации‏ ‎сотрудничества ‎(ШОС).‏ ‎Президент ‎России ‎Владимир ‎Путин‏ ‎планирует‏ ‎выступить ‎с‏ ‎речью ‎о‏ ‎будущем ‎группы. ‎В ‎четверг ‎он‏ ‎провёл‏ ‎двусторонние ‎переговоры‏ ‎с ‎главой‏ ‎государства ‎и ‎партийным ‎лидером ‎Китая‏ ‎Си‏ ‎Цзиньпином,‏ ‎например, ‎на‏ ‎которых ‎также‏ ‎обсуждалась ‎война‏ ‎России‏ ‎в ‎Украине.‏ ‎Китай ‎оказывает ‎Путину ‎политическую ‎поддержку‏ ‎и ‎представляет‏ ‎США‏ ‎и ‎НАТО ‎как‏ ‎главных ‎виновников‏ ‎войны.

@Mecklenburger_Petersburger ‎

Хотите ‎поддержать ‎проект‏ ‎и‏ ‎читать ‎больше‏ ‎эксклюзивных ‎переводов‏ ‎публикаций ‎в ‎ведущих ‎немецких ‎СМИ?‏ ‎Это‏ ‎категорически ‎приветствуется‏ ‎??

Поддержать ‎проект‏ ‎Мекленбургский ‎Петербуржец ‎(исключительно ‎по ‎желанию)

Не‏ ‎забываем‏ ‎подписываться‏ ‎на ‎канал‏ ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец»‏ ‎в ‎Яндекс.Дзен

Читать: 12+ мин
logo Мекленбургский Петербуржец

(+) Handelsblatt‏: «Вероятность краха России возросла» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?(+) Handelsblatt ‎в ‎интервью ‎с ‎латвийским‏ ‎военным ‎стратегом‏ ‎Томсом‏ ‎Ростоксом: ‎«Вероятность ‎краха‏ ‎России ‎возросла» рассказывает‏ ‎о ‎грядущих ‎военных ‎успехах‏ ‎Украины‏ ‎[я ‎знаю,‏ ‎что ‎«латвийский‏ ‎военный ‎стратег» ‎звучит ‎очень ‎смешно,‏ ‎примерно‏ ‎так ‎же,‏ ‎как ‎латвийский‏ ‎ВМФ ‎или ‎латвийские ‎ВВС, ‎но‏ ‎дадим‏ ‎трибуну‏ ‎и ‎ему,‏ ‎у ‎нас‏ ‎всё-таки ‎демократия‏ ‎?– прим.‏ ‎«Мекленбургского ‎Петербуржца»].‏ ‎Уровень ‎упоротости: ‎зашкаливающий ?

Латвийский ‎военный ‎стратег‏ ‎Томс ‎Ростокс‏ ‎ожидает,‏ ‎что ‎Украина ‎сможет‏ ‎удержать ‎отвоёванные‏ ‎территории ‎- ‎и ‎объясняет,‏ ‎кто,‏ ‎скорее ‎всего,‏ ‎получит ‎наибольшую‏ ‎выгоду ‎от ‎грядущией ‎зимы.

После ‎того,‏ ‎как‏ ‎в ‎минувшие‏ ‎выходные ‎украинским‏ ‎войскам ‎удалось ‎отбить ‎у ‎российских‏ ‎захватчиков‏ ‎значительные‏ ‎территории, ‎многие‏ ‎эксперты ‎теперь‏ ‎ожидают ‎новых‏ ‎наступлений.‏ ‎Однако ‎мнения‏ ‎о ‎том, ‎насколько ‎устойчивы ‎успехи‏ ‎украинских ‎военных,‏ ‎расходятся.

Томс‏ ‎Ростокс, ‎директор ‎Центра‏ ‎безопасности ‎и‏ ‎стратегических ‎исследований ‎Латвийской ‎академии‏ ‎национальной‏ ‎обороны ‎в‏ ‎Риге, ‎в‏ ‎течение ‎многих ‎лет ‎изучает ‎военную‏ ‎доктрину‏ ‎России. ‎Он‏ ‎считает ‎нынешние‏ ‎успехи ‎украинских ‎военных ‎устойчивыми. ‎Но‏ ‎они‏ ‎не‏ ‎позволяют ‎сделать‏ ‎какие-либо ‎выводы‏ ‎о ‎будущих‏ ‎наступательных‏ ‎операциях, ‎говорит‏ ‎Ростокс.

Handelsblatt: Г-н ‎Ростокс, ‎являются ‎ли ‎недавние‏ ‎территориальные ‎приобретения‏ ‎Украины‏ ‎поворотным ‎моментом ‎или‏ ‎просто ‎временным‏ ‎сдвигом?

Томс ‎Ростокс: Я ‎думаю, ‎что‏ ‎они‏ ‎являются ‎поворотным‏ ‎моментом, ‎потому‏ ‎что ‎более ‎крупные ‎структурные ‎факторы‏ ‎с‏ ‎российской ‎стороны‏ ‎ухудшаются. ‎Склады‏ ‎боеприпасов ‎на ‎российской ‎стороне ‎массово‏ ‎уничтожаются,‏ ‎как‏ ‎и ‎командные‏ ‎центры, ‎моральный‏ ‎дух ‎падает.‏ ‎Так‏ ‎что ‎это‏ ‎не ‎просто ‎одно ‎наступление, ‎в‏ ‎результате ‎которого‏ ‎было‏ ‎освобождено ‎несколько ‎тысяч‏ ‎квадратных ‎километров‏ ‎украинской ‎земли. ‎Именно ‎эти‏ ‎более‏ ‎крупные ‎факторы‏ ‎могут ‎определить‏ ‎исход ‎войны, ‎и ‎в ‎настоящее‏ ‎время‏ ‎они ‎работают‏ ‎в ‎пользу‏ ‎Украины.

Handelsblatt: ‎Насколько ‎устойчивы ‎эти ‎успехи‏ ‎для‏ ‎Украины?

Томс‏ ‎Ростокс: Я ‎думаю,‏ ‎что ‎они‏ ‎вполне ‎устойчивы.‏ ‎Я‏ ‎считаю, ‎что‏ ‎украинские ‎вооружённые ‎силы ‎смогут ‎удержать‏ ‎территорию, ‎потому‏ ‎что‏ ‎в ‎настоящее ‎время‏ ‎они ‎находятся‏ ‎в ‎гораздо ‎лучшем ‎положении,‏ ‎чем‏ ‎российские ‎войска,‏ ‎например, ‎в‏ ‎плане ‎живой ‎силы ‎и ‎техники,‏ ‎а‏ ‎также ‎в‏ ‎плане ‎мотивации.‏ ‎Российские ‎Вооружённые ‎Силы ‎идут ‎по‏ ‎нисходящей,‏ ‎а‏ ‎украинские ‎-‏ ‎по ‎восходящей.‏ ‎Конечно, ‎официальным‏ ‎заявлениям‏ ‎из ‎России‏ ‎нельзя ‎полностью ‎доверять, ‎но ‎российские‏ ‎военные ‎сами‏ ‎заявили,‏ ‎что ‎вывели ‎свои‏ ‎силы ‎из‏ ‎Харьковской ‎области. ‎Тем ‎не‏ ‎менее,‏ ‎Россия, ‎конечно,‏ ‎может ‎попытаться‏ ‎вернуть ‎некоторые ‎территории.

Handelsblatt: Способна ‎ли ‎российская‏ ‎армия‏ ‎сделать ‎это?

Томс‏ ‎Ростокс: На ‎данный‏ ‎момент ‎я ‎не ‎думаю, ‎что‏ ‎российские‏ ‎Вооружённые‏ ‎Силы ‎способны‏ ‎вернуть ‎эти‏ ‎территории, ‎если,‏ ‎конечно,‏ ‎у ‎российских‏ ‎военных ‎нет ‎значительного ‎резерва, ‎который‏ ‎мог ‎бы‏ ‎переломить‏ ‎ситуацию ‎в ‎Харьковской‏ ‎области. ‎Но‏ ‎в ‎настоящее ‎время, ‎похоже,‏ ‎это‏ ‎не ‎так.‏ ‎Мы ‎должны‏ ‎помнить: ‎когда ‎российские ‎войска ‎покидали‏ ‎территории,‏ ‎которые ‎сейчас‏ ‎контролируются ‎украинскими‏ ‎войсками, ‎они ‎оставили ‎там ‎много‏ ‎техники‏ ‎и‏ ‎боеприпасов. ‎Были‏ ‎большие ‎потери‏ ‎бойцов, ‎многие‏ ‎русские‏ ‎солдаты ‎погибли‏ ‎в ‎этих ‎боях ‎или ‎попали‏ ‎в ‎плен.

Handelsblatt: Насколько‏ ‎вероятно,‏ ‎что ‎украинские ‎силы‏ ‎теперь ‎продвинутся‏ ‎ещё ‎дальше?

Томс ‎Ростокс: С ‎одной‏ ‎стороны,‏ ‎украинские ‎войска‏ ‎проходят ‎обучение‏ ‎в ‎Великобритании ‎и ‎других ‎странах-членах‏ ‎НАТО,‏ ‎и ‎оборудование‏ ‎также ‎продолжает‏ ‎поступать ‎в ‎Украину, ‎так ‎что‏ ‎ситуация‏ ‎для‏ ‎украинских ‎вооружённых‏ ‎сил ‎действительно‏ ‎улучшится, ‎по‏ ‎крайней‏ ‎мере, ‎в‏ ‎среднесрочной ‎перспективе. ‎Но ‎я ‎всё‏ ‎ещё ‎не‏ ‎думаю,‏ ‎что ‎Украина ‎сможет‏ ‎поддерживать ‎такой‏ ‎уровень ‎военного ‎прогресса, ‎потому‏ ‎что‏ ‎ей ‎необходимо‏ ‎контролировать ‎освобождённые‏ ‎территории. ‎Сама ‎линия ‎фронта ‎очень‏ ‎длинная,‏ ‎более ‎1000‏ ‎километров. ‎Тот‏ ‎факт, ‎что ‎украинцам ‎удалось ‎совершить‏ ‎прорыв‏ ‎на‏ ‎северном ‎участке‏ ‎линии ‎фронта,‏ ‎не ‎означает,‏ ‎что‏ ‎они ‎могут‏ ‎проводить ‎такие ‎молниеносные ‎операции ‎в‏ ‎других ‎местах.

Handelsblatt: Были‏ ‎потери‏ ‎и ‎с ‎украинской‏ ‎стороны.

Томс ‎Ростокс: Верно,‏ ‎но ‎мы ‎мало ‎знаем‏ ‎о‏ ‎масштабах. ‎Война‏ ‎потребляет ‎много‏ ‎военной ‎техники ‎и ‎уносит ‎жизни‏ ‎солдат.‏ ‎У ‎украинцев‏ ‎было ‎всё‏ ‎необходимое ‎оборудование ‎для ‎наступательных ‎операций.‏ ‎Но‏ ‎теперь‏ ‎возникает ‎вопрос,‏ ‎есть ‎ли‏ ‎у ‎конкретных‏ ‎бригад,‏ ‎действовавших ‎в‏ ‎Харькове, ‎достаточно ‎материала ‎для ‎дальнейшего‏ ‎продвижения.

Handelsblatt: То ‎есть‏ ‎вы‏ ‎согласны ‎с ‎тем,‏ ‎что ‎на‏ ‎данном ‎этапе ‎необходимо ‎увеличить‏ ‎поставки‏ ‎оружия? ‎Германия‏ ‎всё ‎ещё‏ ‎не ‎решается ‎отправить ‎танки ‎в‏ ‎Украину.

Томс‏ ‎Ростокс: Но ‎это‏ ‎изменит ‎ситуацию.‏ ‎И ‎многие ‎люди ‎за ‎пределами‏ ‎Германии‏ ‎уже‏ ‎спрашивают, ‎почему‏ ‎Германия ‎ещё‏ ‎не ‎послала‏ ‎танки.‏ ‎Для ‎многих‏ ‎в ‎Европе ‎является ‎большой ‎загадкой,‏ ‎почему ‎Германия‏ ‎так‏ ‎неохотно ‎поставляет ‎сюда‏ ‎вооружение.

Handelsblatt: Какие ‎следующие‏ ‎шаги ‎планирует ‎сейчас ‎Украина,‏ ‎которые‏ ‎будут ‎иметь‏ ‎решающее ‎значение‏ ‎для ‎дальнейшего ‎хода ‎войны?

Томс ‎Ростокс: Следующим‏ ‎местом,‏ ‎где ‎украинцы,‏ ‎вероятно, ‎будут‏ ‎продвигаться ‎- ‎но ‎медленно ‎-‏ ‎является‏ ‎Херсонская‏ ‎область. ‎Россия‏ ‎имеет ‎около‏ ‎20 ‎000‏ ‎военнослужащих‏ ‎в ‎этом‏ ‎районе, ‎заблокированных ‎и ‎практически ‎не‏ ‎контролирующих ‎свои‏ ‎поставки,‏ ‎особенно ‎боеприпасов ‎и‏ ‎топлива. ‎Но‏ ‎поскольку ‎моральный ‎дух ‎российских‏ ‎войск‏ ‎настолько ‎низок,‏ ‎не ‎исключено,‏ ‎что ‎российские ‎военные ‎могут ‎потерпеть‏ ‎крах‏ ‎и ‎в‏ ‎других ‎местах.‏ ‎Действительно, ‎может ‎прогрессировать ‎дальнейшее ‎дезертирство;‏ ‎солдаты‏ ‎всё‏ ‎чаще ‎решали‏ ‎не ‎продлевать‏ ‎свои ‎контракты,‏ ‎создавая‏ ‎русским ‎проблемы‏ ‎с ‎живой ‎силой. ‎Но ‎смогут‏ ‎ли ‎они‏ ‎удержать‏ ‎фронт, ‎медленно ‎отступить‏ ‎или ‎потерпеть‏ ‎поражение, ‎на ‎данный ‎момент‏ ‎не‏ ‎ясно.


Handelsblatt: Но ‎успех‏ ‎в ‎Херсоне‏ ‎был ‎бы ‎стратегически ‎решающим?

Томс ‎Ростокс: Если‏ ‎Украине‏ ‎удастся ‎провести‏ ‎там ‎ещё‏ ‎одну ‎крупную ‎успешную ‎операцию, ‎она‏ ‎сможет‏ ‎продвинуться‏ ‎на ‎восток‏ ‎к ‎Мелитополю‏ ‎и ‎Мариуполю‏ ‎и‏ ‎контролировать ‎Херсон‏ ‎не ‎только ‎на ‎одном ‎берегу‏ ‎Днепра, ‎но‏ ‎и‏ ‎за ‎рекой, ‎ближе‏ ‎к ‎контролируемой‏ ‎Россией ‎территории. ‎Это ‎означает:‏ ‎будущее‏ ‎может ‎выглядеть‏ ‎очень ‎и‏ ‎очень ‎мрачным ‎для ‎российских ‎военных.

Handelsblatt: Кто‏ ‎больше‏ ‎выиграет ‎от‏ ‎зимы: ‎Украина‏ ‎или ‎Россия?

Зима ‎будет ‎трудной ‎для‏ ‎обеих‏ ‎сторон.‏ ‎Принято ‎считать,‏ ‎что ‎зима‏ ‎замедлит ‎военные‏ ‎действия,‏ ‎но ‎это‏ ‎не ‎обязательно ‎так. ‎Украинские ‎войска‏ ‎будут ‎гораздо‏ ‎лучше‏ ‎снабжаться, ‎у ‎них‏ ‎будет ‎гораздо‏ ‎больше ‎мотивации ‎продолжать ‎борьбу.‏ ‎Это‏ ‎важный ‎фактор.‏ ‎С ‎другой‏ ‎стороны, ‎мы ‎слышим ‎о ‎российских‏ ‎солдатах,‏ ‎у ‎которых‏ ‎нет ‎нормальной‏ ‎одежды ‎или ‎обуви. ‎Некоторые ‎российские‏ ‎военнопленные‏ ‎сообщали,‏ ‎что ‎не‏ ‎получали ‎горячей‏ ‎пищи ‎в‏ ‎течение‏ ‎месяца. ‎Русские‏ ‎солдаты ‎деморализованы. ‎В ‎течение ‎долгого‏ ‎времени ‎ожидалось,‏ ‎что‏ ‎украинцы ‎будут ‎продвигаться‏ ‎вперед, ‎но‏ ‎с ‎большими ‎затратами ‎и‏ ‎трудностями.‏ ‎Однако ‎на‏ ‎данный ‎момент‏ ‎кажется, ‎что ‎российские ‎силы ‎могут‏ ‎фактически‏ ‎развалиться. ‎Эта‏ ‎вероятность ‎возросла‏ ‎[сцуууукооо! ‎?‍♂️??? ‎– ‎прим. ‎«МП»].

Handelsblatt: Некоторые‏ ‎аналитики‏ ‎говорят,‏ ‎что ‎Украине‏ ‎невозможно ‎победить,‏ ‎не ‎ведя‏ ‎боевых‏ ‎действий ‎на‏ ‎российской ‎территории ‎- ‎независимо ‎от‏ ‎ядерного ‎варианта,‏ ‎который‏ ‎всегда ‎есть ‎у‏ ‎России. ‎Вы‏ ‎согласны?

Томс ‎Ростокс: В ‎определённой ‎степени‏ ‎это‏ ‎действительно ‎так.‏ ‎Но ‎украинские‏ ‎войска ‎будут ‎очень ‎осторожны ‎в‏ ‎этот‏ ‎момент ‎и‏ ‎будут ‎избегать‏ ‎официального ‎вступления ‎на ‎российскую ‎территорию.‏ ‎В‏ ‎настоящее‏ ‎время ‎все‏ ‎поддерживают ‎Украину.‏ ‎Но ‎украинские‏ ‎войска‏ ‎на ‎российской‏ ‎территории ‎будут ‎выглядеть ‎очень ‎плохо‏ ‎с ‎точки‏ ‎зрения‏ ‎Берлина ‎или ‎Парижа.‏ ‎Поэтому ‎в‏ ‎ближайшем ‎будущем ‎речь ‎будет‏ ‎идти‏ ‎об ‎освобождении‏ ‎украинской ‎земли,‏ ‎а ‎не ‎о ‎проникновении ‎в‏ ‎Россию.‏ ‎Однако ‎в‏ ‎последние ‎месяцы‏ ‎Украина ‎уже ‎постоянно ‎наносит ‎удары‏ ‎по‏ ‎логистическим‏ ‎центрам ‎и‏ ‎линиям ‎снабжения‏ ‎на ‎российской‏ ‎территории.‏ ‎Они ‎просто‏ ‎не ‎признаются ‎в ‎этом ‎и‏ ‎не ‎афишируют‏ ‎это.

Handelsblatt: Сразу‏ ‎же ‎после ‎восстановления‏ ‎Россия ‎вновь‏ ‎атаковала ‎соответствующие ‎районы, ‎вызвав‏ ‎перебои‏ ‎в ‎подаче‏ ‎электроэнергии ‎и‏ ‎воды. ‎Будут ‎ли ‎российские ‎войска‏ ‎продолжать‏ ‎эти ‎атаки?

Томс‏ ‎Ростокс: Украинские ‎системы‏ ‎ПВО ‎сейчас ‎очень ‎хорошо ‎работают‏ ‎по‏ ‎большинству‏ ‎ракет, ‎но‏ ‎Россия ‎всё‏ ‎равно ‎смогла‏ ‎уничтожить‏ ‎эти ‎цели‏ ‎на ‎украинской ‎территории. ‎Таким ‎образом,‏ ‎российские ‎военные‏ ‎всё‏ ‎ещё ‎могут ‎проникнуть‏ ‎довольно ‎глубоко‏ ‎на ‎украинскую ‎территорию. ‎Это‏ ‎не‏ ‎изменит ‎фундаментальной‏ ‎динамики ‎войны.‏ ‎Но ‎в ‎ближайшие ‎недели ‎и‏ ‎месяцы‏ ‎российские ‎войска‏ ‎будут ‎находиться‏ ‎в ‎ещё ‎худшем ‎состоянии, ‎чем‏ ‎раньше.‏ ‎Поэтому‏ ‎они ‎будут‏ ‎потреблять ‎больше‏ ‎материалов, ‎совершать‏ ‎больше‏ ‎военных ‎преступлений,‏ ‎и ‎больше ‎российских ‎солдат ‎тоже‏ ‎падёт.

Handelsblatt: На ‎Путина‏ ‎оказывается‏ ‎всё ‎большее ‎давление‏ ‎внутри ‎страны,‏ ‎что ‎может ‎привести ‎к‏ ‎дальнейшей‏ ‎эскалации. ‎Какие‏ ‎у ‎него‏ ‎теперь ‎есть ‎варианты?

Томс ‎Ростокс: Путин ‎может‏ ‎пойти‏ ‎на ‎эскалацию‏ ‎несколькими ‎путями,‏ ‎первым ‎из ‎которых ‎будет ‎ядерная‏ ‎эскалация.‏ ‎Но‏ ‎даже ‎это‏ ‎не ‎сломит‏ ‎волю ‎украинцев,‏ ‎а‏ ‎наоборот, ‎дорого‏ ‎обойдётся ‎российскому ‎лидеру ‎и ‎военным.‏ ‎Во-вторых, ‎он‏ ‎мог‏ ‎бы ‎увеличить ‎использование‏ ‎воздушной ‎мощи,‏ ‎но ‎если ‎Россия ‎использует‏ ‎самолеты,‏ ‎они ‎будут‏ ‎сбиты, ‎как‏ ‎только ‎приблизятся ‎к ‎фронту. ‎В-третьих,‏ ‎Россия‏ ‎может ‎официально‏ ‎объявить ‎войну‏ ‎и ‎мобилизовать ‎обычных ‎россиян, ‎не‏ ‎имеющих‏ ‎военной‏ ‎подготовки. ‎Но‏ ‎тогда ‎всё‏ ‎становится ‎очень‏ ‎некрасиво,‏ ‎потому ‎что‏ ‎мобилизация ‎займёт ‎много ‎времени, ‎и‏ ‎мужчины ‎будут‏ ‎массово‏ ‎бежать, ‎если ‎их‏ ‎отправят ‎на‏ ‎фронт, ‎так ‎что ‎этот‏ ‎вариант‏ ‎станет ‎большой‏ ‎политической ‎проблемой‏ ‎для ‎Путина ‎[?‍♂️? ‎– ‎прим.‏ ‎«МП»].

Handelsblatt:‏ ‎Значит, ‎всеобщая‏ ‎мобилизация ‎не‏ ‎поможет ‎Путину?

Томс ‎Ростокс: Не ‎совсем, ‎но‏ ‎конечный‏ ‎результат‏ ‎всё ‎равно‏ ‎будет ‎не‏ ‎в ‎пользу‏ ‎России.‏ ‎Конфликт ‎будет‏ ‎только ‎затягиваться. ‎Когда ‎речь ‎идёт‏ ‎о ‎внутренней‏ ‎политике‏ ‎в ‎России, ‎я‏ ‎не ‎уверен,‏ ‎что ‎Путин ‎сможет ‎разрешить‏ ‎эти‏ ‎противоречия. ‎Может‏ ‎быть, ‎ему‏ ‎просто ‎придётся ‎уйти ‎в ‎какой-то‏ ‎момент.

Handelsblatt:‏ ‎Могут ‎ли‏ ‎большие ‎потери,‏ ‎с ‎которыми ‎ему ‎придётся ‎столкнуться,‏ ‎заставить‏ ‎его‏ ‎согласиться ‎на‏ ‎условия, ‎на‏ ‎которые ‎он‏ ‎раньше‏ ‎не ‎соглашался?

Томс‏ ‎Ростокс: Я ‎не ‎думаю, ‎что ‎украинцы‏ ‎вообще ‎захотят‏ ‎вести‏ ‎переговоры ‎на ‎данном‏ ‎этапе, ‎тем‏ ‎более ‎что ‎сейчас ‎они‏ ‎делают‏ ‎большие ‎успехи.‏ ‎Только ‎если‏ ‎Россия ‎заявит, ‎что ‎выводит ‎свои‏ ‎войска‏ ‎со ‎всей‏ ‎территории ‎Украины,‏ ‎включая ‎Крым, ‎украинцы ‎задумаются ‎об‏ ‎этом‏ ‎[?‍♂️?‏ ‎– ‎прим.‏ ‎«МП»].

Handelsblatt: ‎Весной‏ ‎и ‎летом‏ ‎в‏ ‎странах ‎Балтии‏ ‎было ‎много ‎опасений, ‎что ‎Россия‏ ‎может ‎напасть‏ ‎на‏ ‎страны ‎Балтии ‎в‏ ‎качестве ‎следующего‏ ‎шага. ‎Насколько ‎широко ‎распространён‏ ‎этот‏ ‎страх ‎в‏ ‎настоящее ‎время?

Томс‏ ‎Ростокс: Люди, ‎конечно, ‎волнуются, ‎особенно ‎те,‏ ‎кто‏ ‎не ‎знает,‏ ‎что ‎российские‏ ‎военные ‎в ‎данный ‎момент ‎катятся‏ ‎к‏ ‎чертям‏ ‎[в ‎оригинале‏ ‎стоит ‎идиома‏ ‎«vor ‎die‏ ‎Hunde‏ ‎gehen» ‎–‏ ‎буквально ‎«идти ‎впереди ‎собак» ‎(нем.)‏ ‎– ‎означает‏ ‎примерно‏ ‎то ‎же ‎самое‏ ‎– ‎прим.‏ ‎«МП»]. ‎И ‎Россия ‎не‏ ‎может‏ ‎позволить ‎себе‏ ‎военный ‎конфликт‏ ‎с ‎НАТО, ‎потому ‎что ‎в‏ ‎этом‏ ‎случае ‎она‏ ‎рискует ‎потерпеть‏ ‎поражение ‎от ‎Эстонии, ‎Литвы ‎и‏ ‎Латвии,‏ ‎что‏ ‎выглядело ‎бы‏ ‎просто ‎смешно‏ ‎[сцуууукооо! ‎?‍♂️???‏ ‎–‏ ‎прим. ‎«МП»].‏ ‎Но ‎государства ‎весьма ‎обеспокоены ‎тем,‏ ‎что ‎будет‏ ‎происходить‏ ‎во ‎внутренней ‎политике‏ ‎России ‎через‏ ‎три, ‎пять ‎или ‎десять‏ ‎лет.‏ ‎И ‎мы‏ ‎не ‎можем‏ ‎ни ‎влиять ‎на ‎это, ‎ни‏ ‎контролировать.

Handelsblatt:‏ ‎Основываясь ‎на‏ ‎информации, ‎которой‏ ‎вы ‎располагаете ‎сегодня: ‎Как ‎долго‏ ‎продлится‏ ‎эта‏ ‎война?

Томс ‎Ростокс: Если‏ ‎война ‎будет‏ ‎продолжаться ‎так‏ ‎же,‏ ‎как ‎в‏ ‎последнее ‎время, ‎она ‎может ‎закончиться‏ ‎к ‎следующему‏ ‎лету.‏ ‎Если ‎российские ‎Вооружённые‏ ‎Силы ‎рухнут,‏ ‎это ‎может ‎произойти ‎гораздо‏ ‎раньше.‏ ‎Но ‎сценарий,‏ ‎при ‎котором‏ ‎Украина ‎проиграет ‎войну, ‎а ‎Россия‏ ‎сохранит‏ ‎около ‎20%‏ ‎украинской ‎территории,‏ ‎как ‎это ‎было ‎бы ‎сейчас,‏ ‎я‏ ‎считаю‏ ‎невозможным.

Handelsblatt: ‎Господин‏ ‎Ростокс, ‎большое‏ ‎спасибо ‎за‏ ‎интервью.

@Mecklenburger_Petersburger‏ ‎

Хотите ‎поддержать‏ ‎проект ‎и ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных‏ ‎переводов ‎публикаций‏ ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких ‎СМИ?‏ ‎Это ‎категорически‏ ‎приветствуется ‎??

Поддержать ‎проект ‎Мекленбургский‏ ‎Петербуржец‏ ‎(исключительно ‎по‏ ‎желанию)

Не ‎забываем‏ ‎подписываться ‎на ‎канал ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец»‏ ‎в‏ ‎Яндекс.Дзен

Читать: 9+ мин
logo Мекленбургский Петербуржец

(+) Der Spiegel: «Поражение, которое нельзя так называть» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?(+) Der ‎Spiegel ‎в ‎статье ‎по‏ ‎премиум ‎подписке‏ ‎«Поражение,‏ ‎которое ‎нельзя ‎так‏ ‎называть» анализирует ‎результаты‏ ‎и ‎последствия ‎украинского ‎контрнаступления‏ ‎в‏ ‎Харьковской ‎области‏ ‎и ‎последующего‏ ‎отвода ‎российских ‎войск. ‎Уровень ‎упоротости‏ ‎на‏ ‎удивление ‎умеренный‏ ‎

Российская ‎армия‏ ‎терпит ‎поражение ‎- ‎но ‎руководство‏ ‎пытается‏ ‎замять‏ ‎ситуацию. ‎Большинству‏ ‎жителей ‎Москвы‏ ‎это ‎вряд‏ ‎ли‏ ‎интересно: ‎они‏ ‎отмечают ‎праздник ‎своего ‎города.

«Это ‎была‏ ‎самая ‎сложная‏ ‎неделя‏ ‎на ‎передовой ‎«спецоперации», - сказал‏ ‎ведущий ‎Дмитрий‏ ‎Киселев, ‎открывая ‎свою ‎повышающую‏ ‎рейтинги‏ ‎программу ‎«Вести‏ ‎недели» на ‎государственном‏ ‎телеканале ‎«Россия ‎1» в ‎воскресенье ‎вечером.‏ ‎И‏ ‎хотя ‎далее‏ ‎он ‎говорил‏ ‎о ‎«тяжёлых ‎потерях» ‎российской ‎армии,‏ ‎он‏ ‎не‏ ‎использовал ‎слово‏ ‎вывод, ‎а‏ ‎говорил ‎в‏ ‎общих‏ ‎чертах ‎о‏ ‎«перегруппировке» ‎войск ‎на ‎востоке ‎Украины.‏ ‎Это ‎слово,‏ ‎напечатанное‏ ‎крупными ‎буквами, ‎светилось‏ ‎на ‎экране‏ ‎в ‎ходе ‎репортажа.

Это ‎была‏ ‎попытка‏ ‎скрыть ‎поражение‏ ‎российской ‎армии‏ ‎на ‎северо-востоке ‎Украины. ‎Войска ‎Путина‏ ‎были‏ ‎вынуждены ‎в‏ ‎течение ‎нескольких‏ ‎дней ‎вывести ‎войска ‎из ‎значительной‏ ‎части‏ ‎Харьковской‏ ‎области ‎к‏ ‎вечеру ‎воскресенья‏ ‎- ‎решающий‏ ‎переломный‏ ‎момент ‎в‏ ‎этой ‎войне ‎и ‎тяжёлый ‎удар‏ ‎для ‎России.‏ ‎Это‏ ‎уже ‎второй ‎случай‏ ‎с ‎февраля.‏ ‎В ‎конце ‎марта ‎российские‏ ‎военные‏ ‎были ‎вынуждены‏ ‎покинуть ‎Киевскую‏ ‎область. ‎В ‎то ‎время ‎Москва‏ ‎говорила‏ ‎о ‎«снижении‏ ‎военной ‎активности».‏ ‎Теперь ‎они ‎говорят, ‎что ‎«перегруппировка»‏ ‎якобы‏ ‎проводится‏ ‎для ‎достижения‏ ‎цели ‎«спецоперации»‏ ‎(именно ‎так‏ ‎официально‏ ‎должна ‎называться‏ ‎война ‎в ‎России): ‎«освобождения» ‎Донбасса.

В‏ ‎программе ‎«Вести‏ ‎недели» известный‏ ‎военный ‎корреспондент ‎Евгений‏ ‎Поддубный ‎выступил‏ ‎с ‎лозунгами ‎против ‎подобного‏ ‎нарратива:‏ ‎контрнаступление ‎Украины‏ ‎было ‎остановлено,‏ ‎ситуация ‎стабилизировалась, ‎сообщил ‎он ‎из‏ ‎восточной‏ ‎Украины. ‎Попытка‏ ‎окружить ‎части‏ ‎российской ‎армии ‎под ‎Изюмом ‎была‏ ‎отбита.‏ ‎Войска‏ ‎находятся ‎на‏ ‎правом ‎берегу‏ ‎реки ‎Оскол.‏ ‎Потери‏ ‎украинцев ‎и‏ ‎их ‎иностранных ‎наемников ‎были ‎высоки,‏ ‎российская ‎армия‏ ‎получила‏ ‎поддержку ‎на ‎суше‏ ‎и ‎в‏ ‎воздухе ‎против ‎противников, ‎поддерживаемых‏ ‎НАТО.

«Без‏ ‎истерики», - уже ‎писал‏ ‎Поддубный ‎на‏ ‎своём ‎Telegram-канале ‎с ‎почти ‎700‏ ‎000‏ ‎подписчиков ‎о‏ ‎ситуации ‎вокруг‏ ‎Изюма. ‎Несмотря ‎на ‎то, ‎что‏ ‎он‏ ‎получил‏ ‎за ‎это‏ ‎тысячи ‎лайков,‏ ‎настроение ‎во‏ ‎многих‏ ‎других ‎Telegram-каналах‏ ‎явно ‎другое.

В ‎стане ‎сторонников ‎ультранационалистической‏ ‎войны ‎и‏ ‎сторонников‏ ‎жесткой ‎линии ‎гнев‏ ‎разгорается ‎с‏ ‎новой ‎силой. ‎Говорили ‎о‏ ‎«предательстве»‏ ‎со ‎стороны‏ ‎руководства ‎армии,‏ ‎а ‎министра ‎обороны ‎Сергея ‎Шойгу‏ ‎критиковали‏ ‎за ‎излишнюю‏ ‎медлительность ‎и‏ ‎нерешительность, ‎и ‎даже ‎звучали ‎призывы‏ ‎к‏ ‎нанесению‏ ‎«тактических ‎ядерных‏ ‎ударов» по ‎Украине.‏ ‎Другие ‎провоенные‏ ‎каналы‏ ‎размышляли ‎о‏ ‎«хрупком ‎мире» ‎России ‎и ‎консенсусе,‏ ‎который ‎до‏ ‎сих‏ ‎пор ‎удерживал ‎его‏ ‎вместе. ‎Он‏ ‎был ‎основан ‎на ‎двух‏ ‎предположениях:‏ ‎«царь» ‎Путин‏ ‎был ‎хорош,‏ ‎а ‎армия ‎сильна. ‎Но ‎теперь‏ ‎«царь»‏ ‎молчит, ‎а‏ ‎армия ‎«перегруппировывается».‏ ‎Так ‎к ‎чему ‎же ‎всё‏ ‎это‏ ‎должно‏ ‎привести?

В ‎субботу‏ ‎Путин ‎вёл‏ ‎себя ‎так,‏ ‎как‏ ‎будто ‎у‏ ‎него ‎был ‎такой ‎же ‎рабочий‏ ‎день, ‎как‏ ‎и‏ ‎все ‎остальные. ‎Он‏ ‎выступил ‎с‏ ‎речью ‎по ‎случаю ‎875-летия‏ ‎Москвы,‏ ‎открыл ‎там‏ ‎центр ‎подготовки‏ ‎по ‎самбо ‎и ‎боксу, ‎а‏ ‎также‏ ‎колесо ‎обозрения‏ ‎(самое ‎большое‏ ‎в ‎Европе, ‎как ‎он ‎объяснил;‏ ‎однако‏ ‎его‏ ‎пришлось ‎закрыть‏ ‎через ‎несколько‏ ‎часов ‎из-за‏ ‎технических‏ ‎проблем). ‎Он‏ ‎ни ‎слова ‎не ‎сказал ‎о‏ ‎ситуации ‎на‏ ‎северо-востоке.

В‏ ‎Москве ‎в ‎выходные‏ ‎прошли ‎праздничные‏ ‎мероприятия, ‎тысячи ‎людей ‎выходили‏ ‎на‏ ‎улицу ‎и‏ ‎гуляли ‎под‏ ‎солнечными ‎лучами ‎в ‎столице. ‎В‏ ‎центре‏ ‎города ‎до‏ ‎позднего ‎вечера‏ ‎воскресенья ‎из ‎Парка ‎Горького ‎доносилась‏ ‎громкая‏ ‎музыка.‏ ‎Сотни ‎молодых‏ ‎москвичей ‎уже‏ ‎танцевали ‎там‏ ‎накануне‏ ‎вечером ‎после‏ ‎большого ‎фейерверка.

Многие ‎люди ‎в ‎столице‏ ‎уже ‎несколько‏ ‎месяцев‏ ‎не ‎замечают ‎войны‏ ‎в ‎Украине.‏ ‎Они ‎часто ‎объясняют ‎свое‏ ‎отношение‏ ‎тем, ‎что‏ ‎лучше ‎не‏ ‎вмешиваться ‎в ‎дела ‎армии ‎и‏ ‎политики,‏ ‎что ‎это‏ ‎принесёт ‎только‏ ‎неприятности. ‎Однако ‎в ‎воскресенье ‎неоднократно‏ ‎поступали‏ ‎сообщения‏ ‎об ‎арестах;‏ ‎отдельные ‎россияне‏ ‎использовали ‎выборы‏ ‎для‏ ‎того, ‎чтобы‏ ‎оставить ‎в ‎своих ‎бюллетенях ‎протестные‏ ‎послания, ‎такие‏ ‎как‏ ‎«Нет ‎войне». В ‎России‏ ‎региональное ‎и‏ ‎муниципальное ‎голосование ‎проходило ‎в‏ ‎различных‏ ‎областях, ‎включая‏ ‎Москву.

Тем ‎временем‏ ‎в ‎социальных ‎сетях ‎стали ‎ясны‏ ‎масштабы‏ ‎поражения ‎России.‏ ‎На ‎одной‏ ‎из ‎видеозаписей ‎видно, ‎как ‎ликующие‏ ‎украинские‏ ‎солдаты‏ ‎поднимают ‎украинский‏ ‎флаг ‎на‏ ‎крыше ‎районной‏ ‎администрации‏ ‎стратегически ‎важного‏ ‎города ‎Изюм. ‎На ‎других ‎кадрах‏ ‎видны ‎десятки‏ ‎брошенных‏ ‎танков, ‎бронетранспортёров ‎и‏ ‎других ‎машин‏ ‎на ‎открытых ‎полях ‎и‏ ‎складах,‏ ‎а ‎также‏ ‎ящики ‎с‏ ‎боеприпасами. ‎В ‎освобождённом ‎городе ‎Гракове‏ ‎украинские‏ ‎следователи ‎уже‏ ‎начали ‎расследование‏ ‎предполагаемых ‎военных ‎преступлений, ‎совершенных ‎российской‏ ‎армией.

Вопреки‏ ‎тому,‏ ‎что ‎пытается‏ ‎изобразить ‎Министерство‏ ‎обороны ‎России,‏ ‎это‏ ‎был ‎не‏ ‎упорядоченный ‎вывод ‎войск ‎Москвы, ‎а‏ ‎бегство. ‎Институт‏ ‎изучения‏ ‎войны ‎также ‎оценивает‏ ‎ситуацию ‎следующим‏ ‎образом: ‎«Они ‎спешно ‎бегут‏ ‎из‏ ‎Харьковской ‎области,‏ ‎чтобы ‎избежать‏ ‎окружения ‎под ‎Изюмом. ‎За ‎последние‏ ‎пять‏ ‎дней ‎украинцы‏ ‎получили ‎больше‏ ‎территории, ‎чем ‎россияне ‎за ‎всё‏ ‎время‏ ‎своих‏ ‎операций ‎с‏ ‎апреля».

Становится ‎всё‏ ‎более ‎очевидным,‏ ‎что‏ ‎неожиданному ‎успеху‏ ‎способствовало ‎как ‎тщательное ‎планирование ‎со‏ ‎стороны ‎киевского‏ ‎руководства,‏ ‎так ‎и ‎масштабные‏ ‎военные ‎ошибки‏ ‎Москвы. ‎По ‎данным ‎The‏ ‎New‏ ‎York ‎Times, украинцы‏ ‎активизировали ‎сотрудничество‏ ‎с ‎США ‎в ‎области ‎разведки,‏ ‎и‏ ‎улучшенное ‎сотрудничество‏ ‎обеспечило ‎то,‏ ‎что ‎Киев ‎также ‎хорошо ‎осведомлён‏ ‎о‏ ‎слабых‏ ‎местах ‎России.

В‏ ‎то ‎же‏ ‎время ‎военный‏ ‎эксперт‏ ‎Майкл ‎Кофман‏ ‎из ‎Центра ‎военно-морского ‎анализа ‎винит‏ ‎в ‎поражении‏ ‎две‏ ‎грубые ‎ошибки ‎российской‏ ‎стороны: ‎«Масштабный‏ ‎провал ‎военной ‎разведки, ‎потому‏ ‎что‏ ‎они ‎не‏ ‎увидели ‎приближающееся‏ ‎наращивание ‎войск ‎и ‎не ‎отреагировали‏ ‎на‏ ‎него». Более ‎того,‏ ‎русские ‎по-прежнему‏ ‎были ‎заняты ‎на ‎фронте ‎в‏ ‎Донбассе‏ ‎-‏ ‎с ‎очень‏ ‎ограниченным ‎успехом.

С‏ ‎одной ‎стороны,‏ ‎западное‏ ‎оружие, ‎такое‏ ‎как ‎ракеты ‎HARM, ‎может ‎быть‏ ‎ответственно ‎за‏ ‎слепоту‏ ‎Москвы. ‎Они ‎специально‏ ‎ищут ‎сигналы‏ ‎радаров ‎и ‎уничтожают ‎их‏ ‎источник,‏ ‎т.е. ‎системы‏ ‎ПВО ‎или‏ ‎радарные ‎установки, ‎среди ‎прочего. ‎С‏ ‎другой‏ ‎стороны, ‎российские‏ ‎Вооружённые ‎силы‏ ‎имеют ‎серьёзные ‎недостатки ‎в ‎области‏ ‎беспилотной‏ ‎разведки‏ ‎и ‎зачастую‏ ‎могут ‎видеть‏ ‎только ‎на‏ ‎расстоянии‏ ‎до ‎пяти‏ ‎километров ‎за ‎фронтом. ‎Политическое ‎руководство‏ ‎Бурятской ‎области‏ ‎в‏ ‎Сибири, ‎одного ‎из‏ ‎российских ‎регионов,‏ ‎который ‎посылает ‎много ‎солдат‏ ‎в‏ ‎Украину, ‎недавно‏ ‎пожертвовало ‎около‏ ‎€3 ‎млн ‎на ‎квадрокоптеры, ‎которые‏ ‎уже‏ ‎давно ‎и‏ ‎успешно ‎используются‏ ‎украинской ‎стороной.

Однако ‎сообщения ‎российских ‎провоенных‏ ‎блогеров‏ ‎говорят‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎на‏ ‎северо-востоке ‎были‏ ‎признаки‏ ‎наступления ‎Украины,‏ ‎но ‎они ‎были ‎потеряны ‎или‏ ‎проигнорированы ‎из-за‏ ‎напряжённости‏ ‎в ‎войсках. ‎Однако,‏ ‎по ‎мнению‏ ‎эксперта ‎Кофмана, ‎самой ‎большой‏ ‎проблемой‏ ‎России ‎было‏ ‎отсутствие ‎подкреплений:‏ ‎«Резервы, ‎которые ‎они ‎хотели ‎отправить‏ ‎в‏ ‎регион, ‎пришли‏ ‎слишком ‎поздно».

Отсутствие‏ ‎резервов ‎также ‎может ‎затруднить ‎возможное‏ ‎российское‏ ‎контрнаступление.‏ ‎«У ‎них‏ ‎нет ‎персонала‏ ‎для ‎ведения‏ ‎этой‏ ‎войны», - говорит ‎Кофман.‏ ‎Качество ‎Вооружённых ‎Сил ‎будет ‎продолжать‏ ‎ухудшаться ‎из-за‏ ‎высоких‏ ‎потерь ‎на ‎фронте‏ ‎и ‎того‏ ‎факта, ‎что ‎ротации ‎практически‏ ‎нет.

В‏ ‎России ‎в‏ ‎последнее ‎время‏ ‎солдат ‎набирали ‎даже ‎в ‎тюрьмах.‏ ‎Путин‏ ‎пока ‎не‏ ‎призвал ‎к‏ ‎всеобщей ‎мобилизации, ‎которая ‎вряд ‎ли‏ ‎нашла‏ ‎бы‏ ‎поддержку ‎в‏ ‎стране. ‎Кофман‏ ‎считает, ‎что‏ ‎украинские‏ ‎войска ‎имеют‏ ‎явное ‎преимущество. ‎У ‎них ‎почти‏ ‎неограниченный ‎запас‏ ‎новобранцев,‏ ‎даже ‎если ‎некоторые‏ ‎из ‎них‏ ‎плохо ‎обучены.

Потеря ‎украинских ‎городов‏ ‎Купянск‏ ‎и ‎Изюм‏ ‎как ‎важных‏ ‎узлов ‎снабжения ‎и ‎железной ‎дороги‏ ‎вблизи‏ ‎границы ‎теперь‏ ‎ставит ‎российскую‏ ‎армию ‎перед ‎ещё ‎большими ‎трудностями‏ ‎в‏ ‎снабжении.‏ ‎Москве ‎будет‏ ‎трудно ‎продолжать‏ ‎борьбу, ‎не‏ ‎справившись‏ ‎с ‎угрозой‏ ‎своим ‎тылам ‎и ‎логистике, ‎считает‏ ‎бывший ‎австралийский‏ ‎генерал‏ ‎Мик ‎Райан. ‎«И‏ ‎для ‎этого‏ ‎им, ‎возможно, ‎придётся ‎вывести‏ ‎войска‏ ‎с ‎юга,‏ ‎что ‎открывает‏ ‎перед ‎Украиной ‎другие ‎возможности». В ‎Херсонской‏ ‎области‏ ‎Киев ‎начал‏ ‎наступление ‎с‏ ‎целью ‎отвоевать ‎территорию, ‎хотя ‎поступают‏ ‎сообщения‏ ‎о‏ ‎тяжёлых ‎боях‏ ‎с ‎большим‏ ‎количеством ‎жертв.

Руководство‏ ‎российской‏ ‎армии ‎ответило‏ ‎на ‎поражение ‎в ‎Харьковской ‎области‏ ‎поздно ‎вечером‏ ‎массированными‏ ‎авиаударами ‎- ‎вероятно,‏ ‎также ‎мера,‏ ‎призванная ‎успокоить ‎разочарованных ‎сторонников‏ ‎жёсткой‏ ‎линии ‎в‏ ‎стране. ‎Согласно‏ ‎первоначальным ‎сообщениям, ‎российские ‎ракеты ‎поразили‏ ‎в‏ ‎основном ‎критически‏ ‎важные ‎объекты‏ ‎инфраструктуры, ‎такие ‎как ‎теплоэлектростанции ‎и‏ ‎электростанции‏ ‎в‏ ‎двенадцати ‎украинских‏ ‎городах. ‎Электричество‏ ‎также ‎было‏ ‎отключено‏ ‎в ‎областной‏ ‎столице ‎Харькове.

Президент ‎Украины ‎Владимир ‎Зеленский‏ ‎разместил ‎в‏ ‎Instagram‏ ‎видео ‎горящей ‎теплоэлектростанции‏ ‎к ‎западу‏ ‎от ‎Харькова, ‎написав ‎России:‏ ‎«Вы‏ ‎всё ‎ещё‏ ‎думаете, ‎что‏ ‎мы ‎«один ‎народ»? ‎Вы ‎можете‏ ‎запугать‏ ‎нас, ‎сломить,‏ ‎заставить ‎пойти‏ ‎на ‎уступки? ‎Неужели ‎вы ‎действительно‏ ‎не‏ ‎понимаете?»

P.‏ ‎S. ‎Пока‏ ‎читал ‎и‏ ‎переводил, ‎в‏ ‎голове‏ ‎вертелась ‎цитата‏ ‎мистера ‎Уинстона ‎Вульфа ‎из ‎Pulp‏ ‎Fiction: ‎«Вам‏ ‎ещё‏ ‎рано ‎сосать ‎друг‏ ‎другу ‎члены,‏ ‎господа. ‎Первая ‎фаза ‎завершена.‏ ‎Начинается‏ ‎фаза ‎вторая…»‏ ‎© ‎?

@Mecklenburger_Petersburger‏ ‎

Хотите ‎поддержать ‎проект ‎и ‎читать‏ ‎больше‏ ‎эксклюзивных ‎переводов‏ ‎публикаций ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких ‎СМИ? ‎Это ‎категорически‏ ‎приветствуется‏ ‎??

Поддержать‏ ‎проект ‎Мекленбургский‏ ‎Петербуржец ‎(исключительно‏ ‎по ‎желанию)

Не‏ ‎забываем‏ ‎подписываться ‎на‏ ‎канал ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец» ‎в ‎Яндекс.Дзен

Читать: 5+ мин
logo Мекленбургский Петербуржец

(+)Süddeutsche Zeitung: «Удивительно, как быстро посыпалась российская оборона» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?(+)Süddeutsche ‎Zeitung ‎в ‎статье ‎по‏ ‎премиум-подписке ‎устами‏ ‎профессора‏ ‎Карло ‎Масала ‎из‏ ‎Мюнхенского ‎университета‏ ‎Бундесвера ‎«Удивительно, ‎как ‎быстро‏ ‎рушится‏ ‎российская ‎оборона» в‏ ‎целом ‎адекватно‏ ‎рассказывает ‎о ‎тактических ‎успехах ‎укровоинов‏ ‎на‏ ‎Харьковском ‎направлении.‏ ‎Уровень ‎упоротости:‏ ‎практически ‎отсутствует ‎(что ‎для ‎Масала,‏ ‎в‏ ‎целом,‏ ‎довольно ‎необычно)

Украинская‏ ‎армия ‎сейчас‏ ‎сообщает ‎об‏ ‎одном‏ ‎успехе ‎за‏ ‎другим. ‎Грядёт ‎ли ‎перелом ‎в‏ ‎войне? ‎Военный‏ ‎эксперт‏ ‎Карло ‎Масала ‎по-прежнему‏ ‎предостерегает ‎от‏ ‎излишнего ‎оптимизма.

Министр ‎обороны ‎США‏ ‎Ллойд‏ ‎Остин ‎говорил‏ ‎о ‎«ключевом‏ ‎моменте» ‎в ‎войне ‎на ‎Украине,‏ ‎а‏ ‎госсекретарь ‎США‏ ‎Энтони ‎Блинкен‏ ‎также ‎заявил ‎в ‎четверг ‎во‏ ‎время‏ ‎своего‏ ‎визита ‎в‏ ‎Киев ‎о‏ ‎проходящих ‎в‏ ‎настоящее‏ ‎время ‎контратаках‏ ‎украинской ‎армии: ‎«Ещё ‎очень ‎рано,‏ ‎но ‎мы‏ ‎видим‏ ‎явный ‎и ‎реальный‏ ‎прогресс ‎на‏ ‎земле, ‎особенно ‎в ‎районе‏ ‎Херсона,‏ ‎но ‎также‏ ‎некоторые ‎интересные‏ ‎события ‎в ‎Донбассе ‎на ‎востоке». Ранее‏ ‎президент‏ ‎Украины ‎Владимир‏ ‎Зеленский ‎заявил,‏ ‎что ‎с ‎начала ‎месяца ‎украинские‏ ‎силы‏ ‎отвоевали‏ ‎более ‎1‏ ‎000 ‎квадратных‏ ‎километров ‎территории.‏ ‎Сначала‏ ‎на ‎юге,‏ ‎а ‎затем ‎на ‎севере, ‎в‏ ‎районе ‎Харькова,‏ ‎украинская‏ ‎армия ‎удивительным ‎образом‏ ‎прорвала ‎российские‏ ‎позиции ‎и ‎отвоевала ‎важные‏ ‎населённые‏ ‎пункты.

Однако ‎эксперты‏ ‎ещё ‎недавно‏ ‎предостерегали ‎от ‎излишнего ‎оптимизма: ‎украинская‏ ‎армия‏ ‎не ‎располагает‏ ‎средствами ‎для‏ ‎широкомасштабного ‎контрнаступления, ‎хотя ‎об ‎этом‏ ‎неоднократно‏ ‎заявлял‏ ‎генштаб. ‎Как‏ ‎же ‎следует‏ ‎оценивать ‎эти‏ ‎голоса‏ ‎из ‎Киева‏ ‎и ‎США? ‎«Украинские ‎успехи ‎налицо.‏ ‎Никто ‎не‏ ‎может‏ ‎сказать, ‎есть ‎ли‏ ‎они ‎там‏ ‎в ‎том ‎объёме, ‎о‏ ‎котором‏ ‎заявил, ‎например,‏ ‎Зеленский», - объясняет ‎Карло‏ ‎Масала, ‎профессор ‎международной ‎политики ‎и‏ ‎военный‏ ‎эксперт ‎Университета‏ ‎федеральных ‎вооружённых‏ ‎сил ‎в ‎Мюнхене. ‎Он ‎также‏ ‎советует‏ ‎не‏ ‎относиться ‎к‏ ‎нынешней ‎ситуации‏ ‎слишком ‎позитивно.‏ ‎«Это‏ ‎всё ‎ещё‏ ‎не ‎крупное ‎контрнаступление, ‎и ‎мы‏ ‎также ‎не‏ ‎знаем,‏ ‎способны ‎ли ‎украинские‏ ‎войска ‎удерживать‏ ‎захваченную ‎территорию ‎в ‎глубине».

По‏ ‎крайней‏ ‎мере, ‎продвижение‏ ‎под ‎Харьковом,‏ ‎похоже, ‎оказывает ‎большее ‎давление ‎на‏ ‎российскую‏ ‎армию ‎сейчас,‏ ‎чем ‎за‏ ‎последние ‎месяцы. ‎«Удивительно, ‎как ‎быстро‏ ‎рушится‏ ‎российская‏ ‎оборона», - говорит ‎Масала.‏ ‎«Сейчас ‎становится‏ ‎очевидным, ‎что‏ ‎русским‏ ‎не ‎хватает‏ ‎войск ‎с ‎боевым ‎опытом». Если ‎наступление‏ ‎действительно ‎продвинулось‏ ‎на‏ ‎50 ‎километров ‎за‏ ‎линию ‎фронта,‏ ‎то ‎под ‎угрозой ‎окажутся‏ ‎ключевые‏ ‎пункты ‎снабжения‏ ‎российской ‎армии‏ ‎в ‎Купянске ‎или ‎даже ‎в‏ ‎Изюме.‏ ‎По ‎мнению‏ ‎Масалы, ‎именно‏ ‎такова ‎украинская ‎стратегия: ‎«Украинцы ‎предпринимают‏ ‎точечные‏ ‎действия,‏ ‎и ‎я‏ ‎подозреваю, ‎что‏ ‎они ‎нацелены‏ ‎на‏ ‎то, ‎чтобы‏ ‎российская ‎армия ‎развалилась, ‎по ‎крайней‏ ‎мере, ‎по‏ ‎частям.‏ ‎Они ‎рассчитывают ‎на‏ ‎то, ‎что‏ ‎среди ‎добровольческих ‎подразделений ‎начнётся‏ ‎паника.‏ ‎И ‎они‏ ‎пытаются ‎держать‏ ‎российские ‎войска ‎в ‎движении, ‎чтобы‏ ‎они‏ ‎не ‎могли‏ ‎отступить ‎на‏ ‎хорошие ‎оборонительные ‎позиции».

Эти ‎успехи ‎рискованны‏ ‎для‏ ‎украинской‏ ‎армии. ‎Нападающие‏ ‎обычно ‎несут‏ ‎значительно ‎больше‏ ‎потерь,‏ ‎чем ‎обороняющиеся,‏ ‎а ‎российская ‎армия ‎явно ‎превосходит‏ ‎украинскую. ‎«Мы‏ ‎знаем,‏ ‎что ‎цена ‎за‏ ‎эти ‎успехи‏ ‎чрезвычайно ‎высока», - говорит ‎Масала ‎о‏ ‎лишь‏ ‎смутно ‎известных‏ ‎украинских ‎потерях.‏ ‎«Но ‎это ‎является ‎нормальным ‎в‏ ‎подобной‏ ‎ситуации. ‎Согласно‏ ‎классическому ‎учебнику,‏ ‎для ‎атаки ‎необходимо ‎трёх-четырёхкратное ‎превосходство.‏ ‎У‏ ‎Украины‏ ‎этого ‎нет». Такое‏ ‎неравенство ‎в‏ ‎материальной ‎и‏ ‎кадровой‏ ‎части ‎ставит‏ ‎чёткие ‎пределы ‎для ‎контратак. ‎Таким‏ ‎образом, ‎на‏ ‎юге‏ ‎не ‎стоит ‎ожидать‏ ‎таких ‎успехов,‏ ‎как ‎на ‎севере. ‎Масала:‏ ‎«Битвы‏ ‎за ‎Херсон‏ ‎не ‎будет.‏ ‎У ‎украинцев ‎нет ‎для ‎этого‏ ‎сил.‏ ‎Если ‎город‏ ‎будет ‎взят,‏ ‎это ‎произойдет ‎потому, ‎что ‎русские‏ ‎отступают.‏ ‎Не‏ ‎потому, ‎что‏ ‎они ‎побеждены‏ ‎в ‎городском‏ ‎бою».

Являются‏ ‎ли ‎украинские‏ ‎контратаки, ‎которые ‎были ‎очень ‎успешными‏ ‎в ‎пределах‏ ‎возможного,‏ ‎сейчас ‎«ключевым ‎моментом»,‏ ‎как ‎выражаются‏ ‎США? ‎Ключом ‎к ‎дальнейшему‏ ‎ходу‏ ‎конфликта ‎Масала‏ ‎считает ‎скорее‏ ‎внутреннюю ‎политику ‎западных ‎государств. ‎«США‏ ‎приближаются‏ ‎к ‎промежуточным‏ ‎выборам, ‎и‏ ‎на ‎нас ‎обрушиваются ‎внутренние ‎проблемы,‏ ‎связанные‏ ‎с‏ ‎ростом ‎цен.‏ ‎Поэтому ‎сейчас‏ ‎Украине ‎нужно‏ ‎перейти‏ ‎в ‎наступление‏ ‎и ‎продемонстрировать ‎успех, ‎чтобы ‎сохранить‏ ‎поддержку». Но ‎это‏ ‎окно‏ ‎для ‎наступления, ‎скорее‏ ‎всего, ‎будет‏ ‎ограничено ‎сезонно; ‎осенью, ‎когда‏ ‎украинские‏ ‎поля ‎превращаются‏ ‎в ‎грязевые‏ ‎пустыни, ‎продвижение ‎бронетанковых ‎подразделений ‎и‏ ‎быстрое‏ ‎развёртывание ‎артиллерии‏ ‎вряд ‎ли‏ ‎возможно.

Масала ‎подозревает, ‎что ‎Москва ‎ждёт‏ ‎этого‏ ‎момента‏ ‎в ‎сочетании‏ ‎с ‎возможными‏ ‎внутренними ‎волнениями‏ ‎на‏ ‎Западе. ‎«Тогда‏ ‎Путин ‎предложит ‎прекращение ‎огня, ‎может‏ ‎быть, ‎даже‏ ‎уступит‏ ‎какую-то ‎территорию, ‎но‏ ‎на ‎остальное‏ ‎наложит ‎руки. ‎Это ‎окажет‏ ‎большое‏ ‎давление ‎на‏ ‎Украину. ‎Затем‏ ‎Олаф ‎Шольц ‎и ‎Эммануэль ‎Макрон‏ ‎первыми‏ ‎отправятся ‎в‏ ‎Киев, ‎чтобы‏ ‎убедить ‎Зеленского ‎сесть ‎за ‎стол‏ ‎переговоров». Если‏ ‎к‏ ‎тому ‎моменту‏ ‎Россия ‎всё‏ ‎ещё ‎будет‏ ‎оккупировать‏ ‎более ‎пятой‏ ‎части ‎Украины, ‎это ‎будет ‎большим‏ ‎успехом ‎для‏ ‎Москвы.

@Mecklenburger_Petersburger‏ ‎

Хотите ‎поддержать ‎проект‏ ‎и ‎читать‏ ‎больше ‎эксклюзивных ‎переводов ‎публикаций‏ ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ? ‎Это‏ ‎категорически ‎приветствуется ‎??

Поддержать ‎проект ‎Мекленбургский‏ ‎Петербуржец‏ ‎(исключительно ‎по‏ ‎желанию)

Не ‎забываем‏ ‎подписываться ‎на ‎канал ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец»‏ ‎в‏ ‎Яндекс.Дзен

Обновления проекта

Статистика

39 подписчиков

Метки

россия 126 украина 89 германия 82 война 69 спецоперация 54 Владимир Путин 37 специальная военная операция 35 сша 26 санкции 21 контрнаступление 18 кризис 15 экономика 15 польша 13 Путин 13 Северный поток 11 Харьков 11 диверсия 10 газопровод 8 Зелёные 8 армия 6 газ 6 Изюм 6 танки 6 бундесвер 5 взрыв 5 Владимир Зеленский 5 оппозиция 5 поставки оружия 5 выборы 4 Дания 4 демократия 4 ЕС 4 заэс 4 зеленский 4 мобилизация 4 Олаф Шольц 4 поставки вооружений 4 поставки тяжёлого вооружения 4 пропаганда 4 репрессии 4 рецессия 4 харьковская область 4 Херсон 4 Швеция 4 Шпигель 4 ядерная угроза 4 Австрия 3 Анналена Бэрбок 3 атомная угроза 3 Беженцы 3 бербок 3 Буча 3 военная аналитика 3 военные преступления 3 военный эксперт 3 вооружённые силы 3 горбачев 3 китай 3 крым 3 Леопард 3 либералы 3 наёмники 3 ограничение цен на нефть 3 протесты 3 Роберт Хабек 3 русофобия 3 сво 3 ссср 3 травля 3 частичная мобилизация 3 шольц 3 cancel culture 2 Leopard 2 woke 2 армения 2 аэс 2 байден 2 Балаклея 2 Бахмут 2 Берлускони 2 беспилотник 2 беспилотники 2 ВАГНЕР 2 великобритания 2 военный бюджет 2 Восточная Германия 2 ВСУ 2 дезертиры 2 дезинформация 2 демонстрации 2 дрон 2 евроскептики 2 ельцин 2 запад 2 Западная Германия 2 инфляция 2 италия 2 канцлер 2 Качиньский 2 кремль 2 Купянск 2 Латвия 2 либерализм 2 Мелони 2 мигранты 2 Москва 2 Навальный 2 нато 2 Национализм 2 немецкие СМИ 2 нефть 2 отношения 2 правые популисты 2 предатель 2 пригожин 2 проблемы 2 расизм 2 расследование 2 саботаж 2 Сальвини 2 светофорная коалиция 2 секс 2 Сикорский 2 Специоперация 2 теракт 2 Уинстон Черчилль 2 финляндия 2 ЧВК Вагнер 2 экспорт 2 экстремисты 2 эмбарго 2 эмиграция 2 ядерное оружие 2 AfD 1 ATACMS 1 Bild 1 DB 1 Deutsche Bahn 1 Die Welt 1 fake news 1 fakenews 1 HIMARS 1 Meta 1 pis 1 RT 1 RT DE 1 Russia Today 1 Taurus 1 welt 1 Авдеевка 1 авиаудары 1 агрессия 1 АДГ 1 Адольф Гитлер 1 азербайджан 1 Азовсталь 1 академическая среда 1 Алла Пугачёва 1 аллигатор 1 Альтернатива для Германии 1 аналитика 1 англия 1 англо-бурская война 1 аннексия 1 арестович 1 арми 1 Артёмовск 1 Арцах 1 атомная электростанция 1 атомная энергетика 1 атомное оружие 1 Афганистан 1 Балтийское море 1 бегство 1 берлин 1 Блащак 1 блокада 1 БМП 1 бойкот 1 брак 1 бронзовый солдат 1 Брюссель 1 бундесканцлер 1 бундестаг 1 бэрбок 1 бюджет 1 бюджетный дефицит 1 ввп 1 венедиктов 1 Венесуэла 1 вертолет 1 вертолеты 1 Вилкул 1 Вильнюс 1 Владивосток 1 владлен татарский 1 ВМФ 1 водитель трамвая 1 военные корабли 1 Восточный экономический форум 1 ВС РФ 1 Втораямировая 1 вывод войск 1 высадка на луне 1 газпром 1 Гарри Каспаров 1 Гаубица 777 1 гаубицы 1 гендер 1 генерал 1 Гёте-Институт 1 голод 1 Голодомор 1 граница 1 григорий юдин 1 Грузия 1 группа вагенра 1 двойные стандарты 1 дезертир 1 депортация 1 диверися 1 дипломатия 1 диссидент 1 днепр 1 донбасс 1 дроны 1 Дуда 1 Еврокомиссия 1 Елизавета II 1 Ефремов 1 железная дорога 1 жилой дом 1 забастовка 1 задержки поездов 1 заключённые 1 Запорожье 1 запрет вещания 1 зарплата 1 зыгарь 1 избиратели 1 Израиль 1 империализм 1 импорт 1 Ингулец 1 Индия 1 индустриализация 1 иноагент 1 иностранный агент 1 инсценировка 1 информационные войны 1 Инфраструктура 1 Ирак 1 испания 1 ка-52 1 кадыров 1 Казачья Лопань 1 капитализм 1 Капитан Сорвиголова 1 каплан 1 катастрофа 1 катынь 1 Каховская ГЭС 1 кибервойна 1 Киев 1 Кимберли 1 кличко 1 Кнайсль 1 коллаборационисты 1 коллективизация 1 консерваторы 1 контрабанда 1 контрабанда оружия 1 конфликт 1 космическая программа 1 космические запуски 1 космос 1 косово 1 Красны Лиман 1 Криворожсталь 1 Кристин Ламбрехт 1 крушение 1 крымский мост 1 ксенофобия 1 кузьминов 1 культура отмены 1 курс рубля 1 Ледисмит 1 либеральная повестка 1 лиз трасс 1 лизтрасс 1 литва 1 литвинович 1 луна 1 Люфтваффе 1 магазины 1 МАГАТЭ 1 Майн кампф 1 Макеевка 1 Максим Галкин 1 максим фомин 1 маневры 1 Мариуполь 1 маркс 1 медиаполитика 1 Мексика 1 мельниченко 1 металлургия 1 министерство иностранных дел 1 министр иностранных дел 1 миномёт 1 Моравецкий 1 муниципальные депутаты 1 мэр 1 Мюнхенская конференция 1 Нагорный Карабах 1 налоги 1 НАТО ВВП 1 нацизм 1 национальные республики 1 независимая пресса 1 независимость 1 некомпетентность 1 немецкие медиа 1 нефтяное эмбарго 1 нехватка персонала 1 нехватка солдат 1 Новороссия 1 обращение 1 обстрелы 1 общественный транспорт 1 обязательная служба 1 Одесса 1 оккупанты 1 оккупация 1 олигархи 1 олиграх 1 опросы 1 Орбан 1 Оскол 1 остров Борнхольм 1 отдых 1 Отпуск 1 отставка 1 отступление 1 падение цен на нефть 1 палестина 1 параллельный импорт 1 ПВО 1 перегруппировка 1 перенос производства 1 петиция 1 Петреус 1 Писториус 1 политика 1 политковская 1 полицейское государство 1 полиция 1 посол 1 поставки танков 1 постановка 1 похороны 1 право и справедливость 1 правые 1 предрассудки 1 пресс-секретарь 1 преступность 1 промышленность 1 протест 1 пытки 1 ракета 1 ракеты 1 Рамзан Кадыров 1 распад 1 расходы 1 революция 1 режим 1 резервисты 1 Рейтинги 1 репарации 1 речь Путина 1 Рига 1 Робер Хабек 1 ройзман 1 рост цен 1 Рубежное 1 русские немцы 1 Санкт-Петербург 1 Саудовская Аравия 1 Свободные демократы 1 СДПГ 1 Севастополь 1 Сексуальность 1 сепаратизм 1 Сергей Шойгу 1 смерть 1 СМИ Германии 1 спад 1 спад В 1 спад ВВП 1 спг 1 спецназ 1 спецорпеация 1 срочная служба 1 сталелитейная промышленность 1 Сталин 1 стереотипы 1 Стингер 1 студентка 1 супружеская жизнь 1 Т-64 1 тактическое ядерное оружие 1 танк 1 Таурус 1 террористы 1 товары двойного назначения 1 торговля 1 тори 1 трасс 1 траур 1 трепова 1 тролли 1 тромб 1 турция 1 тюрьма 1 убийство 1 ультраправые 1 университет 1 утечка 1 утрата доверия 1 учения 1 учителя 1 Уэсли Кларк 1 фальшивые новости 1 фашизм 1 фашисты 1 фейки 1 Финансы 1 фон дер ляйен 1 ФРГ 1 фригидность 1 хабек 1 хакеры 1 хамас 1 ХДС 1 Ходорковский 1 цензура 1 чемпион мира 1 черное море 1 чехия 1 шахматы 1 Шварценберг 1 Шендерович 1 шпионы 1 экономический кризис 1 экономический спад 1 экспертное мнение 1 электричество 1 электростанция 1 эскалация 1 эстония 1 Юлия Мендель 1 Больше тегов

Фильтры

Подарить подписку

Будет создан код, который позволит адресату получить бесплатный для него доступ на определённый уровень подписки.

Оплата за этого пользователя будет списываться с вашей карты вплоть до отмены подписки. Код может быть показан на экране или отправлен по почте вместе с инструкцией.

Будет создан код, который позволит адресату получить сумму на баланс.

Разово будет списана указанная сумма и зачислена на баланс пользователя, воспользовавшегося данным промокодом.

Добавить карту
0/2048