logo
Журнал «Синтез доказательств»  Телеграм-канал @evidence_synthesis
Публикации Уровни подписки Контакты О проекте Фильтры Метки Контакты Поделиться
О проекте
Телеграм-канал @evidence_synthesis — единственное издание на русском языке, посвященное систематическим обзорам и другим обзорам литературы.
Термин «evidence synthesis» малоизвестен за пределами медицины, но набирает популярность. А еще есть «proof synthesis».
Если не указано иное, контент публичных постов распространяется по лицензии CC BY-SA 4.0
Публикации, доступные бесплатно
Уровни подписки
У проекта в настоящий момент нет открытых подписок
Фильтры
Обновления проекта
Читать: 38+ мин
logo Журнал «Синтез доказательств»

Критерии причинности и контрфактические утверждения: не более (и не менее) чем научный здравый смысл

Карл ‎В.‏ ‎Филлипс, ‎Карен ‎Дж. ‎Гудман

Источник: ‎Emerg‏ ‎Themes ‎Epidemiol.‏ ‎2006;‏ ‎3:5. ‎doi: ‎https://doi.org/10.1186/1742-7622-3-5 (опубликовано‏ ‎26 ‎мая‏ ‎2006 ‎г.).

Данная ‎статья ‎с‏ ‎открытым‏ ‎доступом ‎распространяется‏ ‎в ‎соответствии‏ ‎с ‎условиями ‎лицензии ‎Creative ‎Commons‏ ‎Attribution‏ ‎License ‎(CC‏ ‎BY ‎2.0), которая‏ ‎разрешает ‎неограниченное ‎использование, ‎распространение ‎и‏ ‎воспроизведение‏ ‎на‏ ‎любом ‎носителе‏ ‎при ‎условии‏ ‎правильного ‎цитирования‏ ‎оригинальной‏ ‎работы.

Переведено ‎4‏ ‎апреля ‎2025 ‎г. ‎при ‎помощи‏ ‎Google ‎Gemini‏ ‎1.5‏ ‎Pro ‎на ‎нулевой‏ ‎температуре. ‎Системные‏ ‎инструкции ‎взяты ‎отсюда.

Аннотация

Два ‎устойчивых‏ ‎мифа‏ ‎в ‎эпидемиологии‏ ‎заключаются ‎в‏ ‎том, ‎что ‎мы ‎можем ‎использовать‏ ‎список‏ ‎«причинных ‎критериев»‏ ‎для ‎алгоритмического‏ ‎подхода ‎к ‎выводу ‎причинно-следственных ‎связей‏ ‎и‏ ‎что‏ ‎современная ‎«контрфактическая‏ ‎модель» ‎может‏ ‎помочь ‎в‏ ‎том‏ ‎же ‎начинании.‏ ‎Мы ‎утверждаем, ‎что ‎это ‎не‏ ‎критерии ‎и‏ ‎не‏ ‎модель, ‎а ‎списки‏ ‎причинных ‎соображений и‏ ‎формализации ‎контрфактического ‎определения причинности, ‎тем‏ ‎не‏ ‎менее, ‎являются‏ ‎полезными ‎инструментами‏ ‎для ‎развития ‎научного ‎мышления. ‎Они‏ ‎направляют‏ ‎нас ‎на‏ ‎путь ‎здравого‏ ‎смысла ‎научного ‎исследования, ‎включая ‎проверку‏ ‎гипотез‏ ‎(действительно‏ ‎подвергая ‎их‏ ‎испытанию, ‎а‏ ‎не ‎просто‏ ‎рассчитывая‏ ‎упрощенную ‎статистику),‏ ‎решение ‎проблемы ‎Дюгема-Куайна ‎и ‎избежание‏ ‎многих ‎распространенных‏ ‎ошибок.‏ ‎Таким ‎образом, ‎известные‏ ‎соображения ‎Остина‏ ‎Брэдфорда ‎Хилла ‎чрезмерно ‎интерпретируются‏ ‎теми,‏ ‎кто ‎использует‏ ‎их ‎в‏ ‎качестве ‎критериев, ‎и ‎недооцениваются ‎теми,‏ ‎кто‏ ‎считает ‎их‏ ‎ошибочными. ‎Аналогичным‏ ‎образом, ‎формализации ‎контрфактических ‎утверждений ‎недооцениваются‏ ‎как‏ ‎уроки‏ ‎базового ‎научного‏ ‎мышления. ‎Потребность‏ ‎в ‎уроках‏ ‎научного‏ ‎здравого ‎смысла‏ ‎велика ‎в ‎эпидемиологии, ‎которая ‎преподается‏ ‎в ‎основном‏ ‎как‏ ‎инженерная ‎дисциплина ‎и‏ ‎практикуется ‎в‏ ‎основном ‎как ‎выполнение ‎технических‏ ‎задач,‏ ‎что ‎делает‏ ‎внимание ‎к‏ ‎основным ‎принципам ‎научного ‎исследования ‎крайне‏ ‎редким.

Введение

Интересный‏ ‎устойчивый ‎миф‏ ‎в ‎эпидемиологии‏ ‎заключается ‎в ‎том, ‎что ‎Остин‏ ‎Брэдфорд‏ ‎Хилл,‏ ‎комитет, ‎подготовивший‏ ‎первый ‎отчет‏ ‎главного ‎хирурга‏ ‎США‏ ‎о ‎курении,‏ ‎Мервин ‎Сассер ‎или ‎другие ‎авторы,‏ ‎предоставили ‎нам‏ ‎набор‏ ‎критериев ‎для ‎определения‏ ‎причинно-следственных ‎связей.‏ ‎Это ‎представление ‎удивительно ‎устойчиво,‏ ‎учитывая,‏ ‎что ‎эти‏ ‎списки ‎явно‏ ‎не ‎соответствуют ‎обычным ‎определениям ‎критериев,‏ ‎которые‏ ‎подразумевают ‎какое-то‏ ‎правило ‎или‏ ‎тест. ‎Даже ‎когда ‎авторы, ‎ссылающиеся‏ ‎на‏ ‎«критерии‏ ‎Брэдфорда ‎Хилла»,‏ ‎уступают ‎критике‏ ‎различных ‎авторов‏ ‎(включая‏ ‎нас ‎[1])‏ ‎и ‎послушно ‎используют ‎слово ‎Хилла‏ ‎— ‎«соображения»‏ ‎—‏ ‎вместо ‎«критерии», ‎они,‏ ‎похоже, ‎все‏ ‎еще ‎находятся ‎в ‎поисках‏ ‎неуловимых‏ ‎критериев.

Более ‎свежий‏ ‎миф ‎заключается‏ ‎в ‎том, ‎что ‎существует ‎некая‏ ‎«контрфактическая‏ ‎модель», ‎которая‏ ‎может ‎помочь‏ ‎нам ‎лучше ‎распознавать ‎и ‎понимать‏ ‎причинность‏ ‎в‏ ‎эпидемиологии. ‎Так‏ ‎же, ‎как‏ ‎причинные ‎критерии‏ ‎не‏ ‎являются ‎критериями,‏ ‎формальное ‎представление ‎контрфактических ‎утверждений ‎не‏ ‎соответствует ‎определению‏ ‎модели,‏ ‎которую ‎можно ‎рассматривать‏ ‎как ‎схему‏ ‎или ‎представление, ‎отражающее ‎часть‏ ‎сущности‏ ‎более ‎сложной‏ ‎системы ‎таким‏ ‎образом, ‎что ‎возникают ‎новые ‎свойства.

На‏ ‎этих‏ ‎страницах ‎Хёфлер‏ ‎[2] ‎поставил‏ ‎перед ‎собой ‎цель ‎попытаться ‎лучше‏ ‎понять‏ ‎соображения‏ ‎Хилла ‎[3],‏ ‎обратившись ‎к‏ ‎контрфактической ‎модели.‏ ‎Как‏ ‎можно ‎предположить‏ ‎из ‎вышесказанного, ‎мы ‎не ‎считаем‏ ‎это ‎перспективным‏ ‎занятием.‏ ‎Мы ‎утверждаем, ‎что‏ ‎причинные ‎соображения‏ ‎и ‎концептуализация ‎контрфактических ‎утверждений‏ ‎полезны,‏ ‎но ‎не‏ ‎таким ‎образом,‏ ‎чтобы ‎поддерживать ‎анализ, ‎подобный ‎анализу‏ ‎Хёфлера.‏ ‎Тем ‎не‏ ‎менее, ‎Хёфлер‏ ‎дает, ‎возможно, ‎лучшую ‎однострочную ‎оценку‏ ‎концепции‏ ‎причинных‏ ‎критериев ‎и‏ ‎изящно ‎(хотя,‏ ‎возможно, ‎непреднамеренно)‏ ‎помогает‏ ‎обосновать ‎тезис‏ ‎о ‎том, ‎что ‎причинные ‎соображения‏ ‎и ‎контрфактические‏ ‎утверждения‏ ‎— ‎это, ‎прежде‏ ‎всего, ‎ориентиры‏ ‎на ‎пути ‎к ‎здравому‏ ‎смыслу.

Анализ

Не‏ ‎критерии

«Критерии» ‎иногда‏ ‎определяются ‎слишком‏ ‎широко, ‎включая ‎все, ‎о ‎чем‏ ‎вы,‏ ‎возможно, ‎захотите‏ ‎подумать ‎при‏ ‎принятии ‎решения ‎(то ‎есть ‎как‏ ‎синоним‏ ‎«соображений»).‏ ‎Но ‎большинство‏ ‎определений ‎включает‏ ‎ссылку ‎на‏ ‎тест,‏ ‎основу ‎для‏ ‎суждения ‎или ‎условие ‎(и ‎любой,‏ ‎кто ‎пытается‏ ‎«применить»‏ ‎набор ‎критериев ‎для‏ ‎принятия ‎решения,‏ ‎должен ‎иметь ‎в ‎виду‏ ‎такое‏ ‎определение). ‎Очевидно,‏ ‎что ‎причинные‏ ‎соображения ‎не ‎соответствуют ‎этим ‎более‏ ‎строгим‏ ‎определениям ‎критериев.‏ ‎Не ‎существует‏ ‎метода ‎для ‎определения ‎того, ‎выполняется‏ ‎ли‏ ‎каждое‏ ‎соображение ‎и‏ ‎насколько ‎хорошо‏ ‎(например, ‎исследователи,‏ ‎кажется,‏ ‎могут ‎придумать‏ ‎какую-нибудь ‎биологическую ‎историю, ‎чтобы ‎объяснить‏ ‎любую ‎ассоциацию‏ ‎в‏ ‎своих ‎данных; ‎насколько‏ ‎абсурдной ‎она‏ ‎должна ‎быть, ‎прежде ‎чем‏ ‎биологическая‏ ‎правдоподобность ‎исчезнет?),‏ ‎не ‎говоря‏ ‎уже ‎о ‎том, ‎как ‎мы‏ ‎будем‏ ‎агрегировать ‎такие‏ ‎оценки ‎для‏ ‎отдельных ‎соображений ‎в ‎окончательное ‎решение‏ ‎о‏ ‎причине‏ ‎и ‎следствии.‏ ‎Это, ‎как‏ ‎правило, ‎упускается‏ ‎из‏ ‎виду, ‎когда‏ ‎основная ‎критика ‎комментаторов ‎заключается ‎в‏ ‎том, ‎что‏ ‎предлагаемые‏ ‎условия ‎не ‎являются‏ ‎ни ‎необходимыми,‏ ‎ни ‎достаточными, ‎упуская ‎из‏ ‎виду‏ ‎тот ‎важный‏ ‎факт, ‎что‏ ‎они ‎на ‎самом ‎деле ‎не‏ ‎являются‏ ‎четко ‎определенными‏ ‎условиями ‎(и,‏ ‎следовательно, ‎не ‎могут ‎быть ‎ни‏ ‎необходимыми,‏ ‎ни‏ ‎достаточными, ‎ни‏ ‎не-необходимыми, ‎ни‏ ‎не-достаточными).

Учитывая ‎это,‏ ‎поучительно‏ ‎рассмотреть ‎последствия‏ ‎того, ‎что ‎авторы ‎приводят ‎практические‏ ‎примеры ‎выполнения‏ ‎причинных‏ ‎условий ‎в ‎качестве‏ ‎доказательства ‎того,‏ ‎что ‎эти ‎условия ‎являются‏ ‎либо‏ ‎информативными, ‎либо‏ ‎вводящими ‎в‏ ‎заблуждение, ‎или ‎попыток, ‎подобных ‎попыткам‏ ‎Хёфлера,‏ ‎улучшить ‎применение‏ ‎критериев. ‎Эти‏ ‎авторы ‎явно ‎имеют ‎в ‎виду‏ ‎некоторый‏ ‎стандарт‏ ‎для ‎оценки‏ ‎того, ‎выполняется‏ ‎ли ‎условие‏ ‎и‏ ‎является ‎ли‏ ‎связь ‎причинной. ‎Последняя ‎оценка ‎должна‏ ‎быть ‎независимой‏ ‎от‏ ‎критериев ‎(поскольку ‎она‏ ‎предназначена ‎для‏ ‎подтверждения ‎полезности ‎критериев) ‎и,‏ ‎что‏ ‎наиболее ‎важно,‏ ‎предположительно ‎должна‏ ‎быть ‎чем-то, ‎с ‎чем ‎согласится‏ ‎большинство‏ ‎читателей. ‎Это‏ ‎предполагает ‎наличие‏ ‎общего ‎здравого ‎смысла. ‎Пул ‎[4,5],‏ ‎вдохновленный‏ ‎Томасом‏ ‎Куном ‎[6,7],‏ ‎предполагает, ‎что‏ ‎причинные ‎соображения‏ ‎—‏ ‎это ‎не‏ ‎критерии, ‎а ‎«ценности», ‎которых ‎разные‏ ‎ученые ‎могут‏ ‎придерживаться‏ ‎в ‎разной ‎степени.‏ ‎Ценности ‎являются‏ ‎основой ‎для ‎выводов ‎о‏ ‎реальном‏ ‎мире, ‎но,‏ ‎как ‎правило,‏ ‎лишены ‎систем ‎оценки ‎и ‎других‏ ‎элементов‏ ‎алгоритмов, ‎и‏ ‎любые ‎утверждения,‏ ‎основанные ‎на ‎них, ‎подлежат ‎интерпретации‏ ‎и‏ ‎проверке.‏ ‎Действительно, ‎эмпирические‏ ‎и ‎экспериментальные‏ ‎данные, ‎цитируемые‏ ‎Пулом,‏ ‎ясно ‎показывают,‏ ‎что ‎интерпретации ‎соображений ‎эпидемиологами ‎существенно‏ ‎различаются ‎[8-14].‏ ‎Но‏ ‎споры ‎между ‎учеными‏ ‎о ‎том,‏ ‎какие ‎ценности ‎являются ‎законными,‏ ‎предполагают‏ ‎чувство, ‎что‏ ‎должен ‎существовать‏ ‎некоторый ‎общий ‎научный ‎здравый ‎смысл,‏ ‎а‏ ‎не ‎постоянная‏ ‎неоднородность ‎ценностей.

Ни‏ ‎один ‎список, ‎ни ‎список ‎Хилла,‏ ‎ни‏ ‎какой-либо‏ ‎другой, ‎не‏ ‎может ‎кодифицировать‏ ‎здравый ‎смысл,‏ ‎но‏ ‎он ‎может‏ ‎познакомить ‎с ‎некоторыми ‎его ‎аспектами‏ ‎и ‎тем‏ ‎самым‏ ‎обеспечить ‎отправную ‎точку.‏ ‎Это ‎весьма‏ ‎полезно, ‎поскольку ‎здравый ‎смысл‏ ‎тревожно‏ ‎нераспространен ‎и‏ ‎поэтому ‎нуждается‏ ‎в ‎любой ‎возможной ‎помощи. ‎Для‏ ‎исследователей,‏ ‎которые ‎не‏ ‎учитывают, ‎скажем,‏ ‎согласованность ‎между ‎исследованиями ‎или ‎соответствие‏ ‎предыдущим‏ ‎знаниям‏ ‎при ‎оценке‏ ‎причинности ‎и‏ ‎гордо ‎заявляют,‏ ‎что‏ ‎«наше ‎исследование‏ ‎впервые ‎показывает, ‎что ‎воздействие ‎E‏ ‎вызывает ‎заболевание‏ ‎D,‏ ‎вопреки ‎многочисленным ‎предыдущим‏ ‎выводам», ‎урок‏ ‎здравого ‎смысла ‎Хилла ‎имеет‏ ‎непосредственную‏ ‎ценность. ‎Внимательное‏ ‎отношение ‎к‏ ‎причинным ‎соображениям ‎Хилла ‎или ‎других‏ ‎авторов‏ ‎побудило ‎бы‏ ‎любого, ‎кто‏ ‎пишет: ‎«Наше ‎исследование ‎впервые ‎показывает‏ ‎X…»,‏ ‎добавить‏ ‎к ‎этому‏ ‎— ‎как‏ ‎они ‎почти‏ ‎всегда‏ ‎и ‎должны‏ ‎— ‎«…поэтому ‎X, ‎вероятно, ‎неверно».

Конечно,‏ ‎здравый ‎смысл‏ ‎наиболее‏ ‎полезен ‎в ‎простых‏ ‎случаях, ‎в‏ ‎то ‎время ‎как ‎моделирование‏ ‎(например,‏ ‎построение ‎диаграмм‏ ‎причинных ‎путей)‏ ‎становится ‎более ‎важным ‎по ‎мере‏ ‎усложнения‏ ‎системы. ‎Хёфлер‏ ‎отмечает, ‎что‏ ‎«эвристическая ‎ценность ‎соображений ‎Хилла ‎стремится‏ ‎к‏ ‎нулю‏ ‎по ‎мере‏ ‎увеличения ‎сложности‏ ‎причинной ‎системы‏ ‎и‏ ‎неопределенности ‎относительно‏ ‎истинной ‎причинной ‎системы» ‎[2]. ‎Это‏ ‎может ‎быть‏ ‎окончательным‏ ‎наблюдением ‎относительно ‎причинных‏ ‎критериев/соображений. ‎Если‏ ‎попытаться ‎перефразировать ‎это ‎проще,‏ ‎списки‏ ‎причинных ‎соображений‏ ‎— ‎довольно‏ ‎хорошие ‎эмпирические ‎правила, ‎когда ‎оцениваемая‏ ‎система‏ ‎проста, ‎но‏ ‎в ‎случаях,‏ ‎когда ‎оценка ‎причинности ‎требует ‎большего,‏ ‎чем‏ ‎здравый‏ ‎смысл, ‎эти‏ ‎списки ‎не‏ ‎будут ‎особенно‏ ‎полезны.‏ ‎Хёфлер ‎пытается‏ ‎улучшить ‎список ‎Хилла, ‎чтобы ‎сделать‏ ‎его ‎более‏ ‎полезным‏ ‎в ‎сложных ‎случаях,‏ ‎но ‎мы‏ ‎думаем, ‎что ‎он ‎был‏ ‎прав‏ ‎с ‎самого‏ ‎начала: ‎в‏ ‎сложной ‎системе ‎список ‎может ‎служить‏ ‎только‏ ‎инструментом ‎для‏ ‎обучения ‎научному‏ ‎здравому ‎смыслу, ‎и ‎как ‎бы‏ ‎мы‏ ‎ни‏ ‎пытались ‎его‏ ‎приукрасить, ‎он‏ ‎не ‎может‏ ‎служить‏ ‎контрольным ‎списком,‏ ‎алгоритмом ‎или ‎методом.

Не ‎модель

Использование ‎термина‏ ‎«модель» ‎в‏ ‎предыдущем‏ ‎абзаце ‎иллюстрирует ‎его‏ ‎значение. ‎Диаграммы‏ ‎причинно-следственных ‎связей ‎принимают ‎в‏ ‎качестве‏ ‎входных ‎данных‏ ‎некоторые ‎из‏ ‎известных ‎или ‎постулируемых ‎элементов ‎реальной‏ ‎системы‏ ‎причин ‎и‏ ‎следствий ‎и‏ ‎схематизируют ‎их ‎таким ‎образом, ‎что‏ ‎можно‏ ‎извлечь‏ ‎новые ‎знания‏ ‎(т. ‎е.‏ ‎выходящие ‎за‏ ‎рамки‏ ‎самих ‎входных‏ ‎данных). ‎В ‎этом ‎смысле ‎небольшая‏ ‎трехмерная ‎масштабная‏ ‎версия‏ ‎самолета ‎является ‎моделью‏ ‎(потому ‎что,‏ ‎например, ‎мы ‎можем ‎поместить‏ ‎ее‏ ‎в ‎аэродинамическую‏ ‎трубу ‎и‏ ‎узнать ‎что-то ‎о ‎реальном ‎самолете,‏ ‎чего‏ ‎мы ‎не‏ ‎знали, ‎когда‏ ‎создавали ‎модель), ‎но ‎фотография ‎самолета‏ ‎не‏ ‎является‏ ‎моделью ‎(по‏ ‎крайней ‎мере,‏ ‎не ‎в‏ ‎каком-либо‏ ‎очевидном ‎смысле).‏ ‎Фраза ‎«аппараты ‎тяжелее ‎воздуха ‎с‏ ‎неподвижным ‎крылом‏ ‎и‏ ‎собственным ‎двигателем» ‎также‏ ‎не ‎является‏ ‎моделью. ‎Эта ‎фраза ‎содержит‏ ‎информацию‏ ‎о ‎самолетах,‏ ‎но ‎иначе,‏ ‎чем ‎модель: ‎это ‎определение ‎самолетов.‏ ‎Мы‏ ‎должны ‎иметь‏ ‎в ‎виду‏ ‎эту ‎фразу ‎(или ‎какой-либо ‎ее‏ ‎вариант),‏ ‎прежде‏ ‎чем ‎вообще‏ ‎имеет ‎смысл‏ ‎говорить ‎о‏ ‎самолетах,‏ ‎не ‎говоря‏ ‎уже ‎о ‎их ‎моделировании. ‎Может‏ ‎быть ‎полезно‏ ‎обратиться‏ ‎к ‎определению, ‎если‏ ‎во ‎время‏ ‎оценки ‎самолетов ‎мы ‎каким-то‏ ‎образом‏ ‎потеряли ‎связь‏ ‎с ‎классом‏ ‎вещей, ‎о ‎которых ‎мы ‎говорим.‏ ‎Но‏ ‎определение ‎—‏ ‎это ‎не‏ ‎модель; ‎оно ‎не ‎предлагает ‎способа‏ ‎извлечь‏ ‎какую-либо‏ ‎информацию, ‎которая‏ ‎не ‎является‏ ‎просто ‎входными‏ ‎данными‏ ‎для ‎него,‏ ‎например, ‎оценить ‎летную ‎годность ‎конкретного‏ ‎самолета. ‎Действительно,‏ ‎само‏ ‎по ‎себе ‎оно‏ ‎не ‎может‏ ‎помочь ‎нам ‎определить, ‎действительно‏ ‎ли‏ ‎конкретный ‎объект‏ ‎соответствует ‎требованиям‏ ‎(например, ‎действительно ‎ли ‎он ‎может‏ ‎летать).

В‏ ‎этом ‎ключе‏ ‎то, ‎что‏ ‎многие ‎авторы, ‎включая ‎Хёфлера, ‎ошибочно‏ ‎называют‏ ‎«контрфактической‏ ‎моделью ‎причинности»,‏ ‎можно ‎легко‏ ‎рассматривать ‎как‏ ‎определение,‏ ‎а ‎не‏ ‎как ‎модель. ‎Существует ‎обширная ‎философская‏ ‎литература ‎о‏ ‎значении‏ ‎глагола ‎«вызывать» ‎(в‏ ‎том ‎числе‏ ‎когда ‎он ‎подразумевается ‎во‏ ‎многих‏ ‎других ‎глаголах‏ ‎или ‎фразах,‏ ‎таких ‎как ‎«увеличивает», ‎«приводит ‎к»‏ ‎и‏ ‎«защищает ‎от»‏ ‎[15]). ‎Эти‏ ‎дискуссии ‎включают ‎альтернативные ‎определения, ‎а‏ ‎также‏ ‎аргументы‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎это‏ ‎слово ‎фактически‏ ‎не‏ ‎имеет ‎четкого‏ ‎определения. ‎Но ‎в ‎повседневном ‎практическом‏ ‎мире ‎эпидемиологии‏ ‎(области,‏ ‎которую ‎мы ‎широко‏ ‎определяем ‎как‏ ‎эмпирические ‎и ‎экспериментальные ‎исследования‏ ‎заболеваний‏ ‎и ‎связанных‏ ‎со ‎здоровьем‏ ‎воздействий, ‎где ‎человек ‎является ‎единицей‏ ‎анализа),‏ ‎мы ‎рискнем‏ ‎сказать, ‎что‏ ‎почти ‎каждый, ‎кто ‎использует ‎причинный‏ ‎язык,‏ ‎неявно‏ ‎ссылается ‎на‏ ‎контрфактическое ‎определение:‏ ‎«если ‎бы‏ ‎не‏ ‎E, ‎D‏ ‎не ‎произошло ‎бы ‎или ‎не‏ ‎случилось ‎бы,‏ ‎но‏ ‎при ‎наличии ‎E‏ ‎оно ‎произойдет/случилось‏ ‎бы» ‎(более ‎подробно ‎и‏ ‎с‏ ‎использованием ‎символической‏ ‎логики ‎описано‏ ‎Хёфлером ‎и ‎многими ‎другими ‎авторами;‏ ‎см.,‏ ‎в ‎частности,‏ ‎работу ‎Мальдонадо‏ ‎и ‎Гринленда ‎«Оценка ‎причинных ‎эффектов»‏ ‎[16]).‏ ‎Мы‏ ‎не ‎можем‏ ‎вспомнить ‎ни‏ ‎одного ‎случая‏ ‎использования‏ ‎слова ‎«причина»‏ ‎в ‎эпидемиологии ‎(в ‎исследованиях ‎и‏ ‎их ‎политических‏ ‎последствиях,‏ ‎исключая ‎чисто ‎философские‏ ‎дискуссии), ‎где‏ ‎автор, ‎казалось, ‎имел ‎в‏ ‎виду‏ ‎что-то ‎другое.

Это‏ ‎не ‎означает,‏ ‎что ‎внимательное ‎отношение ‎к ‎определению‏ ‎бесполезно.‏ ‎Мальдонадо, ‎ведущий‏ ‎сторонник ‎и‏ ‎преподаватель ‎формального ‎контрфактического ‎определения ‎в‏ ‎эпидемиологии‏ ‎и‏ ‎его ‎последствий‏ ‎(который ‎ссылается‏ ‎на ‎«контрфактический‏ ‎подход»,‏ ‎«концепцию» ‎или‏ ‎«определение», ‎но ‎не ‎на ‎«модель»),‏ ‎указал, ‎что‏ ‎оно‏ ‎помогает ‎нам, ‎среди‏ ‎прочего, ‎в‏ ‎уточнении ‎эпидемиологических ‎вопросов, ‎оценке‏ ‎того,‏ ‎какая ‎статистика‏ ‎является ‎подлинной‏ ‎мерой ‎эффекта, ‎разработке ‎исследований ‎и‏ ‎определении‏ ‎смешанных ‎факторов.‏ ‎Большая ‎часть‏ ‎этого, ‎однако, ‎возможно, ‎является ‎научным‏ ‎здравым‏ ‎смыслом‏ ‎(см. ‎дальнейшее‏ ‎обсуждение ‎ниже),‏ ‎не ‎относящимся‏ ‎к‏ ‎категории ‎«ценностей»,‏ ‎а ‎в ‎форме ‎логических ‎выводов‏ ‎первого ‎или‏ ‎второго‏ ‎порядка, ‎которые ‎ученые‏ ‎должны ‎интуитивно‏ ‎понимать. ‎Но, ‎опять ‎же,‏ ‎поскольку‏ ‎здравый ‎смысл‏ ‎может ‎быть‏ ‎крайне ‎редок, ‎формализации ‎Мальдонадо ‎и‏ ‎других‏ ‎авторов ‎ценны.

Использование‏ ‎контрфактических ‎утверждений‏ ‎в ‎поисках ‎лучших ‎причинных ‎критериев

Таким‏ ‎образом,‏ ‎мы‏ ‎согласны ‎с‏ ‎оценкой ‎Хёфлера,‏ ‎что ‎Хилл,‏ ‎вероятно,‏ ‎имел ‎в‏ ‎виду ‎контрфактическую ‎концепцию ‎— ‎определение, а‏ ‎не ‎модель‏ ‎—‏ ‎причинности ‎(сознательно ‎или‏ ‎подсознательно), ‎когда‏ ‎он ‎выступал ‎со ‎своей‏ ‎знаменитой‏ ‎(и ‎недооцененной‏ ‎[1]) ‎речью‏ ‎[3], ‎не ‎просто ‎из-за ‎какой-то‏ ‎конкретной‏ ‎использованной ‎им‏ ‎фразы, ‎а‏ ‎потому, ‎что ‎трудно ‎представить, ‎что‏ ‎еще‏ ‎он‏ ‎мог ‎иметь‏ ‎в ‎виду.‏ ‎Хотя ‎Хёфлер‏ ‎утверждает,‏ ‎что ‎«контрфактическая‏ ‎причинность ‎[предположительно, ‎имея ‎в ‎виду‏ ‎контрфактическое ‎определение‏ ‎причинности]…‏ ‎стала ‎стандартом ‎в‏ ‎эпидемиологии ‎только‏ ‎с ‎1980-х ‎годов» ‎[2],‏ ‎кажется‏ ‎очень ‎маловероятным,‏ ‎что ‎эпидемиологи‏ ‎(или ‎экономисты, ‎или ‎статистики, ‎для‏ ‎тех,‏ ‎кто ‎предпочитает‏ ‎такую ‎характеристику‏ ‎Хилла) ‎имели ‎в ‎виду ‎какое-то‏ ‎другое‏ ‎определение‏ ‎до ‎этого.‏ ‎Подобно ‎Ньютону,‏ ‎«открывшему» ‎гравитацию,‏ ‎те,‏ ‎кто ‎формализовал‏ ‎определение ‎причинности ‎в ‎философии, ‎математической‏ ‎статистике ‎и‏ ‎прикладных‏ ‎науках, ‎сделали ‎это‏ ‎в ‎контексте,‏ ‎в ‎котором ‎большинство ‎людей‏ ‎уже‏ ‎понимали ‎основную‏ ‎идею ‎и‏ ‎использовали ‎ее ‎(для ‎научных ‎выводов‏ ‎или‏ ‎чтобы ‎не‏ ‎улететь ‎в‏ ‎космос).

Поскольку ‎контрфактическая ‎концепция ‎предоставляет ‎лишь‏ ‎определение,‏ ‎которое‏ ‎Хилл ‎разделял‏ ‎с ‎большинством‏ ‎из ‎нас,‏ ‎кажется‏ ‎маловероятным, ‎что‏ ‎она ‎может ‎многому ‎научить ‎нас‏ ‎о ‎списке‏ ‎Хилла.‏ ‎Действительно, ‎не ‎похоже,‏ ‎чтобы ‎Хёфлер‏ ‎нашел ‎что-либо ‎существенное ‎в‏ ‎понятии‏ ‎контрфактических ‎утверждений.

Анализ‏ ‎Хёфлера ‎начинается‏ ‎с ‎условия ‎силы ‎связи, ‎особенно‏ ‎хорошей‏ ‎эвристики, ‎когда‏ ‎система ‎проста‏ ‎(например, ‎большое, ‎хорошо ‎спланированное ‎рандомизированное‏ ‎исследование‏ ‎с‏ ‎результатами, ‎которые‏ ‎легко ‎измерить‏ ‎вскоре ‎после‏ ‎вмешательства).‏ ‎Но ‎сила‏ ‎связи ‎значительно ‎менее ‎определенна, ‎когда‏ ‎смешанные ‎факторы‏ ‎и‏ ‎другие ‎ошибки ‎добавляют‏ ‎сложности ‎к‏ ‎нашей ‎оценке. ‎Хёфлер ‎рассматривает‏ ‎неопределенность,‏ ‎возникающую ‎в‏ ‎результате ‎ошибок‏ ‎исследования, ‎задаваясь ‎вопросом: ‎«Позволит ‎ли‏ ‎интервальная‏ ‎оценка, ‎которая‏ ‎должным ‎образом‏ ‎учитывает ‎не ‎только ‎случайную, ‎но‏ ‎и‏ ‎систематическую‏ ‎ошибку… ‎сделать‏ ‎желаемый ‎вывод…?»,‏ ‎добавляя: ‎«высокая‏ ‎неопределенность‏ ‎относительно ‎параметров‏ ‎смещения ‎требует ‎более ‎сильных ‎связей,‏ ‎чем ‎умеренная‏ ‎неопределенность».‏ ‎То ‎есть, ‎является‏ ‎ли ‎связь‏ ‎сильной, ‎зависит ‎от ‎контекста.

Разрабатываются‏ ‎аналитические‏ ‎методы ‎для‏ ‎количественной ‎оценки‏ ‎этого ‎контекста, ‎и ‎мы ‎ценим‏ ‎и‏ ‎поощряем ‎внимание‏ ‎к ‎количественной‏ ‎оценке ‎эпидемиологической ‎неопределенности, ‎возникающей ‎из-за‏ ‎ошибок,‏ ‎отличных‏ ‎от ‎случайной‏ ‎выборки, ‎направление‏ ‎мысли ‎в‏ ‎эпидемиологии,‏ ‎которое ‎один‏ ‎из ‎нас ‎помог ‎запустить ‎[17]‏ ‎(см. ‎примечание‏ ‎1).‏ ‎Но, ‎несмотря ‎на‏ ‎то, ‎что‏ ‎это ‎направление ‎мысли ‎возникло‏ ‎из‏ ‎работы ‎Мальдонадо‏ ‎о ‎причинных‏ ‎контрастах ‎(направление ‎мысли, ‎которое ‎он‏ ‎приблизительно‏ ‎связывает ‎с‏ ‎Гринлендом ‎и‏ ‎Робинсом ‎[19], ‎а ‎также ‎с‏ ‎Рубином,‏ ‎Нейманом,‏ ‎Юмом ‎и‏ ‎другими ‎мыслителями),‏ ‎мы ‎должны‏ ‎сказать,‏ ‎что ‎оценка‏ ‎Хёфлера, ‎похоже, ‎не ‎имеет ‎ничего‏ ‎общего ‎с‏ ‎контрфактическими‏ ‎утверждениями. ‎Она ‎в‏ ‎первую ‎очередь‏ ‎подтверждает ‎его ‎тезис ‎о‏ ‎том,‏ ‎что ‎сложные‏ ‎системы ‎не‏ ‎поддаются ‎простым ‎эмпирическим ‎правилам. ‎Это‏ ‎соответствует‏ ‎тому, ‎что‏ ‎мы ‎утверждали‏ ‎ранее: ‎неопределенность ‎относительно ‎входных ‎предположений‏ ‎(например,‏ ‎предположений‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎измерение‏ ‎является ‎точным‏ ‎и‏ ‎что ‎смешанные‏ ‎факторы ‎контролируются) ‎почти ‎всегда ‎игнорируется‏ ‎в ‎эпидемиологических‏ ‎результатах,‏ ‎и ‎было ‎показано,‏ ‎что ‎люди‏ ‎(включая ‎экспертов) ‎довольно ‎плохо‏ ‎справляются‏ ‎с ‎количественной‏ ‎оценкой ‎возможной‏ ‎величины ‎ошибки ‎без ‎математических ‎средств‏ ‎[17,18,20,21].‏ ‎Хёфлер ‎пытается‏ ‎улучшить ‎простейшую‏ ‎формулировку ‎соображения ‎о ‎силе ‎связи,‏ ‎но‏ ‎не‏ ‎предлагает ‎ничего‏ ‎более ‎операционализируемого,‏ ‎оставляя ‎нас‏ ‎снова‏ ‎с ‎ценностями‏ ‎или ‎здравым ‎смыслом.

Хёфлер ‎строит ‎свой‏ ‎анализ ‎вокруг‏ ‎вопросов‏ ‎«что, ‎если», ‎называя‏ ‎их ‎контрфактическими,‏ ‎но ‎это ‎не ‎дает‏ ‎видимого‏ ‎результата ‎от‏ ‎формального ‎представления‏ ‎контрфактического ‎определения ‎или ‎изучения ‎его‏ ‎последствий.‏ ‎Например, ‎заметив,‏ ‎что ‎критерий‏ ‎согласованности ‎страдает ‎из-за ‎того, ‎что‏ ‎разные‏ ‎исследования‏ ‎разных ‎популяций,‏ ‎как ‎ожидается,‏ ‎дадут ‎несовместимые‏ ‎результаты,‏ ‎Хёфлер ‎задает‏ ‎вопросы, ‎в ‎том ‎числе: ‎«Если‏ ‎бы ‎причинный‏ ‎эффект‏ ‎варьировался ‎в ‎разных‏ ‎исследованиях» ‎(предположительно,‏ ‎на ‎самом ‎деле ‎имея‏ ‎в‏ ‎виду, ‎если‏ ‎бы ‎он‏ ‎варьировался ‎в ‎разных ‎исследуемых ‎популяциях,‏ ‎определениях‏ ‎воздействия ‎и‏ ‎т. ‎д.,‏ ‎которые ‎неявно ‎определяются ‎исследованиями), ‎«следовало‏ ‎бы‏ ‎ожидать‏ ‎наблюдения ‎различных‏ ‎связей…?». ‎Это‏ ‎полезный ‎урок‏ ‎о‏ ‎согласованности, ‎заменяющий‏ ‎ложную ‎согласованность ‎систематическим ‎прогнозированием ‎несогласованности.‏ ‎Это ‎используется,‏ ‎например,‏ ‎когда ‎авторы ‎считают‏ ‎обнадеживающим ‎тот‏ ‎факт, ‎что ‎связь ‎с‏ ‎воздействием‏ ‎сильнее ‎для‏ ‎гистологически ‎подтвержденных‏ ‎случаев ‎рака, ‎чем ‎для ‎альтернативного‏ ‎(предположительно,‏ ‎более ‎шумного)‏ ‎определения ‎статуса‏ ‎заболевания. ‎Поскольку ‎мы ‎ожидаем ‎увидеть‏ ‎более‏ ‎сильную‏ ‎связь ‎(скорее‏ ‎всего), ‎когда‏ ‎меньше ‎(независимая,‏ ‎недифференциальная)‏ ‎ошибка ‎измерения,‏ ‎эта ‎несогласованность ‎может ‎сделать ‎нас‏ ‎более ‎уверенными‏ ‎в‏ ‎причинном ‎заключении. ‎Однако‏ ‎роль ‎контрфактических‏ ‎утверждений ‎в ‎этом ‎уроке,‏ ‎помимо‏ ‎неявного ‎определения‏ ‎причинности, ‎неясна.

Похоже,‏ ‎что ‎ценность ‎анализа ‎Хёфлера ‎заключается‏ ‎не‏ ‎в ‎контрфактических‏ ‎утверждениях, ‎а‏ ‎в ‎гипотетических — то ‎есть ‎в ‎априорных гипотезах‏ ‎о‏ ‎том,‏ ‎что ‎показали‏ ‎бы ‎данные,‏ ‎если ‎бы‏ ‎определенное‏ ‎предположение ‎было‏ ‎верным. ‎Возможно, ‎это ‎уточняет ‎понятие‏ ‎«здравого ‎смысла»,‏ ‎заменяя‏ ‎его ‎систематическим ‎научным‏ ‎мышлением, ‎в‏ ‎котором ‎эпидемиология ‎нуждается ‎гораздо‏ ‎больше,‏ ‎чем ‎в‏ ‎улучшенных ‎списках‏ ‎причинных ‎критериев. ‎Наш ‎пример, ‎что‏ ‎разные‏ ‎определения ‎заболевания‏ ‎должны ‎приводить‏ ‎к ‎несовместимым ‎связям ‎(предсказуемым ‎образом),‏ ‎вводит‏ ‎проверяемую‏ ‎гипотезу. ‎Хёфлер‏ ‎представляет ‎другой‏ ‎пример ‎в‏ ‎рамках‏ ‎критерия ‎специфичности,‏ ‎заимствуя ‎пример ‎[22] ‎о ‎том,‏ ‎что ‎ношение‏ ‎шлемов,‏ ‎если ‎оно ‎снижает‏ ‎травматизм, ‎а‏ ‎не ‎просто ‎является ‎показателем‏ ‎неизмеримой‏ ‎склонности ‎действовать‏ ‎более ‎осторожно,‏ ‎должно ‎приводить ‎к ‎снижению ‎травм‏ ‎головы,‏ ‎но ‎не‏ ‎других ‎частей‏ ‎тела. ‎Оба ‎этих ‎примера ‎полезны‏ ‎и,‏ ‎хотя‏ ‎они ‎сразу‏ ‎же ‎убедительны‏ ‎при ‎представлении,‏ ‎могут‏ ‎быть ‎шагом‏ ‎за ‎пределы ‎простого ‎здравого ‎смысла.‏ ‎Очевидно, ‎что‏ ‎есть‏ ‎смысл ‎учить ‎исследователей‏ ‎в ‎области‏ ‎здравоохранения ‎больше ‎думать ‎о‏ ‎выдвижении‏ ‎и ‎проверке‏ ‎гипотез ‎(в‏ ‎подлинном ‎смысле, ‎обсуждаемом ‎ниже). ‎Разговоры‏ ‎об‏ ‎очевидных ‎уликах‏ ‎(например, ‎списки‏ ‎причинных ‎соображений) ‎являются ‎хорошей ‎отправной‏ ‎точкой‏ ‎для‏ ‎обучения ‎таким‏ ‎урокам. ‎Действительно,‏ ‎есть ‎все‏ ‎основания‏ ‎полагать, ‎что‏ ‎именно ‎это ‎пытался ‎сделать ‎Хилл,‏ ‎когда ‎выступал‏ ‎со‏ ‎своей ‎речью.

Проблемы ‎возникают,‏ ‎когда ‎люди‏ ‎ошибочно ‎рассматривают ‎уроки ‎Хилла‏ ‎как‏ ‎принадлежащие ‎к‏ ‎неправильной ‎ветви‏ ‎философии, ‎интерпретируя ‎их ‎как ‎правила‏ ‎логической,‏ ‎а ‎не‏ ‎практической ‎философии‏ ‎науки ‎и ‎этики ‎принятия ‎решений‏ ‎[1].‏ ‎Хёфлер‏ ‎(цитируя ‎Ротмана‏ ‎и ‎Гринленда‏ ‎[[23], ‎стр.‏ ‎27])‏ ‎отмечает, ‎что‏ ‎одно ‎условие ‎— ‎причина ‎должна‏ ‎предшествовать ‎следствию‏ ‎—‏ ‎является ‎«единственным ‎sine‏ ‎qua ‎non для‏ ‎контрфактического ‎эффекта» ‎(см. ‎примечание‏ ‎2).‏ ‎Хотя ‎временной‏ ‎порядок ‎является‏ ‎необходимым ‎условием ‎согласно ‎нашему ‎пониманию‏ ‎физики‏ ‎или ‎даже‏ ‎простой ‎семантики‏ ‎(условие ‎непосредственно ‎следует ‎из ‎некоторых‏ ‎формулировок‏ ‎определения‏ ‎причины), ‎это‏ ‎не ‎делает‏ ‎это ‎соображение‏ ‎более‏ ‎или ‎менее‏ ‎полезным, ‎чем ‎другие, ‎в ‎качестве‏ ‎урока ‎здравого‏ ‎смысла.‏ ‎Уроки ‎типа ‎«если‏ ‎измеряемая ‎тенденция‏ ‎к ‎росту ‎заболеваемости ‎раком‏ ‎опережает‏ ‎(а ‎не‏ ‎отстает ‎от)‏ ‎измеряемого ‎увеличения ‎воздействия, ‎которое, ‎по‏ ‎вашему‏ ‎мнению, ‎является‏ ‎его ‎причиной,‏ ‎вы, ‎вероятно, ‎ошибаетесь ‎в ‎своем‏ ‎причинном‏ ‎заключении»,‏ ‎принципиально ‎не‏ ‎отличаются ‎от‏ ‎других ‎применений‏ ‎здравого‏ ‎смысла ‎в‏ ‎соображениях ‎Хилла.

Необходимость ‎в ‎уроках ‎здравого‏ ‎смысла

Почему ‎исследователи‏ ‎в‏ ‎области ‎здравоохранения, ‎aparentemente‏ ‎гораздо ‎чаще,‏ ‎чем ‎в ‎других ‎областях,‏ ‎цепляются‏ ‎за ‎правила‏ ‎оценки ‎причинности‏ ‎до ‎такой ‎степени, ‎что ‎у‏ ‎нас‏ ‎есть ‎несколько‏ ‎таких ‎списков,‏ ‎а ‎также ‎вторичная ‎литература, ‎которая‏ ‎пытается‏ ‎оценить‏ ‎и ‎улучшить‏ ‎эти ‎правила?‏ ‎Почему, ‎как‏ ‎предполагают‏ ‎Кауфман ‎и‏ ‎Пул ‎[5], ‎Сассер ‎[24] ‎предложил‏ ‎пять ‎стратегий‏ ‎для‏ ‎оценки ‎причинности ‎—‏ ‎стратегии ‎для‏ ‎проверки ‎гипотез ‎наряду ‎со‏ ‎своим‏ ‎списком ‎причинных‏ ‎критериев ‎—‏ ‎но ‎в ‎ответ ‎на ‎больший‏ ‎интерес‏ ‎к ‎списку‏ ‎критериев ‎впоследствии‏ ‎сосредоточился ‎на ‎списке ‎и ‎уменьшил‏ ‎значение‏ ‎других‏ ‎стратегий? ‎Частично‏ ‎ответ ‎может‏ ‎заключаться ‎в‏ ‎акценте‏ ‎на ‎данных‏ ‎наблюдений ‎(поскольку ‎хорошо ‎спланированные ‎вмешательства‏ ‎обеспечивают ‎более‏ ‎простую‏ ‎поддержку ‎причинных ‎утверждений,‏ ‎по ‎крайней‏ ‎мере, ‎для ‎некоторых ‎типов‏ ‎исследований).‏ ‎Однако ‎это‏ ‎не ‎может‏ ‎быть ‎всей ‎историей, ‎поскольку ‎физика‏ ‎и‏ ‎биология ‎(не‏ ‎говоря ‎уже‏ ‎об ‎экономике) ‎довольно ‎часто ‎полагаются‏ ‎только‏ ‎на‏ ‎наблюдения.

Возможно, ‎что‏ ‎еще ‎более‏ ‎важно, ‎стремление‏ ‎найти‏ ‎ответы ‎на‏ ‎бесчисленные ‎различные ‎вопросы ‎политики, ‎социальных‏ ‎наук ‎и‏ ‎биологии‏ ‎порождает ‎желание ‎изучить‏ ‎что-то ‎один‏ ‎раз ‎(в ‎конкретной ‎популяции,‏ ‎в‏ ‎конкретное ‎время,‏ ‎с ‎конкретными‏ ‎определениями ‎переменных), ‎объявить ‎ответ ‎и‏ ‎двигаться‏ ‎дальше. ‎Это‏ ‎не ‎дает‏ ‎большой ‎возможности ‎для ‎реальной ‎проверки‏ ‎гипотез.‏ ‎Это‏ ‎побуждает ‎исследователей‏ ‎в ‎области‏ ‎здравоохранения ‎проводить‏ ‎упрощенные‏ ‎статистические ‎расчеты,‏ ‎которые ‎описываются ‎на ‎языке ‎проверки‏ ‎гипотез, ‎и‏ ‎ошибочно‏ ‎принимать ‎это ‎за‏ ‎фактическую ‎проверку‏ ‎реальной ‎гипотезы. ‎Это ‎препятствует‏ ‎подлинной‏ ‎проверке ‎гипотез‏ ‎по ‎типу:‏ ‎«Если ‎мы ‎наблюдали ‎истинную ‎причинно-следственную‏ ‎связь,‏ ‎то ‎мы‏ ‎также ‎ожидали‏ ‎бы ‎увидеть… ‎Давайте ‎проведем ‎дополнительные‏ ‎исследования,‏ ‎чтобы‏ ‎проверить ‎это,‏ ‎прежде ‎чем‏ ‎сообщать ‎о‏ ‎нашем‏ ‎результате». ‎Мы,‏ ‎безусловно, ‎ожидали ‎бы ‎такой ‎проверки‏ ‎от ‎другой‏ ‎науки,‏ ‎прежде ‎чем ‎она‏ ‎объявила ‎бы,‏ ‎скажем, ‎об ‎открытии ‎холодного‏ ‎ядерного‏ ‎синтеза ‎или‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎свободные ‎рынки ‎без ‎ограничений‏ ‎улучшают‏ ‎жизнь ‎людей‏ ‎(плохие ‎примеры,‏ ‎возможно, ‎— ‎назовем ‎их ‎исключениями,‏ ‎которые‏ ‎подчеркивают‏ ‎ценность ‎правила).

В‏ ‎эпидемиологии ‎мало‏ ‎исследований, ‎направленных‏ ‎на‏ ‎устранение ‎неясностей,‏ ‎возникающих ‎в ‎результате ‎проблемы ‎Дюгема-Куайна‏ ‎(которая, ‎грубо‏ ‎говоря,‏ ‎заключается ‎в ‎затруднительном‏ ‎положении, ‎когда‏ ‎любое ‎исследование, ‎используемое ‎для‏ ‎проверки‏ ‎конкретного ‎утверждения,‏ ‎одновременно ‎проверяет‏ ‎множество ‎вспомогательных ‎гипотез ‎о ‎методологии‏ ‎исследования,‏ ‎например, ‎о‏ ‎том, ‎что‏ ‎были ‎использованы ‎правильные ‎меры, ‎инструменты‏ ‎делают‏ ‎то,‏ ‎что ‎они‏ ‎должны ‎делать,‏ ‎и, ‎следовательно,‏ ‎мы‏ ‎не ‎можем‏ ‎быть ‎уверены, ‎что ‎наблюдаемый ‎результат‏ ‎подтверждает ‎интересующую‏ ‎нас‏ ‎причинную ‎гипотезу). ‎Исследования‏ ‎редко ‎повторяются‏ ‎с ‎улучшенными ‎(или ‎даже‏ ‎другими)‏ ‎инструментами ‎(см.‏ ‎примечание ‎3).‏ ‎Валидационные ‎исследования ‎проводятся ‎иногда, ‎довольно‏ ‎часто‏ ‎обнаруживая ‎существенную‏ ‎ошибку ‎измерения,‏ ‎но ‎результаты ‎почти ‎никогда ‎не‏ ‎включаются‏ ‎в‏ ‎первичный ‎анализ.‏ ‎Даже ‎простые‏ ‎анализы, ‎не‏ ‎требующие‏ ‎дополнительных ‎полевых‏ ‎работ, ‎такие ‎как ‎оценка ‎того,‏ ‎сильно ‎ли‏ ‎зависит‏ ‎оценка ‎эффекта ‎от‏ ‎конкретной ‎функциональной‏ ‎формы, ‎используемой ‎в ‎количественном‏ ‎анализе‏ ‎(т. ‎е.‏ ‎предположения ‎статистической‏ ‎модели, ‎точки ‎отсечения ‎для ‎категоризации‏ ‎переменных‏ ‎и ‎т.‏ ‎д.), ‎редко‏ ‎публикуются.

Аналогичным ‎образом, ‎новые ‎исследования ‎по‏ ‎какой-либо‏ ‎теме‏ ‎почти ‎никогда‏ ‎фактически ‎не‏ ‎воспроизводят ‎результат,‏ ‎не‏ ‎делая ‎простого‏ ‎шага ‎по ‎использованию ‎ранее ‎определенной‏ ‎модели ‎на‏ ‎другом‏ ‎наборе ‎данных. ‎Вместо‏ ‎этого ‎они‏ ‎используют ‎новую ‎априорную модель, ‎гарантируя,‏ ‎что‏ ‎слишком ‎много‏ ‎вещей ‎меняется‏ ‎одновременно, ‎чтобы ‎мы ‎могли ‎отличить‏ ‎интересующий‏ ‎нас ‎результат‏ ‎от ‎вспомогательных‏ ‎гипотез. ‎(Эпидемиологи ‎могут ‎счесть ‎этот‏ ‎момент‏ ‎наиболее‏ ‎знакомым ‎в‏ ‎контексте ‎метаанализа,‏ ‎где ‎внимательные‏ ‎исследователи‏ ‎часто ‎обнаруживают,‏ ‎что ‎существует ‎гораздо ‎больше ‎измерений‏ ‎вариации ‎между‏ ‎методами‏ ‎исследования, ‎чем ‎самих‏ ‎исследований.) ‎Утверждения‏ ‎о ‎причинности ‎в ‎этом‏ ‎контексте‏ ‎довольно ‎натянуты,‏ ‎какими ‎бы‏ ‎ни ‎были ‎модели, ‎критерии ‎или‏ ‎уравнения.

Что‏ ‎еще ‎хуже,‏ ‎существует ‎не‏ ‎просто ‎небрежность ‎в ‎отношении ‎хорошей‏ ‎науки,‏ ‎но‏ ‎и ‎фактические‏ ‎попытки ‎подорвать‏ ‎ее. ‎Не‏ ‎только‏ ‎нет ‎попыток‏ ‎провести ‎и ‎сообщить ‎об ‎альтернативных‏ ‎анализах, ‎которые‏ ‎проверяют‏ ‎надежность ‎статистической ‎модели‏ ‎и ‎используют‏ ‎результаты ‎таких ‎тестов ‎для‏ ‎устранения‏ ‎неопределенности, ‎но‏ ‎во ‎многих‏ ‎случаях ‎выполняется ‎множество ‎статистических ‎расчетов,‏ ‎и‏ ‎тот, ‎о‏ ‎котором ‎сообщается,‏ ‎выбирается ‎потому, что ‎он ‎является ‎выбросом‏ ‎(т.‏ ‎е.‏ ‎потому, ‎что‏ ‎он ‎показывает‏ ‎впечатляющий ‎результат),‏ ‎что‏ ‎делает ‎его,‏ ‎скорее ‎всего, ‎артефактом ‎ложных ‎вспомогательных‏ ‎гипотез ‎о‏ ‎модели‏ ‎[25]. ‎Таким ‎образом,‏ ‎исследователи ‎не‏ ‎только ‎не ‎проверяют ‎дополнительно‏ ‎причинные‏ ‎выводы, ‎которые‏ ‎они ‎делают‏ ‎на ‎основе ‎своих ‎данных, ‎но‏ ‎и‏ ‎их ‎причинные‏ ‎выводы ‎часто‏ ‎даже ‎не ‎подтверждаются ‎их ‎данными‏ ‎(поскольку‏ ‎большинство‏ ‎расчетов ‎с‏ ‎использованием ‎данных‏ ‎дадут ‎менее‏ ‎экстремальные‏ ‎результаты, ‎чем‏ ‎те, ‎о ‎которых ‎сообщается). ‎Этот‏ ‎подход ‎нарушает‏ ‎нормы‏ ‎здравого ‎смысла ‎научного‏ ‎исследования, ‎включая‏ ‎часто ‎упускаемое ‎из ‎виду‏ ‎предварительное‏ ‎соображение ‎Хилла‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎данные ‎должны ‎в ‎первую‏ ‎очередь‏ ‎показывать ‎связь.‏ ‎К ‎сожалению,‏ ‎такое ‎искажение ‎не ‎очень ‎удивительно,‏ ‎когда‏ ‎стремление‏ ‎получить ‎интересный‏ ‎результат ‎не‏ ‎сдерживается ‎заботой‏ ‎о‏ ‎воспроизводимости ‎и‏ ‎согласованности ‎(очень ‎мала ‎вероятность ‎того,‏ ‎что ‎кто-то‏ ‎когда-либо‏ ‎попытается ‎фактически ‎воспроизвести‏ ‎результат, ‎и‏ ‎исследователи ‎в ‎области ‎здравоохранения‏ ‎демонстрируют‏ ‎неудачную ‎тенденцию‏ ‎ссылаться ‎на‏ ‎выброс ‎в ‎качестве ‎доказательства ‎связи,‏ ‎независимо‏ ‎от ‎того,‏ ‎сколько ‎других‏ ‎исследований ‎обнаружили ‎нулевую ‎связь), ‎или‏ ‎настоящей‏ ‎научной‏ ‎подготовкой, ‎которая‏ ‎прививает ‎этику‏ ‎в ‎отношении‏ ‎того,‏ ‎что ‎constitutes‏ ‎хорошую ‎науку.

Стремление ‎заменить ‎то, ‎что‏ ‎якобы ‎является‏ ‎контрольным‏ ‎списком ‎критериев, ‎настоящим‏ ‎научным ‎анализом‏ ‎и ‎мышлением, ‎по-видимому, ‎отражает‏ ‎практику‏ ‎медицинской ‎науки,‏ ‎а ‎не‏ ‎природу ‎эпидемиологических ‎данных. ‎Так ‎же,‏ ‎как‏ ‎большинство ‎занятий‏ ‎по ‎этике‏ ‎в ‎медицинской ‎науке ‎предлагают ‎юридические‏ ‎контрольные‏ ‎списки,‏ ‎а ‎не‏ ‎серьезный ‎анализ‏ ‎этики, ‎большая‏ ‎часть‏ ‎педагогики ‎в‏ ‎эпидемиологии ‎предлагает ‎набор ‎инструментов ‎без‏ ‎особого ‎научного‏ ‎мышления.‏ ‎Нет ‎ничего ‎плохого‏ ‎в ‎том,‏ ‎чтобы ‎обучать ‎людей ‎быть‏ ‎инженерами‏ ‎— ‎квалифицированными‏ ‎пользователями ‎сложных‏ ‎инструментов, ‎которые ‎они ‎могут ‎адаптировать‏ ‎к‏ ‎конкретным ‎практическим‏ ‎применениям. ‎Область‏ ‎эпидемиологии ‎была ‎в ‎значительной ‎степени‏ ‎создана‏ ‎представителями‏ ‎одной ‎области‏ ‎инженерии, ‎врачами‏ ‎(которые, ‎кстати,‏ ‎составляли‏ ‎большую ‎часть‏ ‎первоначальной ‎аудитории ‎Хилла, ‎что ‎является‏ ‎показательным ‎контекстом,‏ ‎который‏ ‎обычно ‎игнорируется), ‎с‏ ‎мудрыми ‎советами‏ ‎из ‎различных ‎наук ‎(подход‏ ‎Хилла‏ ‎отражает ‎его‏ ‎образование ‎экономиста).

Обучение‏ ‎эпидемиологии ‎почти ‎всегда ‎направлено ‎на‏ ‎подготовку‏ ‎инженеров, ‎практиков,‏ ‎которые ‎производят‏ ‎ощутимые ‎результаты, ‎но ‎уделяют ‎мало‏ ‎внимания‏ ‎вопросам‏ ‎о ‎природе‏ ‎исследования ‎или‏ ‎научной ‎истины.‏ ‎Более‏ ‎того, ‎практика‏ ‎медицинской ‎науки ‎находится ‎под ‎влиянием‏ ‎тех, ‎кому‏ ‎не‏ ‎хватает ‎даже ‎адекватных‏ ‎навыков ‎в‏ ‎эпидемиологической ‎инженерии; ‎они ‎склонны‏ ‎к‏ ‎механическому ‎применению‏ ‎конкретных ‎методов‏ ‎и ‎использованию ‎готового ‎программного ‎обеспечения,‏ ‎которое‏ ‎они ‎на‏ ‎самом ‎деле‏ ‎не ‎понимают, ‎— ‎модель, ‎которая‏ ‎описывает‏ ‎техников,‏ ‎а ‎не‏ ‎инженеров ‎или‏ ‎ученых. ‎Можно‏ ‎возразить,‏ ‎что ‎большинство‏ ‎практиков ‎каждой ‎науки ‎тратят ‎большую‏ ‎часть ‎своего‏ ‎времени‏ ‎на ‎выполнение ‎технических‏ ‎задач. ‎Но‏ ‎образование ‎и ‎ожидания ‎ученых‏ ‎в‏ ‎большинстве ‎областей‏ ‎включают ‎полное‏ ‎понимание ‎моделей ‎и ‎методов, ‎которые‏ ‎они‏ ‎используют, ‎и‏ ‎попытки ‎усовершенствовать‏ ‎методы ‎в ‎ходе ‎исследования; ‎те,‏ ‎кто‏ ‎механически‏ ‎управляет ‎концептуальными‏ ‎или ‎физическими‏ ‎инструментами, ‎которые‏ ‎они‏ ‎не ‎могут‏ ‎объяснить ‎и ‎не ‎смогли ‎бы‏ ‎создать ‎с‏ ‎нуля,‏ ‎обычно ‎не ‎называются‏ ‎«докторами» ‎и‏ ‎не ‎доминируют ‎в ‎научных‏ ‎результатах‏ ‎других ‎областей.‏ ‎Это ‎особенно‏ ‎верно ‎в ‎отношении ‎наук, ‎которые‏ ‎так‏ ‎же ‎незрелы,‏ ‎как ‎современные‏ ‎исследования ‎в ‎области ‎здравоохранения ‎(см.‏ ‎примечание‏ ‎4).

В‏ ‎этом ‎контексте‏ ‎«наука» ‎о‏ ‎здоровье ‎склонна‏ ‎избегать‏ ‎и ‎даже‏ ‎презирать ‎научное ‎мышление: ‎мало ‎интереса‏ ‎к ‎строгой‏ ‎проверке‏ ‎выводов, ‎прежде ‎чем‏ ‎выражать ‎уверенность‏ ‎в ‎них. ‎Инициирование ‎активных‏ ‎научных‏ ‎дебатов ‎или‏ ‎предложение ‎о‏ ‎том, ‎что ‎исследователи ‎должны ‎быть‏ ‎обязаны‏ ‎защищать ‎свои‏ ‎утверждения ‎от‏ ‎критики, ‎часто ‎считается ‎невежливым ‎или‏ ‎даже‏ ‎враждебным.‏ ‎Поиск ‎лучших‏ ‎методов ‎исследования‏ ‎и ‎анализа,‏ ‎несмотря‏ ‎на ‎то,‏ ‎насколько ‎ужасно ‎примитивны ‎наши ‎методы,‏ ‎считается ‎экзотическим‏ ‎побочным‏ ‎занятием, ‎а ‎не‏ ‎источником ‎жизненной‏ ‎силы ‎науки. ‎Результаты ‎опубликованных‏ ‎исследований‏ ‎цитируются, ‎как‏ ‎если ‎бы‏ ‎они ‎были ‎окончательными, ‎без ‎должного‏ ‎учета‏ ‎качества ‎исследования,‏ ‎даже ‎когда‏ ‎есть ‎явные ‎основания ‎для ‎сомнений.‏ ‎Разделы‏ ‎о‏ ‎методах ‎в‏ ‎исследовательских ‎отчетах‏ ‎не ‎содержат‏ ‎даже‏ ‎отдаленно ‎достаточной‏ ‎информации ‎для ‎понимания ‎того, ‎что‏ ‎было ‎сделано.‏ ‎Наборы‏ ‎данных ‎редко ‎анализируются‏ ‎повторно, ‎независимо‏ ‎от ‎важности ‎последствий. ‎И‏ ‎вдобавок‏ ‎к ‎этим‏ ‎проблемам ‎(или,‏ ‎возможно, ‎из-за ‎них) ‎поверхностный ‎процесс‏ ‎рецензирования‏ ‎рассматривается ‎так,‏ ‎как ‎если‏ ‎бы ‎он ‎— ‎а ‎не‏ ‎плавильный‏ ‎котел‏ ‎дальнейших ‎исследований‏ ‎и ‎дебатов‏ ‎— ‎определял‏ ‎истинность‏ ‎утверждения.

Обучение ‎эпидемиологии‏ ‎редко ‎направлено ‎на ‎подготовку ‎ученых.‏ ‎По ‎нашему‏ ‎опыту,‏ ‎если ‎два ‎профессора‏ ‎представляют ‎противоречивые‏ ‎взгляды ‎на ‎правильную ‎методологию,‏ ‎студенты‏ ‎обычно ‎реагируют‏ ‎с ‎дискомфортом‏ ‎или ‎даже ‎враждебно, ‎настаивая ‎на‏ ‎том,‏ ‎чтобы ‎кто-то‏ ‎просто ‎сказал‏ ‎им, ‎что ‎правильно, ‎чтобы ‎они‏ ‎могли‏ ‎использовать‏ ‎это ‎и‏ ‎двигаться ‎дальше.‏ ‎Из ‎того,‏ ‎что‏ ‎мы ‎видели,‏ ‎большая ‎часть ‎обучения ‎эпидемиологии ‎потворствует‏ ‎(или ‎даже‏ ‎помогает‏ ‎создать) ‎этому ‎образу‏ ‎мышления, ‎обслуживая‏ ‎студентов, ‎которые ‎явно ‎являются‏ ‎подающими‏ ‎надежды ‎техниками,‏ ‎а ‎не‏ ‎учеными. ‎Студентов ‎обычно ‎учат ‎использовать‏ ‎вычислительные‏ ‎«черные ‎ящики»‏ ‎и ‎описывать‏ ‎результаты ‎заученным ‎языком. ‎Некоторые ‎из‏ ‎них‏ ‎хотят‏ ‎быть ‎учеными‏ ‎и ‎пытаются‏ ‎заниматься ‎научным‏ ‎анализом‏ ‎и ‎исследованиями,‏ ‎но ‎обучение ‎(или ‎даже ‎принуждение)‏ ‎соответствовать ‎доминирующим‏ ‎способам‏ ‎практики ‎затрудняет ‎это.‏ ‎Студент, ‎освоивший‏ ‎типичную ‎программу ‎по ‎эпидемиологии,‏ ‎будет‏ ‎компетентным ‎инженером,‏ ‎но ‎мало‏ ‎узнает ‎о ‎природе ‎научного ‎исследования.

Конечно,‏ ‎инженеры‏ ‎могут ‎считаться‏ ‎основой ‎современности,‏ ‎и ‎техники, ‎несомненно, ‎приносят ‎больше‏ ‎общей‏ ‎повседневной‏ ‎пользы, ‎чем‏ ‎ученые, ‎поэтому‏ ‎это ‎не‏ ‎заявление‏ ‎о ‎сравнительной‏ ‎ценности. ‎Но ‎это ‎объясняет, ‎почему‏ ‎научное ‎мышление‏ ‎нуждается‏ ‎в ‎поддержке ‎в‏ ‎этой ‎области.‏ ‎Мы ‎были ‎бы ‎удивлены,‏ ‎если‏ ‎бы ‎даже‏ ‎1/1000 ‎часть‏ ‎человеко-времени, ‎затрачиваемого ‎на ‎эпидемиологию, ‎была‏ ‎посвящена‏ ‎критическому ‎анализу.

Заключение

Именно‏ ‎в ‎этом‏ ‎контексте, ‎в ‎области ‎научного ‎исследования,‏ ‎где‏ ‎доминируют‏ ‎не-ученые, ‎уроки‏ ‎научного ‎здравого‏ ‎смысла ‎имеют‏ ‎огромную‏ ‎ценность. ‎За‏ ‎четыре ‎года ‎до ‎публикации ‎«Оценки‏ ‎причинных ‎эффектов»‏ ‎Мальдонадо‏ ‎провел ‎семинар ‎о‏ ‎пользе ‎формализации‏ ‎контрфактических ‎утверждений, ‎и ‎после‏ ‎него‏ ‎один ‎из‏ ‎нас ‎(CVP),‏ ‎в ‎то ‎время ‎новичок ‎в‏ ‎эпидемиологии,‏ ‎спросил: ‎«Какую‏ ‎часть ‎этого‏ ‎я ‎не ‎должен ‎был ‎уже‏ ‎знать?».‏ ‎Оглядываясь‏ ‎назад, ‎вопрос‏ ‎явно ‎упустил‏ ‎суть: ‎как‏ ‎и‏ ‎размышления ‎Хилла,‏ ‎формализация ‎контрфактических ‎утверждений ‎— ‎это‏ ‎не ‎новое‏ ‎открытие‏ ‎и ‎даже ‎не‏ ‎новый ‎урок,‏ ‎а ‎скорее ‎артикуляция ‎концепции,‏ ‎которая‏ ‎заслуживает ‎большего‏ ‎внимания ‎(или‏ ‎базового ‎осознания), ‎чем ‎она ‎получает‏ ‎в‏ ‎исследованиях ‎в‏ ‎области ‎здравоохранения.‏ ‎Действительно, ‎мы ‎подчеркивали ‎необходимость ‎дальнейшего‏ ‎анализа‏ ‎того,‏ ‎что ‎«известно»‏ ‎в ‎этой‏ ‎области ‎(в‏ ‎том‏ ‎смысле, ‎что‏ ‎об ‎этом ‎когда-то, ‎каким-то ‎образом‏ ‎говорилось), ‎но,‏ ‎похоже,‏ ‎это ‎вспоминается ‎слишком‏ ‎редко, ‎как‏ ‎основная ‎причина ‎для ‎создания‏ ‎нового‏ ‎журнала ‎[26,27].‏ ‎Как ‎знает‏ ‎каждый ‎преподаватель, ‎время, ‎потраченное ‎на‏ ‎обдумывание‏ ‎предыдущих ‎уроков,‏ ‎обычно ‎гораздо‏ ‎ценнее, ‎чем ‎представление ‎новой ‎идеи‏ ‎каждую‏ ‎минуту‏ ‎каждой ‎лекции.

Внимательное‏ ‎отношение ‎к‏ ‎формальному ‎определению‏ ‎причинности‏ ‎и ‎к‏ ‎списку ‎подсказок, ‎которые ‎могут ‎помочь‏ ‎нам ‎сделать‏ ‎выводы‏ ‎о ‎причинности, ‎может‏ ‎быть ‎ценным.‏ ‎Такое ‎внимание ‎может ‎способствовать‏ ‎развитию‏ ‎активного ‎мышления,‏ ‎которое ‎приводит‏ ‎к ‎научному ‎здравому ‎смыслу. ‎Пока‏ ‎это‏ ‎послание ‎интерпретируется‏ ‎как ‎необходимость‏ ‎размышлять ‎и ‎исследовать, ‎прежде ‎чем‏ ‎делать‏ ‎научные‏ ‎выводы, ‎эти‏ ‎уроки ‎ценны.‏ ‎Но ‎когда‏ ‎они‏ ‎вырождаются ‎в‏ ‎алгоритмы ‎«черного ‎ящика», ‎это ‎позволяет‏ ‎исследователям ‎в‏ ‎области‏ ‎здравоохранения ‎избегать ‎интеллектуальной‏ ‎работы, ‎связанной‏ ‎с ‎бытием ‎учеными.

Примечание ‎1

Мы‏ ‎считаем‏ ‎неудачным, ‎что‏ ‎Хёфлер ‎использовал‏ ‎термин ‎«анализ ‎чувствительности ‎Монте-Карло» ‎для‏ ‎описания‏ ‎некоторых ‎методов‏ ‎количественной ‎оценки‏ ‎неопределенности. ‎Филлипс ‎указал, ‎что ‎это‏ ‎неправильное‏ ‎употребление,‏ ‎поскольку ‎эти‏ ‎методы ‎принципиально‏ ‎отличаются ‎от‏ ‎анализа‏ ‎чувствительности, ‎а‏ ‎«Монте-Карло» ‎путает ‎инструмент ‎расчета ‎с‏ ‎самим ‎анализом‏ ‎[18].

Примечание‏ ‎2

Стоит ‎отметить, ‎что‏ ‎условие ‎темпоральности‏ ‎также ‎идеально ‎подходит ‎для‏ ‎определений‏ ‎причинности, ‎избегающих‏ ‎контрфактических ‎утверждений,‏ ‎таких ‎как ‎«предсказуемые ‎закономерности ‎одного‏ ‎события,‏ ‎следующего ‎за‏ ‎другим», ‎что‏ ‎снова ‎говорит ‎о ‎том, ‎что‏ ‎обращение‏ ‎к‏ ‎контрфактическим ‎утверждениям‏ ‎ничего ‎не‏ ‎дает ‎для‏ ‎понимания‏ ‎причинных ‎соображений.

Примечание‏ ‎3

По ‎иронии ‎судьбы, ‎когда ‎мы‏ ‎писали ‎эту‏ ‎статью,‏ ‎один ‎из ‎нас‏ ‎посетил ‎семинар‏ ‎по ‎получению ‎грантов ‎на‏ ‎исследования‏ ‎в ‎области‏ ‎здравоохранения ‎от‏ ‎правительства ‎Канады; ‎частью ‎совета ‎было‏ ‎то,‏ ‎что ‎изучаемая‏ ‎связь ‎между‏ ‎воздействием ‎и ‎заболеванием ‎должна ‎быть‏ ‎новой.‏ ‎Смысл‏ ‎заключался ‎в‏ ‎том, ‎что‏ ‎проверка ‎надежности‏ ‎предыдущих‏ ‎результатов ‎имеет‏ ‎такой ‎низкий ‎приоритет, ‎что ‎не‏ ‎привлечет ‎это‏ ‎финансирование.‏ ‎(Примечание ‎переводчика: ‎Это‏ ‎подчеркивает ‎неблагоприятную‏ ‎тенденцию ‎приоритизации ‎новизны ‎над‏ ‎тщательностью‏ ‎в ‎финансировании‏ ‎исследований, ‎системную‏ ‎проблему, ‎которая ‎может ‎препятствовать ‎научному‏ ‎прогрессу.)

Примечание‏ ‎4

Чтобы ‎добавить‏ ‎конкретики ‎к‏ ‎вопросу ‎о ‎концептуальном ‎аппарате, ‎подумайте,‏ ‎сколько‏ ‎из‏ ‎тех, ‎кто‏ ‎считается ‎учеными‏ ‎в ‎эпидемиологии,‏ ‎когда-либо‏ ‎учились ‎рассчитывать‏ ‎статистику, ‎о ‎которой ‎они ‎сообщают,‏ ‎не ‎полагаясь‏ ‎на‏ ‎программный ‎пакет ‎«черного‏ ‎ящика», ‎или,‏ ‎если ‎уж ‎на ‎то‏ ‎пошло,‏ ‎сколько ‎из‏ ‎них ‎могут‏ ‎даже ‎определить ‎смешанные ‎факторы, ‎не‏ ‎говоря‏ ‎уже ‎о‏ ‎том, ‎чтобы‏ ‎объяснить, ‎почему ‎их ‎математическая ‎модель‏ ‎была‏ ‎лучшим‏ ‎выбором, ‎или‏ ‎рассчитать ‎влияние‏ ‎ошибки ‎измерения.‏ ‎В‏ ‎науке, ‎которая‏ ‎все ‎еще ‎находится ‎в ‎стадии‏ ‎развития, ‎мы‏ ‎ожидаем,‏ ‎что ‎ученые ‎будут‏ ‎образованы ‎и‏ ‎осведомлены ‎во ‎всем ‎процессе‏ ‎исследования,‏ ‎чтобы ‎они‏ ‎могли ‎внести‏ ‎свой ‎вклад ‎в ‎развитие. ‎Эпидемиология‏ ‎явно‏ ‎незрела ‎и‏ ‎находится ‎в‏ ‎стадии ‎развития: ‎большая ‎часть ‎эпидемиологических‏ ‎исследований‏ ‎в‏ ‎истории ‎была‏ ‎проведена ‎в‏ ‎течение ‎жизни,‏ ‎часто‏ ‎даже ‎профессиональной‏ ‎жизни, ‎современных ‎исследователей, ‎и ‎список‏ ‎известных ‎вопиющих‏ ‎недостатков‏ ‎методов ‎длинный.

Конкурирующие ‎интересы

Авторы‏ ‎ранее ‎писали‏ ‎по ‎смежным ‎темам ‎и‏ ‎заинтересованы‏ ‎в ‎поддержке‏ ‎своих ‎ранее‏ ‎опубликованных ‎точек ‎зрения. ‎На ‎их‏ ‎взгляды‏ ‎влияет ‎высокая‏ ‎степень ‎разочарования‏ ‎в ‎современных ‎научных ‎стандартах ‎исследований‏ ‎в‏ ‎области‏ ‎здравоохранения. ‎CVP‏ ‎получил ‎образование‏ ‎в ‎основном‏ ‎как‏ ‎экономист, ‎и‏ ‎его ‎похвала ‎Хиллу ‎в ‎некоторой‏ ‎степени ‎отражает‏ ‎общие‏ ‎взгляды ‎дисциплины.

Сведения ‎об‏ ‎авторах

Carl ‎V‏ ‎Phillips, ‎Email: ‎carl.v.phillips@ualberta.ca

Karen ‎J‏ ‎Goodman,‏ ‎Email: ‎karen.goodman@ualberta.ca

Список‏ ‎литературы

  1. Phillips ‎CV,‏ ‎Goodman ‎KJ. ‎The ‎missed ‎lessons‏ ‎of‏ ‎Sir ‎Austin‏ ‎Bradford ‎Hill.‏ ‎Epidemiol ‎Perspect ‎Innov. ‎2004; ‎1:3.‏ ‎doi:‏ ‎https://doi.org/10.1186/1742-5573-1-3
  2. Höfler‏ ‎M. ‎The‏ ‎Bradford ‎Hill‏ ‎considerations ‎on‏ ‎causality:‏ ‎A ‎counterfactual‏ ‎perspective. ‎Emerg ‎Themes ‎Epidemiol. ‎2005;‏ ‎2:11. ‎doi:‏ ‎https://doi.org/10.1186/1742-7622-2-11
  3. Hill‏ ‎AB. ‎The ‎environment‏ ‎and ‎disease:‏ ‎association ‎or ‎causation? ‎Proceedings‏ ‎of‏ ‎the ‎Royal‏ ‎Society ‎of‏ ‎Medicine. ‎1965:295–300. ‎doi: ‎https://doi.org/10.1177/003591576505800503
  4. Poole ‎C.‏ ‎Causal‏ ‎values. ‎Epidemiology.‏ ‎2001; ‎12:139–141.‏ ‎doi: ‎https://doi.org/10.1097/00001648-200103000-00001
  5. Kaufman ‎JS, ‎Poole ‎C.‏ ‎Looking‏ ‎back‏ ‎on ‎«causal‏ ‎thinking ‎in‏ ‎the ‎health‏ ‎sciences».‏ ‎Annu ‎Rev‏ ‎Public ‎Health. ‎2000; ‎21:101–119. ‎doi:‏ ‎https://doi.org/10.1146/annurev.publhealth.21.1.101
  6. Kuhn ‎TS.‏ ‎Reflections‏ ‎on ‎my ‎critics.‏ ‎In: ‎Lakatos‏ ‎I, ‎Musgrave ‎A, ‎editor.‏ ‎Criticism‏ ‎and ‎the‏ ‎Growth ‎of‏ ‎Knowledge. ‎Cambridge: ‎Cambridge ‎University ‎Press;‏ ‎1970.‏ ‎pp. ‎231–278.
  7. Kuhn‏ ‎TS. ‎Objectivity,‏ ‎value ‎judgment, ‎and ‎theory ‎choice.‏ ‎In:‏ ‎Kuhn‏ ‎TS, ‎editor.‏ ‎The ‎Essential‏ ‎Tension. ‎Chicago:‏ ‎The‏ ‎University ‎of‏ ‎Chicago ‎Press; ‎1977. ‎pp. ‎320–339.
  8. Weed‏ ‎DL. ‎Alcohol,‏ ‎breast‏ ‎cancer, ‎and ‎causal‏ ‎inference: ‎where‏ ‎ethics ‎meets ‎epidemiology. ‎Contemp‏ ‎Drug‏ ‎Probl. ‎1994;‏ ‎21:185–204. ‎doi:‏ ‎https://doi.org/10.1177/009145099402100116
  9. Weed ‎DL. ‎On ‎the ‎use‏ ‎of‏ ‎causal ‎criteria.‏ ‎Int ‎J‏ ‎Epidemiol. ‎1997; ‎26:1137–1141. ‎doi: ‎https://doi.org/10.1093/ije/26.6.1137
  10. Weed‏ ‎DL,‏ ‎Gorelic‏ ‎LS. ‎The‏ ‎practice ‎of‏ ‎causal ‎inference‏ ‎in‏ ‎cancer ‎epidemiology.‏ ‎Cancer ‎Epidemiol ‎Biomarkers ‎Prev. ‎1996;‏ ‎5:303–311.
  11. Weed ‎DL,‏ ‎Hursting‏ ‎SD. ‎Biologic ‎plausibility‏ ‎in ‎causal‏ ‎inference: ‎current ‎method ‎and‏ ‎practice.‏ ‎Am ‎J‏ ‎Epidemiol. ‎1998;‏ ‎147:415–425. ‎doi: ‎https://doi.org/10.1093/oxfordjournals.aje.a009466
  12. Potischman ‎N, ‎Weed‏ ‎DL.‏ ‎Causal ‎criteria‏ ‎in ‎nutritional‏ ‎epidemiology. ‎Am ‎J ‎Clin ‎Nutr.‏ ‎1999;‏ ‎69:1309S–1314S.‏ ‎doi: ‎https://doi.org/10.1093/ajcn/69.6.1309S
  13. Weed‏ ‎DL. ‎Interpreting‏ ‎epidemiological ‎evidence:‏ ‎how‏ ‎meta-analysis ‎and‏ ‎causal ‎inference ‎methods ‎are ‎related.‏ ‎Int ‎J‏ ‎Epidemiol.‏ ‎2000; ‎29:387–390. ‎doi:‏ ‎https://doi.org/10.1093/ije/29.3.387
  14. Holman ‎CD,‏ ‎rnold-Reed ‎DE, ‎de ‎KN,‏ ‎McComb‏ ‎C, ‎English‏ ‎DR. ‎A‏ ‎psychometric ‎experiment ‎in ‎causal ‎inference‏ ‎to‏ ‎estimate ‎evidential‏ ‎weights ‎used‏ ‎by ‎epidemiologists. ‎Epidemiology. ‎2001; ‎12:246–255.‏ ‎doi:‏ ‎https://doi.org/10.1097/00001648-200103000-00019
  15. Lipton‏ ‎R, ‎Odegaard‏ ‎T. ‎Causal‏ ‎thinking ‎and‏ ‎causal‏ ‎language ‎in‏ ‎epidemiology: ‎it’s ‎in ‎the ‎details.‏ ‎Epidemiol ‎Perspect‏ ‎Innov.‏ ‎2005; ‎2:8. ‎doi:‏ ‎https://doi.org/10.1186/1742-5573-2-8
  16. Maldonado ‎G,‏ ‎Greenland ‎S. ‎Estimating ‎causal‏ ‎effects.‏ ‎Int ‎J‏ ‎Epidemiol. ‎2002;‏ ‎31:422–429. ‎doi: ‎https://doi.org/10.1093/ije/31.2.422
  17. Phillips ‎CV, ‎Maldonado‏ ‎G.‏ ‎Using ‎Monte‏ ‎Carlo ‎methods‏ ‎to ‎quantify ‎the ‎multiple ‎sources‏ ‎of‏ ‎error‏ ‎in ‎studies.‏ ‎American ‎Journal‏ ‎of ‎Epidemiology.‏ ‎1999;‏ ‎149:S17.
  18. Phillips ‎CV.‏ ‎Quantifying ‎And ‎Reporting ‎Uncertainty ‎From‏ ‎Systematic ‎Errors.‏ ‎Epidemiology.‏ ‎2003; ‎14:459–466. ‎doi:‏ ‎https://doi.org/10.1097/01.ede.0000072106.65262.ae
  19. Greenland ‎S,‏ ‎Robins ‎JM. ‎Identifiability, ‎exchangeability,‏ ‎and‏ ‎epidemiological ‎confounding.‏ ‎Int ‎J‏ ‎Epidemiol. ‎1986; ‎15:413–419. ‎doi: ‎https://doi.org/10.1093/ije/15.3.413
  20. Slovic‏ ‎P,‏ ‎Fischhoff ‎B,‏ ‎Lichtenstein ‎S.‏ ‎Rating ‎the ‎risks. ‎In: ‎Slovic‏ ‎P,‏ ‎editor.‏ ‎The ‎Perception‏ ‎of ‎Risk.‏ ‎London: ‎Earthscan‏ ‎Publications;‏ ‎2000. ‎pp.‏ ‎104–120.
  21. Kahneman ‎D, ‎Slovic ‎P, ‎Tversky‏ ‎A. ‎Judgment‏ ‎Under‏ ‎Uncertainty: ‎Heuristics ‎and‏ ‎Biases. ‎Cambridge:‏ ‎Cambridge ‎University ‎Press; ‎1982.
  22. Weiss‏ ‎NS.‏ ‎Can ‎the‏ ‎«specificity» ‎of‏ ‎an ‎association ‎be ‎rehabilitated ‎as‏ ‎a‏ ‎basis ‎for‏ ‎supporting ‎a‏ ‎causal ‎hypothesis? ‎Epidemiology. ‎2002; ‎13:6–8.‏ ‎doi:‏ ‎https://doi.org/10.1097/00001648-200201000-00003
  23. Rothman‏ ‎KJ, ‎Greenland‏ ‎S. ‎Modern‏ ‎Epidemiology. ‎2.‏ ‎Philadelphia:‏ ‎Lippincott ‎Williams‏ ‎& ‎Wilkins; ‎1998.
  24. Susser ‎M. ‎Causal‏ ‎Thinking ‎in‏ ‎the‏ ‎Health ‎Sciences: ‎Concepts‏ ‎and ‎Strategies‏ ‎of ‎Epidemiology. ‎New ‎York:‏ ‎Oxford‏ ‎Univ. ‎Press;‏ ‎1973.
  25. Phillips ‎CV.‏ ‎Publication ‎bias ‎in ‎situ. ‎BMC‏ ‎Med‏ ‎Res ‎Methodol.‏ ‎2004; ‎4:20.‏ ‎doi: ‎https://doi.org/10.1186/1471-2288-4-20
  26. Phillips ‎CV, ‎Goodman ‎KJ,‏ ‎Poole‏ ‎C.‏ ‎Lead ‎editorial:‏ ‎The ‎need‏ ‎for ‎greater‏ ‎perspective‏ ‎and ‎innovation‏ ‎in ‎epidemiology. ‎Epidemiol ‎Perspect ‎Innov.‏ ‎2004; ‎1:1.‏ ‎doi:‏ ‎https://doi.org/10.1186/1742-5573-1-1
  27. Maldonado ‎G, ‎Phillips‏ ‎CV. ‎Editorial:‏ ‎Wishful ‎thinking. ‎Epidemiol ‎Perspect‏ ‎Innov.‏ ‎2004; ‎1:2.‏ ‎doi: ‎https://doi.org/10.1186/1742-5573-1-2
Читать: 6+ мин
logo Журнал «Синтез доказательств»

Через Призму — Статистический синтез помимо метаанализа

Павел ‎Желнов

Эксклюзивный‏ ‎цикл ‎постов ‎для ‎широкой ‎аудитории‏ ‎«Через ‎Призму»,‏ ‎где‏ ‎мы ‎с ‎вами‏ ‎начнем ‎знакомиться‏ ‎с ‎описанием ‎систематических ‎обзоров‏ ‎по‏ ‎рекомендациям ‎PRISMA‏ ‎2020 ‎[1].‏ ‎Идея ‎зародилась ‎по ‎мере ‎того,‏ ‎как‏ ‎я ‎переводил‏ ‎эти ‎рекомендации‏ ‎на ‎русский ‎язык, и ‎мне ‎захотелось‏ ‎поделиться‏ ‎интересными‏ ‎открытиями ‎и‏ ‎наблюдениями, ‎которые‏ ‎я ‎делал‏ ‎на‏ ‎этом ‎пути.

Сегодня‏ ‎мы ‎рассмотрим ‎рекомендацию:

If ‎other ‎statistical‏ ‎synthesis ‎methods‏ ‎were‏ ‎used ‎(e.g. ‎summarising‏ ‎effect ‎estimates,‏ ‎combining ‎P ‎values), ‎report‏ ‎the‏ ‎synthesized ‎result‏ ‎and ‎a‏ ‎measure ‎of ‎precision ‎(or ‎equivalent‏ ‎information,‏ ‎for ‎example,‏ ‎the ‎number‏ ‎of ‎studies ‎and ‎total ‎sample‏ ‎size).

Для‏ ‎ускорения‏ ‎работы ‎я‏ ‎выбрал ‎гибридный‏ ‎подход, ‎когда‏ ‎первичный‏ ‎перевод ‎за‏ ‎меня ‎готовит ‎программа ‎автоматического ‎перевода‏ ‎(в ‎данном‏ ‎случае‏ ‎DeepL), а ‎затем ‎я‏ ‎сажусь ‎и‏ ‎вручную ‎выверяю ‎этот ‎перевод,‏ ‎в‏ ‎том ‎числе‏ ‎сравнивая ‎его‏ ‎с ‎обратным ‎переводом ‎на ‎английский‏ ‎язык.‏ ‎Поясню ‎на‏ ‎примере.

Переводчик ‎DeepL перевел‏ ‎мне ‎эту ‎рекомендацию ‎так:

Если ‎использовались‏ ‎другие‏ ‎методы‏ ‎статистического ‎синтеза‏ ‎(например, ‎суммирование‏ ‎оценок ‎эффекта,‏ ‎объединение‏ ‎значений ‎P),‏ ‎сообщите ‎результат ‎синтеза ‎и ‎меру‏ ‎точности ‎(или‏ ‎эквивалентную‏ ‎информацию, ‎например, ‎количество‏ ‎исследований ‎и‏ ‎общий ‎объем ‎выборки).

Здесь ‎мне‏ ‎не‏ ‎понравился ‎перевод‏ ‎«суммирование» ‎для‏ ‎«summarising» ‎в ‎«суммировании ‎оценок ‎эффекта».‏ ‎Summarising (или‏ ‎с ‎американским‏ ‎написанием ‎summarizing) — это‏ ‎подготовка ‎сводки ‎или ‎резюме ‎чего-либо.‏ ‎Например,‏ ‎именно‏ ‎так ‎Кокрейн‏ ‎Россия ‎перевели‏ ‎«summary» ‎в‏ ‎«Summary‏ ‎of ‎Findings‏ ‎table»: ‎таблица ‎«Сводка ‎/ ‎резюме‏ ‎результатов» ‎[2]. Глагол‏ ‎«report»‏ ‎после ‎консультации ‎с‏ ‎коллегами ‎я‏ ‎условился ‎везде ‎переводить ‎как‏ ‎описать‏ ‎/ ‎описывать, поэтому‏ ‎перевод ‎«сообщите»‏ ‎потребовал ‎замены. ‎Перевод ‎«точность» ‎для‏ ‎precision — слишком‏ ‎общий, ‎и‏ ‎корректнее ‎перевести‏ ‎«прецизионность», ‎как ‎установлено, ‎в ‎частности,‏ ‎одним‏ ‎ГОСТ-ом‏ ‎[3].

Таким ‎образом,‏ ‎после ‎моих‏ ‎правок ‎перевод‏ ‎стал‏ ‎выглядеть ‎так:

Если‏ ‎использовались ‎другие ‎методы ‎статистического ‎синтеза‏ ‎(например, ‎резюмирование‏ ‎оценок‏ ‎эффекта, ‎объединение ‎значений‏ ‎P), ‎опишите‏ ‎результат ‎синтеза ‎и ‎меру‏ ‎прецизионности‏ ‎(или ‎эквивалентную‏ ‎информацию, ‎например,‏ ‎количество ‎исследований ‎и ‎общий ‎объем‏ ‎выборки).

Теперь‏ ‎давайте ‎посмотрим‏ ‎обратные ‎переводы.‏ ‎Когда ‎мой ‎перевод ‎будут ‎смотреть‏ ‎зарубежные‏ ‎эксперты,‏ ‎оригинальные ‎авторы‏ ‎рекомендаций, ‎они‏ ‎будут ‎оценивать‏ ‎корректность‏ ‎перевода ‎именно‏ ‎по ‎обратной ‎англоязычной ‎версии, ‎поэтому‏ ‎принципиально ‎важно‏ ‎заранее‏ ‎позаботиться ‎о ‎минимизации‏ ‎расхождений ‎и‏ ‎предупредить ‎все ‎возможные ‎недоразумения‏ ‎комментариями‏ ‎к ‎переводу.

Смотрим,‏ ‎как ‎обратно‏ ‎переводит ‎Гугл:

If ‎other ‎statistical ‎synthesis‏ ‎methods‏ ‎were ‎used‏ ‎(eg, ‎summarizing‏ ‎effect ‎estimates, ‎pooling ‎P-values), ‎describe‏ ‎the‏ ‎result‏ ‎of ‎the‏ ‎synthesis ‎and‏ ‎the ‎measure‏ ‎of‏ ‎precision ‎(or‏ ‎equivalent ‎information, ‎eg, ‎number ‎of‏ ‎studies ‎and‏ ‎total‏ ‎sample ‎size).

Не ‎так‏ ‎плохо, ‎меня‏ ‎все ‎устраивает ‎— ‎только‏ ‎вот‏ ‎combining превратилось ‎в‏ ‎pooling, но ‎мы‏ ‎к ‎этому ‎вернемся.

Переводчик ‎DeepL:

If ‎other‏ ‎statistical‏ ‎synthesis ‎methods‏ ‎were ‎used‏ ‎(e.g. ‎summation ‎of ‎effect ‎estimates,‏ ‎pooling‏ ‎of‏ ‎P ‎values),‏ ‎describe ‎the‏ ‎result ‎of‏ ‎the‏ ‎synthesis ‎and‏ ‎the ‎measure ‎of ‎precision ‎(or‏ ‎equivalent ‎information,‏ ‎e.g.‏ ‎number ‎of ‎trials‏ ‎and ‎total‏ ‎sample ‎size).

И ‎хотя ‎немного‏ ‎смущает‏ ‎summation как ‎перевод‏ ‎для ‎«резюмирования»,‏ ‎что ‎вполне ‎можно ‎списать ‎на‏ ‎недочет‏ ‎автоперевода, ‎опять‏ ‎же ‎обратный‏ ‎перевод ‎весьма ‎близок ‎к ‎оригиналу,‏ ‎но‏ ‎вот‏ ‎только ‎снова‏ ‎combining превратилось ‎в‏ ‎pooling. А ‎теперь‏ ‎давайте‏ ‎подумаем, ‎насколько‏ ‎это ‎критично, ‎и ‎для ‎этого‏ ‎разберем, ‎а‏ ‎о‏ ‎чем ‎же ‎вообще‏ ‎идет ‎речь‏ ‎в ‎этой ‎рекомендации.

Прежде ‎всего,‏ ‎«другие‏ ‎методы ‎статистического‏ ‎синтеза» ‎здесь‏ ‎означают ‎любые ‎другие ‎методы ‎статистического‏ ‎синтеза,‏ ‎за ‎исключением‏ ‎метаанализа. ‎Эта‏ ‎рекомендация ‎вырвана ‎мной ‎из ‎основных‏ ‎элементов‏ ‎(essential‏ ‎elements) [4] пункта ‎20b,‏ ‎касающегося ‎представления‏ ‎результатов ‎статистических‏ ‎синтезов,‏ ‎и ‎контекст‏ ‎у ‎нее ‎именно ‎таков. ‎Прекрасное‏ ‎представление ‎об‏ ‎этих‏ ‎других ‎методах ‎позволяет‏ ‎получить ‎12-я‏ ‎глава ‎6-го ‎издания ‎Кокрейновского‏ ‎справочника‏ ‎[5]. ‎Русский‏ ‎перевод ‎справочника‏ ‎пока ‎не ‎опубликован, ‎поэтому ‎пересказываю.

Касаемо‏ ‎«резюмирования‏ ‎оценок ‎эффекта»‏ ‎речь ‎идет‏ ‎о ‎том, ‎что ‎при ‎отсутствии‏ ‎данных‏ ‎о‏ ‎дисперсии ‎эффектов‏ ‎в ‎исследованиях‏ ‎затрудняется ‎проведение‏ ‎метаанализа,‏ ‎но ‎ничто‏ ‎не ‎мешает ‎исследователю ‎стандартизировать ‎оценки‏ ‎эффектов, ‎взятые‏ ‎из‏ ‎исследований, ‎и ‎описать‏ ‎их ‎дескриптивными‏ ‎статистиками, ‎например ‎медианой ‎и‏ ‎межквартильным‏ ‎размахом. ‎Это‏ ‎и ‎будет‏ ‎резюмированием, ‎или ‎сведением, ‎оценок ‎эффектов.

«Объединение‏ ‎значений‏ ‎P» ‎—‏ ‎процедура, ‎к‏ ‎которой ‎приходится ‎прибегать, ‎если ‎в‏ ‎подлежащих‏ ‎синтезу‏ ‎исследованиях ‎не‏ ‎сообщается ‎достаточной‏ ‎информации ‎об‏ ‎оценках‏ ‎эффектов, ‎а‏ ‎известны ‎в ‎основном ‎лишь ‎p-значения.‏ ‎Я ‎не‏ ‎буду‏ ‎здесь ‎сейчас ‎углубляться‏ ‎в ‎детали,‏ ‎но ‎методики ‎такие ‎описаны,‏ ‎и‏ ‎при ‎желании‏ ‎можно ‎как-нибудь‏ ‎их ‎разобрать ‎подробно. ‎И ‎касаемо‏ ‎обратного‏ ‎перевода ‎«pooling»‏ ‎вместо ‎«combining»‏ ‎— ‎да, ‎гуглопоиск в ‎данном ‎случае‏ ‎уверенно‏ ‎позволяет‏ ‎сказать, ‎что‏ ‎такое ‎употребление‏ ‎тоже ‎встречается‏ ‎в‏ ‎том ‎же‏ ‎значении, ‎а ‎значит, ‎перевод ‎«объединение»‏ ‎нас ‎здесь‏ ‎устраивает.

Литература

1. Page‏ ‎M ‎J, ‎McKenzie‏ ‎J ‎E,‏ ‎BossuytP ‎M, ‎Boutron ‎I,‏ ‎Hoffmann‏ ‎T ‎C,‏ ‎Mulrow ‎C‏ ‎D ‎et ‎al. ‎The ‎PRISMA‏ ‎2020‏ ‎statement: ‎an‏ ‎updated ‎guideline‏ ‎for ‎reporting ‎systematic ‎reviews  ‎BMJ‏  ‎2021; 372 : n71‏ ‎doi:‏ ‎10.1136/bmj.n71

2. Официальный ‎русский‏ ‎перевод ‎стандартов‏ ‎MECIR, ‎версия‏ ‎от‏ ‎февраля ‎2021‏ ‎г. (PDF).

3. ГОСТ ‎Р ‎ИСО ‎5725-1-2002.

4. Page ‎M‏ ‎J, ‎Moher‏ ‎D,‏ ‎Bossuyt ‎P ‎M,‏ ‎Boutron ‎I,‏ ‎Hoffmann ‎T ‎C, ‎Mulrow‏ ‎C‏ ‎D ‎et‏ ‎al. ‎PRISMA‏ ‎2020 ‎explanation ‎and ‎elaboration: ‎updated‏ ‎guidance‏ ‎and ‎exemplars‏ ‎for ‎reporting‏ ‎systematic ‎reviews ‎BMJ  ‎2021; 372 : n160 ‎doi:‏ ‎10.1136/bmj.n160

5. McKenzie‏ ‎JE,‏ ‎Brennan ‎SE.‏ ‎Chapter ‎12:‏ ‎Synthesizing ‎and‏ ‎presenting‏ ‎findings ‎using‏ ‎other ‎methods. ‎In: ‎Higgins ‎JPT,‏ ‎Thomas ‎J,‏ ‎Chandler‏ ‎J, ‎Cumpston ‎M,‏ ‎Li ‎T,‏ ‎Page ‎MJ, ‎Welch ‎VA‏ ‎(editors).‏ ‎Cochrane ‎Handbook‏ ‎for ‎Systematic‏ ‎Reviews ‎of ‎Interventions ‎version ‎6.2‏ ‎(updated‏ ‎February ‎2021).‏ ‎Cochrane, ‎2021.‏ ‎Available ‎from ‎www.training.cochrane.org/handbook

Интересно? Делаем следующий выпуск «Через Призму»?
Читать: 3+ мин
logo Журнал «Синтез доказательств»

Тонкости перевода: как передать разницу в артиклях видом глагола

Павел ‎Желнов

Перевожу‏ ‎я ‎PRISMA ‎2020¹ (давно ‎уже), и ‎есть‏ ‎там ‎такая‏ ‎фраза:

If‏ ‎any ‎sensitivity ‎analyses‏ ‎seeking ‎to‏ ‎explore ‎the ‎potential ‎impact‏ ‎of‏ ‎missing ‎results‏ ‎on ‎the‏ ‎synthesis ‎were ‎conducted, ‎present ‎results‏ ‎of‏ ‎each ‎analysis‏ ‎(see ‎item‏ ‎#20d), ‎compare ‎them ‎with ‎results‏ ‎of‏ ‎the‏ ‎primary ‎analysis,‏ ‎and ‎report‏ ‎results ‎with‏ ‎due‏ ‎consideration ‎of‏ ‎the ‎limitations ‎of ‎the ‎statistical‏ ‎method.

Гугл ‎Переводчик переводит‏ ‎нам‏ ‎это ‎так:

Если ‎были‏ ‎проведены ‎какие-либо‏ ‎анализы ‎чувствительности, ‎направленные ‎на‏ ‎изучение‏ ‎потенциального ‎влияния‏ ‎отсутствующих ‎результатов‏ ‎на ‎синтез, ‎представьте ‎результаты ‎каждого‏ ‎анализа‏ ‎(см. ‎пункт‏ ‎№ ‎20d),‏ ‎сравните ‎их ‎с ‎результатами ‎первичного‏ ‎анализа‏ ‎и‏ ‎сообщите ‎результаты‏ ‎с ‎должным‏ ‎учетом ‎ограничений‏ ‎статистического‏ ‎метода.

Переводчик ‎DeepL переводит‏ ‎так:

Если ‎проводились ‎какие-либо ‎анализы ‎чувствительности,‏ ‎направленные ‎на‏ ‎изучение‏ ‎потенциального ‎влияния ‎отсутствующих‏ ‎результатов ‎на‏ ‎синтез, ‎представьте ‎результаты ‎каждого‏ ‎анализа‏ ‎(см. ‎пункт‏ ‎№ ‎20d),‏ ‎сравните ‎их ‎с ‎результатами ‎первичного‏ ‎анализа‏ ‎и ‎сообщите‏ ‎о ‎результатах‏ ‎с ‎учетом ‎ограничений ‎статистического ‎метода.

И‏ ‎в‏ ‎целом‏ ‎у ‎меня‏ ‎нет ‎каких-то‏ ‎серьезных ‎претензий‏ ‎к‏ ‎этим ‎переводам,‏ ‎но ‎есть ‎одна ‎тонкость. ‎Обратите‏ ‎внимание, ‎что‏ ‎слово‏ ‎«результаты» ‎в ‎этой‏ ‎фразе ‎фигурирует‏ ‎аж ‎четыре ‎раза, ‎причем‏ ‎каждый‏ ‎раз ‎речь‏ ‎идет ‎о‏ ‎разных ‎результатах. ‎В ‎английском ‎оригинале‏ ‎недоразумений‏ ‎не ‎возникает,‏ ‎поскольку ‎везде‏ ‎используется ‎неопределенный ‎артикль, ‎и ‎потому‏ ‎смысл‏ ‎этих‏ ‎слов ‎всецело‏ ‎определяется ‎их‏ ‎зависимыми ‎словами.‏ ‎В‏ ‎русском ‎же‏ ‎переводе ‎с ‎«результатами» ‎получается, ‎мягко‏ ‎говоря, ‎перебор.

Что‏ ‎мне‏ ‎пришло ‎в ‎голову?‏ ‎В ‎английском‏ ‎ведь ‎у ‎глаголов ‎нет‏ ‎вида‏ ‎(совершенный/несовершенный: ‎сделать/делать,‏ ‎сходить/ходить ‎и‏ ‎т. ‎д.), ‎и ‎поэтому ‎выбор‏ ‎вида‏ ‎при ‎переводе‏ ‎ложится ‎тяжелым‏ ‎грузом ‎на ‎плечи ‎переводчика. ‎Но‏ ‎только‏ ‎посмотрите,‏ ‎что ‎получается,‏ ‎если ‎всего-навсего‏ ‎в ‎однородных‏ ‎сказуемых‏ ‎заменить ‎вид‏ ‎глаголов ‎с ‎совершенного ‎на ‎несовершенный:

Если‏ ‎проводились ‎какие-либо‏ ‎анализы‏ ‎чувствительности, ‎направленные ‎на‏ ‎изучение ‎потенциального‏ ‎влияния ‎отсутствующих ‎результатов ‎на‏ ‎синтез,‏ ‎представляйте ‎результаты‏ ‎каждого ‎анализа‏ ‎(см. ‎пункт ‎№ ‎20d), ‎сравнивайте‏ ‎их‏ ‎с ‎результатами‏ ‎первичного ‎анализа‏ ‎и ‎описывайте ‎результаты ‎с ‎должным‏ ‎вниманием‏ ‎к‏ ‎ограничениям ‎статистического‏ ‎метода.

В ‎такой‏ ‎интерпретации, ‎как‏ ‎мне‏ ‎кажется, ‎уже‏ ‎становится ‎совершенно ‎понятно, ‎что ‎«результаты»‏ ‎при ‎однородных‏ ‎сказуемых‏ ‎совершенно ‎разные ‎и‏ ‎друг ‎к‏ ‎другу ‎не ‎относятся. ‎Это‏ ‎еще‏ ‎одно ‎интересное‏ ‎наблюдение, ‎как‏ ‎вид ‎глагола ‎в ‎русском ‎языке‏ ‎позволяет‏ ‎решать ‎задачи,‏ ‎решаемые ‎в‏ ‎английском ‎другими ‎языковыми ‎средствами ‎(другой‏ ‎пример‏ ‎—‏ ‎использование ‎вида‏ ‎для ‎передачи‏ ‎различий ‎между‏ ‎Present‏ ‎Perfect ‎и‏ ‎Past ‎Simple/Indefinite).

Список ‎литературы

1. Page ‎MJ, ‎McKenzie‏ ‎JE, ‎Bossuyt‏ ‎PM,‏ ‎Boutron ‎I, ‎Hoffmann‏ ‎TC, ‎Mulrow‏ ‎CD, ‎Shamseer ‎L, ‎Tetzlaff‏ ‎JM,‏ ‎Akl ‎EA,‏ ‎Brennan ‎SE,‏ ‎Chou ‎R, ‎Glanville ‎J, ‎Grimshaw‏ ‎JM,‏ ‎Hróbjartsson ‎A,‏ ‎Lalu ‎MM,‏ ‎Li ‎T, ‎Loder ‎EW, ‎Mayo-Wilson‏ ‎E,‏ ‎McDonald‏ ‎S, ‎McGuinness‏ ‎LA, ‎Stewart‏ ‎LA, ‎Thomas‏ ‎J,‏ ‎Tricco ‎AC,‏ ‎Welch ‎VA, ‎Whiting ‎P, ‎Moher‏ ‎D. ‎The‏ ‎PRISMA‏ ‎2020 ‎statement: ‎an‏ ‎updated ‎guideline‏ ‎for ‎reporting ‎systematic ‎reviews.‏ ‎BMJ.‏ ‎2021 ‎Mar‏ ‎29; ‎372:n71.‏ ‎doi: ‎10.1136/bmj.n71.

Хотите узнать больше о том, как разница между Present Perfect и Past Simple/Indefinite реализуется в русском языке?
Читать: 1+ мин
logo Wake Up. Переводы бесед, встреч, сатсангов, книг.

Начало

Друзья, ‎на‏ ‎создание ‎сего ‎проекта ‎меня ‎сподвигла‏ ‎непреодолимая ‎любовь‏ ‎к‏ ‎переводу ‎плюс ‎непреодолимая‏ ‎необходимость ‎оплаты‏ ‎своих ‎счетов. ‎Здесь ‎будут‏ ‎публиковаться‏ ‎переводы ‎текстов‏ ‎из ‎книг,‏ ‎аудио ‎и ‎видео ‎материалы ‎с‏ ‎субтитрами‏ ‎и ‎дублированным‏ ‎переводом. ‎Пожалуйста,‏ ‎подписывайтесь(вы ‎сможете ‎отписаться ‎в ‎любой‏ ‎момент‏ ‎если‏ ‎захотите).


Читать: 9+ мин
logo Норин

Перевод: «Преимущества западного лицемерия», Foreign Affairs, США

ОРИГИНАЛ ‎ПУБЛИКАЦИИ

Автор:‏ ‎Матиас ‎Спектор, ‎профессор ‎международных ‎отношений‏ ‎в ‎Fundação‏ ‎Getulio‏ ‎Vargas ‎в ‎Сан-Паулу‏ ‎и ‎научный‏ ‎сотрудник ‎Фонда ‎Карнеги ‎за‏ ‎международный‏ ‎мир.

Лидеры ‎глобального‏ ‎Юга ‎уже‏ ‎давно ‎обвиняют ‎западные ‎страны ‎в‏ ‎лицемерии,‏ ‎и ‎их‏ ‎жалобы ‎звучат‏ ‎с ‎каждым ‎днем ‎​​все ‎громче.‏ ‎Эти‏ ‎лидеры‏ ‎чувствуют ‎в‏ ‎себе ‎смелость‏ ‎бросить ‎вызов‏ ‎доминированию‏ ‎Запада, ‎потому‏ ‎что ‎видят, ‎что ‎мир ‎становится‏ ‎все ‎более‏ ‎многополярным.‏ ‎Эта ‎тенденция ‎не‏ ‎ускользнула ‎от‏ ‎Китая ‎и ‎России, ‎которые‏ ‎делают‏ ‎все ‎возможное,‏ ‎чтобы ‎разжечь‏ ‎недовольство ‎миропорядком, ‎основанным ‎на ‎лидерстве‏ ‎США.

Обвинения‏ ‎Запада ‎в‏ ‎лицемерии ‎часто‏ ‎точны ‎и ‎справедливы. ‎Такая ‎ситуация‏ ‎возникает,‏ ‎когда‏ ‎политические ‎лидеры‏ ‎проводят ‎внешнюю‏ ‎политику ‎способами,‏ ‎которые‏ ‎несовместимы ‎с‏ ‎их ‎риторикой ‎о ‎моральной ‎добродетели,‏ ‎когда ‎они‏ ‎не‏ ‎пытаются ‎прибегать ‎к‏ ‎методам, ‎соответствующим‏ ‎заявленным ‎убеждениям. ‎Вспомним ‎вторжение‏ ‎США‏ ‎в ‎Ирак‏ ‎два ‎десятилетия‏ ‎назад. ‎Вашингтон ‎представил ‎публике ‎вторжение‏ ‎как‏ ‎способ ‎укрепить‏ ‎демократию, ‎права‏ ‎человека ‎и ‎порядок, ‎основанный ‎на‏ ‎правилах.‏ ‎Соединенные‏ ‎Штаты ‎могли‏ ‎бы ‎поступить‏ ‎с ‎иракским‏ ‎лидером‏ ‎Саддамом ‎Хусейном‏ ‎в ‎соответствии ‎с ‎принципами ‎либерального‏ ‎международного ‎порядка,‏ ‎например,‏ ‎добившись ‎разрешения ‎на‏ ‎вторжение ‎от‏ ‎Совета ‎Безопасности ‎ООН. ‎Если‏ ‎бы‏ ‎Вашингтон ‎избрал‏ ‎другой ‎путь,‏ ‎это ‎не ‎спровоцировало ‎бы ‎бойню‏ ‎в‏ ‎Ираке ‎и‏ ‎не ‎дестабилизировало‏ ‎бы ‎страну ‎и ‎регион ‎в‏ ‎целом.‏ ‎А‏ ‎Соединенные ‎Штаты‏ ‎избежали ‎бы‏ ‎обвинений ‎в‏ ‎лицемерии,‏ ‎которые ‎запятнали‏ ‎их ‎репутацию.

Но ‎если ‎посмотреть ‎с‏ ‎другой ‎стороны,‏ ‎подобные‏ ‎обвинения ‎в ‎лицемерии‏ ‎являются ‎свидетельством‏ ‎уникальной ‎мощи ‎США. ‎Критики‏ ‎обвиняют‏ ‎Соединенные ‎Штаты‏ ‎в ‎лицемерии‏ ‎больше, ‎чем ‎любую ‎другую ‎страну‏ ‎на‏ ‎Западе. ‎Это‏ ‎происходит ‎не‏ ‎из-за ‎критических ‎изъянов ‎характера ‎Соединенных‏ ‎Штатов,‏ ‎а‏ ‎из-за ‎природы‏ ‎мощи ‎США.‏ ‎Соединенные ‎Штаты‏ ‎построили‏ ‎свой ‎авторитет‏ ‎на ‎предоставлении ‎глобальных ‎общественных ‎благ‏ ‎посредством ‎универсальных‏ ‎институтов.‏ ‎Они ‎помогают ‎достичь‏ ‎мира ‎и‏ ‎безопасности ‎через ‎Организацию ‎Объединенных‏ ‎Наций,‏ ‎свободной ‎всемирной‏ ‎торговли ‎через‏ ‎ВТО, ‎всеобщего ‎развития ‎через ‎Всемирный‏ ‎банк‏ ‎и ‎предоставления‏ ‎финансовой ‎помощи‏ ‎через ‎Международный ‎валютный ‎фонд.

Соединенные ‎Штаты‏ ‎зявляют‏ ‎об‏ ‎общей ‎пользе‏ ‎от ‎собственных‏ ‎действий ‎громче,‏ ‎чем‏ ‎какая-либо ‎другая‏ ‎страна. ‎Вашингтон ‎так ‎часто ‎лицемерит,‏ ‎потому ‎что‏ ‎формулирует‏ ‎свою ‎внешнюю ‎политику‏ ‎на ‎языке‏ ‎моральной ‎добродетели.

Двулично ‎с ‎удвоенной‏ ‎яростью

Когда‏ ‎внешняя ‎политика‏ ‎Запада ‎широко‏ ‎воспринимается ‎как ‎лицемерная, ‎поддерживать ‎порядок,‏ ‎возглавляемый‏ ‎США, ‎становится‏ ‎все ‎труднее.‏ ‎Политика, ‎которая ‎воспринимается ‎как ‎лживая,‏ ‎подрывает‏ ‎легитимность‏ ‎правил ‎и‏ ‎институтов, ‎лежащих‏ ‎в ‎ее‏ ‎основе.‏ ‎Если ‎право‏ ‎диктовать ‎свою ‎волю ‎не ‎считается‏ ‎легитимным, ‎Соединенным‏ ‎Штатам‏ ‎следует ‎полагаться ‎на‏ ‎принуждение, ‎а‏ ‎не ‎на ‎принятие ‎[их‏ ‎лидерства],‏ ‎поскольку ‎они‏ ‎больше ‎не‏ ‎могут ‎рассчитывать ‎на ‎уважение ‎со‏ ‎стороны‏ ‎других. ‎Внешняя‏ ‎политика ‎становится‏ ‎более ‎жестокой ‎и ‎нетерпимой ‎к‏ ‎критике,‏ ‎размывая‏ ‎те ‎либеральные‏ ‎основы, ‎которые‏ ‎[до ‎сих‏ ‎пор]‏ ‎были ‎значимы‏ ‎для ‎претворения ‎в ‎жизнь ‎могущества‏ ‎Америки.

Страны, ‎считающие‏ ‎политику‏ ‎Запада ‎лицемерной, ‎могут‏ ‎задаться ‎вопросом,‏ ‎будут ‎ли ‎западные ‎чиновники‏ ‎действовать‏ ‎добросовестно ‎и‏ ‎в ‎интересах‏ ‎своих ‎союзников. ‎В ‎таких ‎обстоятельствах‏ ‎они‏ ‎могут ‎отказаться‏ ‎от ‎сотрудничества‏ ‎с ‎Западом, ‎даже ‎если ‎оно‏ ‎было‏ ‎бы‏ ‎им ‎выгодно.‏ ‎Взять, ‎к‏ ‎примеру, ‎вялую‏ ‎реакцию‏ ‎глобального ‎Юга‏ ‎на ‎саммит ‎администрации ‎Байдена ‎за‏ ‎демократию: ‎поддержка‏ ‎США‏ ‎автократов, ‎включая ‎лидеров‏ ‎Египта, ‎Саудовской‏ ‎Аравии, ‎Сингапура ‎и ‎Вьетнама,‏ ‎заставляет‏ ‎многие ‎страны‏ ‎скептически ‎относиться‏ ‎к ‎демократическим ‎инициативам ‎США.

Лицемерие ‎также‏ ‎может‏ ‎вызвать ‎возмущение‏ ‎в ‎моральном‏ ‎аспекте. ‎Многие ‎считают ‎лицемерие ‎пороком‏ ‎хуже‏ ‎лжи.‏ ‎В ‎то‏ ‎время ‎как‏ ‎лжецы ‎вводят‏ ‎в‏ ‎заблуждение ‎ради‏ ‎выгоды, ‎лицемеры ‎идут ‎еще ‎дальше,‏ ‎обманывая ‎других,‏ ‎они‏ ‎ищут ‎похвалы ‎за‏ ‎свою ‎мнимую‏ ‎добродетель. ‎Они ‎изображают ‎моральное‏ ‎превосходство,‏ ‎одновременно ‎попирая‏ ‎те ‎самые‏ ‎принципы, ‎которые ‎якобы ‎отстаивают. ‎Незападные‏ ‎государства‏ ‎иногда ‎воздают‏ ‎за ‎лицемерие.‏ ‎Например, ‎многие ‎страны, ‎подписавшие ‎с‏ ‎подачи‏ ‎США‏ ‎Договор ‎о‏ ‎нераспространении ‎ядерного‏ ‎оружия, ‎подвергли‏ ‎Соединенные‏ ‎Штаты ‎критике‏ ‎за ‎лицемерные ‎призывы ‎к ‎ядерному‏ ‎разоружению ‎в‏ ‎то‏ ‎время, ‎как ‎сами‏ ‎они ‎активно‏ ‎модернизируют ‎собственный ‎ядерный ‎арсенал.

Многие‏ ‎из‏ ‎участников ‎договора‏ ‎отреагировали ‎на‏ ‎лицемерие ‎США, ‎приняв ‎альтернативное ‎соглашение,‏ ‎Договор‏ ‎о ‎запрещении‏ ‎ядерного ‎оружия,‏ ‎целью ‎которого ‎является ‎сделать ‎ядерное‏ ‎оружие‏ ‎незаконным‏ ‎в ‎соответствии‏ ‎с ‎международным‏ ‎правом. ‎Тем‏ ‎самым‏ ‎они ‎ставят‏ ‎под ‎сомнение ‎само ‎право ‎США‏ ‎обладать ‎ядерным‏ ‎оружием.‏ ‎Страны, ‎подписавшие ‎оба‏ ‎договора, ‎стремились‏ ‎подорвать ‎позиции ‎Соединенных ‎Штатов,‏ ‎даже‏ ‎когда ‎многие‏ ‎из ‎них‏ ‎пользовались ‎защитой ‎«ядерного ‎зонтика» ‎Вашингтона.

Бойтесь‏ ‎исполнения‏ ‎своих ‎желаний

Совершенно‏ ‎законно ‎и‏ ‎уместно ‎осуждать ‎западное ‎лицемерие ‎и‏ ‎его‏ ‎гнусные‏ ‎последствия ‎для‏ ‎людей ‎во‏ ‎всем ‎мире.‏ ‎Но‏ ‎те, ‎кто‏ ‎обвиняет ‎Соединенные ‎Штаты ‎и ‎их‏ ‎союзников ‎в‏ ‎лицемерии,‏ ‎должны ‎также ‎признать,‏ ‎что ‎обвинения‏ ‎в ‎лицемерии ‎могут ‎привести‏ ‎к‏ ‎позитивным ‎изменениям.

Попытка‏ ‎обмануть ‎других,‏ ‎заставив ‎окружающих ‎думать, ‎что ‎внешняя‏ ‎политика‏ ‎Запада ‎руководствуется‏ ‎принципами, ‎на‏ ‎самом ‎деле ‎укрепляет ‎существующие ‎принципы.‏ ‎Когда‏ ‎правительства‏ ‎публично ‎оправдываются‏ ‎за ‎недобросовестные‏ ‎действия, ‎они‏ ‎признают,‏ ‎что ‎эти‏ ‎добродетели ‎имеют ‎значение. ‎Это ‎вынуждает‏ ‎лицемеров ‎время‏ ‎от‏ ‎времени ‎исправляться ‎и‏ ‎начинать ‎вести‏ ‎внешние ‎дела ‎в ‎соответствии‏ ‎с‏ ‎их ‎заявленными‏ ‎принципами. ‎Например,‏ ‎критика ‎западного ‎лицемерия ‎сыграла ‎решающую‏ ‎роль‏ ‎в ‎прекращении‏ ‎работорговли, ‎ограничении‏ ‎использования ‎оружия ‎массового ‎уничтожения ‎и‏ ‎укреплении‏ ‎норм‏ ‎уважения ‎суверенитета‏ ‎и ‎недопущения‏ ‎вмешательства. ‎(чудесный‏ ‎тезис,‏ ‎жаль, ‎что‏ ‎все ‎эти ‎примеры ‎суть ‎гнусное‏ ‎вранье ‎—‏ ‎прим.‏ ‎Е.Н.)

Страны ‎глобального ‎Юга‏ ‎могут ‎пристыдить‏ ‎великие ‎державы, ‎заставив ‎их‏ ‎менять‏ ‎правила ‎и‏ ‎институты.

Альтернатива ‎—‏ ‎мир, ‎в ‎котором ‎великие ‎державы‏ ‎даже‏ ‎не ‎утруждают‏ ‎себя ‎оправданиями‏ ‎своих ‎действий ‎моральными ‎ценностями, ‎—‏ ‎была‏ ‎бы‏ ‎гораздо ‎более‏ ‎вредной ‎для‏ ‎более ‎слабых‏ ‎стран.‏ ‎Претензии ‎либеральных‏ ‎держав ‎на ‎добродетель ‎способствуют ‎прогрессу,‏ ‎потому ‎что‏ ‎дают‏ ‎критикам ‎возможность ‎осудить‏ ‎лицемерие ‎и‏ ‎апеллировать ‎к ‎высоким ‎принципам,‏ ‎требуя‏ ‎улучшений.

Ораторы ‎глобального‏ ‎Юга, ‎возвышающие‏ ‎голос ‎​​против ‎западного ‎лицемерия, ‎также‏ ‎должны‏ ‎остерегаться ‎риска‏ ‎оказаться ‎лицемерами‏ ‎самим. ‎Многие ‎критики ‎склонны ‎осуждать‏ ‎Запад‏ ‎выборочно,‏ ‎критикуя ‎только‏ ‎те ‎случаи‏ ‎западного ‎лицемерия,‏ ‎которые‏ ‎непосредственно ‎наносят‏ ‎ущерб ‎их ‎собственным ‎интересам, ‎но‏ ‎сохраняя ‎молчание,‏ ‎когда‏ ‎это ‎приносит ‎им‏ ‎пользу. ‎Индия‏ ‎на ‎протяжении ‎десятилетий ‎громко‏ ‎протестовала‏ ‎против ‎отказа‏ ‎Вашингтона ‎возглавить‏ ‎глобальный ‎процесс ‎по ‎избавлению ‎мира‏ ‎от‏ ‎ядерного ‎оружия‏ ‎только ‎для‏ ‎того, ‎чтобы ‎согласиться ‎с ‎этой‏ ‎линией‏ ‎в‏ ‎ту ‎минуту,‏ ‎когда ‎она‏ ‎добилась ‎уступок‏ ‎и‏ ‎подписала ‎соглашение‏ ‎о ‎гражданской ‎ядерной ‎энергетике ‎с‏ ‎Соединенными ‎Штатами‏ ‎в‏ ‎2005 ‎году.

Наконец, ‎страны‏ ‎глобального ‎Юга‏ ‎должны ‎признать, ‎что ‎чрезмерная‏ ‎критика‏ ‎лицемерия ‎может‏ ‎поставить ‎под‏ ‎угрозу ‎международное ‎сотрудничество, ‎порождая ‎всеобщий‏ ‎цинизм‏ ‎и ‎политический‏ ‎паралич. ‎Иногда‏ ‎лицемерие ‎может ‎быть ‎полезным. ‎Оно‏ ‎предоставляет‏ ‎правительствам‏ ‎прагматичные ‎выходы‏ ‎из ‎ситуаций,‏ ‎когда ‎ценности‏ ‎противоречат‏ ‎друг ‎другу.‏ ‎Вспомните ‎казус ‎с ‎Актом ‎о‏ ‎снижении ‎инфляции,‏ ‎введенным‏ ‎администрацией ‎Байдена. ‎Этот‏ ‎закон ‎предоставляет‏ ‎субсидии ‎промышленности ‎для ‎перехода‏ ‎на‏ ‎низкоуглеродные ‎источники‏ ‎энергии ‎и‏ ‎тем ‎самым ‎воплощает ‎в ‎реальность‏ ‎обязательство‏ ‎по ‎смягчению‏ ‎последствий ‎изменения‏ ‎климата ‎на ‎всей ‎планете. ‎Но‏ ‎АСИ‏ ‎также‏ ‎нарушает ‎нормы‏ ‎свободной ‎торговли,‏ ‎которые ‎Соединенные‏ ‎Штаты‏ ‎так ‎настойчиво‏ ‎применяют ‎к ‎другим. ‎Лицемерие ‎в‏ ‎данном ‎случае‏ ‎позволяет‏ ‎Белому ‎дому ‎провозглашать‏ ‎ценность ‎как‏ ‎защиты ‎планеты, ‎так ‎и‏ ‎поддержания‏ ‎свободной ‎торговли,‏ ‎даже ‎если‏ ‎в ‎реальности ‎усидеть ‎на ‎двух‏ ‎стульях‏ ‎не ‎получается.

Крупица‏ ‎лицемерия, ‎отлично

Западное‏ ‎лицемерие ‎может ‎быть ‎полезным, ‎если‏ ‎с‏ ‎ним‏ ‎правильно ‎обращаться.‏ ‎Это ‎требует‏ ‎от ‎политиков‏ ‎западного‏ ‎альянса ‎правильной‏ ‎реакции ‎всякий ‎раз, ‎когда ‎они‏ ‎сталкиваются ‎с‏ ‎неспособностью‏ ‎выполнить ‎свои ‎моральные‏ ‎обязательства. ‎Вместо‏ ‎того, ‎чтобы ‎просто ‎подтверждать‏ ‎ценность‏ ‎принципов, ‎которые‏ ‎они ‎нарушают,‏ ‎они ‎должны ‎указать ‎меры ‎для‏ ‎их‏ ‎соблюдения. ‎Такой‏ ‎упреждающий ‎ответ‏ ‎имеет ‎то ‎преимущество, ‎что ‎он‏ ‎показывает‏ ‎миру,‏ ‎как ‎перед‏ ‎лицом ‎критики‏ ‎западный ‎международный‏ ‎порядок‏ ‎способен ‎учиться,‏ ‎адаптироваться ‎и ‎развиваться.

Отвечая ‎на ‎обвинения‏ ‎в ‎лицемерии,‏ ‎добиваясь‏ ‎большего ‎и ‎делаясь‏ ‎лучше ‎в‏ ‎будущем, ‎Соединенные ‎Штаты ‎и‏ ‎их‏ ‎союзники ‎могут‏ ‎подготовиться ‎к‏ ‎более ‎конкурентному ‎и ‎конфликтному ‎миру.‏ ‎Страны‏ ‎глобального ‎Юга‏ ‎редко ‎обвиняли‏ ‎Пекин ‎в ‎лицемерии, ‎отчасти ‎потому,‏ ‎что‏ ‎Китай‏ ‎уклонялся ‎от‏ ‎формулирования ‎последовательного‏ ‎видения ‎международного‏ ‎порядка.‏ ‎Но ‎по‏ ‎мере ‎того, ‎как ‎страна ‎становится‏ ‎все ‎более‏ ‎могущественной‏ ‎и ‎влиятельной, ‎ее‏ ‎политики ‎будут‏ ‎вынуждены ‎представить ‎миру ‎идеи‏ ‎и‏ ‎проекты, ‎которые‏ ‎потребуют ‎некой‏ ‎апелляции ‎к ‎добродетели ‎и ‎принципам.‏ ‎В‏ ‎свою ‎очередь,‏ ‎это ‎неизбежно‏ ‎приведет ‎к ‎тому, ‎что ‎детали‏ ‎внешней‏ ‎политики‏ ‎Китая ‎будут‏ ‎противоречить ‎некоторым‏ ‎декларируемым ‎ценностям‏ ‎страны.‏ ‎По ‎мере‏ ‎расширения ‎своего ‎влияния ‎в ‎мировой‏ ‎политике ‎Пекин‏ ‎будет‏ ‎все ‎чаще ‎сталкиваться‏ ‎с ‎жалобами‏ ‎на ‎лицемерие. ‎И ‎когда‏ ‎этот‏ ‎день ‎наступит,‏ ‎люди ‎во‏ ‎всем ‎мире ‎могут ‎обнаружить, ‎что‏ ‎лицемерное‏ ‎поведение ‎под‏ ‎лозунгом ‎либеральных‏ ‎ценностей ‎не ‎так ‎уж ‎и‏ ‎плохо.

Читать: 8+ мин
Д
logo
Дневник паломника за счастьем

Полное руководство по осознанности для сна

Доступно подписчикам уровня
«Читатель»
Подписаться за 300₽ в месяц

Достаточное количество сна исцеляет наше тело и разум, но по разным причинам сон не всегда приходит легко. Практики осознанности и полезные привычки могут помочь нам быстрее засыпать и дольше оставаться в состоянии сна.

Читать: 6+ мин
logo Норин

Перевод. Косточки в ряд

ОРИГИНАЛ Эндрю ‎Карри,‏ ‎Science, ‎«Теперь ‎мы ‎знаем, ‎куда‏ ‎отправлялись ‎мертвые»

Грабители‏ ‎могил‏ ‎опустошали ‎поля ‎сражений?‏ ‎Кости ‎пошли‏ ‎на ‎удобрение ‎и ‎переработку‏ ‎сахара,‏ ‎утверждается ‎в‏ ‎книге


В ‎конце‏ ‎18-го ‎и ‎начале ‎19-го ‎веков‏ ‎Европа‏ ‎была ‎опустошена‏ ‎чередой ‎войн.‏ ‎Огромные ‎армии ‎сражались ‎и ‎уничтожали‏ ‎друг‏ ‎друга‏ ‎пушечным ‎и‏ ‎ружейным ‎огнем‏ ‎и ‎массированными‏ ‎кавалерийскими‏ ‎атаками, ‎которые‏ ‎за ‎несколько ‎часов ‎уносили ‎десятки‏ ‎тысяч ‎жертв.‏ ‎В‏ ‎битве ‎при ‎Ватерлоо‏ ‎1815 ‎года,‏ ‎последней ‎битве ‎Наполеона ‎Бонапарта,‏ ‎за‏ ‎один ‎день‏ ‎было ‎убито‏ ‎более ‎10 ‎000 ‎человек ‎и‏ ‎столько‏ ‎же ‎лошадей.‏ ‎Тем ‎не‏ ‎менее, ‎сегодня ‎археологи ‎зачастую ‎с‏ ‎трудом‏ ‎находят‏ ‎физические ‎доказательства‏ ‎смерти, ‎относящиеся‏ ‎к ‎тому‏ ‎кровавому‏ ‎периоду. ‎Обычно‏ ‎в ‎пропаже ‎исторических ‎останков ‎виноваты‏ ‎пахота ‎и‏ ‎строительство,‏ ‎но ‎в ‎данном‏ ‎случае ‎они‏ ‎не ‎могут ‎объяснить ‎исчезновение.‏ ‎Как‏ ‎могло ‎исчезнуть‏ ‎такое ‎огромное‏ ‎количество ‎костей?

В ‎новой ‎книге ‎международная‏ ‎группа‏ ‎историков ‎и‏ ‎археологов ‎утверждает,‏ ‎что ‎кости ‎исчезли ‎в ‎результате‏ ‎разграбления‏ ‎могил‏ ‎в ‎промышленных‏ ‎масштабах. ‎Использование‏ ‎фосфатов ‎в‏ ‎качестве‏ ‎удобрений ‎и‏ ‎костяного ‎угля ‎в ‎качестве ‎ингредиента‏ ‎при ‎переработке‏ ‎свекловичного‏ ‎сахара ‎в ‎начале‏ ‎XIX ‎века‏ ‎превратило ‎кости ‎в ‎ходовой‏ ‎товар.‏ ‎Стремительный ‎рост‏ ‎цен ‎спровоцировал‏ ‎рейды ‎по ‎массовым ‎захоронениям ‎по‏ ‎всей‏ ‎Европе ‎и‏ ‎за ‎ее‏ ‎пределами.

Science ‎поговорила ‎с ‎соавторами ‎книги‏ ‎Бернардом‏ ‎Вилкином,‏ ‎историком ‎Государственного‏ ‎архива ‎Бельгии,‏ ‎и ‎археологом‏ ‎Арне‏ ‎Хоманном, ‎директором‏ ‎городского ‎музея ‎Зальцгиттера, ‎об ‎этом‏ ‎явлении ‎и‏ ‎его‏ ‎последствиях.

Вопрос: Как ‎началось ‎это‏ ‎исследование?

Бернард ‎Вилкин: Исследователи‏ ‎ведут ‎раскопки ‎в ‎Ватерлоо‏ ‎с‏ ‎2012 ‎года,‏ ‎но ‎они‏ ‎обнаружили ‎всего ‎два ‎тела, ‎хотя‏ ‎там‏ ‎погибло ‎не‏ ‎менее ‎10‏ ‎000 ‎человек. ‎То ‎есть ‎9998‏ ‎тел‏ ‎исчезли.‏ ‎Это ‎заставило‏ ‎нас ‎задуматься:‏ ‎а ‎что,‏ ‎если‏ ‎судьба ‎этих‏ ‎людей ‎оказалась ‎иной, ‎чем ‎мы‏ ‎думали?

Арне ‎Хоманн: Это‏ ‎тем‏ ‎более ‎странно ‎для‏ ‎Наполеоновской ‎эпохи‏ ‎— ‎куда ‎подевались ‎тела?

Б.В.: Вместе‏ ‎с‏ ‎немецким ‎историком‏ ‎Робом ‎Шефером я‏ ‎начал ‎изучать ‎бельгийские, ‎немецкие ‎и‏ ‎британские‏ ‎архивы. ‎Мы‏ ‎обнаружили, ‎что‏ ‎в ‎1830-х ‎годах ‎район ‎Ватерлоо‏ ‎стал‏ ‎центром‏ ‎производства ‎сахарной‏ ‎свеклы. ‎В‏ ‎нескольких ‎километрах‏ ‎от‏ ‎поля ‎боя‏ ‎находились ‎два ‎сахарных ‎завода. ‎Для‏ ‎процесса ‎фильтрации‏ ‎требовались‏ ‎обожженные ‎кости ‎—‏ ‎причем ‎в‏ ‎большом ‎количестве. ‎Исторические ‎данные‏ ‎свидетельствуют‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎их‏ ‎добывали ‎непосредственно ‎с ‎поля ‎боя.

Вопрос: Насколько‏ ‎широко‏ ‎распространена ‎была‏ ‎эта ‎практика?

Б.В.: Оказывается,‏ ‎то, ‎что ‎произошло ‎при ‎Ватерлоо,‏ ‎было‏ ‎лишь‏ ‎верхушкой ‎айсберга.

АХ:‏ ‎Использование ‎костей‏ ‎в ‎сахарной‏ ‎промышленности‏ ‎было ‎шире,‏ ‎чем ‎мы ‎думали. ‎Это ‎происходило‏ ‎на ‎полях‏ ‎наполеоновских‏ ‎сражений ‎по ‎всей‏ ‎Европе. ‎Теперь‏ ‎мы ‎знаем, ‎куда ‎делись‏ ‎погибшие.

Вопрос: Зачем‏ ‎людям ‎грабить‏ ‎поля ‎сражений,‏ ‎если ‎они ‎могли, ‎например, ‎использовать‏ ‎кости‏ ‎животных ‎со‏ ‎скотобоен?

А.Х.: В ‎XIX‏ ‎веке ‎население ‎Европы ‎увеличилось ‎более‏ ‎чем‏ ‎вдвое.‏ ‎Рынок ‎удобрений‏ ‎и ‎сахара‏ ‎стремительно ‎развивался,‏ ‎и‏ ‎внезапно ‎за‏ ‎этот ‎конкретный ‎ресурс ‎возникла ‎сильная‏ ‎конкуренция.

Б.В.: В ‎1830-х‏ ‎годах‏ ‎кости ‎вдруг ‎стали‏ ‎стоить ‎очень‏ ‎больших ‎денег. ‎В ‎Бельгии‏ ‎первые‏ ‎заводы ‎по‏ ‎производству ‎свекловичного‏ ‎сахара ‎были ‎построены ‎в ‎1833‏ ‎г.;‏ ‎в ‎период‏ ‎с ‎1832‏ ‎по ‎1837 ‎год ‎цена ‎за‏ ‎100‏ ‎килограммов‏ ‎костей ‎выросла‏ ‎с ‎2‏ ‎франков ‎до‏ ‎14‏ ‎франков. ‎Это‏ ‎семикратный ‎рост ‎всего ‎за ‎5‏ ‎лет. ‎Кости‏ ‎с‏ ‎мест ‎сражений ‎было‏ ‎легко ‎найти,‏ ‎к ‎ним ‎был ‎легкий‏ ‎доступ,‏ ‎и ‎никто‏ ‎о ‎них‏ ‎особо ‎не ‎заботился. ‎Многие ‎фермеры,‏ ‎живущие‏ ‎неподалеку ‎от‏ ‎этих ‎полей‏ ‎сражений, ‎поняли, ‎что ‎в ‎земле‏ ‎есть‏ ‎золото.

Вопрос: Можно‏ ‎ли ‎доказать‏ ‎это ‎археологически?

А.Х.:‏ ‎Если ‎выкопать‏ ‎могильную‏ ‎яму ‎в‏ ‎земле, ‎то, ‎когда ‎вы ‎достанете‏ ‎оттуда ‎тела‏ ‎умерших‏ ‎и ‎засыплете ‎ее,‏ ‎почва ‎будет‏ ‎другого ‎цвета. ‎Более ‎серьезная‏ ‎проблема‏ ‎— ‎понять,‏ ‎что ‎обнаруженная‏ ‎вами ‎яма ‎могла ‎быть ‎массовым‏ ‎захоронением.‏ ‎Я ‎убежден,‏ ‎что ‎у‏ ‎нас ‎есть ‎задокументированные ‎примеры ‎разграбленных‏ ‎захоронений,‏ ‎но‏ ‎археологи ‎не‏ ‎понимали, ‎с‏ ‎чем ‎они‏ ‎сталкиваются.‏ ‎На ‎каждом‏ ‎историческом ‎поле ‎битвы ‎мы ‎должны‏ ‎обращать ‎внимание‏ ‎на‏ ‎опустошенные ‎массовые ‎захоронения.

Вопрос:‏ ‎Эта ‎торговля‏ ‎была ‎нацелена ‎и ‎на‏ ‎другие‏ ‎виды ‎захоронений?

Б.В.: Это‏ ‎выходит ‎далеко‏ ‎за ‎рамки ‎полей ‎сражений. ‎В‏ ‎какой-то‏ ‎момент ‎местный‏ ‎чиновник ‎в‏ ‎Париже ‎предложил ‎очистить ‎катакомбы ‎под‏ ‎городом‏ ‎и‏ ‎отправить ‎их‏ ‎на ‎сахарные‏ ‎заводы. ‎Мы‏ ‎знаем,‏ ‎что ‎в‏ ‎Шотландии ‎и ‎Англии ‎были ‎средневековые‏ ‎кладбища, ‎которые‏ ‎были‏ ‎опустошены, ‎и ‎останки‏ ‎из ‎них‏ ‎распроданы; ‎меры ‎по ‎запрету‏ ‎этой‏ ‎практики ‎предлагались,‏ ‎обсуждались ‎и‏ ‎были ‎отклонены ‎Парламентом ‎Великобритании.

Вопрос: ‎Происходило‏ ‎ли‏ ‎это ‎за‏ ‎пределами ‎Европы?

Б.В.: В‏ ‎американских ‎газетах ‎есть ‎сообщения ‎о‏ ‎сборе‏ ‎костей‏ ‎на ‎полях‏ ‎сражений ‎Гражданской‏ ‎войны, ‎но‏ ‎сейчас‏ ‎мы ‎не‏ ‎можем ‎сказать, ‎насколько ‎это ‎было‏ ‎распространено.

В ‎какой-то‏ ‎момент,‏ ‎как ‎мы ‎знаем,‏ ‎что ‎у‏ ‎них ‎закончились ‎доступные ‎кости‏ ‎в‏ ‎Европе, ‎и‏ ‎они ‎обратили‏ ‎взор ‎на ‎колонии. ‎Французы ‎раскапывали‏ ‎кладбища‏ ‎в ‎Алжире‏ ‎и ‎отправляли‏ ‎кости ‎на ‎сахарные ‎заводы ‎в‏ ‎Марсель;‏ ‎мы‏ ‎знаем, ‎что‏ ‎британцы ‎импортировали‏ ‎мумии ‎и‏ ‎кости‏ ‎из ‎Египта‏ ‎в ‎промышленных ‎масштабах, уничтожая ‎при ‎этом‏ ‎бесценное ‎[культурное]‏ ‎наследие.

Вопрос: Почему‏ ‎одни ‎поля ‎сражений‏ ‎и ‎братские‏ ‎могилы ‎были ‎разграблены, ‎а‏ ‎другие‏ ‎нет?

А.Х.: ‎Места,‏ ‎где ‎местонахождение‏ ‎массовых ‎захоронений ‎сохранилось ‎в ‎памяти‏ ‎живущих‏ ‎или ‎в‏ ‎течение ‎одного‏ ‎поколения, ‎находились ‎в ‎наибольшей ‎опасности.‏ ‎Вот‏ ‎почему‏ ‎от ‎конца‏ ‎18 ‎—‏ ‎начала ‎19‏ ‎века‏ ‎осталось ‎так‏ ‎мало, ‎но ‎все ‎еще ‎можно‏ ‎найти ‎захоронения‏ ‎средневековых‏ ‎полей ‎сражений.

Вопрос: Как ‎долго‏ ‎это ‎продолжалось?

Б.В.: Есть‏ ‎веские ‎доказательства ‎того, ‎что‏ ‎это‏ ‎все ‎еще‏ ‎происходило ‎и‏ ‎после ‎Первой ‎мировой ‎войны ‎на‏ ‎некоторых‏ ‎участках ‎бывшего‏ ‎Западного ‎фронта.‏ ‎Известно ‎множество ‎случаев, ‎когда ‎французские‏ ‎законодатели‏ ‎принимали‏ ‎местные ‎законы‏ ‎для ‎защиты‏ ‎полей ‎сражений‏ ‎в‏ ‎1920-х ‎годах.

Вопрос: Все‏ ‎это ‎кажется… ‎омерзительным.

Б.В.: Я ‎бы ‎не‏ ‎сказал, ‎что‏ ‎это‏ ‎были ‎монстры, ‎грабящие‏ ‎могилы. ‎По‏ ‎большей ‎части ‎это ‎были‏ ‎бедные‏ ‎фермеры, ‎которые‏ ‎воспользовались ‎представившейся‏ ‎возможностью. ‎В ‎Бельгии ‎в ‎то‏ ‎время,‏ ‎возможно, ‎было‏ ‎ощущение, ‎что‏ ‎пришли ‎иностранные ‎армии, ‎разрушили ‎все‏ ‎и‏ ‎оставили‏ ‎своих ‎мертвецов.‏ ‎У ‎местных‏ ‎жителей ‎не‏ ‎было‏ ‎эмоциональной ‎связи.‏ ‎Они ‎считали ‎выкапывание ‎костей ‎прагматичным‏ ‎решением ‎своих‏ ‎проблем.

Читать: 30+ мин
logo Норин

Перевод. Нигерия обсуждает судьбу «бенинской бронзы»

Вопросы ‎о‏ ‎том, ‎где ‎следует ‎хранить ‎артефакты‏ ‎и ‎как‏ ‎их‏ ‎использовать, ‎становятся ‎все‏ ‎более ‎актуальными

ОРИГИНАЛ: Nigeria‏ ‎Debates ‎the ‎Fate ‎of‏ ‎Returning‏ ‎Benin ‎Bronzes.‏ ‎New ‎Lines‏ ‎Magazine

Автор: Ной ‎Энтони ‎Энахоро ‎— ‎журналист‏ ‎и‏ ‎писатель ‎из‏ ‎Лондона

В ‎октябре‏ ‎2021 ‎года ‎колледж ‎Иисуса, ‎входящий‏ ‎в‏ ‎состав‏ ‎Кембриджского ‎университета,‏ ‎стал ‎первым‏ ‎учебным ‎заведением‏ ‎в‏ ‎мире, ‎вернувшим‏ ‎Нигерии ‎элемент ‎бенинской ‎бронзы. Это ‎петушок,‏ ‎прекрасный ‎образец‏ ‎бронзы,‏ ‎один ‎из ‎самых‏ ‎известных ‎артефактов,‏ ‎захваченных ‎на ‎африканском ‎континенте.‏ ‎Резные‏ ‎изделия, ‎бивни,‏ ‎статуи, ‎мемориальные‏ ‎доски, ‎головные ‎уборы ‎и ‎оружие,‏ ‎известные‏ ‎под ‎общим‏ ‎названием ‎«бронза», уже‏ ‎более ‎столетия ‎служат ‎историческими ‎и‏ ‎культурными‏ ‎послами‏ ‎древнего ‎Королевства‏ ‎Бенин, ‎ныне‏ ‎южной ‎части‏ ‎Нигерии,‏ ‎хотя ‎эта‏ ‎роль ‎все ‎еще ‎довольно ‎нова‏ ‎по ‎сравнению‏ ‎с‏ ‎возрастом ‎самих ‎бронзовых‏ ‎изделий. ‎Но‏ ‎не ‎само ‎существование, ‎мастерство‏ ‎создателей‏ ‎и ‎возраст‏ ‎бронзовых ‎изделий‏ ‎привлекли ‎к ‎ним ‎внимание, ‎а,‏ ‎скорее,‏ ‎их ‎репутация‏ ‎«награбленных» ‎и‏ ‎«украденных», ‎вкупе ‎с ‎сопротивлением ‎западных‏ ‎институтов‏ ‎их‏ ‎возвращению.

За ‎колледжем‏ ‎Иисуса ‎быстро‏ ‎последовали ‎Музей‏ ‎Хорнимана‏ ‎в ‎Соединенном‏ ‎Королевстве, ‎Смитсоновский ‎институт ‎в ‎США‏ ‎и ‎несколько‏ ‎учреждений‏ ‎в ‎Германии. ‎На‏ ‎другие ‎институты‏ ‎выросло ‎давление ‎с ‎требованием‏ ‎сделать‏ ‎то ‎же‏ ‎самое, ‎чему‏ ‎способствовали ‎антирасистские ‎движения, ‎такие ‎как‏ ‎Black‏ ‎Lives ‎Matter.‏ ‎Но ‎возвращение‏ ‎— ‎это ‎не ‎конец ‎истории‏ ‎этих‏ ‎великолепных‏ ‎предметов. ‎Что‏ ‎произойдет ‎с‏ ‎бронзовыми ‎изделиями,‏ ‎когда‏ ‎они ‎прибудут‏ ‎в ‎Нигерию? ‎Куда ‎они ‎попадут?‏ ‎Кто ‎за‏ ‎ними‏ ‎присматривает? ‎Как ‎их‏ ‎воспринимают ‎жители‏ ‎Бенина ‎и ‎Нигерии? ‎Какую‏ ‎пользу‏ ‎они ‎приносят‏ ‎местной ‎культуре‏ ‎и ‎Нигерии ‎в ‎целом? ‎Кому‏ ‎они‏ ‎принадлежат?

Это ‎все‏ ‎закономерные ‎вопросы,‏ ‎ответы ‎на ‎которые ‎будут ‎далеко‏ ‎не‏ ‎простыми‏ ‎и ‎вряд‏ ‎ли ‎понравятся‏ ‎всем ‎заинтересованным‏ ‎сторонам.‏ ‎В ‎марте‏ ‎2023 ‎года, ‎незадолго ‎до ‎своего‏ ‎ухода ‎с‏ ‎поста,‏ ‎Мухаммаду ‎Бухари, ‎тогдашний‏ ‎президент ‎Нигерии,‏ ‎сделал ‎публичное ‎заявление ‎в‏ ‎официальном‏ ‎правительственном ‎бюллетене‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎оба ‎Эвуаре ‎II ‎—‏ ‎потомок‏ ‎короля ‎Бенина‏ ‎[а ‎не‏ ‎государство] ‎— ‎является ‎законным ‎владельцем‏ ‎бронзовых‏ ‎изделий‏ ‎Бенина. ‎[чуть‏ ‎подробнее ‎о‏ ‎том, ‎почему‏ ‎это‏ ‎важно, ‎см.‏ ‎тут — прим. ‎Е.Н.]

Это ‎возобновило ‎вражду ‎между‏ ‎королевским ‎дворцом‏ ‎и‏ ‎Национальной ‎комиссией ‎по‏ ‎музеям ‎и‏ ‎памятникам ‎(NCMM), ‎федеральным ‎органом‏ ‎Нигерии,‏ ‎которому ‎поручено‏ ‎заниматься ‎культурным‏ ‎и ‎материальным ‎наследием ‎страны, ‎по‏ ‎поводу‏ ‎того, ‎где‏ ‎следует ‎размещать‏ ‎награбленные ‎экспонаты. ‎Это ‎затянувшиеся ‎противоречия,‏ ‎которые‏ ‎сложно‏ ‎разрешить.

Решающее ‎значение‏ ‎для ‎понимания‏ ‎прошлого ‎и‏ ‎будущего‏ ‎бенинской ‎бронзы‏ ‎имеет ‎знание ‎о ‎явном ‎насилии‏ ‎и ‎произволе,‏ ‎связанном‏ ‎с ‎их ‎приобретением.‏ ‎К ‎концу‏ ‎XIX ‎века ‎такие ‎европейские‏ ‎страны,‏ ‎как ‎Великобритания,‏ ‎Германия, ‎Франция,‏ ‎Нидерланды ‎и ‎Португалия, ‎завоевали ‎большую‏ ‎часть‏ ‎Африки ‎и‏ ‎разделили ‎ее‏ ‎между ‎собой. ‎Берлинская ‎конференция ‎1884–1885‏ ‎годов‏ ‎официально‏ ‎оформила ‎то,‏ ‎что ‎стало‏ ‎известно ‎как‏ ‎«борьба‏ ‎за ‎Африку».

На‏ ‎конференции ‎могущественные ‎державы ‎произвольно ‎разделили‏ ‎существующие ‎на‏ ‎континенте‏ ‎нации ‎и ‎этнические‏ ‎группы, ‎создав‏ ‎новые ‎и ‎неестественные ‎границы,‏ ‎большинство‏ ‎из ‎которых‏ ‎остаются ‎неизменными‏ ‎и ‎по ‎сей ‎день. ‎Берлинская‏ ‎конференция‏ ‎не ‎ознаменовала‏ ‎начало ‎европейского‏ ‎колониального ‎вмешательства ‎на ‎континенте, ‎а‏ ‎скорее‏ ‎предоставила‏ ‎возможность ‎каждой‏ ‎стране-завоевателю ‎прояснить,‏ ‎какие ‎части‏ ‎Африки‏ ‎они ‎считают‏ ‎своими ‎владениями.

Большая ‎часть ‎Королевства ‎Бенин‏ ‎(не ‎путать‏ ‎с‏ ‎современной ‎страной ‎Бенин)‏ ‎располагалась ‎на‏ ‎территории ‎нынешней ‎южной ‎части‏ ‎Нигерии‏ ‎и ‎поэтому‏ ‎перешла ‎под‏ ‎власть ‎британцев. ‎Будучи ‎одним ‎из‏ ‎последних‏ ‎независимых ‎королевств‏ ‎в ‎Западной‏ ‎Африке, ‎оно ‎рассматривалось ‎как ‎заноза‏ ‎на‏ ‎глазу‏ ‎Британии, ‎поскольку‏ ‎оба ‎(король)‏ ‎Бенина ‎отказывался‏ ‎позволить‏ ‎британской ‎Королевской‏ ‎Нигерской ‎компании ‎сформировать ‎торговую ‎монополию‏ ‎в ‎регионе.‏ ‎В‏ ‎королевство ‎была ‎направлена‏ ‎карательная ‎экспедиция,‏ ‎и ‎8 ‎февраля ‎1897‏ ‎года‏ ‎туда ‎прибыли‏ ‎британские ‎войска.‏ ‎Они ‎оставались ‎там ‎до ‎21‏ ‎февраля‏ ‎и ‎за‏ ‎это ‎время‏ ‎убили ‎тысячи ‎мужчин, ‎женщин ‎и‏ ‎детей‏ ‎и‏ ‎разрушили ‎стены‏ ‎Бенина.

После ‎нападения‏ ‎произошло ‎разграбление‏ ‎города,‏ ‎известного ‎своими‏ ‎бронзовыми ‎мемориальными ‎досками, ‎статуями, ‎резьбой‏ ‎по ‎дереву‏ ‎и‏ ‎слоновой ‎костью. ‎«Это‏ ‎шокирующий ‎и‏ ‎вопиющий ‎момент ‎в ‎британской‏ ‎колониальной‏ ‎истории», ‎—‏ ‎сказал ‎New‏ ‎Lines ‎Барнаби ‎Филлипс, ‎британский ‎историк‏ ‎и‏ ‎защитник ‎природы.

Тем‏ ‎не ‎менее,‏ ‎несмотря ‎на ‎разрушения, ‎многие ‎нигерийцы,‏ ‎живущие‏ ‎в‏ ‎Бенин-Сити, ‎том‏ ‎самом ‎месте,‏ ‎где ‎когда-то‏ ‎стояло‏ ‎древнее ‎королевство,‏ ‎выросли, ‎не ‎подозревая ‎о ‎насилии,‏ ‎связанном ‎с‏ ‎кражей‏ ‎бронзовых ‎изделий. ‎Не‏ ‎все ‎из‏ ‎них ‎были ‎украдены, ‎и‏ ‎после‏ ‎разрушения ‎и‏ ‎кражи ‎британцами‏ ‎были ‎изготовлены ‎еще ‎сотни. ‎«Я‏ ‎вырос,‏ ‎видя ‎эти‏ ‎предметы ‎у‏ ‎себя ‎дома, ‎они ‎служили ‎декором»,‏ ‎—‏ ‎говорит‏ ‎Эноти ‎Огбебор,‏ ‎художник ‎и‏ ‎куратор, ‎который‏ ‎всю‏ ‎свою ‎жизнь‏ ‎прожил ‎в ‎Бенин-Сити.

Многие ‎из ‎украденных‏ ‎предметов, ‎позже‏ ‎получивших‏ ‎общее ‎название ‎«Бенинская‏ ‎бронза» ‎—‏ ‎несмотря ‎на ‎то, ‎что‏ ‎многие‏ ‎из ‎них‏ ‎были ‎сделаны‏ ‎из ‎других ‎материалов ‎— ‎были‏ ‎королевскими,‏ ‎священными ‎и‏ ‎церемониальными ‎предметами,‏ ‎наполненными ‎чувством ‎духовности ‎и ‎культурной‏ ‎значимости.‏ ‎Они‏ ‎также ‎использовались‏ ‎народом ‎Бенина‏ ‎как ‎способ‏ ‎архивирования‏ ‎истории. ‎Многие‏ ‎из ‎бронзовых ‎изделий ‎включают ‎изображения‏ ‎многовекового ‎Королевства‏ ‎Бенин‏ ‎и ‎его ‎цивилизации.‏ ‎Одна ‎из‏ ‎самых ‎известных ‎— ‎бронзовая‏ ‎голова‏ ‎оба. ‎Она‏ ‎имеет ‎цилиндрическую‏ ‎форму, ‎на ‎голове ‎надета ‎шапочка‏ ‎с‏ ‎решетчатым ‎узором,‏ ‎с ‎каждой‏ ‎стороны ‎лица ‎свисают ‎коралловые ‎бусины.‏ ‎Шею‏ ‎украшают‏ ‎многочисленные ‎ожерелья,‏ ‎ведущие ‎ко‏ ‎рту. ‎Головы,‏ ‎изготовленные‏ ‎новыми ‎правителями‏ ‎в ‎честь ‎своих ‎предшественников, ‎возлагались‏ ‎на ‎алтари‏ ‎в‏ ‎память ‎об ‎их‏ ‎правлении ‎и‏ ‎личных ‎качествах. ‎Некоторые ‎бронзовые‏ ‎изделия‏ ‎представляют ‎собой‏ ‎мемориальные ‎доски‏ ‎или ‎небольшие ‎статуэтки ‎одиноких ‎португальских‏ ‎солдат,‏ ‎держащих ‎оружие,‏ ‎окруженных ‎замысловатыми‏ ‎цветочными ‎узорами, ‎изображающими ‎сложные ‎отношения‏ ‎между‏ ‎Португалией‏ ‎и ‎Королевством‏ ‎Бенин.

Многие ‎предметы,‏ ‎украденные ‎британскими‏ ‎войсками,‏ ‎оказались ‎в‏ ‎частных ‎коллекциях ‎солдат ‎и ‎офицеров,‏ ‎участвовавших ‎в‏ ‎экспедиции,‏ ‎а ‎затем ‎в‏ ‎музеях ‎и‏ ‎частных ‎коллекциях ‎по ‎всему‏ ‎миру.‏ ‎Исследователи ‎предполагают,‏ ‎что ‎общее‏ ‎количество ‎бронзовых ‎изделий ‎во ‎всем‏ ‎мире‏ ‎составляет ‎около‏ ‎10 ‎000,‏ ‎хотя ‎это ‎трудно ‎оценить, ‎учитывая,‏ ‎сколько‏ ‎в‏ ‎настоящее ‎время‏ ‎хранится ‎в‏ ‎частных ‎коллекциях‏ ‎или‏ ‎имеет ‎неверную‏ ‎маркировку.

«Я ‎действительно ‎не ‎осознавал, ‎какое‏ ‎огромное ‎количество‏ ‎предметов‏ ‎было ‎украдено», ‎—‏ ‎говорит ‎Огбебор.‏ ‎«Я ‎также ‎не ‎до‏ ‎конца‏ ‎осознавал ‎масштабы‏ ‎насилия ‎и‏ ‎резни, ‎которым ‎подвергся ‎город ‎и‏ ‎народ‏ ‎Бенина. ‎Значение‏ ‎бронзы ‎особо‏ ‎не ‎обсуждалось», ‎— ‎продолжает ‎художник.‏ ‎«Я‏ ‎вырос,‏ ‎рассматривая ‎их‏ ‎как ‎символы‏ ‎нашей ‎культуры,‏ ‎но‏ ‎я ‎действительно‏ ‎не ‎осознавал ‎последствий ‎грабежей ‎или‏ ‎отсутствия ‎доступа‏ ‎к‏ ‎огромному ‎объему ‎работ,‏ ‎созданных ‎нашими‏ ‎предками».

Чувство ‎утраты ‎Огбебора ‎—‏ ‎прекрасный‏ ‎пример ‎фрагментации‏ ‎культуры. ‎Это‏ ‎сильно ‎отличается ‎от ‎того, ‎чтобы‏ ‎культуру,‏ ‎традиции ‎и‏ ‎инновации ‎разделяли‏ ‎на ‎своих ‎условиях ‎— ‎цель,‏ ‎которую‏ ‎многие‏ ‎в ‎Нигерии‏ ‎ставят ‎перед‏ ‎Бенинской ‎бронзой.‏ ‎Оторванность‏ ‎от ‎своей‏ ‎культуры ‎и ‎истории ‎знакома ‎сообществам,‏ ‎подвергшимся ‎колониальному‏ ‎насилию,‏ ‎— ‎это ‎ощущение‏ ‎сродни ‎насильственному‏ ‎вывозу ‎Стоунхенджа ‎из ‎современной‏ ‎Британии‏ ‎или ‎похищению‏ ‎копий ‎Великой‏ ‎Хартии ‎вольностей.

«Поступление ‎добычи ‎в ‎руки‏ ‎западных‏ ‎кураторов, ‎ее‏ ‎продолжающаяся ‎экспозиция‏ ‎в ‎наших ‎музеях ‎и ‎ее‏ ‎сокрытие‏ ‎в‏ ‎частных ‎музеях‏ ‎— ‎это‏ ‎непреходящая ‎жестокость,‏ ‎которая‏ ‎проявляется ‎каждый‏ ‎день», — пишет ‎Дэн ‎Хикс, ‎профессор ‎Оксфордского‏ ‎университета, ‎в‏ ‎его‏ ‎книга ‎«Жестокие ‎музеи:‏ ‎Бенинские ‎бронзы,‏ ‎колониальное ‎насилие ‎и ‎культурная‏ ‎реституция».‏ ‎Другими ‎словами,‏ ‎продолжающаяся ‎демонстрация‏ ‎таких ‎объектов ‎усугубляет ‎первоначальный ‎ущерб‏ ‎народа‏ ‎и ‎цивилизации,‏ ‎чья ‎история‏ ‎была ‎украдена, ‎овеществлена ‎и ‎коммерциализирована.

«Для‏ ‎нигерийца‏ ‎бронзовые‏ ‎изделия ‎представляют‏ ‎собой ‎свидетельство‏ ‎цивилизации», — говорит ‎Огбебор.‏ ‎«Они‏ ‎являются ‎свидетельством‏ ‎организованного ‎общества ‎и ‎символизируют ‎изобретательность‏ ‎нашего ‎народа». Для‏ ‎Огбебора‏ ‎бронзовые ‎изделия ‎представляют‏ ‎собой ‎общую‏ ‎культуру ‎и ‎наследие ‎народа‏ ‎Эдо.‏ ‎«Это ‎тот‏ ‎самый ‎пьедестал,‏ ‎который ‎наши ‎предки ‎построили ‎для‏ ‎нас,‏ ‎чтобы ‎мы‏ ‎могли ‎развиваться». Именно‏ ‎этот ‎символизм ‎и ‎свидетельство ‎того,‏ ‎что‏ ‎когда-то‏ ‎было, ‎были‏ ‎украдены ‎у‏ ‎народа ‎Эдо‏ ‎в‏ ‎Бенине.

Но, ‎возможно,‏ ‎ситуация ‎меняется. ‎С ‎ростом ‎доступа‏ ‎в ‎Интернет‏ ‎среди‏ ‎молодых ‎нигерийцев ‎люди‏ ‎начинают ‎осознавать,‏ ‎что ‎именно ‎у ‎них‏ ‎украли.‏ ‎«Они ‎обращаются‏ ‎к ‎нашей‏ ‎ДНК ‎и ‎говорят ‎о ‎том,‏ ‎кто‏ ‎мы ‎есть.‏ ‎Экспонаты ‎побуждают‏ ‎нас ‎заглянуть ‎за ‎пределы, ‎признать‏ ‎прошлое,‏ ‎смириться‏ ‎с ‎настоящим‏ ‎и ‎сформировать‏ ‎будущее, ‎которое‏ ‎определяется‏ ‎нашими ‎желаниями,‏ ‎а ‎не ‎тем, ‎что ‎диктовал‏ ‎нам ‎колониализм»,‏ ‎—‏ ‎говорит ‎Огбебор. ‎Для‏ ‎таких ‎людей‏ ‎бронзовые ‎изделия ‎служат ‎опровержением‏ ‎колониальных‏ ‎представлений ‎об‏ ‎африканской ‎неполноценности.

Независимо‏ ‎от ‎того, ‎как ‎бронзовые ‎изделия‏ ‎попали‏ ‎на ‎Запад,‏ ‎многие ‎отмечают,‏ ‎как ‎их ‎присутствие ‎в ‎мировых‏ ‎институтах‏ ‎способствует‏ ‎развитию ‎нигерийской‏ ‎культуры ‎и‏ ‎истории, ‎и‏ ‎не‏ ‎собираются ‎скрывать‏ ‎их ‎после ‎возвращения. ‎«Мы ‎не‏ ‎хотим ‎изымать‏ ‎эти‏ ‎работы ‎и ‎лишать‏ ‎их ‎этого‏ ‎положительного ‎аспекта. ‎Мы ‎просто‏ ‎хотим,‏ ‎чтобы ‎нам‏ ‎вернули ‎право‏ ‎собственности ‎на ‎произведения. ‎Они ‎по-прежнему‏ ‎могут‏ ‎быть ‎выставлены,‏ ‎и ‎мы‏ ‎хотим, ‎чтобы ‎они ‎были ‎выставлены,‏ ‎но‏ ‎на‏ ‎правах ‎аренды.‏ ‎Когда ‎вы‏ ‎закончите, ‎вы‏ ‎сможете‏ ‎вернуть ‎их.‏ ‎У ‎нас ‎должна ‎быть ‎возможность‏ ‎выставить ‎ваших‏ ‎Микеланджело‏ ‎и ‎Пикассо ‎в‏ ‎наших ‎музеях», — говорит‏ ‎Огбебор. ‎«Мы ‎хотим ‎работать‏ ‎со‏ ‎своими ‎произведениями‏ ‎искусства ‎точно‏ ‎так ‎же, ‎как ‎европейские ‎музеи».

Таким‏ ‎образом,‏ ‎в ‎стране,‏ ‎похоже, ‎придерживаются‏ ‎западной ‎модели ‎мирового ‎музея, ‎собирая‏ ‎коллекции‏ ‎со‏ ‎всего ‎мира,‏ ‎но ‎является‏ ‎ли ‎это‏ ‎общепринятой‏ ‎точкой ‎зрения‏ ‎в ‎Нигерии? ‎Дебаты ‎не ‎прекращаются,‏ ‎пока ‎бронза‏ ‎прибывает‏ ‎в ‎страну. ‎У‏ ‎разных ‎сторон‏ ‎разные ‎понятия ‎о ‎том,‏ ‎что‏ ‎они ‎представляют,‏ ‎где ‎они‏ ‎должны ‎находиться ‎и ‎как ‎их‏ ‎следует‏ ‎использовать.

Многие ‎африканские‏ ‎исследователи ‎и‏ ‎академики ‎называют ‎идею ‎созерцания ‎предметов‏ ‎искусства‏ ‎за‏ ‎стеклом ‎«европейской».‏ ‎Бенинская ‎бронза‏ ‎изначально ‎использовались‏ ‎как‏ ‎духовные ‎и‏ ‎религиозные ‎предметы, ‎которые ‎рассказывали ‎истории‏ ‎и ‎закрепляли‏ ‎родословную.‏ ‎Если ‎они ‎будут‏ ‎размещены ‎в‏ ‎музеях, ‎контролируемых ‎правительством, ‎изменит‏ ‎ли‏ ‎европейский ‎стиль‏ ‎их ‎восприятие‏ ‎и ‎предоставление ‎возможности ‎рассматривать, ‎а‏ ‎не‏ ‎взаимодействовать ‎с‏ ‎ними, ‎исторические‏ ‎отношения ‎народа ‎Эдо ‎с ‎бронзой?‏ ‎Будут‏ ‎ли‏ ‎бронзовые ‎изделия‏ ‎храниться ‎исключительно‏ ‎в ‎королевском‏ ‎дворце,‏ ‎будут ‎ли‏ ‎они ‎использоваться ‎по ‎первоначальному ‎назначению‏ ‎или ‎просто‏ ‎храниться‏ ‎за ‎стеклом? ‎На‏ ‎все ‎эти‏ ‎вопросы ‎мало ‎кто ‎может‏ ‎ответить‏ ‎с ‎ясностью‏ ‎и ‎уверенностью.

Есть‏ ‎те, ‎кто ‎считает, ‎что ‎бенинская‏ ‎бронза‏ ‎принадлежит ‎королевской‏ ‎семье ‎Бенина:‏ ‎ведь ‎многие ‎(хотя ‎и ‎не‏ ‎все)‏ ‎были‏ ‎украдены ‎из‏ ‎королевского ‎дворца.‏ ‎Другие ‎считают,‏ ‎что‏ ‎они ‎должны‏ ‎находиться ‎под ‎контролем ‎NCMM ‎(Национальной‏ ‎комиссии ‎по‏ ‎музеям‏ ‎и ‎монументам), ‎ответственной‏ ‎за ‎сохранение,‏ ‎популяризацию ‎и ‎развитие ‎культурного‏ ‎наследия‏ ‎Нигерии.

Губернатор ‎Эдо‏ ‎Годвин ‎Обасеки,‏ ‎который ‎выступал ‎за ‎создание ‎Музея‏ ‎западноафриканского‏ ‎искусства ‎в‏ ‎Эдо, ‎считает,‏ ‎что ‎все ‎возвращенные ‎бронзовые ‎изделия‏ ‎должны‏ ‎быть‏ ‎размещены ‎в‏ ‎федеральных ‎музеях.‏ ‎Это ‎ставит‏ ‎его‏ ‎в ‎прямой‏ ‎конфликт ‎с ‎Эвуаре ‎II, ‎который‏ ‎заявил, ‎что‏ ‎«правильным»‏ ‎и ‎единственно ‎«законным‏ ‎местом ‎назначения»‏ ‎для ‎бронзовых ‎изделий ‎будет‏ ‎«Королевский‏ ‎музей», ‎расположенный‏ ‎на ‎территории‏ ‎его ‎дворца. ‎Обасеки ‎не ‎ответил‏ ‎на‏ ‎запросы ‎о‏ ‎комментариях. ‎Возник‏ ‎конфликт ‎собственности ‎внутри ‎Нигерии: ‎первоначальные‏ ‎владельцы‏ ‎и‏ ‎создатели ‎добиваются‏ ‎возвращения ‎своих‏ ‎артефактов, ‎исторически‏ ‎пропитанных‏ ‎духовностью ‎и‏ ‎используемых ‎в ‎королевских ‎обрядах, ‎против‏ ‎тех, ‎кто‏ ‎считает‏ ‎бронзу ‎предметами ‎прошлого,‏ ‎рассказывающими ‎историю,‏ ‎доступ ‎к ‎которой ‎заслуживает‏ ‎нигерийская‏ ‎общественность.

Эта ‎разница‏ ‎усложняет ‎процесс‏ ‎передачи ‎и ‎приводит ‎к ‎напряженности‏ ‎между‏ ‎участвующими ‎сторонами,‏ ‎говорит ‎Филлипс.‏ ‎«Из ‎горстки ‎бенинских ‎бронзовых ‎изделий,‏ ‎которые‏ ‎были‏ ‎возвращены ‎—‏ ‎например, ‎знаменитый‏ ‎бронзовый ‎петушок‏ ‎из‏ ‎колледжа ‎Иисуса‏ ‎в ‎Кембридже ‎и ‎бронзовая ‎голова‏ ‎XVIII ‎века‏ ‎из‏ ‎Абердина ‎— ‎были‏ ‎переданы ‎оба‏ ‎Бенина ‎президентом ‎Бухари ‎и‏ ‎в‏ ‎настоящее ‎время‏ ‎хранятся ‎во‏ ‎дворце. ‎По ‎сути, ‎NCMM ‎не‏ ‎участвовал‏ ‎в ‎этом‏ ‎процессе».

В ‎декабре‏ ‎2022 ‎года, ‎когда ‎представители ‎Германии‏ ‎посетили‏ ‎столицу‏ ‎Нигерии, ‎чтобы‏ ‎передать ‎22‏ ‎бронзовых ‎изделия‏ ‎из‏ ‎своих ‎коллекции,‏ ‎напряженность ‎вновь ‎возросла. ‎«На ‎этот‏ ‎раз ‎объекты‏ ‎были‏ ‎переданы ‎NCMM ‎немцами»,‏ ‎— ‎говорит‏ ‎Филлипс. ‎«Они ‎находятся ‎в‏ ‎распоряжении‏ ‎NCMM ‎на‏ ‎ответственном ‎хранении.‏ ‎Непосредственных ‎признаков ‎того, ‎что ‎они‏ ‎будут‏ ‎выставлены ‎на‏ ‎обозрение, ‎нет». (Хотя‏ ‎правительство ‎Германии ‎передало ‎NCMM ‎право‏ ‎собственности‏ ‎на‏ ‎1130 ‎бронзовых‏ ‎бенинских ‎изделий,‏ ‎официально ‎было‏ ‎передано‏ ‎только ‎22).

Информация‏ ‎о ‎том, ‎сколько ‎именно ‎предметов‏ ‎бенинской ‎бронзы‏ ‎имеется‏ ‎в ‎NCMM, ‎не‏ ‎является ‎общедоступной.‏ ‎В ‎NCMM ‎несколько ‎раз‏ ‎обращались‏ ‎за ‎комментариями,‏ ‎но ‎ответа‏ ‎не ‎последовало.

Вопрос ‎о ‎праве ‎собственности‏ ‎еще‏ ‎больше ‎осложнился‏ ‎из-за ‎заявления‏ ‎Бухари ‎в ‎2023 ‎году ‎о‏ ‎том,‏ ‎что‏ ‎оба Бенина ‎является‏ ‎законным ‎владельцем‏ ‎всех ‎возвращенных‏ ‎бронзовых‏ ‎изделий ‎и‏ ‎отвечает ‎за ‎их ‎сохранность. ‎Бухари‏ ‎не ‎привел‏ ‎иной‏ ‎причины ‎для ‎требования‏ ‎вернуть ‎украденные‏ ‎бронзовые ‎изделия ‎оба, ‎кроме‏ ‎того‏ ‎факта, ‎что‏ ‎он ‎является‏ ‎законным ‎владельцем ‎и ‎хранителем ‎культуры,‏ ‎наследия‏ ‎и ‎традиций‏ ‎бывшего ‎Королевства‏ ‎Бенин.

По ‎словам ‎генерального ‎директора ‎NCMM‏ ‎Аббы‏ ‎Исы‏ ‎Тиджани, ‎заявление‏ ‎президента ‎привело‏ ‎к ‎тому,‏ ‎что‏ ‎Кембриджский ‎университет‏ ‎приостановил ‎свой ‎план ‎по ‎возвращению‏ ‎116 ‎артефактов.‏ ‎Заявление‏ ‎бывшего ‎президента ‎было‏ ‎встречено ‎оба‏ ‎с ‎восторгом, ‎и ‎многими‏ ‎жителями‏ ‎Эдо ‎и‏ ‎нигерийцами ‎в‏ ‎целом. ‎Они ‎утверждают, ‎что ‎дворец‏ ‎—‏ ‎подходящее ‎место‏ ‎для ‎бронзы‏ ‎и ‎что ‎здесь ‎существует ‎сильная‏ ‎историческая‏ ‎преемственность.‏ ‎Эвуаре ‎II‏ ‎— ‎праправнук‏ ‎Овонрамвена, ‎оба‏ ‎Бенина‏ ‎во ‎времена‏ ‎британской ‎карательной ‎экспедиции, ‎и ‎его‏ ‎дворец ‎находится‏ ‎на‏ ‎том ‎же ‎месте.‏ ‎Нигерия ‎и‏ ‎все ‎ее ‎современные ‎системы‏ ‎и‏ ‎федеральные ‎институты‏ ‎не ‎существовали‏ ‎в ‎1897 ‎году, ‎но ‎существовали‏ ‎дворец‏ ‎и ‎королевская‏ ‎семья. ‎Те,‏ ‎кто ‎критикует ‎решение ‎Бухари, ‎опасаются,‏ ‎что‏ ‎возвращение‏ ‎бронзовых ‎изделий‏ ‎непосредственно ‎королевской‏ ‎семье ‎будет‏ ‎означать,‏ ‎что ‎представители‏ ‎общественности ‎не ‎будут ‎иметь ‎к‏ ‎ним ‎доступа.‏ ‎Это‏ ‎также ‎может ‎означать,‏ ‎что ‎доходы,‏ ‎полученные ‎от ‎любых ‎туристических‏ ‎посещений‏ ‎с ‎целью‏ ‎увидеть ‎бронзовые‏ ‎изделия, ‎будут ‎направлены ‎прямо ‎в‏ ‎королевский‏ ‎дворец ‎—‏ ‎хотя ‎доступ‏ ‎во ‎дворец ‎крайне ‎сложен, ‎и‏ ‎мало‏ ‎что‏ ‎указывает ‎на‏ ‎то, ‎что‏ ‎дворец ‎откроет‏ ‎свои‏ ‎двери ‎для‏ ‎публики.

Для ‎западных ‎стран, ‎таких ‎как‏ ‎Германия, ‎эти‏ ‎внутренние‏ ‎дебаты ‎не ‎влияют‏ ‎на ‎их‏ ‎решение ‎вернуть ‎награбленное.

«Кто ‎получит‏ ‎возвращенные‏ ‎бронзовые ‎изделия,‏ ‎какие ‎нигерийские‏ ‎учреждения ‎и ‎лица ‎будут ‎задействованы,‏ ‎и‏ ‎на ‎ком‏ ‎лежит ‎ответственность‏ ‎за ‎сохранность ‎и ‎доступность ‎—‏ ‎это‏ ‎вопросы,‏ ‎которые ‎будут‏ ‎решаться ‎в‏ ‎Нигерии», — заявили ‎в‏ ‎министерстве‏ ‎иностранных ‎дел‏ ‎Германии. ‎«Возвращение ‎бронзовых ‎изделий ‎в‏ ‎Нигерию ‎не‏ ‎было‏ ‎связано ‎с ‎какими-либо‏ ‎условиями».

А ‎что‏ ‎насчет ‎простых ‎нигерийцев? ‎Кому,‏ ‎по‏ ‎их ‎мнению,‏ ‎принадлежат ‎бронзовые‏ ‎изделия? ‎Существует ‎общее ‎мнение, ‎что‏ ‎бенинскую‏ ‎бронзу ‎следует‏ ‎вернуть. ‎Куда‏ ‎их ‎следует ‎вернуть, ‎пока ‎неизвестно.

Осазе‏ ‎Амадасун‏ ‎—‏ ‎иллюстратор ‎и‏ ‎графический ‎дизайнер‏ ‎из ‎Лагоса,‏ ‎который‏ ‎представляет ‎и‏ ‎курирует ‎проекты ‎по ‎всей ‎Нигерии‏ ‎и ‎Европе,‏ ‎продвигая‏ ‎Бенин ‎и ‎нигерийскую‏ ‎культуру ‎среди‏ ‎более ‎широкой ‎аудитории. ‎«Я‏ ‎придерживаюсь‏ ‎мнения, ‎что‏ ‎последнее ‎слово‏ ‎в ‎вопросе ‎о ‎том, ‎следует‏ ‎ли‏ ‎вернуть ‎все‏ ‎произведения ‎искусства‏ ‎во ‎дворец, ‎разместить ‎в ‎музеях‏ ‎по‏ ‎всей‏ ‎Нигерии ‎или‏ ‎оставить ‎некоторые‏ ‎в ‎Европе,‏ ‎должно‏ ‎принадлежать ‎королю», — говорит‏ ‎Амадасун. ‎По ‎словам ‎Амадасуна, ‎среди‏ ‎нигерийцев ‎существует‏ ‎сильное‏ ‎мнение, ‎что ‎бенинскую‏ ‎бронзу ‎следует‏ ‎вернуть ‎в ‎Эвуаре ‎II.‏ ‎«Если‏ ‎король ‎хочет,‏ ‎чтобы ‎предметы‏ ‎были ‎размещены ‎во ‎дворце, ‎то‏ ‎так‏ ‎и ‎должно‏ ‎произойти».

Чиди ‎Нваубани‏ ‎— ‎британско-нигерийский ‎дизайнер, ‎художник ‎и‏ ‎технический‏ ‎специалист,‏ ‎а ‎также‏ ‎создатель ‎Looty,‏ ‎проекта, ‎который‏ ‎занимается‏ ‎цифровыми ‎репродукциями‏ ‎похищенных ‎предметов, ‎которые ‎были ‎символически‏ ‎восстановлены ‎в‏ ‎первоначальных‏ ‎местах ‎или ‎превращены‏ ‎в ‎NFT‏ ‎и ‎проданы, ‎при ‎этом‏ ‎20%‏ ‎вырученных ‎средств‏ ‎идет ‎на‏ ‎гранты ‎для ‎молодых ‎африканских ‎художников.‏ ‎Невзаимозаменяемые‏ ‎токены ‎обычно‏ ‎ассоциируются ‎с‏ ‎произведением ‎цифрового ‎искусства ‎и ‎содержат‏ ‎уникальную‏ ‎информацию‏ ‎и ‎данные.‏ ‎Как ‎и‏ ‎отпечатки ‎пальцев,‏ ‎каждый‏ ‎отдельный ‎NFT‏ ‎уникален.

Этот ‎процесс ‎также ‎знаменует ‎собой‏ ‎новый ‎подход‏ ‎21-го‏ ‎века ‎к ‎репатриации,‏ ‎хотя ‎и‏ ‎не ‎является ‎его ‎заменой.‏ ‎Там,‏ ‎где ‎украденные‏ ‎предметы ‎физически‏ ‎не ‎возвращаются, ‎Looty ‎Нваубани ‎открывает‏ ‎двери‏ ‎для ‎возможности‏ ‎цифрового ‎возврата,‏ ‎когда ‎право ‎собственности ‎передается ‎посредством‏ ‎развития‏ ‎технологий‏ ‎и ‎доступа‏ ‎к ‎Интернету.‏ ‎Базы ‎данных‏ ‎и‏ ‎онлайн-архивы, ‎такие‏ ‎как ‎Digital ‎Benin, ‎которые ‎собирают‏ ‎данные ‎о‏ ‎тысячах‏ ‎предметов, ‎разграбленных ‎британцами‏ ‎в ‎Бенине,‏ ‎также ‎набирают ‎популярность, ‎сигнализируя‏ ‎о‏ ‎возможности ‎технологического‏ ‎подхода ‎к‏ ‎возвращению ‎украденных ‎произведений.

Нваубани ‎также ‎представляет‏ ‎поколение‏ ‎нигерийцев, ‎возможно,‏ ‎более ‎открытое‏ ‎для ‎той ‎роли, ‎которую ‎музеи‏ ‎играют‏ ‎в‏ ‎сохранении ‎и‏ ‎демонстрации ‎культуры,‏ ‎хотя ‎он‏ ‎и‏ ‎не ‎совсем‏ ‎некритичен. ‎«Мы ‎хотим ‎достичь ‎такого‏ ‎уровня, ‎когда‏ ‎музеи‏ ‎будут ‎использоваться ‎в‏ ‎большей ‎степени‏ ‎для ‎нашего ‎сообщества, ‎а‏ ‎не‏ ‎для ‎объективации‏ ‎культурного ‎наследия‏ ‎других ‎людей», ‎— ‎говорит ‎он.‏ ‎Его‏ ‎подход ‎к‏ ‎роли ‎нигерийских‏ ‎музеев ‎может ‎помочь ‎в ‎решении‏ ‎вопросов‏ ‎собственности,‏ ‎разжигающих ‎вражду‏ ‎между ‎NCMM‏ ‎и ‎королевским‏ ‎дворцом,‏ ‎путем ‎создания‏ ‎более ‎нейтрального ‎общего ‎пространства ‎для‏ ‎экспонатов, ‎доступного‏ ‎для‏ ‎посещения ‎всеми, ‎кто‏ ‎интересуется ‎историей‏ ‎и ‎культурой.

Долгожданное ‎открытие ‎Музея‏ ‎западноафриканского‏ ‎искусства ‎Эдо,‏ ‎расположенного ‎в‏ ‎Бенин-Сити, ‎станет ‎важным ‎шагом ‎вперед.

Спроектирован‏ ‎он‏ ‎был ‎гано-британским‏ ‎архитектором ‎сэром‏ ‎Дэвидом ‎Аджайе, ‎а ‎куратором ‎отдела‏ ‎современного‏ ‎искусства‏ ‎стала ‎лондонская‏ ‎художница ‎и‏ ‎писательница ‎Айндреа‏ ‎Эмелайф.‏ ‎Музей ‎станет‏ ‎домом ‎для ‎экспонатов, ‎созданных ‎в‏ ‎Королевстве ‎Бенин.‏ ‎В‏ ‎беседе ‎с ‎The‏ ‎Art ‎Newspaper‏ ‎Эмелайф ‎подчеркнула, ‎что ‎сотрудничество‏ ‎с‏ ‎западными ‎музеями‏ ‎имеет ‎решающее‏ ‎значение, ‎особенно ‎когда ‎речь ‎идет‏ ‎о‏ ‎реституции. ‎«В‏ ‎стремлении ‎к‏ ‎созданию ‎поистине ‎глобальной ‎экосистемы ‎искусства‏ ‎можно‏ ‎представить‏ ‎себе ‎подлинный‏ ‎и ‎равноправный‏ ‎обмен ‎культурами»,‏ ‎—‏ ‎сказала ‎она.‏ ‎«Если ‎произведения ‎искусства, ‎будь ‎то‏ ‎итальянские ‎или‏ ‎нигерийские,‏ ‎являются ‎великими ‎послами‏ ‎культуры, ‎эти‏ ‎работы, ‎а ‎также ‎диалог‏ ‎и‏ ‎история, ‎заложенные‏ ‎в ‎них,‏ ‎должны ‎распространяться ‎по ‎всему ‎миру,‏ ‎включая‏ ‎африканские ‎учреждения».

По‏ ‎мнению ‎Нваубани,‏ ‎размещение ‎возвращенной ‎бенинской ‎бронзы ‎в‏ ‎музеях‏ ‎по‏ ‎всей ‎Нигерии‏ ‎помогло ‎бы‏ ‎стране ‎как‏ ‎в‏ ‎экономическом, ‎так‏ ‎и ‎в ‎социальном ‎плане. ‎«Сказать,‏ ‎что ‎вы‏ ‎видели‏ ‎Бенинскую ‎бронзу, ‎должно‏ ‎означать, ‎что‏ ‎вы ‎побывали ‎в ‎Нигерии‏ ‎—‏ ‎там ‎целая‏ ‎экономика ‎ждет,‏ ‎когда ‎туристы ‎смогут ‎принять ‎в‏ ‎ней‏ ‎участие. ‎Если‏ ‎я ‎скажу‏ ‎вам, ‎что ‎видел ‎пирамиды, ‎первые‏ ‎ваши‏ ‎мысли‏ ‎будут ‎не:‏ ‎„О, ‎так‏ ‎на ‎что‏ ‎же‏ ‎похож ‎Лондон?“»‏ ‎Он ‎считает, ‎что ‎возвращение ‎бронзовых‏ ‎изделий, ‎будь‏ ‎то‏ ‎под ‎бдительным ‎оком‏ ‎оба ‎или‏ ‎под ‎юрисдикцией ‎NCMM ‎или‏ ‎любого‏ ‎другого ‎нигерийского‏ ‎музея, ‎ознаменует‏ ‎следующий ‎шаг ‎в ‎устранении ‎культурного‏ ‎и‏ ‎глобального ‎дисбаланса.


«Если‏ ‎вы ‎не‏ ‎владеете ‎произведением ‎искусства, ‎вы ‎не‏ ‎владеете‏ ‎нарративом»,‏ ‎— ‎говорит‏ ‎он. ‎«Со‏ ‎временем ‎бронзовые‏ ‎изделия‏ ‎из ‎Бенина‏ ‎перестали ‎олицетворять ‎те ‎же ‎вещи,‏ ‎что ‎и‏ ‎на‏ ‎родине. ‎Их ‎использовали‏ ‎для ‎празднований‏ ‎и ‎поминовения, ‎они ‎были‏ ‎частью‏ ‎истории. ‎Когда‏ ‎они ‎будут‏ ‎возвращены, ‎мы ‎не ‎хотим, ‎чтобы‏ ‎они‏ ‎просто ‎стали‏ ‎объектами ‎показа,‏ ‎как ‎это ‎происходит ‎на ‎Западе».

Заявление‏ ‎Бухари‏ ‎в‏ ‎2023 ‎году,‏ ‎намеренно ‎или‏ ‎нет, ‎осложнило‏ ‎отношения‏ ‎между ‎нигерийцами,‏ ‎королевской ‎семьей ‎Бенина, ‎NCMM ‎и‏ ‎западными ‎странами,‏ ‎стремящимися‏ ‎вернуть ‎свое ‎отобранное‏ ‎имущество. ‎В‏ ‎статье ‎BBC, ‎опубликованной ‎во‏ ‎время‏ ‎заявления ‎Бухари,‏ ‎NCMM ‎заявил,‏ ‎что ‎они ‎были ‎«ошеломлены», ‎утверждая,‏ ‎что‏ ‎заявление ‎не‏ ‎было ‎«ни‏ ‎практичным, ‎ни ‎совместимым ‎с ‎существующим‏ ‎нигерийским‏ ‎законодательством»‏ ‎и ‎подрывало‏ ‎усилия ‎по‏ ‎сбору ‎национального‏ ‎сбора.‏ ‎Они ‎были‏ ‎не ‎единственными, ‎кого ‎удивил ‎этот‏ ‎шаг. ‎«Газета‏ ‎также‏ ‎застала ‎врасплох ‎европейские‏ ‎музеи», ‎—‏ ‎объясняет ‎Филлипс. ‎«Им ‎комфортно‏ ‎работать‏ ‎в ‎системе,‏ ‎в ‎которой‏ ‎правительства ‎общаются ‎с ‎правительствами, ‎а‏ ‎музеи‏ ‎общаются ‎с‏ ‎музеями. ‎Они‏ ‎не ‎обязательно ‎имеют ‎дело ‎напрямую‏ ‎с‏ ‎традиционными‏ ‎правителями, ‎особенно‏ ‎когда ‎речь‏ ‎идет ‎о‏ ‎чем-то‏ ‎столь ‎политически‏ ‎чувствительном, ‎как ‎бенинская ‎бронза».

Это ‎вызвало‏ ‎еще ‎большее‏ ‎колебание‏ ‎среди ‎европейских ‎музеев,‏ ‎которые ‎рассматривали‏ ‎возможность ‎возвращения ‎бронзовых ‎изделий‏ ‎в‏ ‎свои ‎коллекции.‏ ‎После ‎заявления‏ ‎Бухари ‎ни ‎одна ‎бронзовая ‎работа‏ ‎не‏ ‎была ‎возвращена‏ ‎в ‎Нигерию,‏ ‎что ‎вызывает ‎вопросы ‎относительно ‎того,‏ ‎что‏ ‎Бухари‏ ‎надеялся ‎получить‏ ‎от ‎ее‏ ‎выдачи. ‎Мог‏ ‎ли‏ ‎он ‎сначала‏ ‎дождаться ‎возвращения ‎бронзовых ‎изделий ‎в‏ ‎Нигерию, ‎а‏ ‎затем‏ ‎приступить ‎к ‎переговорам‏ ‎между ‎NCMM‏ ‎и ‎королевским ‎дворцом ‎Эдо?‏ ‎Или‏ ‎на ‎него‏ ‎просто ‎повлияли‏ ‎королевские ‎притязания?

Кроме ‎того, ‎существует ‎проблема‏ ‎инфраструктуры‏ ‎и ‎внутреннего‏ ‎интереса ‎к‏ ‎бронзе. ‎Если ‎их ‎вернут ‎в‏ ‎Нигерию,‏ ‎их‏ ‎нужно ‎будет‏ ‎куда-то ‎поместить.‏ ‎Распространенный ‎контраргумент‏ ‎против‏ ‎возвращения ‎артефактов‏ ‎вызывает ‎неуверенность ‎в ‎том, ‎есть‏ ‎ли ‎у‏ ‎Нигерии‏ ‎средства ‎или ‎возможности‏ ‎для ‎их‏ ‎хранения ‎и ‎защиты, ‎и‏ ‎предполагает,‏ ‎что ‎их‏ ‎возвращение ‎не‏ ‎занимает ‎первое ‎место ‎в ‎списке‏ ‎приоритетов‏ ‎для ‎среднего‏ ‎нигерийца.

«Нужно ‎понять,‏ ‎что ‎вас ‎не ‎может ‎волновать‏ ‎то,‏ ‎о‏ ‎чем ‎вы‏ ‎не ‎знаете»,‏ ‎— ‎говорит‏ ‎Огбебор.‏ ‎«Многие ‎нигерийцы,‏ ‎особенно ‎молодое ‎поколение, ‎выросли, ‎не‏ ‎зная ‎о‏ ‎бронзе».‏ ‎Несмотря ‎на ‎это,‏ ‎Огбебор ‎признает‏ ‎решающую ‎роль ‎Интернета ‎в‏ ‎решении‏ ‎этой ‎проблемы.‏ ‎«Это ‎вывело‏ ‎знания ‎на ‎повсеместный ‎уровень, ‎где‏ ‎их‏ ‎можно ‎легко‏ ‎распространять», ‎—‏ ‎говорит ‎он, ‎рассказывая ‎о ‎том,‏ ‎как‏ ‎технологии‏ ‎изменили ‎взаимодействие‏ ‎нигерийцев ‎со‏ ‎своей ‎историей‏ ‎и‏ ‎стали ‎мощной‏ ‎платформой ‎для ‎образования. ‎«Вам ‎больше‏ ‎не ‎нужно‏ ‎сидеть‏ ‎перед ‎телевизором ‎или‏ ‎покупать ‎газету,‏ ‎чтобы ‎получать ‎информацию».

Однако ‎Огбебор‏ ‎еще‏ ‎и ‎реалист.‏ ‎«Я ‎понимаю,‏ ‎что ‎инфраструктура ‎наследия ‎в ‎Нигерии‏ ‎несколько‏ ‎неадекватна ‎и‏ ‎устарела. ‎Однако‏ ‎в ‎иерархической ‎лестнице ‎музеи ‎будут‏ ‎беспокоить‏ ‎нигерийцев‏ ‎меньше ‎всего.‏ ‎Нам ‎нужно‏ ‎бороться ‎с‏ ‎провалами‏ ‎здравоохранения, ‎безопасности,‏ ‎с ‎безработицей ‎и ‎многими ‎другими‏ ‎проблемами».

Амадасун ‎считает,‏ ‎что‏ ‎Нигерии ‎необходимо ‎посмотреть‏ ‎внутрь ‎себя,‏ ‎чтобы ‎полностью ‎реализовать ‎потенциал‏ ‎бронзовых‏ ‎изделий ‎Бенина.‏ ‎«Необходимо ‎создать‏ ‎новую ‎инфраструктуру, ‎а ‎существующие ‎учреждения,‏ ‎музеи‏ ‎и ‎объекты‏ ‎нуждаются ‎в‏ ‎обновлении ‎— ‎это ‎будет ‎иметь‏ ‎большое‏ ‎значение». Амадасун‏ ‎также ‎твердо‏ ‎верит ‎в‏ ‎преимущества ‎туризма,‏ ‎который‏ ‎последует ‎за‏ ‎возвращением ‎бронзы. ‎«Доходы ‎от ‎туризма‏ ‎помогут ‎облегчить‏ ‎содержание‏ ‎этих ‎учреждений, ‎а‏ ‎участие ‎в‏ ‎программах ‎обмена ‎с ‎другими‏ ‎странами‏ ‎также ‎повысит‏ ‎популярность. ‎Но‏ ‎для ‎того, ‎чтобы ‎это ‎произошло», — отмечает‏ ‎он,‏ ‎— ‎«правительству‏ ‎Нигерии ‎необходимо‏ ‎активизировать ‎усилия ‎и ‎показать, ‎что‏ ‎оно‏ ‎способно‏ ‎разместить ‎эти‏ ‎объекты».

Огбебор ‎разделяет‏ ‎эту ‎точку‏ ‎зрения,‏ ‎но ‎возлагает‏ ‎больше ‎ответственности ‎на ‎нынешних ‎владельцев‏ ‎бронзовых ‎изделий.‏ ‎«Ответственность‏ ‎лежит ‎на ‎учреждениях,‏ ‎правительствах ‎и‏ ‎других ‎структурах, ‎которые ‎были‏ ‎ответственны‏ ‎за ‎разграбление‏ ‎этих ‎предметов‏ ‎или ‎имели ‎эти ‎предметы ‎в‏ ‎своей‏ ‎коллекции». ‎По‏ ‎мнению ‎Огбебора,‏ ‎музеи ‎не ‎могут ‎использовать ‎возврат‏ ‎украденных‏ ‎предметов‏ ‎как ‎возможность‏ ‎очистить ‎свою‏ ‎совесть ‎и‏ ‎смыть‏ ‎с ‎себя‏ ‎чувство ‎вины. ‎«Это ‎должно ‎быть‏ ‎восстановление ‎достоинства,‏ ‎восстановление‏ ‎исторических ‎знаний, ‎восстановление‏ ‎права ‎собственности.‏ ‎При ‎его ‎возвращении ‎должно‏ ‎присутствовать‏ ‎общее ‎чувство‏ ‎ответственности, ‎которое‏ ‎также ‎поможет ‎финансировать ‎развитие ‎инфраструктуры‏ ‎и‏ ‎подготовку ‎рабочей‏ ‎силы».

В ‎августе‏ ‎2023 ‎года ‎Ханнату ‎Мусава, ‎адвокат‏ ‎и‏ ‎правозащитник,‏ ‎была ‎назначена‏ ‎министром ‎искусства,‏ ‎культуры ‎и‏ ‎креативной‏ ‎экономики ‎в‏ ‎новом ‎кабинете ‎президента ‎Болы ‎Тинубу,‏ ‎состоящем ‎из‏ ‎45‏ ‎членов. ‎В ‎том‏ ‎же ‎месяце‏ ‎Мусава ‎опубликовала ‎план ‎из‏ ‎восьми‏ ‎пунктов, ‎направленный‏ ‎на ‎рост‏ ‎креативной ‎экономики ‎страны. ‎В ‎плане,‏ ‎получившем‏ ‎название ‎«Пункт‏ ‎назначения ‎2030»,‏ ‎Мусава ‎изложила ‎детали ‎программы, ‎которая,‏ ‎как‏ ‎она‏ ‎надеялась, ‎поможет‏ ‎нигерийским ‎«искусственным,‏ ‎культурным ‎и‏ ‎творческим‏ ‎отраслям ‎войти‏ ‎в ‎число ‎20 ‎лучших ‎в‏ ‎мире ‎по‏ ‎вкладу‏ ‎в ‎ВВП, ‎созданию‏ ‎богатства, ‎занятости‏ ‎и ‎сокращению ‎бедности». ‎Она‏ ‎подчеркнула,‏ ‎что ‎частью‏ ‎плана ‎будет‏ ‎обеспечение ‎сохранения ‎и ‎устойчивости ‎культурного‏ ‎наследия‏ ‎Нигерии. ‎Тинубу‏ ‎также ‎назначил‏ ‎Юсуфа ‎Туггара, ‎который ‎в ‎качестве‏ ‎посла‏ ‎в‏ ‎Германии ‎помогал‏ ‎вести ‎переговоры‏ ‎о ‎передаче‏ ‎права‏ ‎собственности ‎на‏ ‎более ‎чем ‎1000 ‎бенинских ‎бронзовых‏ ‎изделий ‎в‏ ‎2022‏ ‎году, ‎министром ‎иностранных‏ ‎дел. ‎Это‏ ‎указывает ‎на ‎то, ‎что‏ ‎новая‏ ‎администрация ‎готовится‏ ‎пойти ‎дальше‏ ‎в ‎вопросе ‎реституции, ‎чем ‎ее‏ ‎предшественники.

«Если‏ ‎бы ‎вы‏ ‎сказали ‎мне‏ ‎в ‎2017 ‎году, ‎что ‎бенинская‏ ‎бронза‏ ‎будет‏ ‎возвращена ‎в‏ ‎Нигерию ‎из‏ ‎музеев ‎Великобритании,‏ ‎Америки‏ ‎или ‎Германии‏ ‎до ‎того, ‎как ‎мрамор ‎Парфенона‏ ‎вернется ‎в‏ ‎Грецию,‏ ‎я ‎бы ‎сказал,‏ ‎что ‎вы‏ ‎сошли ‎с ‎ума», ‎—‏ ‎признается‏ ‎Филлипс. ‎«Это‏ ‎необычайное ‎время‏ ‎возможностей ‎для ‎Нигерии». ‎Несмотря ‎на‏ ‎вопросы‏ ‎местной ‎политики‏ ‎и ‎развития‏ ‎инфраструктуры, ‎Филлипс ‎настроен ‎оптимистично. ‎«Я‏ ‎по-прежнему‏ ‎надеюсь,‏ ‎что ‎найдется‏ ‎решение, ‎которое‏ ‎устроит ‎всех,‏ ‎которое‏ ‎воздаст ‎должное‏ ‎тем ‎плохим ‎событиям, ‎которые ‎произошли‏ ‎в ‎прошлом,‏ ‎которое‏ ‎поможет ‎людям ‎Эдо‏ ‎воссоединиться ‎со‏ ‎своей ‎культурой. ‎Я ‎надеюсь,‏ ‎что‏ ‎мир ‎в‏ ‎целом ‎продолжит‏ ‎учиться ‎и ‎наслаждаться ‎этой ‎необыкновенной‏ ‎историей».

Очевидно,‏ ‎что ‎как‏ ‎на ‎международном‏ ‎уровне, ‎так ‎и ‎внутри ‎Нигерии‏ ‎существует‏ ‎потребность‏ ‎в ‎возвращении‏ ‎бронзовых ‎экспонатов.‏ ‎Однако ‎центр‏ ‎внимания‏ ‎постепенно ‎переключается‏ ‎на ‎Нигерию. ‎Нигерию ‎просят ‎решить‏ ‎проблемы, ‎разногласия‏ ‎и‏ ‎споры, ‎которые, ‎возможно,‏ ‎никогда ‎бы‏ ‎не ‎существовали, ‎если ‎бы‏ ‎бронзовые‏ ‎изделия ‎не‏ ‎покинули ‎континент‏ ‎таким ‎образом, ‎каким ‎они ‎это‏ ‎сделали.‏ ‎Страну ‎также‏ ‎просят ‎доказать‏ ‎свои ‎возможности ‎— ‎проблема, ‎с‏ ‎которой‏ ‎столкнулись‏ ‎многие ‎другие‏ ‎страны, ‎борющиеся‏ ‎за ‎возвращение‏ ‎исторических‏ ‎артефактов. ‎Факт‏ ‎остается ‎фактом: ‎с ‎момента ‎заявления‏ ‎бывшего ‎президента‏ ‎в‏ ‎2023 ‎году ‎ни‏ ‎одно ‎бронзовое‏ ‎изделие ‎не ‎было ‎возвращено.‏ ‎Информации‏ ‎о ‎бенинской‏ ‎бронзе, ‎базирующейся‏ ‎в ‎настоящее ‎время ‎в ‎Нигерии,‏ ‎практически‏ ‎нет. ‎NCCM‏ ‎не ‎ответил‏ ‎на ‎многочисленные ‎запросы ‎о ‎точном‏ ‎количестве‏ ‎бронзовых‏ ‎изделий, ‎находящихся‏ ‎на ‎его‏ ‎попечении. ‎По‏ ‎словам‏ ‎источника ‎на‏ ‎месте, ‎два ‎бронзовых ‎артефакта, ‎как‏ ‎сообщается, ‎находятся‏ ‎на‏ ‎хранении ‎оба, ‎а‏ ‎один ‎из‏ ‎них ‎выставлен ‎для ‎ограниченного‏ ‎списка‏ ‎посетителей ‎дворца.

Представляется‏ ‎несправедливым, ‎что‏ ‎Нигерия ‎должна ‎обосновывать, ‎почему ‎она‏ ‎готова‏ ‎стать ‎домом‏ ‎для ‎объектов,‏ ‎которые ‎по ‎праву ‎и ‎закону‏ ‎принадлежат‏ ‎ей.‏ ‎Но ‎шансы‏ ‎на ‎возвращение‏ ‎еще ‎каких-либо‏ ‎бронзовых‏ ‎изделий ‎невелики,‏ ‎пока ‎существуют ‎серьезные ‎политические ‎разногласия‏ ‎между ‎королевской‏ ‎семьей‏ ‎Бенина, ‎NCMM ‎и‏ ‎федеральными ‎учреждениями‏ ‎Нигерии. ‎Нигерия ‎как ‎никогда‏ ‎близка‏ ‎к ‎максимальному‏ ‎использованию ‎возможностей,‏ ‎предоставляемых ‎бенинскими ‎бронзовыми ‎предметами ‎искусства,‏ ‎и‏ ‎к ‎тому,‏ ‎чтобы ‎стать‏ ‎пионером ‎из ‎числа ‎бывших ‎колонизированных‏ ‎государств,‏ ‎участвующих‏ ‎в ‎борьбе‏ ‎за ‎репатриацию.‏ ‎Теперь ‎вопрос‏ ‎заключается‏ ‎в ‎том,‏ ‎посвятит ‎ли ‎она ‎время ‎устранению‏ ‎политических ‎и‏ ‎культурных‏ ‎различий, ‎которые, ‎похоже,‏ ‎мешают ‎бенинской‏ ‎бронзе ‎вернуться ‎домой.

Читать: 11+ мин
logo Норин

Перевод. Как пригороды превратились в финансовую пирамиду

ОРИГИНАЛ Алекс ‎Котловиц,‏ ‎«Атлантик»

Около ‎25 ‎лет ‎назад ‎я‏ ‎писал ‎об‏ ‎изменении‏ ‎демографической ‎ситуации ‎в‏ ‎Цицеро, ‎рабочем‏ ‎пригороде ‎к ‎западу ‎от‏ ‎Чикаго.‏ ‎В ‎течение‏ ‎многих ‎лет‏ ‎город, ‎населенный ‎в ‎основном ‎семьями‏ ‎итальянского‏ ‎и ‎восточноевропейского‏ ‎происхождения, ‎упорно‏ ‎трудился ‎над ‎тем, ‎чтобы ‎не‏ ‎дать‏ ‎темнокожим‏ ‎поселиться ‎там.‏ ‎В ‎1951‏ ‎году, ‎когда‏ ‎туда‏ ‎переехала ‎черная‏ ‎семья, ‎толпа ‎вломилась ‎в ‎их‏ ‎квартиру, ‎разрушила‏ ‎ее‏ ‎и ‎выбросила ‎пианино‏ ‎в ‎окно.‏ ‎Полиция ‎только ‎наблюдала ‎и‏ ‎ничего‏ ‎не ‎предприняла.‏ ‎Губернатору ‎пришлось‏ ‎вызвать ‎Национальную ‎гвардию. ‎К ‎2000‏ ‎году‏ ‎близлежащие ‎фабрики,‏ ‎бывшие ‎экономической‏ ‎основой ‎сообщества, ‎начали ‎закрываться. ‎Белые‏ ‎семьи‏ ‎уехали,‏ ‎оставив ‎после‏ ‎себя ‎бедствующий,‏ ‎борющийся ‎за‏ ‎выживание‏ ‎город ‎его‏ ‎новым ‎жителям ‎— ‎латиноамериканцам, ‎которые‏ ‎теперь ‎составляли‏ ‎три‏ ‎четверти ‎населения. ‎Это‏ ‎казалось ‎неправильным.‏ ‎Создавалось ‎впечатление, ‎что ‎белые‏ ‎семьи,‏ ‎насладившись ‎процветанием‏ ‎города, ‎предоставили‏ ‎вновь ‎прибывшим ‎самим ‎решать, ‎как‏ ‎восстановить‏ ‎стареющую ‎инфраструктуру‏ ‎и ‎компенсировать‏ ‎утрату ‎налоговых ‎поступлений.

Прочитав ‎«Разочарованных» ‎Бенджамина‏ ‎Герольда‏ ‎(«Разочарованные:‏ ‎пять ‎семей‏ ‎и ‎развал‏ ‎американских ‎пригородов»,‏ ‎Disillusioned:‏ ‎Five ‎Families‏ ‎and ‎the ‎Unraveling ‎of ‎America’s‏ ‎Suburbs, ‎Benjamin‏ ‎Herold),‏ ‎я ‎теперь ‎понимаю,‏ ‎что ‎стал‏ ‎свидетелем ‎чего-то ‎гораздо ‎большего:‏ ‎постепенного‏ ‎разрушения ‎американских‏ ‎пригородов. Герольд, ‎журналист,‏ ‎занимающийся ‎вопросами ‎образования, ‎намеревался ‎понять,‏ ‎как‏ ‎так ‎получилось,‏ ‎что ‎«тысячи‏ ‎цветных ‎семей ‎приехали ‎в ‎пригород‏ ‎в‏ ‎поисках‏ ‎своей ‎американской‏ ‎мечты, ‎только‏ ‎чтобы ‎обнаружить,‏ ‎что‏ ‎их ‎оставили‏ ‎с ‎пустыми ‎руками». ‎В ‎этой‏ ‎книге ‎он‏ ‎рассказывает‏ ‎о ‎пяти ‎семьях,‏ ‎которые ‎за‏ ‎последние ‎пару ‎десятилетий ‎искали‏ ‎комфорта‏ ‎и ‎перспектив‏ ‎в ‎американских‏ ‎пригородах, ‎на ‎окраинах ‎Чикаго, ‎Атланты,‏ ‎Далласа,‏ ‎Лос-Анджелеса ‎и‏ ‎Питтсбурга. ‎В‏ ‎каждом ‎из ‎этих ‎сообществ ‎Герольд‏ ‎уделяет‏ ‎особое‏ ‎внимание ‎школам,‏ ‎во ‎многом‏ ‎потому, ‎что‏ ‎образование‏ ‎отражает ‎суть‏ ‎того, ‎что ‎привлекало ‎эти ‎семьи:‏ ‎перспективу ‎чего-то‏ ‎лучшего‏ ‎для ‎их ‎детей.

Расовым‏ ‎и ‎экономическим‏ ‎разногласиям ‎в ‎наших ‎городах‏ ‎уделяется‏ ‎много ‎внимания,‏ ‎но ‎меньше‏ ‎написано ‎о ‎том, ‎как ‎те‏ ‎же‏ ‎самые ‎разногласия‏ ‎проявились ‎в‏ ‎пригородах. ‎Это ‎удивительно, ‎поскольку ‎пригороды‏ ‎служат‏ ‎очень‏ ‎мощным ‎символом‏ ‎американских ‎устремлений.‏ ‎Дом. ‎Хорошие‏ ‎школы.‏ ‎Безопасные ‎улицы.‏ ‎Множество ‎услуг. ‎Учтите, ‎что ‎с‏ ‎1950 ‎по‏ ‎2020‏ ‎год ‎население ‎пригородов‏ ‎страны ‎выросло‏ ‎примерно ‎с ‎37 ‎миллионов‏ ‎до‏ ‎170 ‎миллионов, что,‏ ‎как ‎пишет‏ ‎Герольд, ‎представляет ‎собой ‎«одну ‎из‏ ‎самых‏ ‎стремительных ‎реорганизаций‏ ‎людей, ‎местности‏ ‎и ‎денег ‎в ‎истории ‎страны».

Пригороды‏ ‎стали‏ ‎настолько‏ ‎ярким ‎символом‏ ‎американской ‎мечты,‏ ‎что ‎на‏ ‎президентских‏ ‎выборах ‎2020‏ ‎года ‎Дональд ‎Трамп ‎использовал ‎их‏ ‎упадок ‎как‏ ‎удар‏ ‎дубинкой ‎по ‎демократам,‏ ‎заявив, ‎что‏ ‎эта ‎мечта ‎увядает. ‎«Они‏ ‎всю‏ ‎свою ‎жизнь‏ ‎боролись ‎за‏ ‎то, ‎чтобы ‎оказаться ‎там», ‎—‏ ‎заявил‏ ‎он ‎о‏ ‎жителях ‎пригорода.‏ ‎«А ‎потом ‎внезапно ‎произошло ‎что-то,‏ ‎что‏ ‎изменило‏ ‎их ‎жизнь».

Он‏ ‎написал ‎в‏ ‎Твиттере: ‎«Если‏ ‎я‏ ‎не ‎выиграю,‏ ‎американские ‎пригороды ‎будут ‎захвачены ‎проектами‏ ‎жилищных ‎единиц‏ ‎для‏ ‎лиц ‎с ‎низким‏ ‎доходом ‎(Low‏ ‎Income ‎Projects), ‎анархистами, ‎агитаторами-мародерами‏ ‎и,‏ ‎конечно ‎же,‏ ‎„мирными ‎протестующими“. Я‏ ‎не ‎могу ‎полностью ‎расшифровать ‎тираду‏ ‎Трампа,‏ ‎но ‎он‏ ‎знал, ‎что‏ ‎люди ‎боялись ‎провала ‎великого ‎американского‏ ‎эксперимента‏ ‎в‏ ‎обществе, ‎и‏ ‎он ‎играл‏ ‎на ‎страхе‏ ‎белых‏ ‎семей, ‎что‏ ‎их ‎общины ‎будут ‎переполнены ‎жителями,‏ ‎которые ‎не‏ ‎похожи‏ ‎на ‎них. ‎Из‏ ‎подробных ‎сведений‏ ‎о ‎жизни ‎пяти ‎семей,‏ ‎описанных‏ ‎Герольдом, ‎становится‏ ‎ясно, ‎что‏ ‎Трамп ‎был ‎прав ‎лишь ‎отчасти.‏ ‎Пригороды‏ ‎— ‎особенно‏ ‎пригороды ‎внутреннего‏ ‎кольца, ‎самые ‎близкие ‎к ‎городским‏ ‎центрам‏ ‎—‏ ‎пережили ‎коллапс,‏ ‎но ‎пострадавшие,‏ ‎в ‎основном‏ ‎темнокожие‏ ‎семьи, ‎не‏ ‎обязательно ‎являются ‎теми ‎избирателями, ‎который‏ ‎имел ‎в‏ ‎виду‏ ‎Трамп.

Герольд ‎начинает ‎свою‏ ‎книгу ‎с‏ ‎посещения ‎своего ‎родного ‎города,‏ ‎пригорода‏ ‎Питтсбурга ‎под‏ ‎названием ‎Пенн-Хиллз.‏ ‎Во ‎многих ‎отношениях ‎история ‎этого‏ ‎конкретного‏ ‎пригорода ‎отражает‏ ‎всю ‎ситуацию‏ ‎в ‎целом. ‎Когда ‎семья ‎Герольда‏ ‎переехала‏ ‎сюда‏ ‎в ‎1976‏ ‎году, ‎средняя‏ ‎цена ‎дома‏ ‎в‏ ‎долларах ‎2020‏ ‎года ‎составляла ‎148 ‎000 ‎долларов,‏ ‎что ‎на‏ ‎данный‏ ‎момент ‎составляет ‎95‏ ‎000 ‎долларов.‏ ‎Герольд ‎стучится ‎в ‎дверь‏ ‎чуть‏ ‎дальше ‎по‏ ‎улице, ‎где‏ ‎он ‎вырос, ‎и ‎встречает ‎там‏ ‎Бетани‏ ‎Смит, ‎которая‏ ‎недавно ‎купила‏ ‎дом ‎вместе ‎со ‎своей ‎мамой.‏ ‎Одинокая,‏ ‎темнокожая‏ ‎и ‎неустрашимая,‏ ‎она ‎воспитывает‏ ‎сына ‎Джексона,‏ ‎для‏ ‎которого ‎хочет‏ ‎самого ‎лучшего, ‎что ‎означает ‎поиск‏ ‎хорошей ‎школы‏ ‎и‏ ‎покупку ‎дома ‎—‏ ‎инвестиции, ‎которая‏ ‎послужит ‎основой ‎для ‎благосостояния.‏ ‎(Ее‏ ‎также ‎вытеснили‏ ‎из ‎ее‏ ‎благоустроенного ‎района ‎в ‎Питтсбурге).

Но ‎Бетани‏ ‎нашла‏ ‎городок ‎в‏ ‎полном ‎беспорядке.‏ ‎Признаки ‎износа ‎видны ‎повсюду: ‎в‏ ‎первую‏ ‎очередь‏ ‎разрушающаяся ‎канализационная‏ ‎система ‎и‏ ‎школьный ‎округ‏ ‎с‏ ‎задолженностью ‎в‏ ‎9 ‎миллионов ‎долларов. ‎По ‎словам‏ ‎Герольда, ‎город‏ ‎не‏ ‎оплачивал ‎улучшение ‎инфраструктуры,‏ ‎отложив ‎необходимые‏ ‎ремонтные ‎работы ‎на ‎неопределенное‏ ‎будущее. Повсюду‏ ‎наблюдается ‎неэффективное‏ ‎финансовое ‎управление.‏ ‎Количество ‎учащихся ‎в ‎школах ‎резко‏ ‎сократилось.‏ ‎Белые ‎семьи,‏ ‎подобно ‎семье‏ ‎Герольда, ‎съехали; ‎въехали ‎темнокожие ‎семьи.‏ ‎Эта‏ ‎закономерность,‏ ‎пишет ‎Герольд,‏ ‎повторяется ‎в‏ ‎каждом ‎пригороде.‏ ‎Именно‏ ‎это ‎я‏ ‎(автор) ‎наблюдал ‎в ‎Цицеро ‎с‏ ‎латиноамериканскими ‎семьями.‏ ‎Герольд‏ ‎задает ‎вопрос, ‎который‏ ‎лежит ‎в‏ ‎основе ‎его ‎репортажа: ‎«Как‏ ‎многочисленные‏ ‎возможности, ‎которые‏ ‎моя ‎семья‏ ‎извлекла ‎из ‎Пенн-Хиллз ‎поколением ‎ранее,‏ ‎связаны‏ ‎с ‎удручающими‏ ‎судьбами ‎семей,‏ ‎которые ‎живут ‎там ‎сейчас?»

Мы, ‎как‏ ‎предполагает‏ ‎Герольд,‏ ‎рассматривали ‎непосредственно‏ ‎эту ‎проблему‏ ‎— ‎и‏ ‎либо‏ ‎не ‎сознавали,‏ ‎что ‎происходит, ‎либо, ‎что ‎еще‏ ‎хуже, ‎нам‏ ‎было‏ ‎все ‎равно. ‎Он‏ ‎указывает ‎на‏ ‎Фергюсон, ‎штат ‎Миссури, ‎пригород‏ ‎внутреннего‏ ‎кольца ‎недалеко‏ ‎от ‎Сент-Луиса,‏ ‎где ‎летом ‎2014 ‎года ‎белый‏ ‎полицейский‏ ‎застрелил ‎Майкла‏ ‎Брауна, ‎чернокожего‏ ‎подростка. ‎Люди ‎были ‎шокированы, ‎узнав‏ ‎из‏ ‎последовавших‏ ‎новостей, ‎что‏ ‎более ‎20‏ ‎процентов ‎эксплуатационных‏ ‎доходов‏ ‎города ‎приходится‏ ‎на ‎сборы, ‎штрафы ‎и ‎судебные‏ ‎повестки, ‎взысканные‏ ‎преимущественно‏ ‎с ‎темнокожих ‎жителей‏ ‎города ‎в‏ ‎результате ‎агрессивной ‎деятельности ‎полиции.‏ ‎Это‏ ‎произошло ‎потому,‏ ‎что ‎Фергюсон‏ ‎пошел ‎по ‎пути ‎многих ‎пригородов‏ ‎внутреннего‏ ‎кольца.

На ‎пике‏ ‎своего ‎процветания,‏ ‎в ‎1960-х ‎и ‎1970-х ‎годах,‏ ‎город‏ ‎был‏ ‎на ‎99‏ ‎процентов ‎белым,‏ ‎и ‎местные‏ ‎лидеры‏ ‎занимали ‎большие‏ ‎суммы ‎денег ‎и ‎получали ‎государственные‏ ‎и ‎федеральные‏ ‎субсидии,‏ ‎чтобы ‎быстро ‎отстроить‏ ‎инфраструктуру. (Герольд ‎указывает,‏ ‎что ‎многие ‎из ‎наших‏ ‎пригородов‏ ‎были ‎построены‏ ‎на ‎пожертвованные‏ ‎деньги, ‎будь ‎то ‎созданная ‎государством‏ ‎инфраструктура,‏ ‎такая ‎как‏ ‎скоростные ‎автомагистрали,‏ ‎или ‎дешевые ‎ипотечные ‎кредиты ‎через‏ ‎федеральные‏ ‎кредитные‏ ‎гарантии).

Чтобы ‎сохранить‏ ‎низкие ‎налоги,‏ ‎Фергюсон ‎отложил‏ ‎составление‏ ‎бюджета ‎на‏ ‎долгосрочное ‎обслуживаниеК ‎2013 ‎году, ‎пишет‏ ‎Герольд, ‎город‏ ‎резко‏ ‎пришел ‎в ‎упадок,‏ ‎и ‎в‏ ‎том ‎же ‎году ‎было‏ ‎потрачено‏ ‎800 ‎000‏ ‎долларов ‎на‏ ‎погашение ‎процентов ‎по ‎долгу, ‎и‏ ‎всего‏ ‎25 ‎000‏ ‎долларов ‎было‏ ‎оставлено ‎на ‎базовые ‎услуги, ‎такие‏ ‎как‏ ‎ремонт‏ ‎тротуаров. ‎Отсюда‏ ‎необходимость ‎получать‏ ‎доходы ‎из‏ ‎неожиданных‏ ‎мест, ‎включая‏ ‎сборы, ‎штрафы ‎и ‎повестки ‎в‏ ‎суд. ‎Белые‏ ‎люди‏ ‎давно ‎уехали, ‎оставив‏ ‎новым ‎жителям‏ ‎— ‎город ‎теперь ‎на‏ ‎две‏ ‎трети ‎состоял‏ ‎из ‎темнокожих‏ ‎— ‎отходы ‎и ‎обломки ‎своего‏ ‎процветания.‏ ‎«Иллюзия, ‎что‏ ‎пригороды ‎каким-то‏ ‎образом ‎остаются ‎отделенными ‎от ‎проблем‏ ‎Америки,‏ ‎—‏ ‎пишет ‎Герольд,‏ ‎— ‎больше‏ ‎нежизнеспособна».

Чарльз ‎Марон, которого‏ ‎Герольд‏ ‎описывает ‎как‏ ‎«умеренного ‎белого ‎консерватора ‎из ‎Миннесоты»,‏ ‎— ‎человек,‏ ‎рассказавший‏ ‎ему ‎об ‎упадке‏ ‎Фергюсона. ‎По‏ ‎словам ‎Герольда, ‎Марон ‎приложил‏ ‎руку‏ ‎к ‎строительству‏ ‎пригородов, ‎но‏ ‎с ‎тех ‎пор ‎он ‎прозрел.‏ ‎Марон‏ ‎предполагает, ‎что‏ ‎ситуация, ‎сложившаяся‏ ‎в ‎таких ‎местах, ‎как ‎Фергюсон‏ ‎и‏ ‎Пенн-Хиллз,‏ ‎является ‎эквивалентом‏ ‎схемы ‎Понци‏ ‎(схема ‎финансовой‏ ‎пирамиды).‏ ‎Это ‎«развивающаяся‏ ‎версия ‎подсечно-огневого ‎земледелия», ‎говорит ‎он‏ ‎автору. ‎«Мы‏ ‎строим‏ ‎место, ‎расходуем ‎ресурсы,‏ ‎а ‎когда‏ ‎отдача ‎начинает ‎уменьшаться, ‎мы‏ ‎двигаемся‏ ‎дальше, ‎оставляя‏ ‎за ‎собой‏ ‎географическую ‎бомбу ‎замедленного ‎действия!»

Это ‎объемная‏ ‎книга,‏ ‎в ‎этом‏ ‎ее ‎достоинство‏ ‎и ‎источник ‎случайных ‎осечек. ‎Пять‏ ‎семей‏ ‎—‏ ‎это ‎очень‏ ‎много ‎моментов,‏ ‎за ‎которыми‏ ‎нужно‏ ‎следить. ‎Иногда‏ ‎мне ‎приходилось ‎перелистывать ‎книгу, ‎чтобы‏ ‎вспомнить ‎подробности‏ ‎жизни‏ ‎каждой ‎семьи ‎и‏ ‎соответствующего ‎пригорода.‏ ‎Я ‎не ‎был ‎убежден,‏ ‎что‏ ‎Герольду ‎нужны‏ ‎были ‎все‏ ‎эти ‎люди, ‎чтобы ‎доказать ‎свою‏ ‎точку‏ ‎зрения. ‎Многие‏ ‎из ‎историй‏ ‎перекликались ‎друг ‎с ‎другом, ‎и‏ ‎временами‏ ‎мне‏ ‎просто ‎хотелось‏ ‎услышать ‎больше‏ ‎об ‎архитекторах‏ ‎американской‏ ‎мечты, ‎особенно‏ ‎о ‎таких, ‎как ‎Марон, ‎которые,‏ ‎очевидно, ‎разочаровались‏ ‎в‏ ‎своем ‎великом ‎видении.‏ ‎Мне ‎так‏ ‎хотелось ‎узнать ‎больше ‎о‏ ‎Мароне.‏ ‎Кто ‎он‏ ‎такой ‎на‏ ‎самом ‎деле? ‎Как ‎он ‎помог‏ ‎построить‏ ‎пригороды ‎Америки?‏ ‎Интересно, ‎не‏ ‎упущенная ‎ли ‎это ‎возможность, ‎учитывая,‏ ‎что‏ ‎Марон‏ ‎помогает ‎Герольду‏ ‎разобраться ‎в‏ ‎том, ‎чему‏ ‎он‏ ‎становится ‎свидетелем.

Однако,‏ ‎несмотря ‎на ‎свои ‎несовершенства, ‎«Разочарованные»‏ ‎— ‎удивительно‏ ‎важная‏ ‎работа. ‎Мы ‎знаем,‏ ‎что ‎происходило‏ ‎и ‎продолжает ‎происходить ‎в‏ ‎наших‏ ‎городах. ‎Наконец,‏ ‎появился ‎тот,‏ ‎кто ‎отвезет ‎нас ‎в ‎места,‏ ‎раньше‏ ‎служившие ‎аварийным‏ ‎клапаном, ‎в‏ ‎основном ‎для ‎белых ‎семей, ‎спасающихся‏ ‎от‏ ‎меняющейся‏ ‎демографии ‎городской‏ ‎Америки, ‎в‏ ‎места, ‎где‏ ‎многие‏ ‎американцы ‎представляли‏ ‎себе ‎своего ‎рода ‎социальную ‎и‏ ‎экономическую ‎утопию.

В‏ ‎какой-то‏ ‎момент ‎Бетани ‎говорит‏ ‎автору, ‎что‏ ‎ее ‎беспокоит ‎статус ‎жертвы,‏ ‎потому‏ ‎что ‎она‏ ‎не ‎считает‏ ‎себя ‎жертвой, ‎она ‎больше ‎—‏ ‎гораздо‏ ‎больше ‎—‏ ‎чем ‎просто‏ ‎борющаяся ‎с ‎трудностями ‎одинокая ‎темнокожая‏ ‎мама.‏ ‎К‏ ‎его ‎чести,‏ ‎он ‎не‏ ‎увиливает, ‎а‏ ‎вместо‏ ‎этого ‎размышляет‏ ‎о ‎том, ‎как ‎он, ‎возможно,‏ ‎подвел ‎ее.‏ ‎После‏ ‎некоторого ‎раздумья ‎он‏ ‎предлагает ‎ей‏ ‎написать ‎эпилог ‎к ‎книге,‏ ‎и‏ ‎на ‎этих‏ ‎нескольких ‎остро‏ ‎написанных ‎страницах ‎мы ‎видим ‎ясный‏ ‎взгляд‏ ‎на ‎то,‏ ‎что ‎произошло‏ ‎в ‎таком ‎месте, ‎как ‎Пенн-Хиллз,‏ ‎в‏ ‎сочетании‏ ‎со ‎страстной‏ ‎мольбой ‎о‏ ‎том, ‎что‏ ‎могло‏ ‎бы ‎быть.

«Мы‏ ‎хотим ‎построить ‎для ‎себя ‎хорошую‏ ‎жизнь», ‎—‏ ‎пишет‏ ‎Бетани ‎Смит. ‎«Мы‏ ‎хотим ‎растить‏ ‎наших ‎детей ‎в ‎безопасной‏ ‎среде.‏ ‎Мы ‎хотим,‏ ‎чтобы ‎они‏ ‎ходили ‎в ‎школы, ‎где ‎преподают‏ ‎и‏ ‎управляют ‎люди,‏ ‎которые ‎искренне‏ ‎заботятся ‎об ‎их ‎интересах. ‎Мы‏ ‎хотим‏ ‎ту‏ ‎же ‎сделку,‏ ‎которую ‎пригороды‏ ‎заключили ‎с‏ ‎белыми‏ ‎семьями, ‎такими‏ ‎как ‎семья ‎Бена. ‎Мы ‎хотим,‏ ‎чтобы ‎она‏ ‎продолжала‏ ‎действовать».

Читать: 11+ мин
logo Норин

С ядерной бомбой на парашюте

Во ‎время‏ ‎холодной ‎войны ‎спецназ ‎сбрасывали ‎с‏ ‎парашютами ‎вместе‏ ‎с‏ ‎ядерным ‎оружием ‎

ОРИГИНАЛ Оливер‏ ‎Паркен, ‎The‏ ‎WarZone

Команды ‎спецназа ‎«Грин ‎Лайт»‏ ‎во‏ ‎время ‎холодной‏ ‎войны ‎обучали‏ ‎использовать ‎небольшие ‎ядерные ‎бомбы, ‎называемые‏ ‎специальными‏ ‎ядерными ‎фугасами.

Для‏ ‎американских ‎спецназовцев‏ ‎прыжки ‎с ‎парашютом ‎с ‎большой‏ ‎высоты‏ ‎являются‏ ‎обычным ‎делом.‏ ‎Однако ‎делать‏ ‎это ‎с‏ ‎ядерной‏ ‎бомбой, ‎зажатой‏ ‎между ‎ног, ‎— ‎это ‎совершенно‏ ‎другой ‎уровень.

Именно‏ ‎это‏ ‎можно ‎увидеть ‎на‏ ‎снимке ‎выше,‏ ‎на ‎котором ‎десантник ‎спецназа‏ ‎армии‏ ‎США ‎снят‏ ‎в ‎свободном‏ ‎падении ‎во ‎время ‎учений ‎с‏ ‎прикрепленным‏ ‎к ‎нему‏ ‎специальным ‎ядерным‏ ‎фугасом ‎(Special ‎Atomic ‎Demolition ‎Munition,‏ ‎SADM).‏ ‎SADM,‏ ‎разновидность ‎атомного‏ ‎боеприпаса, ‎представляли‏ ‎собой ‎переносное‏ ‎ядерное‏ ‎оружие, ‎также‏ ‎известное ‎как ‎«ядерные ‎ранцы». ‎Эти‏ ‎боеприпасы ‎помещались‏ ‎в‏ ‎специально ‎разработанные ‎жесткие‏ ‎чехлы ‎для‏ ‎переноски ‎на ‎спине ‎(или‏ ‎между‏ ‎ног). ‎SADM‏ ‎весили ‎около‏ ‎150 ‎фунтов, ‎а ‎их ‎боеголовки‏ ‎W-54/B-54‏ ‎весили ‎около‏ ‎50-55 ‎фунтов.‏ ‎SADM ‎были ‎чрезвычайно ‎маленькими: ‎всего‏ ‎24‏ ‎дюйма‏ ‎в ‎длину‏ ‎и ‎16‏ ‎дюймов ‎в‏ ‎ширину.

Но‏ ‎зачем ‎бойцы‏ ‎спецназа ‎тренировались ‎с ‎этими ‎боеприпасами?‏ ‎Чтобы ‎ответить‏ ‎на‏ ‎этот ‎вопрос, ‎нам‏ ‎нужно ‎вернуться‏ ‎в ‎1950-е ‎и ‎1960-е‏ ‎годы,‏ ‎когда ‎США‏ ‎начали ‎диверсифицировать‏ ‎свои ‎возможности ‎в ‎области ‎ядерного‏ ‎оружия.

Атомные‏ ‎взрывы ‎в‏ ‎Хиросиме ‎и‏ ‎Нагасаки ‎в ‎августе ‎1945 ‎года‏ ‎привели‏ ‎к‏ ‎такому ‎уровню‏ ‎разрушений, ‎какого‏ ‎никогда ‎не‏ ‎видела‏ ‎история ‎человеческих‏ ‎конфликтов. ‎Всего ‎несколько ‎лет ‎спустя,‏ ‎в ‎августе‏ ‎1949‏ ‎года, ‎Советский ‎Союз‏ ‎взорвал ‎свою‏ ‎первую ‎атомную ‎бомбу, ‎получившую‏ ‎в‏ ‎США ‎кодовое‏ ‎название ‎«Джо-1».‏ ‎[«Джо» ‎в ‎данном ‎случае ‎—‏ ‎«Иосиф»,‏ ‎в ‎смысле‏ ‎Сталин. ‎У‏ ‎нас ‎эта ‎бомба ‎называлась ‎РДС-1,‏ ‎«Реактивный‏ ‎двигатель‏ ‎специальный»; ‎доморощенные‏ ‎остряки ‎предлагали‏ ‎всякие ‎альтернативные‏ ‎расшифровки‏ ‎— ‎«Реактивный‏ ‎двигатель ‎Сталина», ‎«Россия ‎делает ‎сама»‏ ‎и ‎т.‏ ‎д.‏ ‎— ‎прим. ‎Е.Н.]

Во‏ ‎время ‎дальнейших‏ ‎испытаний ‎такого ‎оружия ‎в‏ ‎начале‏ ‎холодной ‎войны‏ ‎американские ‎военные‏ ‎пришли ‎к ‎выводу, ‎что ‎ядерное‏ ‎оружие‏ ‎меньшего ‎размера‏ ‎для ‎ограниченных‏ ‎тактических ‎целей, ‎вероятно, ‎окажется ‎критически‏ ‎важным‏ ‎для‏ ‎операций ‎в‏ ‎будущих ‎конфликтах.

Действительно,‏ ‎идея ‎использования‏ ‎тактического‏ ‎ядерного ‎оружия‏ ‎в ‎возможном ‎конфликте ‎с ‎участием‏ ‎Советского ‎Союза‏ ‎стала‏ ‎важным ‎компонентом ‎политики‏ ‎президента ‎Дуайта‏ ‎Д. ‎Эйзенхауэра ‎«Свежий ‎взгляд»‏ ‎в‏ ‎1950-х ‎и‏ ‎в ‎начале‏ ‎1960-х ‎годов. ‎Таким ‎образом, ‎ученые‏ ‎и‏ ‎технические ‎специалисты‏ ‎лабораторий ‎ядерного‏ ‎оружия ‎в ‎Лос-Аламосе ‎и ‎Сандии‏ ‎приступили‏ ‎к‏ ‎уменьшению ‎размеров‏ ‎боеголовок.

В ‎то‏ ‎же ‎время‏ ‎армия‏ ‎США ‎предпринимала‏ ‎шаги ‎по ‎приобретению ‎различных ‎видов‏ ‎боевого ‎ядерного‏ ‎оружия,‏ ‎включая ‎баллистические ‎ракеты‏ ‎малой ‎дальности‏ ‎и ‎печально ‎известное ‎безоткатное‏ ‎орудие‏ ‎Дэви ‎Крокетта‏ ‎М28/М29, ‎которое‏ ‎стреляло ‎ядерными ‎боеголовками ‎мощностью ‎примерно‏ ‎10-20‏ ‎тонн ‎в‏ ‎тротиловом ‎эквиваленте.

Часть‏ ‎усилий ‎по ‎внедрению ‎в ‎армию‏ ‎более‏ ‎широкого‏ ‎спектра ‎ядерного‏ ‎оружия ‎также‏ ‎включала ‎разработку‏ ‎ядерных‏ ‎фугасов ‎(ADM).

ADM‏ ‎были ‎разработаны ‎для ‎использования ‎на‏ ‎поверхности ‎земли‏ ‎или‏ ‎под ‎ней ‎(или‏ ‎даже ‎под‏ ‎водой) ‎против ‎конкретных ‎целей‏ ‎для‏ ‎блокирования ‎и‏ ‎сдерживания ‎сил‏ ‎противника. ‎Первоначальной ‎целью ‎ADM ‎было‏ ‎управление‏ ‎ландшафтом ‎—‏ ‎создание ‎гигантских‏ ‎кратеров ‎или ‎разрушение ‎горных ‎склонов,‏ ‎что‏ ‎могло‏ ‎бы ‎помешать‏ ‎силам ‎противника.‏ ‎Предполагалось, ‎что‏ ‎небольшие‏ ‎группы ‎инженеров‏ ‎или ‎силы ‎специальных ‎операций ‎будут‏ ‎нести ‎и‏ ‎эксплуатировать‏ ‎ADM.

Боеприпасы ‎впервые ‎поступили‏ ‎в ‎ядерный‏ ‎арсенал ‎армии ‎США ‎в‏ ‎1954‏ ‎году, ‎причем‏ ‎одно ‎из‏ ‎первых ‎испытаний ‎ADM ‎состоялось ‎во‏ ‎время‏ ‎операции ‎«Чайник»‏ ‎(Teapot, ‎1955‏ ‎г.), ‎являвшейся ‎частью ‎серии ‎ядерных‏ ‎испытаний,‏ ‎проведенных‏ ‎на ‎полигоне‏ ‎в ‎Неваде.‏ ‎Во ‎время‏ ‎этого‏ ‎испытания ‎был‏ ‎взорван ‎ADM ‎массой ‎8000 ‎фунтов‏ ‎и ‎мощностью‏ ‎1,2‏ ‎килотонны, ‎в ‎результате‏ ‎чего ‎образовался‏ ‎кратер ‎шириной ‎300 ‎футов‏ ‎и‏ ‎глубиной ‎128‏ ‎футов.

В ‎1960-е‏ ‎годы ‎было ‎разработано ‎целое ‎семейство‏ ‎АДМ.‏ ‎В ‎их‏ ‎число ‎входил‏ ‎тактический ‎атомный ‎подрывной ‎боеприпас ‎(Тactical‏ ‎Atomic‏ ‎Demolition‏ ‎Munition, ‎TADM)‏ ‎с ‎боеголовкой‏ ‎W-30. ‎TADM‏ ‎весили‏ ‎около ‎840‏ ‎фунтов.

Также ‎были ‎разработаны ‎средние ‎ядерные‏ ‎фугасы ‎(Medium‏ ‎Atomic‏ ‎Demolition ‎Munitions, ‎MADM).‏ ‎Имея ‎боезаряд‏ ‎W-45, ‎каждый ‎весил ‎около‏ ‎400‏ ‎фунтов. ‎В‏ ‎период ‎с‏ ‎1962 ‎по ‎1966 ‎год ‎было‏ ‎произведено‏ ‎350 ‎MADM.

Боезаряды‏ ‎фугасов, ‎как‏ ‎TADM, ‎так ‎и ‎MADM, ‎могли‏ ‎быть‏ ‎настроены‏ ‎на ‎различную‏ ‎мощность.

Желая ‎получить‏ ‎гораздо ‎более‏ ‎легкий‏ ‎переносной ‎ADM,‏ ‎армия ‎в ‎1964–1966 ‎годах ‎произвела‏ ‎около ‎300‏ ‎SADM.‏ ‎Производство ‎боеголовок ‎W-54‏ ‎Mod ‎0‏ ‎началось ‎в ‎апреле ‎1963‏ ‎года,‏ ‎а ‎W-54‏ ‎Mod ‎1‏ ‎SADM ‎было ‎запущено ‎в ‎производство‏ ‎в‏ ‎августе ‎1964‏ ‎года. ‎Позже,‏ ‎в ‎июне ‎1965 ‎года, ‎в‏ ‎производство‏ ‎был‏ ‎запущен ‎W-54‏ ‎Mod ‎2‏ ‎SADM. ‎Было‏ ‎создано‏ ‎как ‎минимум‏ ‎две ‎разные ‎конструкции ‎SADM ‎—‏ ‎XM129 ‎и‏ ‎XM159.

В‏ ‎основе ‎системы ‎SADM‏ ‎лежал ‎тактический‏ ‎ядерный ‎боезаряд ‎W-54. ‎W-54‏ ‎был‏ ‎разработан ‎в‏ ‎конце ‎1950-х‏ ‎годов ‎— ‎сначала ‎Ливерморской ‎национальной‏ ‎лабораторией‏ ‎Лоуренса ‎до‏ ‎начала ‎1959‏ ‎года ‎(обозначаемый ‎XXW-51), ‎а ‎затем‏ ‎Лос-Аламосской‏ ‎национальной‏ ‎лабораторией ‎(затем‏ ‎переименованный ‎в‏ ‎XW-54). ‎W-54‏ ‎имел‏ ‎длину ‎всего‏ ‎16 ‎дюймов ‎и ‎диаметр ‎10,75‏ ‎дюйма. ‎Мощность‏ ‎W-54‏ ‎была ‎переменной: ‎от‏ ‎10 ‎до‏ ‎1000 ‎тонн ‎взрывчатого ‎вещества‏ ‎в‏ ‎тротиловом ‎эквиваленте.

По‏ ‎сравнению ‎с‏ ‎более ‎тяжелыми ‎ADM, ‎армия ‎предполагала,‏ ‎что‏ ‎легкие ‎SADM‏ ‎можно ‎будет‏ ‎проще ‎использовать ‎для ‎операций ‎в‏ ‎тылу‏ ‎врага‏ ‎в ‎Восточной‏ ‎Европе. ‎Боеприпасы‏ ‎будут ‎использоваться‏ ‎для‏ ‎подавления ‎сил‏ ‎противника ‎путем ‎взрыва ‎укрепленных ‎сооружений,‏ ‎туннелей, ‎горных‏ ‎перевалов‏ ‎и ‎виадуков. ‎Помимо‏ ‎развертывания ‎на‏ ‎суше ‎или ‎на ‎море,‏ ‎SADM‏ ‎также ‎предназначались‏ ‎для ‎отправки‏ ‎в ‎тыл ‎противника ‎с ‎воздуха.

Парашютные‏ ‎команды‏ ‎из ‎двух‏ ‎человек ‎(один‏ ‎человек ‎нес ‎разобранное ‎оружие ‎в‏ ‎брезентовой‏ ‎сумке)‏ ‎спускались ‎к‏ ‎назначенным ‎точкам‏ ‎перед ‎тем,‏ ‎как‏ ‎установить ‎таймер‏ ‎срабатывания ‎взрывного ‎устройства. ‎Из-за ‎особенностей‏ ‎ядерной ‎доктрины‏ ‎США,‏ ‎согласно ‎которой ‎ни‏ ‎у ‎одного‏ ‎человека ‎никогда ‎не ‎будет‏ ‎способа‏ ‎самостоятельно ‎применить‏ ‎ядерное ‎оружие,‏ ‎бомбу ‎будут ‎сопровождать ‎группы ‎по‏ ‎меньшей‏ ‎мере ‎из‏ ‎двух ‎человек‏ ‎(при ‎этом ‎нести ‎ее ‎будет‏ ‎только‏ ‎один‏ ‎человек). ‎Код‏ ‎детонации ‎будет‏ ‎разделен ‎между‏ ‎двумя‏ ‎операторами, ‎причем‏ ‎обе ‎половины ‎будут ‎необходимы ‎для‏ ‎запуска ‎обратного‏ ‎отсчета.

Идея‏ ‎использования ‎групп ‎специального‏ ‎назначения, ‎известных‏ ‎как ‎подразделения ‎«Грин ‎Лайтс»,‏ ‎для‏ ‎транспортировки ‎ADM‏ ‎в ‎тыл‏ ‎противника, ‎уходит ‎своими ‎корнями ‎в‏ ‎1956‏ ‎год. ‎Действительно,‏ ‎использование ‎подразделений‏ ‎специальных ‎операций ‎для ‎подавления ‎противника‏ ‎с‏ ‎помощью‏ ‎ADM ‎перекликается‏ ‎с ‎историческим‏ ‎происхождением ‎армейского‏ ‎спецназа‏ ‎в ‎начале‏ ‎1950-х ‎годов. ‎Предполагалось, ‎что ‎эти‏ ‎элитные ‎подразделения‏ ‎будут‏ ‎оставаться ‎за ‎линией‏ ‎фронта ‎в‏ ‎тыловых ‎районах, ‎чтобы ‎атаковать‏ ‎силы‏ ‎противника ‎и‏ ‎даже ‎мобилизовать‏ ‎против ‎них ‎местное ‎сопротивление. ‎Однако‏ ‎ранние‏ ‎ADM, ‎такие‏ ‎как ‎ADM-4,‏ ‎были ‎слишком ‎большими ‎и ‎тяжелыми,‏ ‎чтобы‏ ‎их‏ ‎могли ‎нести‏ ‎один ‎или‏ ‎два ‎человека.‏ ‎Производство‏ ‎SADM ‎быстро‏ ‎продвинуло ‎эту ‎концепцию.

Быть ‎избранным ‎в‏ ‎«Грин ‎Лайтс»‏ ‎было‏ ‎редким ‎и ‎крайне‏ ‎секретным ‎событием.‏ ‎Как ‎отмечает ‎Энни ‎Якобсен‏ ‎в‏ ‎своей ‎книге‏ ‎«Удиви, ‎убей,‏ ‎исчезни: ‎секретная ‎история ‎военизированных ‎групп,‏ ‎операторов‏ ‎и ‎убийц‏ ‎ЦРУ», ‎персонал‏ ‎«Грин ‎Лайтс» ‎был ‎отобран ‎из‏ ‎армейского‏ ‎спецназа,‏ ‎подразделений ‎«морских‏ ‎котиков» ‎и‏ ‎морской ‎пехоты.‏ ‎Подразделения‏ ‎работали ‎под‏ ‎псевдонимами ‎и ‎носили ‎форму ‎без‏ ‎опознавательных ‎знаков.‏ ‎Начальная‏ ‎подготовка ‎включала ‎изучение‏ ‎методов ‎проникновения,‏ ‎включая ‎прыжки ‎с ‎парашютом‏ ‎и‏ ‎высадку ‎с‏ ‎подводных ‎лодок.‏ ‎В ‎целом ‎обучение ‎подразделений ‎продолжалось‏ ‎в‏ ‎течение ‎недели,‏ ‎от ‎восьми‏ ‎до ‎12 ‎часов ‎каждый ‎день.

В‏ ‎1960-х‏ ‎и‏ ‎1970-х ‎годах‏ ‎прыжки ‎с‏ ‎парашютом ‎с‏ ‎использованием‏ ‎SADM ‎выполнялись‏ ‎как ‎над ‎морем, ‎так ‎и‏ ‎над ‎сушей,‏ ‎чтобы‏ ‎подготовиться ‎к ‎их‏ ‎потенциальному ‎подрыву‏ ‎за ‎рубежом. ‎В ‎1972‏ ‎году‏ ‎подразделения ‎«Грин‏ ‎Лайтс» ‎прыгали‏ ‎с ‎парашютом ‎возле ‎заповедника ‎Уайт‏ ‎Маунтин‏ ‎в ‎Нью-Гэмпшире.‏ ‎Как ‎отмечает‏ ‎Foreign ‎Policy, ‎использованное ‎ядерное ‎оружие‏ ‎было‏ ‎учебным.‏ ‎Морские ‎котики‏ ‎также ‎провели‏ ‎подводную ‎тренировку‏ ‎с‏ ‎боеприпасами. ‎Более‏ ‎того, ‎учения ‎с ‎участием ‎SADM‏ ‎также ‎проводились‏ ‎за‏ ‎пределами ‎США: ‎например,‏ ‎команды ‎спецназа‏ ‎даже ‎катались ‎с ‎ними‏ ‎на‏ ‎лыжах ‎в‏ ‎Баварских ‎Альпах.

«Время‏ ‎решало ‎все», ‎когда ‎дело ‎доходило‏ ‎до‏ ‎парашютных ‎прыжков‏ ‎с ‎ядерным‏ ‎оружием. ‎Билли ‎Во ‎вспоминает ‎время,‏ ‎проведенное‏ ‎с‏ ‎«Зелеными ‎огнями»‏ ‎в ‎«Удиви,‏ ‎убей, ‎исчезни».‏ ‎«Нужно‏ ‎было ‎прыгать‏ ‎быстро ‎— ‎нельзя ‎было ‎позволить‏ ‎себе ‎распластаться‏ ‎при‏ ‎приземлении ‎на ‎землю».

Действительно,‏ ‎такелаж ‎парашютиста‏ ‎был ‎спроектирован ‎таким ‎образом,‏ ‎что‏ ‎ядерный ‎компонент‏ ‎падал ‎до‏ ‎конца ‎спускового ‎троса ‎длиной ‎17‏ ‎футов,‏ ‎оказавшись ‎за‏ ‎пределами ‎самолета.

Как‏ ‎только ‎SADM ‎устанавливались ‎на ‎место‏ ‎и‏ ‎их‏ ‎детонационные ‎заряды‏ ‎срабатывали, ‎персоналу‏ ‎«Грин ‎Лайтс»‏ ‎необходимо‏ ‎было ‎отступить‏ ‎в ‎«безопасное» ‎место, ‎чтобы ‎не‏ ‎попасть ‎в‏ ‎зону‏ ‎взрыва. ‎Это ‎было‏ ‎трудной ‎задачей,‏ ‎учитывая, ‎что ‎на ‎абсолютную‏ ‎точность‏ ‎таймеров ‎нельзя‏ ‎было ‎положиться.‏ ‎Как ‎указывалось ‎в ‎армейских ‎полевых‏ ‎руководствах‏ ‎того ‎времени,‏ ‎«невозможно ‎было‏ ‎утверждать, ‎что ‎[таймеры ‎SADM] ‎сработают‏ ‎в‏ ‎определенное‏ ‎время».

Кроме ‎того,‏ ‎группы ‎«Грин‏ ‎Лайтс» ‎должны‏ ‎были‏ ‎покинуть ‎территорию‏ ‎противника ‎после ‎взрыва ‎боеприпаса. ‎По‏ ‎словам ‎Билла‏ ‎Флавина,‏ ‎который ‎командовал ‎группой‏ ‎спецназа ‎SADM‏ ‎во ‎время ‎холодной ‎войны,‏ ‎«были‏ ‎реальные ‎проблемы‏ ‎с ‎оперативной‏ ‎эффективностью ‎программы, ‎и ‎те, ‎кто‏ ‎должен‏ ‎был ‎непосредственно‏ ‎участвовать ‎в‏ ‎выполнении ‎задачи, ‎были ‎уверены, ‎что‏ ‎тот,‏ ‎кто‏ ‎это ‎придумал,‏ ‎обкурился». [в ‎оригинале‏ ‎вычурнее: ‎«конопля‏ ‎у‏ ‎него ‎плохая».‏ ‎Плохой ‎у ‎вас ‎план, ‎в‏ ‎общем ‎—‏ ‎прим.‏ ‎Е.Н.]. Действительно, ‎многие ‎бойцы‏ ‎войск ‎спецназначения‏ ‎охарактеризовали ‎работу ‎групп ‎«Грин‏ ‎Лайтс»‏ ‎как ‎крайне‏ ‎опасные ‎миссии.

Поскольку‏ ‎SADM ‎никогда ‎не ‎применялись ‎на‏ ‎чужой‏ ‎территории ‎во‏ ‎время ‎холодной‏ ‎войны, ‎эти ‎планы, ‎к ‎счастью,‏ ‎так‏ ‎и‏ ‎не ‎были‏ ‎реализованы. ‎Тот‏ ‎факт, ‎что‏ ‎американские‏ ‎военные ‎обучали‏ ‎личный ‎состав ‎сил ‎специального ‎назначения‏ ‎лично ‎транспортировать‏ ‎ядерное‏ ‎оружие ‎в ‎тыл‏ ‎врага, ‎получил‏ ‎широкую ‎огласку ‎в ‎1984‏ ‎году.‏ ‎Бывший ‎офицер‏ ‎армейской ‎разведки‏ ‎Уильям ‎Аркин ‎и ‎его ‎коллеги‏ ‎представили‏ ‎эскизы ‎и‏ ‎описания ‎SADM‏ ‎Совету ‎по ‎защите ‎природных ‎ресурсов,‏ ‎и‏ ‎это‏ ‎разоблачение ‎нашло‏ ‎отклик ‎в‏ ‎Конгрессе ‎и‏ ‎среди‏ ‎общественности. ‎После‏ ‎этого ‎производство ‎такого ‎оружия ‎постепенно‏ ‎прекращалось ‎и‏ ‎оно‏ ‎было ‎официально ‎снято‏ ‎с ‎вооружения‏ ‎в ‎1989 ‎году.

Итак, ‎вот‏ ‎она,‏ ‎безумная ‎история,‏ ‎стоящая ‎за‏ ‎использованием ‎армией ‎США ‎такого ‎ядерного‏ ‎оружия‏ ‎как ‎SADM.‏ ‎В ‎следующий‏ ‎раз, ‎когда ‎вы ‎подумаете, ‎что‏ ‎у‏ ‎вас‏ ‎нервная ‎работа,‏ ‎просто ‎помните,‏ ‎что ‎у‏ ‎вас‏ ‎нет ‎ядерной‏ ‎бомбы, ‎буквально ‎привязанной ‎к ‎вам,‏ ‎когда ‎вы‏ ‎выпрыгиваете‏ ‎из ‎самолета.

Читать: 5+ мин
logo Норин

Перевод. При помощи лазерного картографирования обнаружены города Амазонии, построенные 2500 лет назад

Кварталы, ‎фермы‏ ‎и ‎дороги ‎оказались ‎на ‎1000‏ ‎лет ‎старше‏ ‎открытых‏ ‎ранее

ОРИГИНАЛЛиззи ‎Уэйд, ‎«Сайенс»

Когда-то‏ ‎археологи ‎считали,‏ ‎что ‎древние ‎тропические ‎леса‏ ‎Амазонки‏ ‎были ‎негостеприимным‏ ‎местом, ‎где‏ ‎обитали ‎малочисленные ‎группы ‎охотников ‎и‏ ‎собирателей.‏ ‎Но ‎остатки‏ ‎огромных ‎земляных‏ ‎сооружений, ‎пирамид ‎и ‎дорог ‎из‏ ‎Боливии‏ ‎в‏ ‎Бразилию, ‎обнаруженные‏ ‎за ‎последние‏ ‎два ‎десятилетия,‏ ‎убедительно‏ ‎доказывают, ‎что‏ ‎Амазонка ‎была ‎домом ‎для ‎больших‏ ‎и ‎сложных‏ ‎обществ‏ ‎задолго ‎до ‎прибытия‏ ‎европейских ‎колонизаторов.‏ ‎Теперь ‎есть ‎свидетельства ‎того,‏ ‎что‏ ‎другое ‎человеческое‏ ‎общество ‎—‏ ‎самое ‎древнее, ‎обнаруженное ‎на ‎сегодняшний‏ ‎день‏ ‎— ‎оставило‏ ‎свой ‎след‏ ‎в ‎регионе: ‎густая ‎сеть ‎взаимосвязанных‏ ‎городов,‏ ‎теперь‏ ‎скрытая ‎под‏ ‎лесом ‎в‏ ‎долине ‎Упано‏ ‎в‏ ‎Эквадоре, ‎была‏ ‎обнаружена ‎с ‎помощью ‎технологии ‎лазерного‏ ‎картографирования ‎(лазерная,‏ ‎или‏ ‎лидарная ‎съемка). ‎Поселениям,‏ ‎описанным ‎сегодня‏ ‎в ‎журнале ‎Science, ‎не‏ ‎менее‏ ‎2500 ‎лет,‏ ‎и ‎они‏ ‎более ‎чем ‎на ‎1000 ‎лет‏ ‎старше‏ ‎любого ‎другого‏ ‎известного ‎сложного‏ ‎амазонского ‎общества.

Лидар, ‎который ‎позволяет ‎исследователям‏ ‎видеть‏ ‎сквозь‏ ‎лесной ‎покров‏ ‎и ‎реконструировать‏ ‎древние ‎места‏ ‎под‏ ‎ним, ‎совершает‏ ‎революцию ‎в ‎нашем ‎понимании ‎Амазонки‏ ‎доколумбовых ‎времен, — говорит‏ ‎Карла‏ ‎Хаймес ‎Бетанкур, ‎археолог‏ ‎из ‎Боннского‏ ‎университета, ‎не ‎принимавшая ‎участия‏ ‎в‏ ‎данных ‎исследованиях.‏ ‎Обнаружение ‎такой‏ ‎древней ‎городской ‎сети ‎в ‎долине‏ ‎Упано‏ ‎подчеркивает ‎долгое‏ ‎время ‎остававшееся‏ ‎непризнанным ‎разнообразие ‎древних ‎культур ‎Амазонии,‏ ‎которое‏ ‎археологи‏ ‎только ‎начинают‏ ‎реконструировать.

Стивен ‎Ростейн,‏ ‎археолог ‎из‏ ‎CNRS‏ ‎(Centre ‎National‏ ‎de ‎la ‎Recherche ‎Scientifique), ‎Национального‏ ‎центра ‎научных‏ ‎исследований‏ ‎Франции, ‎начал ‎раскопки‏ ‎в ‎долине‏ ‎Упано ‎почти ‎30 ‎лет‏ ‎назад.‏ ‎Его ‎команда‏ ‎сосредоточилась ‎на‏ ‎двух ‎крупных ‎поселениях, ‎называемых ‎Сангай‏ ‎и‏ ‎Киламопе, ‎и‏ ‎обнаружила ‎курганы,‏ ‎расположенные ‎вокруг ‎центральных ‎площадей, ‎керамику,‏ ‎украшенную‏ ‎краской‏ ‎и ‎вырезанными‏ ‎линиями, ‎а‏ ‎также ‎большие‏ ‎кувшины,‏ ‎в ‎которых‏ ‎хранились ‎остатки ‎традиционного ‎кукурузного ‎пива‏ ‎чича. ‎Радиоуглеродный‏ ‎анализ‏ ‎показал, ‎что ‎стоянки‏ ‎Упано ‎были‏ ‎заселены ‎примерно ‎с ‎500‏ ‎г.‏ ‎до ‎н.‏ ‎э. ‎по‏ ‎300–600 ‎гг. ‎н. ‎э. ‎«Я‏ ‎знал,‏ ‎что ‎у‏ ‎нас ‎было‏ ‎много ‎курганов, ‎много ‎сооружений», ‎—‏ ‎говорит‏ ‎Ростейн.‏ ‎«Но ‎у‏ ‎меня ‎не‏ ‎было ‎полного‏ ‎представления‏ ‎о ‎регионе».

Ситуация‏ ‎изменилась, ‎когда ‎Национальный ‎институт ‎культурного‏ ‎наследия ‎Эквадора‏ ‎профинансировал‏ ‎лидарную ‎съемку ‎долины‏ ‎в ‎2015‏ ‎году. ‎Специально ‎оборудованные ‎самолеты‏ ‎направляли‏ ‎лазерные ‎импульсы‏ ‎в ‎лес‏ ‎и ‎измеряли ‎их ‎обратный ‎путь,‏ ‎выявляя‏ ‎топографические ‎особенности,‏ ‎которые ‎иначе‏ ‎были ‎бы ‎невидимы ‎под ‎деревьями.

Данные‏ ‎лидарной‏ ‎съемки‏ ‎позволили ‎Ростейну‏ ‎и ‎его‏ ‎сотрудникам ‎увидеть‏ ‎связи‏ ‎между ‎поселениями,‏ ‎а ‎также ‎обнаружить ‎множество ‎других.‏ ‎«Каждый ‎день‏ ‎был‏ ‎как ‎Рождество ‎с‏ ‎новым ‎подарком»,‏ ‎— ‎говорит ‎Ростейн. ‎Команда‏ ‎выявила‏ ‎пять ‎крупных‏ ‎поселений ‎и‏ ‎10 ‎помельче ‎на ‎площади ‎300‏ ‎квадратных‏ ‎километров ‎в‏ ‎долине ‎Упано,‏ ‎каждое ‎из ‎которых ‎плотно ‎застроено‏ ‎жилыми‏ ‎и‏ ‎церемониальными ‎постройками.‏ ‎Города ‎перемежаются‏ ‎прямоугольными ‎сельскохозяйственными‏ ‎полями‏ ‎и ‎окружены‏ ‎террасами ‎на ‎склонах ‎холмов, ‎где‏ ‎люди ‎выращивали‏ ‎сельскохозяйственные‏ ‎культуры, ‎в ‎том‏ ‎числе ‎кукурузу,‏ ‎маниок ‎и ‎сладкий ‎картофель,‏ ‎найденные‏ ‎во ‎время‏ ‎прошлых ‎раскопок.‏ ‎Широкие ‎прямые ‎дороги ‎соединяли ‎города‏ ‎друг‏ ‎с ‎другом,‏ ‎а ‎улицы‏ ‎пролегали ‎между ‎домами ‎и ‎кварталами‏ ‎внутри‏ ‎каждого‏ ‎поселения. ‎«Мы‏ ‎говорим ‎об‏ ‎урбанизме», ‎—‏ ‎говорит‏ ‎соавтор ‎Фернандо‏ ‎Мехия, ‎археолог ‎Папского ‎католического ‎университета‏ ‎Эквадора.

Хотя ‎исследователи‏ ‎еще‏ ‎не ‎знают, ‎сколько‏ ‎людей ‎проживало‏ ‎в ‎долине ‎Упано, ‎поселения‏ ‎были‏ ‎большими: ‎например,‏ ‎основная ‎территория‏ ‎Киламопе ‎занимает ‎площадь, ‎сравнимую ‎по‏ ‎размерам‏ ‎с ‎усеянным‏ ‎пирамидами ‎плато‏ ‎Гиза ‎в ‎Египте ‎или ‎главной‏ ‎улицей.‏ ‎Теотиуакан‏ ‎в ‎Мексике.‏ ‎По ‎словам‏ ‎авторов, ‎степень‏ ‎изменения‏ ‎ландшафта ‎Упано‏ ‎может ‎соперничать ‎с ‎«городами-садами» ‎классических‏ ‎майя. ‎И‏ ‎то,‏ ‎что ‎было ‎обнаружено‏ ‎до ‎сих‏ ‎пор, ‎«является ‎лишь ‎верхушкой‏ ‎айсберга»‏ ‎того, ‎что‏ ‎можно ‎было‏ ‎найти ‎в ‎эквадорской ‎Амазонии, ‎говорит‏ ‎Мехия.

Сеть‏ ‎дорог, ‎соединяющих‏ ‎поселения ‎Упано,‏ ‎позволяет ‎предположить, ‎что ‎все ‎они‏ ‎существовали‏ ‎в‏ ‎одно ‎и‏ ‎то ‎же‏ ‎время. ‎Они‏ ‎на‏ ‎тысячу ‎лет‏ ‎старше ‎других ‎сложных ‎амазонских ‎обществ,‏ ‎включая ‎Льянос-де-Мохос,‏ ‎недавно‏ ‎обнаруженную ‎древнюю ‎городскую‏ ‎систему ‎в‏ ‎Боливии. ‎По ‎словам ‎Ростена,‏ ‎города‏ ‎в ‎долине‏ ‎Упано ‎расположены‏ ‎более ‎плотно ‎и ‎лучше ‎взаимосвязаны,‏ ‎чем‏ ‎города ‎в‏ ‎Льянос-де-Мохос. ‎«Мы‏ ‎говорим ‎„Амазония“, ‎но ‎нам ‎следует‏ ‎говорить‏ ‎„АмазониИ“,‏ ‎чтобы ‎отразить‏ ‎древнее ‎культурное‏ ‎разнообразие ‎региона»,‏ ‎—‏ ‎говорит ‎он.

Однако‏ ‎детали ‎каждой ‎культуры ‎все ‎еще‏ ‎остаются ‎в‏ ‎процессе‏ ‎исследования. ‎Люди ‎как‏ ‎в ‎долине‏ ‎Упано, ‎так ‎и ‎в‏ ‎Льянос-де-Мохос‏ ‎были ‎фермерами,‏ ‎которые ‎строили‏ ‎дороги, ‎каналы ‎и ‎большие ‎гражданские‏ ‎или‏ ‎церемониальные ‎здания.‏ ‎Но ‎«мы‏ ‎только ‎начинаем ‎понимать, ‎как ‎функционировали‏ ‎эти‏ ‎города»,‏ ‎в ‎том‏ ‎числе, ‎сколько‏ ‎людей ‎в‏ ‎них‏ ‎жило, ‎с‏ ‎кем ‎они ‎торговали ‎и ‎как‏ ‎ими ‎управляли,‏ ‎говорит‏ ‎Хаймес ‎Бетанкур, ‎изучающий‏ ‎Льянос-де-Мохос.

Поэтому ‎еще‏ ‎слишком ‎рано ‎сравнивать ‎города‏ ‎Упано‏ ‎с ‎такими‏ ‎обществами, ‎как‏ ‎классические ‎майя ‎и ‎Теотиуакан, ‎которые‏ ‎были‏ ‎«гораздо ‎более‏ ‎сложными ‎и‏ ‎обширными», ‎говорит ‎Томас ‎Гаррисон, ‎археолог‏ ‎и‏ ‎географ‏ ‎из ‎Техасского‏ ‎университета ‎в‏ ‎Остине, ‎специализирующийся‏ ‎на‏ ‎лидарной ‎съемке‏ ‎и ‎не ‎участвовавший ‎в ‎работе.‏ ‎Тем ‎не‏ ‎менее,‏ ‎говорит ‎он: ‎«Удивительно,‏ ‎что ‎мы‏ ‎все ‎еще ‎можем ‎делать‏ ‎подобные‏ ‎открытия ‎на‏ ‎нашей ‎планете‏ ‎и ‎находить ‎новые ‎сложные ‎культуры‏ ‎в‏ ‎21 ‎веке».

Читать: 31+ мин
logo Норин

Перевод. Смелость и завоевание. Интервью Эрика Принса, основателя ЧВК Blackwater

ОРИГИНАЛ Бенджамин ‎Брэддок,‏ ‎Эрик ‎Принс

Есть ‎два ‎института, ‎посредством‏ ‎которых ‎Американская‏ ‎империя‏ ‎осуществляет ‎глобальную ‎гегемонистскую‏ ‎власть: ‎доллар‏ ‎США ‎и ‎армия ‎США.

[С‏ ‎козырей‏ ‎зашел. ‎Честно‏ ‎говоря, ‎эта‏ ‎откровенность ‎просто-таки ‎отрадна ‎после ‎всей‏ ‎этой‏ ‎потной ‎джигурды‏ ‎про ‎миропорядок,‏ ‎основанный ‎на ‎правилах, ‎моральную ‎миссию‏ ‎и‏ ‎все‏ ‎прочее, ‎что‏ ‎вы ‎могли‏ ‎читать ‎в‏ ‎рубрике‏ ‎переводов ‎до‏ ‎сих ‎пор ‎— ‎прим. ‎Е.Н.]

Господство‏ ‎доллара ‎помогло‏ ‎установить‏ ‎американский ‎уровень ‎жизни‏ ‎после ‎Второй‏ ‎мировой ‎войны, ‎когда ‎богатство‏ ‎стало‏ ‎распределяться ‎более‏ ‎широко, ‎чем‏ ‎когда-либо ‎в ‎истории. ‎Это ‎была‏ ‎золотая‏ ‎эра ‎среднего‏ ‎класса. ‎Зарубежные‏ ‎страны ‎рассчитывали ‎свои ‎международные ‎счета‏ ‎в‏ ‎долларах,‏ ‎которые ‎можно‏ ‎было ‎конвертировать‏ ‎в ‎золото‏ ‎по‏ ‎фиксированному ‎обменному‏ ‎курсу ‎35 ‎долларов ‎за ‎унцию,‏ ‎которое ‎могло‏ ‎быть‏ ‎погашено ‎правительством ‎США.‏ ‎Послевоенная ‎эпоха‏ ‎закончилась ‎в ‎1971 ‎году,‏ ‎когда‏ ‎Никсон ‎закрыл‏ ‎«золотое ‎окно».‏ ‎Оно ‎так ‎и ‎не ‎было‏ ‎вновь‏ ‎открыто, ‎и‏ ‎доллар ‎США‏ ‎стал ‎полностью ‎бумажной ‎валютой, ‎что‏ ‎привело‏ ‎к‏ ‎новой ‎форме‏ ‎империализма. ‎В‏ ‎рамках ‎системы‏ ‎золотых‏ ‎резервов ‎Америке‏ ‎приходилось ‎избегать ‎торгового ‎дефицита, ‎поддерживая‏ ‎сильные ‎промышленные‏ ‎мощности‏ ‎и ‎производственную ‎базу.‏ ‎В ‎рамках‏ ‎бумажной ‎системы ‎американские ‎центральные‏ ‎банки‏ ‎создают ‎доллары‏ ‎из ‎воздуха,‏ ‎которые ‎затем ‎обмениваются ‎с ‎другими‏ ‎странами‏ ‎на ‎материальные‏ ‎товары, ‎такие‏ ‎как ‎грузовики ‎и ‎холодильники. ‎Поскольку‏ ‎зарубежные‏ ‎страны‏ ‎владеют ‎большими‏ ‎резервами ‎долларов‏ ‎США, ‎США‏ ‎могут‏ ‎экспортировать ‎значительную‏ ‎часть ‎своей ‎денежной ‎инфляции, ‎укрепляя‏ ‎свое ‎собственное‏ ‎финансовое‏ ‎и ‎экономическое ‎положение‏ ‎за ‎счет‏ ‎других ‎стран. ‎Цена ‎курицы,‏ ‎несущей‏ ‎золотые ‎яйца,‏ ‎— ‎это‏ ‎вечная ‎бдительность ‎против ‎лисиц ‎и‏ ‎койотов.‏ ‎Доллар ‎так‏ ‎долго ‎был‏ ‎мировой ‎резервной ‎валютой, ‎потому ‎что‏ ‎он‏ ‎надежно‏ ‎ограничивал ‎уровень‏ ‎инфляции ‎на‏ ‎разумном ‎уровне‏ ‎2%‏ ‎с ‎1980-х‏ ‎годов, ‎а ‎также ‎потому, ‎что‏ ‎способность ‎вооруженных‏ ‎сил‏ ‎США ‎обеспечить ‎свое‏ ‎превосходство ‎не‏ ‎подвергалась ‎сомнению. ‎Теперь ‎оба‏ ‎эти‏ ‎пункта ‎под‏ ‎вопросом. ‎В‏ ‎последние ‎годы ‎мы ‎наблюдаем ‎двузначную‏ ‎инфляцию‏ ‎цен ‎на‏ ‎предметы ‎первой‏ ‎необходимости, ‎и ‎похоже, ‎серьезное ‎снижение‏ ‎боеготовности‏ ‎вооруженных‏ ‎сил ‎США.

Победа‏ ‎в ‎военных‏ ‎конфликтах ‎больше‏ ‎не‏ ‎является ‎гарантированной‏ ‎и ‎неизбежной. ‎Это ‎признание ‎усиливает‏ ‎ощущение ‎упадка‏ ‎Америки.‏ ‎Чтобы ‎понять, ‎что‏ ‎пошло ‎не‏ ‎так ‎с ‎американской ‎армией,‏ ‎можно‏ ‎рассмотреть ‎феномен‏ ‎популярности ‎частного‏ ‎военного ‎подрядчика ‎Blackwater. ‎Тот ‎факт,‏ ‎что‏ ‎компания ‎Blackwater‏ ‎вообще ‎потребовалась,‏ ‎должен ‎был ‎стать ‎сигналом ‎тревоги.‏ ‎После‏ ‎урагана‏ ‎«Катрина» ‎компания‏ ‎Blackwater ‎отвечала‏ ‎за ‎защиту‏ ‎объектов‏ ‎федерального ‎правительства‏ ‎в ‎зоне ‎бедствия. ‎Но ‎почему‏ ‎компания ‎Blackwater‏ ‎охраняла‏ ‎объекты ‎вместо ‎сотрудников‏ ‎федеральных ‎правоохранительных‏ ‎органов? ‎Потому ‎что ‎профсоюз,‏ ‎представляющий‏ ‎офицеров, ‎заблокировал‏ ‎их ‎использование.‏ ‎В ‎тот ‎же ‎период ‎Blackwater‏ ‎подвергалась‏ ‎критике ‎в‏ ‎прессе ‎и‏ ‎либералов ‎в ‎Конгрессе ‎не ‎несмотря‏ ‎на ее‏ ‎способность‏ ‎добиваться ‎поставленных‏ ‎целей ‎,‏ ‎а ‎благодаря ей.‏ ‎Как‏ ‎говорится ‎в‏ ‎докладе ‎Брукингского ‎института: ‎«война ‎в‏ ‎Ираке ‎была‏ ‎бы‏ ‎невозможна ‎без ‎частных‏ ‎военных ‎подрядчиков». Основная‏ ‎цель ‎Революции ‎— ‎превратить‏ ‎армию‏ ‎США ‎в‏ ‎подчиненную, ‎политизированную‏ ‎силу: ‎по ‎сути, ‎превратить ‎армию‏ ‎в‏ ‎вооруженное ‎крыло‏ ‎Демократической ‎партии.‏ ‎Для ‎левых ‎целью ‎было ‎разрушить‏ ‎способность‏ ‎Америки‏ ‎проецировать ‎свое‏ ‎влияние ‎по‏ ‎всему ‎миру,‏ ‎и‏ ‎такие ‎компании,‏ ‎как ‎Blackwater, ‎стояли ‎у ‎них‏ ‎на ‎пути.

Я‏ ‎встретился‏ ‎с ‎бывшим ‎офицером‏ ‎Navy ‎SEAL‏ ‎и ‎основателем ‎Blackwater ‎Эриком‏ ‎Принсом,‏ ‎чтобы ‎обсудить‏ ‎состояние ‎вооруженных‏ ‎сил ‎США, ‎его ‎планы ‎по‏ ‎исправлению‏ ‎ситуации, ‎а‏ ‎также ‎уроки‏ ‎из ‎его ‎жизни ‎и ‎карьеры.‏ ‎Среди‏ ‎его‏ ‎текущих ‎проектов‏ ‎— ‎телефон‏ ‎«Unplugged», ориентированный ‎на‏ ‎конфиденциальность‏ ‎смартфон, ‎призванный‏ ‎устранить ‎недостатки ‎безопасности ‎операционных ‎систем‏ ‎Apple ‎и‏ ‎Android.‏ ‎Ниже ‎приводится ‎стенограмма‏ ‎нашей ‎беседы,‏ ‎состоявшейся ‎29 ‎ноября ‎2023‏ ‎года.

Бенджамин‏ ‎Брэддок: ‎Как‏ ‎вы ‎оцениваете‏ ‎нынешнее ‎состояние ‎вооруженных ‎сил? ‎

Эрик‏ ‎Принс: Я‏ ‎бы ‎сказал,‏ ‎что ‎военные‏ ‎в ‎мирное ‎время, ‎тратящие ‎все‏ ‎больше‏ ‎и‏ ‎больше ‎денег,‏ ‎усугубляют ‎свои‏ ‎вредные ‎привычки,‏ ‎особенно‏ ‎после ‎11‏ ‎сентября. ‎Сравните ‎с ‎тем, ‎что‏ ‎произошло ‎во‏ ‎Вторую‏ ‎мировую ‎войну, ‎когда‏ ‎офицеры, ‎которые‏ ‎командовали ‎в ‎начале ‎войны,‏ ‎в‏ ‎основном ‎не‏ ‎были ‎теми,‏ ‎кто ‎руководил ‎ею ‎один, ‎два,‏ ‎не‏ ‎говоря ‎уже‏ ‎о ‎четырех‏ ‎годах ‎спустя. ‎После ‎11 ‎сентября‏ ‎в‏ ‎армии‏ ‎США ‎никогда‏ ‎не ‎было‏ ‎никаких ‎чисток.‏ ‎Мы‏ ‎просто ‎раздували‏ ‎штаты ‎все ‎больше ‎и ‎больше.‏ ‎Я ‎помню,‏ ‎как‏ ‎в ‎какой-то ‎момент‏ ‎в ‎Ираке‏ ‎находились ‎девяносто ‎три ‎генерала.‏ ‎Девяносто‏ ‎три, ‎в‏ ‎попытке, ‎которая‏ ‎в ‎конечном ‎итоге ‎оказалась ‎чрезвычайно‏ ‎дорогостоящей‏ ‎и ‎которую‏ ‎США ‎проиграли.‏ ‎Любой, ‎кто ‎говорит, ‎что ‎Ирак‏ ‎сегодня‏ ‎является‏ ‎историей ‎успеха,‏ ‎обманывает ‎себя,‏ ‎потому ‎что‏ ‎он‏ ‎полностью ‎принадлежит‏ ‎иранцам ‎и ‎порабощен ‎им. Помнится, ‎в‏ ‎2005 ‎году,‏ ‎когда‏ ‎собиралась ‎воевать, ‎то‏ ‎не ‎хватало‏ ‎живой ‎силы, ‎и ‎армия‏ ‎пыталась‏ ‎поддерживать ‎темпы‏ ‎развертывания ‎солдат‏ ‎в ‎Ираке ‎и ‎Афганистане. ‎В‏ ‎армии‏ ‎обычно ‎повышали‏ ‎3 ‎из‏ ‎4 ‎офицеров ‎от ‎капитана ‎до‏ ‎майора,‏ ‎но‏ ‎на ‎этот‏ ‎раз ‎повысили‏ ‎95%. ‎В‏ ‎любой‏ ‎организации ‎полезно‏ ‎вырезать ‎всякое ‎дерьмо. ‎В ‎данном‏ ‎случае ‎все‏ ‎дерьмо‏ ‎получило ‎повышение ‎и‏ ‎получало ‎все‏ ‎более ‎высокие ‎чины, ‎и‏ ‎такое‏ ‎системное ‎раздувание‏ ‎и ‎коррумпированность‏ ‎военного ‎ведомства ‎дало ‎нам ‎то,‏ ‎что‏ ‎мы ‎имеем‏ ‎сегодня. ‎Вдобавок‏ ‎ко ‎всему, ‎существует ‎как ‎давление‏ ‎со‏ ‎стороны‏ ‎Конгресса, ‎так‏ ‎и ‎его‏ ‎трусость. ‎Любая‏ ‎организация,‏ ‎которая ‎не‏ ‎проводит ‎генеральную ‎уборку, ‎всегда ‎будет‏ ‎становиться ‎все‏ ‎хуже‏ ‎и ‎хуже. ‎Даже‏ ‎частным ‎организациям‏ ‎в ‎конкурентной ‎среде ‎приходится‏ ‎наводить‏ ‎порядок, ‎иначе‏ ‎они ‎в‏ ‎конечном ‎итоге ‎потерпят ‎неудачу. ‎Военные‏ ‎продолжают‏ ‎получать ‎все‏ ‎больше ‎и‏ ‎больше ‎денег ‎и ‎усугубляют ‎все‏ ‎вредные‏ ‎привычки.‏ ‎И ‎поэтому‏ ‎никто ‎не‏ ‎говорит: ‎«Знаете,‏ ‎это‏ ‎была ‎очень‏ ‎плохая ‎идея, ‎давайте ‎больше ‎так‏ ‎не ‎делать».‏ ‎Плохие‏ ‎идеи ‎просто ‎увековечиваются,‏ ‎и ‎это‏ ‎то, ‎что ‎мы ‎имеем‏ ‎сегодня.‏ ‎Я ‎обеспокоен‏ ‎тем, ‎что‏ ‎если ‎бы ‎наши ‎военные ‎действительно‏ ‎оказались‏ ‎в ‎бою‏ ‎между ‎равными,‏ ‎победный ‎исход ‎не ‎был ‎бы‏ ‎неизбежным.

Бенджамин‏ ‎Брэддок:‏ ‎Я ‎часто‏ ‎задаюсь ‎вопросом,‏ ‎есть ‎ли‏ ‎у‏ ‎страны ‎еще‏ ‎воля ‎к ‎победе ‎в ‎войне…

Эрик‏ ‎Принс: Это ‎потому,‏ ‎что‏ ‎у ‎нас ‎есть‏ ‎войны ‎для‏ ‎удобства, ‎а ‎не ‎войны‏ ‎на‏ ‎выживание…

Бенджамин ‎Брэддок: Я‏ ‎смотрю ‎на‏ ‎нашу ‎внешнюю ‎политику, ‎на ‎то,‏ ‎как‏ ‎мы ‎берем‏ ‎что-то ‎вроде‏ ‎Украины ‎и ‎делаем ‎ее ‎на‏ ‎какое-то‏ ‎время‏ ‎нашей ‎игрушкой.‏ ‎Украинские ‎флаги‏ ‎развевались ‎повсюду,‏ ‎даже‏ ‎в ‎таких‏ ‎отдаленных ‎местах, ‎как ‎сельские ‎районы‏ ‎Западной ‎Вирджинии,‏ ‎но‏ ‎теперь, ‎когда ‎возникла‏ ‎новая ‎геополитическая‏ ‎горячая ‎точка, ‎кажется, ‎что‏ ‎Украина‏ ‎превратилась ‎в‏ ‎рождественскую ‎собаку,‏ ‎брошенную ‎на ‎обочине ‎дороги. ‎[в‏ ‎оригинале‏ ‎реально ‎Christmas‏ ‎dog. ‎Видимо,‏ ‎какая-то ‎идиома, ‎эквивалентная ‎нашей ‎«поматросили‏ ‎и‏ ‎бросили»‏ ‎— ‎Е.Н.] Что‏ ‎вы ‎обо‏ ‎всем ‎этом‏ ‎думаете?‏ ‎

Эрик ‎Принс: Украина‏ ‎проигрывает. ‎Им ‎не ‎хватает ‎живой‏ ‎силы. ‎У‏ ‎них‏ ‎есть ‎недостатки ‎в‏ ‎вооружении, ‎и‏ ‎им ‎трудно ‎победить. ‎Им‏ ‎нужно‏ ‎быстро ‎найти‏ ‎выход, ‎чтобы‏ ‎уладить ‎ситуацию, ‎иначе ‎им ‎будет‏ ‎намного,‏ ‎намного ‎хуже.‏ ‎Если ‎взглянуть‏ ‎на ‎историю, ‎то ‎большая ‎часть‏ ‎кровавых‏ ‎событий‏ ‎и ‎тяжелых‏ ‎потерь ‎приходится‏ ‎на ‎последние‏ ‎фазы‏ ‎войны. ‎Поэтому‏ ‎очень ‎важно ‎быстро ‎завершить ‎войну‏ ‎на ‎Украине.

Американская‏ ‎привычка‏ ‎не ‎выигрывать ‎войну,‏ ‎не ‎управлять‏ ‎конфликтами ‎и ‎не ‎пытаться‏ ‎прийти‏ ‎к ‎какому-то‏ ‎дипломатическому ‎решению,‏ ‎это ‎то, ‎что ‎сейчас ‎навязывается‏ ‎Израилю.‏ ‎У ‎Израиля‏ ‎есть ‎противник,‏ ‎который ‎говорит: ‎«Да, ‎мы ‎будем‏ ‎повторять‏ ‎7‏ ‎октября ‎снова‏ ‎и ‎снова,‏ ‎пока ‎евреев‏ ‎не‏ ‎останется». ‎Об‏ ‎этом ‎говорит ‎руководство ‎ХАМАС. ‎Это‏ ‎племенная ‎война‏ ‎на‏ ‎выживание. ‎И ‎администрация‏ ‎Байдена ‎делает‏ ‎все ‎возможное, ‎чтобы ‎заставить‏ ‎Израиль‏ ‎создать ‎благоприятные‏ ‎условия ‎для‏ ‎людей, ‎которые ‎хотят ‎их ‎убить.

Бенджамин‏ ‎Брэддок:‏ ‎Я ‎думаю,‏ ‎что-то ‎подобное‏ ‎есть ‎и ‎у ‎нас ‎внутри.‏ ‎

Эрик‏ ‎Принс: О‏ ‎да, ‎такого‏ ‎полно. ‎Потому‏ ‎что ‎влияние‏ ‎«Хамас»,‏ ‎или, ‎лучше‏ ‎сказать, ‎— ‎гораздо ‎глубже, ‎чем‏ ‎Хамас ‎—‏ ‎влияние‏ ‎«Братьев-мусульман» ‎в ‎Америке‏ ‎гораздо ‎глубже,‏ ‎чем ‎большинство ‎людей ‎хочет‏ ‎признать.‏ ‎Крупнейшим ‎внешним‏ ‎донором ‎американских‏ ‎университетов ‎является ‎Катар, ‎и ‎они‏ ‎очень‏ ‎усердно ‎работают‏ ‎с ‎исламскими‏ ‎студенческими ‎ассоциациями, ‎CAIR ‎[НКО ‎«Совет‏ ‎по‏ ‎американско-исламским‏ ‎отношениям»] и ‎всеми‏ ‎остальными. ‎Они‏ ‎почти ‎как‏ ‎Шинн‏ ‎Фейн ‎для‏ ‎ИРА. ‎Это ‎публичное ‎лицо ‎ИГИЛ,‏ ‎Аль-Каиды, ‎Хамаса‏ ‎и‏ ‎т. ‎д., ‎занимающееся‏ ‎сбором ‎средств‏ ‎и ‎т. ‎д. ‎Это,‏ ‎по‏ ‎сути, ‎продвижение‏ ‎парадигмы ‎господства‏ ‎шариата.

Бенджамин ‎Брэддок: ‎Как ‎вы ‎думаете,‏ ‎каковы‏ ‎риски ‎следующего‏ ‎прямого ‎конфликта‏ ‎США?

Эрик ‎Принс: ‎Британская ‎империя ‎правила‏ ‎морями‏ ‎в‏ ‎XIX ‎веке.‏ ‎Затем ‎британский‏ ‎флот ‎разжирел‏ ‎и‏ ‎обленился ‎и‏ ‎просто ‎думал ‎о ‎себе, ‎что‏ ‎то, ‎что‏ ‎есть,‏ ‎всегда ‎и ‎будет.‏ ‎И ‎они‏ ‎столкнулись ‎с ‎растущей ‎континентальной‏ ‎державой‏ ‎в ‎лице‏ ‎Германии, ‎обладающей‏ ‎всеми ‎видами ‎промышленного ‎потенциала ‎и‏ ‎возможностей.‏ ‎Затем ‎в‏ ‎Ютландском ‎сражении‏ ‎в ‎1916 ‎году ‎британский ‎флот‏ ‎потерпел‏ ‎поражение.‏ ‎Для ‎них‏ ‎это ‎вовсе‏ ‎не ‎была‏ ‎явная‏ ‎победа: ‎они‏ ‎понесли ‎тяжелые ‎потери, ‎и ‎это‏ ‎стало ‎началом‏ ‎конца‏ ‎Британской ‎империи ‎и‏ ‎ее ‎влияния‏ ‎[в ‎принципе, ‎можно ‎сказать,‏ ‎что‏ ‎результат ‎был‏ ‎ничейный, ‎но‏ ‎Британия ‎понесла ‎потери ‎раза ‎в‏ ‎два‏ ‎больше ‎—‏ ‎и ‎по‏ ‎людям, ‎и ‎по ‎кораблям ‎—‏ ‎Е.Н.]. Точно‏ ‎так‏ ‎же ‎у‏ ‎нас ‎теперь‏ ‎есть ‎ВМС‏ ‎США,‏ ‎которые ‎очень‏ ‎предсказуемы ‎и ‎очень ‎привязаны ‎к‏ ‎старым ‎способам‏ ‎ведения‏ ‎дел; ‎если ‎они‏ ‎отправят ‎авианосную‏ ‎боевую ‎группу ‎выполнять ‎задачи‏ ‎в‏ ‎непосредственной ‎близости‏ ‎от ‎Тайваня,‏ ‎и ‎китайцы ‎решат ‎послать ‎против‏ ‎нее‏ ‎любую ‎из‏ ‎десятков ‎тысяч‏ ‎имеющихся ‎у ‎них ‎высокоточных ‎ракет,‏ ‎ВМС‏ ‎США‏ ‎взгреют ‎так‏ ‎же, ‎как‏ ‎это ‎произошло‏ ‎с‏ ‎британским ‎флотом‏ ‎в ‎Ютландской ‎битве. ‎Это ‎означает‏ ‎гибель ‎тысяч‏ ‎моряков,‏ ‎потери ‎одного ‎или‏ ‎нескольких ‎военных‏ ‎кораблей, ‎атомных ‎авианосцев ‎и‏ ‎т.‏ ‎д. ‎Это‏ ‎окажет ‎разрушительное‏ ‎воздействие ‎на ‎американскую ‎психику, ‎и‏ ‎остальная‏ ‎часть ‎Тихоокеанского‏ ‎региона ‎поймет,‏ ‎что ‎Pax ‎Americana, ‎которой ‎наслаждались,‏ ‎последние‏ ‎70-80‏ ‎лет ‎закончился,‏ ‎и ‎что‏ ‎новым ‎гегемоном‏ ‎в‏ ‎этой ‎области‏ ‎стал ‎Китай.

Это ‎на ‎обычном ‎фронте.‏ ‎Что ‎касается‏ ‎нетрадиционных‏ ‎подходов, ‎то ‎у‏ ‎нас ‎есть‏ ‎Иран ‎— ‎общество, ‎которое‏ ‎накладывает‏ ‎тысячи ‎стежков‏ ‎на ‎квадратный‏ ‎дюйм ‎ковра. ‎Они ‎очень ‎обдуманны‏ ‎и‏ ‎очень ‎методичны.‏ ‎Что ‎они‏ ‎делают ‎сейчас ‎со ‎всеми ‎своими‏ ‎суррогатами,‏ ‎будь‏ ‎то ‎захват‏ ‎кораблей ‎у‏ ‎Йемена, ‎помощь‏ ‎Хамасу‏ ‎или ‎значительное‏ ‎проецирование ‎силы ‎в ‎Ираке, ‎где‏ ‎у ‎них‏ ‎около‏ ‎200 ‎000 ‎человек‏ ‎в ‎Хашд‏ ‎аль-Шааби ‎[проиранское ‎ополчение ‎в‏ ‎Ираке], которая‏ ‎фактически ‎является‏ ‎частью ‎«Хезболлы»‏ ‎— ‎как ‎ополчение, ‎контролируемое ‎Ираном,‏ ‎финансируемое‏ ‎иракским ‎правительством‏ ‎и ‎использующее‏ ‎в ‎основном ‎американское ‎оружие. ‎И‏ ‎они‏ ‎хороши‏ ‎в ‎этом.‏ ‎Они ‎переселяют‏ ‎в ‎Соединенные‏ ‎Штаты‏ ‎тысячи ‎и‏ ‎тысячи ‎мужчин ‎призывного ‎возраста. ‎Они‏ ‎отправляют ‎их‏ ‎в‏ ‎Венесуэлу, ‎затем ‎на‏ ‎север ‎через‏ ‎Мексику ‎и, ‎наконец, ‎через‏ ‎границу.‏ ‎Они ‎сконцентрированы‏ ‎в ‎Лос-Анджелесе,‏ ‎Нью-Йорке, ‎Вашингтоне ‎и ‎Майами. ‎Если‏ ‎бы‏ ‎дело ‎дошло‏ ‎до ‎полномасштабной‏ ‎войны ‎с ‎Ираном, ‎эти ‎ячейки‏ ‎были‏ ‎бы‏ ‎активированы, ‎и‏ ‎вы ‎увидели‏ ‎бы ‎кровавую‏ ‎бойню,‏ ‎подобную ‎той,‏ ‎что ‎устроил ‎Хамас, ‎внутри ‎Соединенных‏ ‎Штатов.

Бенджамин ‎Брэддок:‏ ‎Мы‏ ‎видим, ‎как ‎множество‏ ‎новых ‎коммерческих‏ ‎и ‎потребительских ‎технологий ‎проникают‏ ‎на‏ ‎современное ‎поле‏ ‎боя: ‎от‏ ‎ХАМАС, ‎покупающего ‎данные ‎израильских ‎мобильных‏ ‎телефонов‏ ‎для ‎планирования‏ ‎атак ‎7‏ ‎октября, ‎до ‎дронов ‎DJI ‎стоимостью‏ ‎500‏ ‎долларов,‏ ‎используемых ‎на‏ ‎Украине ‎для‏ ‎сбрасывания ‎гранат‏ ‎на‏ ‎спящих ‎россиян.‏ ‎Я ‎вспоминаю ‎разговор ‎с ‎офицером‏ ‎ЦРУ ‎в‏ ‎2015‏ ‎году, ‎в ‎котором‏ ‎я ‎упомянул‏ ‎о ‎потребительских ‎дронах, ‎которые‏ ‎тогда‏ ‎поступали ‎на‏ ‎рынок. ‎Я‏ ‎спросил ‎его: ‎«Что ‎вы, ‎ребята,‏ ‎будете‏ ‎делать, ‎когда‏ ‎люди ‎начнут‏ ‎привязывать ‎к ‎этим ‎штукам ‎пластит‏ ‎и‏ ‎летать‏ ‎на ‎них‏ ‎над ‎толпой?‏ ‎Какова ‎контрмера?»‏ ‎Помню,‏ ‎я ‎подумал‏ ‎про ‎себя, ‎что ‎у ‎них‏ ‎должно ‎быть‏ ‎что-то‏ ‎интересное, ‎чтобы ‎этому‏ ‎противостоять, ‎но‏ ‎он ‎ответил: ‎«Ну, ‎мы‏ ‎бы‏ ‎просто ‎глушили‏ ‎сигнал!» ‎Поэтому‏ ‎я ‎объяснил ‎ему, ‎как ‎я‏ ‎уже‏ ‎взломал ‎DJI‏ ‎Phantom ‎4‏ ‎и ‎запрограммировал ‎его ‎на ‎запуск‏ ‎по‏ ‎заранее‏ ‎определенным ‎маршрутам‏ ‎для ‎аэрофотосъемки.‏ ‎Не ‎так‏ ‎уж‏ ‎и ‎сложно‏ ‎было ‎бы ‎превратить ‎его ‎в‏ ‎автономное ‎оружие,‏ ‎которое‏ ‎невозможно ‎заклинить. ‎Вам‏ ‎придется ‎его‏ ‎физически ‎уничтожить. ‎Все, ‎что‏ ‎я‏ ‎получил ‎в‏ ‎ответ, ‎это‏ ‎тишина. ‎

Эрик ‎Принс: Абсолютно. ‎В ‎этом‏ ‎опасность‏ ‎раздутого ‎пузыря,‏ ‎которым ‎стал‏ ‎Пентагон: ‎думать, ‎что ‎их ‎кунг-фу‏ ‎—‏ ‎лучшее‏ ‎в ‎мире,‏ ‎и ‎что‏ ‎никто ‎другой‏ ‎не‏ ‎может ‎с‏ ‎ним ‎сравниться. ‎Но ‎враг ‎всегда‏ ‎получает ‎голос.‏ ‎Во‏ ‎время ‎Холодной ‎войны‏ ‎первым ‎стратегическим‏ ‎ответным ‎ударом ‎по ‎Советам‏ ‎был‏ ‎ядерный ‎удар.‏ ‎Потом ‎мы‏ ‎перешли ‎к ‎высокоточному ‎оружию. ‎Что‏ ‎ж,‏ ‎сейчас ‎у‏ ‎каждого ‎есть‏ ‎высокоточное ‎оружие, ‎вплоть ‎до ‎десятилетнего‏ ‎ребенка‏ ‎с‏ ‎дроном, ‎на‏ ‎который ‎он‏ ‎может ‎что-то‏ ‎нагрузить,‏ ‎чтобы ‎поразить‏ ‎цель. ‎Все, ‎что ‎может ‎быть‏ ‎обнаружено ‎в‏ ‎современном‏ ‎мире, ‎может ‎стать‏ ‎мишенью. ‎Поэтому‏ ‎для ‎США ‎чрезвычайно ‎опасно‏ ‎думать,‏ ‎что ‎наших‏ ‎триллионов ‎долларов‏ ‎инвестиций ‎в ‎оборудование ‎хватит ‎надолго‏ ‎на‏ ‎современном ‎боевом‏ ‎пространстве. ‎И‏ ‎в ‎том-то ‎и ‎дело: ‎чтобы‏ ‎выиграть‏ ‎битву,‏ ‎не ‎обязательно‏ ‎побеждать ‎везде.‏ ‎Вы ‎должны‏ ‎победить‏ ‎в ‎точке‏ ‎перелома.

Бенджамин ‎Брэддок: ‎Как ‎вы ‎думаете,‏ ‎что ‎нужно‏ ‎Пентагону,‏ ‎чтобы ‎опередить ‎ситуацию‏ ‎в ‎этом‏ ‎вопросе ‎и ‎развиваться ‎тактически?‏ ‎Или‏ ‎сначала ‎произойдет‏ ‎крупная ‎катастрофа?‏ ‎

Эрик ‎Принс: Резкие ‎и ‎жестокие ‎неожиданности‏ ‎заставляют‏ ‎людей ‎менять‏ ‎свой ‎образ‏ ‎жизни. ‎Но ‎вспомните, ‎каким ‎должен‏ ‎был‏ ‎быть‏ ‎ответ ‎Пентагона‏ ‎на ‎11‏ ‎сентября: ‎они‏ ‎сказали,‏ ‎что ‎лучшее,‏ ‎что ‎они ‎предложили ‎президенту ‎Соединенных‏ ‎Штатов ‎в‏ ‎дни‏ ‎после ‎11 ‎сентября,‏ ‎— ‎это‏ ‎ракеты, ‎бомбы ‎и ‎рейд‏ ‎рейнджеров‏ ‎в ‎Афганистан.‏ ‎И ‎они‏ ‎хотели ‎подождать ‎до ‎следующего ‎апреля,‏ ‎чтобы‏ ‎провести ‎механизированное‏ ‎вторжение ‎в‏ ‎Афганистан ‎через ‎Пакистан. ‎Это ‎было‏ ‎лучшее,‏ ‎что‏ ‎придумали ‎американские‏ ‎военные, ‎пока‏ ‎их ‎штаб‏ ‎буквально‏ ‎горел. ‎Вспомните,‏ ‎что ‎Линкольну ‎пришлось ‎уволить ‎пять‏ ‎руководителей ‎армии‏ ‎Союза,‏ ‎чтобы ‎наконец ‎найти‏ ‎кого-то, ‎кто‏ ‎будет ‎сражаться. ‎Любая ‎крупная‏ ‎организация‏ ‎по ‎своей‏ ‎сути ‎бюрократична,‏ ‎не ‎склонна ‎к ‎риску, ‎невежественна,‏ ‎и‏ ‎обычно ‎именно‏ ‎прорывные ‎личности‏ ‎— ‎исключительно ‎силой ‎воли ‎—‏ ‎просто‏ ‎толкают‏ ‎ее ‎в‏ ‎другом ‎направлении.‏ ‎Посмотрите, ‎какой‏ ‎аномалией‏ ‎был ‎Паттон‏ ‎по ‎сравнению ‎с ‎другими ‎генералами.

Бенджамин‏ ‎Брэддок: ‎Если‏ ‎Трамп‏ ‎вернется ‎в ‎должность,‏ ‎как ‎вы‏ ‎думаете, ‎есть ‎ли ‎у‏ ‎него‏ ‎шанс ‎привлечь‏ ‎таких ‎личностей‏ ‎в ‎Пентагон?

Эрик ‎Принс: Я ‎думаю, ‎что‏ ‎Трамп‏ ‎никогда ‎по-настоящему‏ ‎не ‎контролировал‏ ‎свой ‎аппарат ‎национальной ‎безопасности. ‎Он‏ ‎вообще‏ ‎никогда‏ ‎не ‎ставил‏ ‎туда ‎каких-либо‏ ‎преобразующих ‎лидеров.‏ ‎Моя‏ ‎претензия ‎к‏ ‎Помпео ‎заключалась ‎в ‎том, ‎что‏ ‎он ‎никогда‏ ‎не‏ ‎вносил ‎никаких ‎реальных‏ ‎изменений ‎в‏ ‎ЦРУ ‎или ‎Госдепартамент. ‎Мэттис‏ ‎был‏ ‎четырехзвездочным ‎генералом‏ ‎и ‎занимал‏ ‎пятизвездочную ‎должность ‎министра ‎обороны. ‎Курс‏ ‎был‏ ‎устойчивым, ‎таким‏ ‎же ‎обычным,‏ ‎как ‎и ‎длинный ‎день. ‎Итак,‏ ‎необходима‏ ‎настоящая‏ ‎трансформация. ‎И‏ ‎это ‎касается‏ ‎не ‎только‏ ‎уровня‏ ‎Министерства ‎обороны,‏ ‎вам ‎нужен ‎Конгресс, ‎который ‎готов‏ ‎изменить ‎некоторые‏ ‎законы,‏ ‎и ‎поддержать ‎Министерство‏ ‎обороны, ‎которое‏ ‎будет ‎отсеивать ‎— ‎не‏ ‎просто‏ ‎увольнять ‎людей‏ ‎— ‎но‏ ‎консолидировать ‎ведомство ‎и ‎рационализировать ‎работу,‏ ‎потому‏ ‎что ‎сейчас‏ ‎у ‎нас‏ ‎такое ‎же ‎количество ‎генералов, ‎как‏ ‎и‏ ‎во‏ ‎время ‎Второй‏ ‎мировой ‎войны,‏ ‎когда ‎у‏ ‎нас‏ ‎тогда ‎было‏ ‎14 ‎миллионов ‎человек ‎под ‎ружьем.‏ ‎Сейчас ‎у‏ ‎нас‏ ‎1,4 ‎миллиона, ‎т.‏ ‎е. ‎10%‏ ‎от ‎этого. ‎А ‎штат‏ ‎штаба‏ ‎у ‎нас‏ ‎такой ‎же.‏ ‎И ‎это ‎в ‎эпоху ‎цифровых‏ ‎коммуникаций,‏ ‎видеоконференций ‎и‏ ‎тому ‎подобного,‏ ‎когда ‎вы ‎должны ‎иметь ‎возможность‏ ‎бежать‏ ‎ровно‏ ‎и ‎быстро.‏ ‎Вместо ‎этого‏ ‎мы ‎имеем‏ ‎раздувание,‏ ‎раздувание, ‎раздувание.‏ ‎А ‎потом ‎вы ‎добавляете ‎«инклюзивность»,‏ ‎заботу ‎об‏ ‎окружающей‏ ‎среде ‎и ‎все‏ ‎остальное, ‎что‏ ‎не ‎касается ‎смертоносности ‎армии.‏ ‎Военные‏ ‎должны ‎быть‏ ‎подобны ‎прожорливой‏ ‎боевой ‎собаке, ‎которая ‎терпеливо ‎сидит,‏ ‎пока‏ ‎вы ‎не‏ ‎командуете ‎«фас!».‏ ‎Сегодня ‎наша ‎армия ‎не ‎такова.

Бенджамин‏ ‎Брэддок:‏ ‎Если‏ ‎бы ‎вы‏ ‎были ‎министром‏ ‎обороны, ‎что‏ ‎бы‏ ‎вы ‎сделали‏ ‎в ‎первый ‎день?

Эрик ‎Принс: Я ‎бы‏ ‎уволил ‎каждого‏ ‎генерала‏ ‎и ‎заставил ‎бы‏ ‎его ‎представить‏ ‎одностраничный ‎документ ‎с ‎указанием‏ ‎причин,‏ ‎по ‎которым‏ ‎его ‎следует‏ ‎вернуть. ‎Просто, ‎правда? ‎Мы ‎бы‏ ‎просто‏ ‎спросили ‎их:‏ ‎что ‎вы‏ ‎делаете, ‎чтобы ‎выполнить ‎нашу ‎роль‏ ‎по‏ ‎защите‏ ‎этой ‎страны‏ ‎от ‎угроз?‏ ‎А ‎затем‏ ‎пусть‏ ‎они ‎это‏ ‎опишут. ‎Есть ‎две ‎вещи, ‎которые‏ ‎делает ‎эффективный‏ ‎военачальник.‏ ‎Первое: ‎он ‎координирует‏ ‎информацию. ‎То‏ ‎есть ‎он ‎получает ‎информацию,‏ ‎он‏ ‎отправляет ‎информацию.‏ ‎И ‎второе:‏ ‎он ‎высвобождает ‎энергию. ‎Вы ‎перемещаете‏ ‎этот‏ ‎корабль ‎отсюда‏ ‎сюда… ‎вы‏ ‎стреляете ‎из ‎этого ‎оружия… ‎вы‏ ‎идете‏ ‎отсюда‏ ‎сюда ‎и‏ ‎т. ‎д.‏ ‎Проблема ‎в‏ ‎том,‏ ‎что ‎у‏ ‎нас ‎так ‎много ‎коммуникаций ‎и‏ ‎так ‎много‏ ‎чепухи,‏ ‎что ‎нужные ‎вещи‏ ‎не ‎очень‏ ‎хорошо ‎передаются. ‎Во-вторых, ‎наша‏ ‎стоимость‏ ‎энергии ‎значительно‏ ‎выше, ‎чем‏ ‎она ‎должна ‎быть ‎и ‎доступна‏ ‎по‏ ‎цене. ‎Посмотрите,‏ ‎в ‎каком‏ ‎стрессе ‎промышленная ‎база ‎пытается ‎справиться‏ ‎со‏ ‎снабжением‏ ‎украинской ‎артиллерии.‏ ‎Это ‎страна‏ ‎с ‎населением‏ ‎50‏ ‎миллионов ‎человек,‏ ‎сражающихся ‎на ‎ограниченном ‎фронте; ‎и‏ ‎не ‎только‏ ‎США‏ ‎не ‎могут ‎угнаться‏ ‎за ‎темпами‏ ‎их ‎стрельбы, ‎но ‎и‏ ‎Испания,‏ ‎Великобритания, ‎Германия,‏ ‎Чехословакия, ‎все‏ ‎страны, ‎которые ‎до ‎сих ‎пор‏ ‎производят‏ ‎артиллерийские ‎снаряды.‏ ‎И ‎они‏ ‎не ‎могут ‎угнаться. ‎Они ‎не‏ ‎могут‏ ‎изготовить‏ ‎достаточно ‎гильз,‏ ‎не ‎могут‏ ‎даже ‎получить‏ ‎нужный‏ ‎объем ‎пороха.

Знаете,‏ ‎главным ‎вкладом ‎США ‎во ‎Вторую‏ ‎мировую ‎войну‏ ‎был‏ ‎наш ‎промышленный ‎потенциал.‏ ‎Подумайте ‎о‏ ‎том, ‎кто ‎разгромил ‎нацистов:‏ ‎это‏ ‎были ‎Советы.‏ ‎Они ‎потеряли‏ ‎десятки ‎миллионов ‎человек. ‎Американцы ‎потеряли‏ ‎250‏ ‎000 ‎человек‏ ‎на ‎европейском‏ ‎театре ‎военных ‎действий. ‎Но ‎то,‏ ‎что‏ ‎позволило‏ ‎Жукову ‎пройти‏ ‎путь ‎от‏ ‎Москвы ‎до‏ ‎Берлина,‏ ‎— ‎это‏ ‎600 ‎000 ‎грузовиков ‎и ‎десятки‏ ‎тысяч ‎самолетов‏ ‎из‏ ‎США. ‎Итак, ‎лидерство‏ ‎начинается ‎сверху.‏ ‎Отбраковка ‎старших ‎офицеров ‎путем‏ ‎шокирующе‏ ‎глубоких ‎и‏ ‎серьезных ‎сокращений‏ ‎была ‎бы ‎самым ‎первым, ‎с‏ ‎чего‏ ‎следует ‎начать.‏ ‎Ликвидация ‎бесполезных‏ ‎должностей, ‎увольнение ‎персонала. ‎Это ‎одна‏ ‎из‏ ‎вещей,‏ ‎которым ‎я‏ ‎научился, ‎работая‏ ‎в ‎Ираке.‏ ‎Мы‏ ‎работали ‎с‏ ‎соотношением ‎зубов ‎к ‎хвосту ‎примерно‏ ‎10:1. ‎Значение:‏ ‎десять‏ ‎зубов, ‎один ‎хвост.‏ ‎Военные ‎—‏ ‎это ‎обратная ‎ситуация. ‎Если‏ ‎военные‏ ‎призваны, ‎как,‏ ‎например, ‎в‏ ‎Ираке, ‎патрулировать, ‎сдерживать, ‎сражаться ‎с‏ ‎врагом‏ ‎или ‎обучать‏ ‎местных ‎жителей,‏ ‎то ‎если ‎вы ‎этого ‎не‏ ‎делаете,‏ ‎ваш‏ ‎хвост ‎потянет‏ ‎вас ‎под‏ ‎воду. ‎И‏ ‎именно‏ ‎поэтому ‎наши‏ ‎затраты ‎в ‎Blackwater ‎бесконечно ‎отличались‏ ‎от ‎расходов‏ ‎военных.‏ ‎И ‎поэтому ‎упразднение‏ ‎штабов, ‎перераспределение‏ ‎людей ‎обратно ‎в ‎боевые‏ ‎рода‏ ‎войск ‎и‏ ‎избавление ‎от‏ ‎всех ‎этих ‎бессмысленных ‎должностей ‎—‏ ‎вот‏ ‎в ‎чем‏ ‎разница ‎между‏ ‎армией-игровой ‎зоной ‎и ‎боевой ‎армией.

Бенджамин‏ ‎Брэддок:‏ ‎Как‏ ‎сюда ‎вписываются‏ ‎военные ‎подрядчики?‏ ‎Вы ‎бы‏ ‎там‏ ‎что-нибудь ‎изменили?

Эрик‏ ‎Принс: Конечно. ‎Я ‎помню, ‎как ‎сказал‏ ‎всей ‎команде‏ ‎Blackwater:‏ ‎мы ‎никогда, ‎никогда,‏ ‎никогда ‎не‏ ‎хотим ‎выглядеть ‎и ‎вести‏ ‎себя‏ ‎как ‎наши‏ ‎клиенты. ‎Мы‏ ‎здесь, ‎потому ‎что ‎они ‎не‏ ‎могут‏ ‎выполнить ‎эту‏ ‎работу. ‎Мы‏ ‎не ‎похожи ‎на ‎них. ‎Не‏ ‎становитесь‏ ‎раздутым,‏ ‎медленным, ‎тяжеловесным‏ ‎и ‎так‏ ‎далее. ‎Что‏ ‎сказано‏ ‎в ‎контракте?‏ ‎Хорошо. ‎Делайте ‎гораздо ‎больше. ‎Не‏ ‎просто ‎выполняйте‏ ‎контракт.‏ ‎Мы ‎здесь, ‎чтобы‏ ‎переудовлетворять. ‎Проблема‏ ‎с ‎большинством ‎контрактов ‎заключается‏ ‎в‏ ‎том, ‎что‏ ‎крупные ‎компании‏ ‎любят ‎работать ‎по ‎принципу ‎«затраты‏ ‎плюс»,‏ ‎поэтому ‎они‏ ‎максимизируют ‎затраты,‏ ‎потому ‎что ‎могут ‎добавить ‎к‏ ‎ним‏ ‎свое‏ ‎вознаграждение.

Ненавижу ‎звучать‏ ‎как ‎Макнамара‏ ‎во ‎Вьетнаме,‏ ‎но‏ ‎из ‎автомобильной‏ ‎промышленности ‎можно ‎извлечь ‎урок ‎в‏ ‎области ‎поиска‏ ‎поставщиков.‏ ‎Я ‎узнал ‎об‏ ‎этом, ‎наблюдая‏ ‎за ‎развитием ‎бизнеса ‎моего‏ ‎отца:‏ ‎в ‎70-е‏ ‎годы ‎существовала‏ ‎тройка ‎крупнейших ‎автопроизводителей, ‎они ‎были‏ ‎неповоротливы,‏ ‎профсоюзы ‎делали‏ ‎там ‎что‏ ‎хотели, ‎поэтому ‎качество ‎было ‎не‏ ‎очень‏ ‎хорошим,‏ ‎то ‎есть‏ ‎не ‎было‏ ‎особых ‎инноваций.‏ ‎Потом‏ ‎появились ‎японские‏ ‎автомобильные ‎компании: ‎«Хонда», ‎«Тойота», ‎«Ниссан»…‏ ‎И ‎все‏ ‎говорили:‏ ‎«Нет, ‎они ‎никогда‏ ‎не ‎смогут‏ ‎здесь ‎строить ‎машины. ‎Профсоюзы‏ ‎у‏ ‎них ‎запрещены?‏ ‎Ты ‎шутишь,‏ ‎что ‎ли?» ‎Что ‎ж, ‎они‏ ‎ошиблись.‏ ‎Они ‎пришли,‏ ‎соревновались ‎и‏ ‎показали ‎отличные ‎результаты ‎как ‎по‏ ‎качеству,‏ ‎так‏ ‎и ‎по‏ ‎цене. ‎И‏ ‎посмотрите ‎на‏ ‎них‏ ‎сегодня: ‎они‏ ‎заставили ‎автопроизводителей ‎сосать ‎немного ‎меньше.‏ ‎(Смеется)

Бенджамин ‎Брэддок:‏ ‎Возможно,‏ ‎именно ‎поэтому ‎повстанцы‏ ‎во ‎всем‏ ‎мире ‎предпочитают ‎пикапы ‎Toyota‏ ‎Hilux,‏ ‎а ‎не‏ ‎Dodge ‎Rams‏ ‎или ‎Chevy ‎Silverados…

Эрик ‎Принс: Именно. ‎Они‏ ‎работают.‏ ‎Мне ‎бы‏ ‎хотелось, ‎чтобы‏ ‎Toyota ‎занималась ‎оборонным ‎бизнесом ‎с‏ ‎таким‏ ‎менталитетом.‏ ‎Подумайте ‎вот‏ ‎о ‎чем:‏ ‎если ‎сравнить‏ ‎работу‏ ‎в ‎области‏ ‎военного ‎дела ‎и ‎автопроизводство, ‎то‏ ‎стоимость ‎в‏ ‎военной‏ ‎отрасли ‎будет ‎на‏ ‎30-40% ‎выше‏ ‎из-за ‎всяческих ‎нелепых ‎ограничений.‏ ‎И‏ ‎подумайте, ‎что‏ ‎делает ‎автомобиль‏ ‎сегодня, ‎по ‎сравнению ‎с ‎тем,‏ ‎что‏ ‎автомобиль ‎делал‏ ‎40 ‎лет‏ ‎назад… ‎Я ‎скажу, ‎что ‎касается‏ ‎«Большой‏ ‎тройки»‏ ‎в ‎Соединенных‏ ‎Штатах ‎или‏ ‎международных ‎автопроизводителей,‏ ‎очень‏ ‎наглядно ‎то,‏ ‎что ‎было ‎сделано ‎в ‎области‏ ‎безопасности. ‎Я‏ ‎по-прежнему‏ ‎фанат ‎внутреннего ‎сгорания‏ ‎и ‎буду‏ ‎последним, ‎кто ‎будет ‎ездить‏ ‎на‏ ‎бензиновом ‎двигателе.

[Честно‏ ‎говоря, ‎я‏ ‎ни ‎хрена ‎не ‎понял ‎этот‏ ‎отрывок,‏ ‎вот ‎в‏ ‎оригинале:

Exactly. ‎They‏ ‎work. ‎I ‎wish ‎Toyota ‎was‏ ‎in‏ ‎the‏ ‎defense ‎business‏ ‎with ‎that‏ ‎mentality. ‎Think‏ ‎about‏ ‎this: ‎quoting‏ ‎something ‎for ‎a ‎military ‎job‏ ‎vs ‎an‏ ‎automotive‏ ‎job. ‎The ‎military‏ ‎job ‎pricing‏ ‎will ‎typically ‎be ‎30‏ ‎to‏ ‎40% ‎higher‏ ‎because ‎of‏ ‎all ‎the ‎inane ‎weird ‎restrictions‏ ‎that‏ ‎are ‎put‏ ‎on ‎it.‏ ‎When ‎you ‎think ‎about ‎what‏ ‎a‏ ‎car‏ ‎does ‎today‏ ‎vs ‎what‏ ‎a ‎car‏ ‎did‏ ‎40 ‎years‏ ‎ago… ‎I ‎will ‎say ‎with‏ ‎respect ‎to‏ ‎the‏ ‎Big ‎Three ‎in‏ ‎the ‎United‏ ‎States ‎or ‎international ‎automakers,‏ ‎the‏ ‎safety ‎performance‏ ‎of ‎what‏ ‎the ‎automotive ‎industry ‎has ‎done‏ ‎in‏ ‎internal ‎combustion?‏ ‎Spectacular. ‎I’m‏ ‎still ‎a ‎fan ‎of ‎internal‏ ‎combustion,‏ ‎and‏ ‎I ‎will‏ ‎be ‎the‏ ‎last ‎one‏ ‎driving‏ ‎a ‎gasoline‏ ‎engine].

Бенджамин ‎Брэддок: ‎Как ‎вы ‎думаете,‏ ‎что ‎нам‏ ‎следует‏ ‎делать ‎с ‎наркокартелями,‏ ‎которые ‎существуют‏ ‎как ‎в ‎Мексике, ‎так‏ ‎и‏ ‎в ‎Соединенных‏ ‎Штатах? ‎Я‏ ‎слышал ‎немало ‎людей, ‎говорящих, ‎что‏ ‎нам‏ ‎следует ‎вторгнуться‏ ‎в ‎Мексику,‏ ‎но ‎мне ‎это ‎кажется ‎либо‏ ‎безумием,‏ ‎либо‏ ‎глупостью. ‎

Эрик‏ ‎Принс: Да, ‎у‏ ‎нас ‎нет‏ ‎большого‏ ‎опыта ‎в‏ ‎разгроме ‎подобных ‎группировок ‎повстанцев…

У ‎меня‏ ‎есть ‎некоторые‏ ‎очень‏ ‎четкие ‎идеи ‎о‏ ‎том, ‎как‏ ‎это ‎сделать, ‎и ‎я‏ ‎не‏ ‎буду ‎здесь‏ ‎вдаваться ‎в‏ ‎подробности, ‎потому ‎что ‎зачем ‎давать‏ ‎советы?‏ ‎Но ‎следует‏ ‎иметь ‎в‏ ‎виду ‎следующее: ‎для ‎них ‎это‏ ‎не‏ ‎идеология.‏ ‎Это ‎бизнес.‏ ‎Картели ‎—‏ ‎это ‎очень‏ ‎прибыльный‏ ‎бизнес, ‎который‏ ‎действует ‎вне ‎закона. ‎Поэтому ‎единственный‏ ‎способ ‎урегулировать‏ ‎эти‏ ‎споры ‎— ‎это‏ ‎выйти ‎за‏ ‎рамки ‎верховенства ‎закона. ‎И‏ ‎я‏ ‎не ‎сторонник‏ ‎легализации, ‎но‏ ‎хотя ‎предложение, ‎безусловно, ‎является ‎проблемой,‏ ‎также‏ ‎есть ‎и‏ ‎спрос. ‎Если‏ ‎мы, ‎как ‎общество, ‎продолжим ‎потворствовать‏ ‎кокаину,‏ ‎метамфетамину‏ ‎и ‎героину,‏ ‎проблема ‎сохранится,‏ ‎даже ‎если‏ ‎мы‏ ‎будем ‎гораздо‏ ‎жестче ‎бороться ‎с ‎предложением. ‎Настоящей‏ ‎проблемой ‎национальной‏ ‎безопасности,‏ ‎как ‎я ‎уверен,‏ ‎вы ‎знаете,‏ ‎является ‎фентанил, ‎происхождение ‎которого‏ ‎можно‏ ‎проследить ‎до‏ ‎того, ‎как‏ ‎Коммунистическая ‎партия ‎Китая ‎организовала ‎массовые‏ ‎поставки‏ ‎химических ‎веществ-прекурсоров,‏ ‎отправляя ‎их‏ ‎в ‎Венесуэлу, ‎а ‎затем ‎из‏ ‎Венесуэлы‏ ‎в‏ ‎Мексику, ‎где‏ ‎из ‎него‏ ‎изготавливают ‎фентанил,‏ ‎а‏ ‎он ‎вплетен‏ ‎во ‎все ‎другие ‎запрещенные ‎наркотики,‏ ‎которые ‎принимают‏ ‎люди;‏ ‎и ‎не ‎только‏ ‎запущенные ‎наркоманы,‏ ‎в ‎некоторых ‎случаях ‎студенты‏ ‎колледжей‏ ‎или ‎просто‏ ‎люди, ‎делающие‏ ‎глупости. ‎Только ‎в ‎прошлом ‎году‏ ‎от‏ ‎него ‎погибло‏ ‎около ‎109‏ ‎000 ‎человек, ‎а ‎в ‎этом‏ ‎году‏ ‎ожидается‏ ‎гораздо ‎больше.‏ ‎Это ‎то,‏ ‎что ‎должно‏ ‎быть‏ ‎и ‎может‏ ‎быть ‎очень ‎быстро ‎исправлено ‎жесткими‏ ‎средствами, ‎если‏ ‎бы‏ ‎только ‎серьезные ‎люди‏ ‎были ‎во‏ ‎главе ‎и ‎получили ‎мандат‏ ‎на‏ ‎это. ‎И‏ ‎ему ‎необходимо‏ ‎вернуться ‎к ‎источнику: ‎обратно ‎в‏ ‎Китай.

Бенджамин‏ ‎Брэддок: ‎Что‏ ‎бы ‎вы‏ ‎посоветовали ‎юношам ‎и ‎молодым ‎мужчинам‏ ‎в‏ ‎этот‏ ‎момент ‎нашей‏ ‎истории? ‎

Эрик‏ ‎Принс: ‎Америка‏ ‎страдает‏ ‎от ‎изобилия.‏ ‎Ситуация ‎стала ‎настолько ‎комфортной, ‎что‏ ‎люди ‎забыли,‏ ‎как‏ ‎принимать ‎трудности ‎грудью‏ ‎[в ‎оригинале‏ ‎более ‎жесткое ‎выражение, ‎буквально‏ ‎—‏ ‎«embrace ‎the‏ ‎suck», ‎мне‏ ‎почему-то ‎хочется ‎перевести ‎это ‎как‏ ‎«смело‏ ‎смотреть ‎в‏ ‎лицо ‎жопе»‏ ‎— ‎Е.Н.]. То ‎есть ‎хорошо ‎привыкнуть‏ ‎к‏ ‎дискомфорту.‏ ‎Чувствуйте ‎себя‏ ‎уютно ‎в‏ ‎неуютной ‎ситуации.‏ ‎Каждый‏ ‎день ‎делайте‏ ‎что-нибудь ‎сложное, ‎что-то ‎действительно ‎сложное,‏ ‎что ‎вас‏ ‎не‏ ‎отпускает ‎после ‎того,‏ ‎как ‎вы‏ ‎это ‎сделали. ‎Может ‎быть,‏ ‎что-то‏ ‎немного ‎опасное.‏ ‎Не ‎глупо‏ ‎опасное, ‎но ‎я ‎поощрял ‎своих‏ ‎детей‏ ‎делать ‎неудобные‏ ‎и ‎трудные‏ ‎вещи, ‎а ‎не ‎катиться ‎по‏ ‎инерции.‏ ‎Гиперопека‏ ‎отняла ‎у‏ ‎молодых ‎людей‏ ‎очень ‎многое.‏ ‎Грустно‏ ‎видеть ‎цифры.‏ ‎Уже ‎немногие ‎выходят ‎в ‎поле‏ ‎и ‎по-настоящему‏ ‎охотятся.‏ ‎В ‎идеале ‎такие‏ ‎традиции, ‎как‏ ‎охота, ‎должны ‎передаваться ‎мальчикам‏ ‎их‏ ‎отцами, ‎а‏ ‎если ‎нет,‏ ‎то ‎дядями ‎или ‎двоюродными ‎братьями.

Мой‏ ‎отец‏ ‎был ‎действительно‏ ‎умным ‎человеком‏ ‎и ‎трудолюбивым ‎человеком, ‎но ‎у‏ ‎него‏ ‎вообще‏ ‎не ‎было‏ ‎навыков ‎работы‏ ‎на ‎свежем‏ ‎воздухе.‏ ‎Это ‎потому,‏ ‎что ‎его ‎отец ‎умер, ‎когда‏ ‎ему ‎было‏ ‎тринадцать‏ ‎лет, ‎во ‎время‏ ‎Великой ‎депрессии.‏ ‎Он ‎работал ‎по ‎40‏ ‎часов‏ ‎в ‎неделю‏ ‎в ‎средней‏ ‎и ‎старшей ‎школе. ‎В ‎16‏ ‎лет‏ ‎он ‎управлял‏ ‎автосалоном, ‎поэтому‏ ‎у ‎него ‎никогда ‎не ‎было‏ ‎времени‏ ‎тренироваться‏ ‎в ‎поле.‏ ‎Но ‎я‏ ‎многое ‎узнал‏ ‎об‏ ‎окружающем ‎мире‏ ‎от ‎своих ‎двоюродных ‎братьев. ‎Братья‏ ‎моей ‎мамы‏ ‎были‏ ‎любителями ‎активного ‎отдыха,‏ ‎как ‎и‏ ‎каждый ‎из ‎их ‎шестерых‏ ‎детей.‏ ‎Итак, ‎есть‏ ‎много ‎способов,‏ ‎которыми ‎взрослые ‎могут ‎помочь ‎произвести‏ ‎впечатление‏ ‎и ‎научить‏ ‎детей ‎любить‏ ‎такую ‎​​жизнь. ‎Мои ‎мальчики ‎ходили‏ ‎в‏ ‎католическую‏ ‎школу. ‎Раньше‏ ‎я ‎устраивал‏ ‎палаточные ‎лагеря‏ ‎—‏ ‎мне ‎все‏ ‎равно ‎это ‎надо, ‎я ‎просто‏ ‎слишком ‎много‏ ‎путешествую‏ ‎— ‎но ‎иногда‏ ‎мы ‎устраиваем‏ ‎палаточные ‎лагеря ‎на ‎ферме‏ ‎весной‏ ‎или ‎осенью,‏ ‎убиваем ‎пару‏ ‎оленей ‎и ‎оставляем ‎их ‎висеть.‏ ‎Затем‏ ‎мы ‎разделываем‏ ‎их ‎вместе.‏ ‎Это ‎дети ‎из ‎пригородных ‎округов‏ ‎Монтгомери‏ ‎и‏ ‎Фэрфакс, ‎которые‏ ‎видят ‎висящего‏ ‎там ‎оленя,‏ ‎им‏ ‎приходится ‎его‏ ‎разделывать, ‎а ‎затем ‎им ‎дают‏ ‎мясо, ‎которое‏ ‎они‏ ‎должны ‎приготовить. ‎Это‏ ‎так ‎хорошо,‏ ‎когда ‎дети ‎учатся ‎быть‏ ‎практичными.‏ ‎Я ‎думаю,‏ ‎что ‎мы,‏ ‎возможно, ‎зашли ‎в ‎разделении ‎труда‏ ‎слишком‏ ‎далеко.

Бенджамин ‎Брэддок:‏ ‎Что, ‎по‏ ‎вашему ‎мнению, ‎стало ‎для ‎вас‏ ‎самым‏ ‎большим‏ ‎приятным ‎сюрпризом‏ ‎за ‎всю‏ ‎вашу ‎карьеру?

Эрик‏ ‎Принс: Было‏ ‎много ‎приятных‏ ‎сюрпризов. ‎Но, ‎вероятно, ‎создание ‎и‏ ‎управление ‎Blackwater.‏ ‎Было‏ ‎так ‎приятно ‎дать‏ ‎людям, ‎которые‏ ‎обладали ‎навыками ‎уровня ‎Майкла‏ ‎Джордана‏ ‎в ‎своей‏ ‎области ‎военного‏ ‎дела, ‎шанс ‎сделать ‎это ‎снова.‏ ‎Я‏ ‎помню, ‎как‏ ‎нас ‎наняли‏ ‎защищать ‎Пола ‎Бремера ‎в ‎начале‏ ‎сентября‏ ‎2003‏ ‎года ‎в‏ ‎Ираке. ‎Я‏ ‎прилетел ‎на‏ ‎C-5‏ ‎с ‎нашими‏ ‎«Маленькими ‎птичками». ‎Это ‎был ‎единственный‏ ‎раз, ‎когда‏ ‎Министерство‏ ‎Обороны ‎вообще ‎предоставило‏ ‎нам ‎транспорт,‏ ‎потому ‎что ‎они ‎хотели,‏ ‎чтобы‏ ‎мы ‎прибыли‏ ‎как ‎можно‏ ‎скорее. ‎Это ‎было ‎примерно ‎через‏ ‎десять‏ ‎лет ‎после‏ ‎падения ‎«Черного‏ ‎ястреба», ‎и ‎у ‎нас ‎было‏ ‎много‏ ‎ветеранов,‏ ‎которые ‎были‏ ‎в ‎Могадишо‏ ‎во ‎время‏ ‎падения‏ ‎«Черного ‎ястреба».‏ ‎Итак, ‎мы ‎приземлились ‎в ‎Багдаде,‏ ‎и ‎когда‏ ‎мы‏ ‎садились ‎и ‎слышали‏ ‎на ‎заднем‏ ‎плане ‎стрельбу, ‎очень ‎настоящую,‏ ‎ветераны‏ ‎повернулись ‎ко‏ ‎мне ‎и‏ ‎сказали: ‎«Мистер. ‎Принц, ‎спасибо. ‎Спасибо,‏ ‎что‏ ‎дали ‎нам‏ ‎шанс ‎делать‏ ‎то, ‎что ‎у ‎нас ‎хорошо‏ ‎получается».‏ ‎И‏ ‎я ‎до‏ ‎сих ‎пор‏ ‎это ‎понимаю.‏ ‎Еще‏ ‎пару ‎дней‏ ‎назад, ‎возвращаясь ‎через ‎таможню, ‎парень‏ ‎из ‎погранохраны,‏ ‎бывший‏ ‎сотрудник ‎Blackwater, ‎поблагодарил‏ ‎меня.

Бенджамин ‎Брэддок:‏ ‎Когда ‎у ‎вас ‎есть‏ ‎такие‏ ‎кандидаты ‎на‏ ‎работу, ‎как‏ ‎вы ‎оцениваете ‎их ‎компетентность? ‎

Эрик‏ ‎Принс: С‏ ‎годами ‎ситуация‏ ‎изменилась, ‎но‏ ‎когда ‎я ‎основал ‎Blackwater, ‎мне‏ ‎нужен‏ ‎был‏ ‎парень, ‎который‏ ‎разбирался ‎в‏ ‎военной ‎сфере,‏ ‎но‏ ‎который ‎действительно‏ ‎был ‎сосредоточен ‎на ‎гостеприимстве. ‎Итак,‏ ‎я ‎пошел‏ ‎в‏ ‎крупную ‎высокодоходную ‎фирму‏ ‎по ‎подбору‏ ‎персонала ‎и ‎сказал ‎им,‏ ‎что‏ ‎мне ‎нужен‏ ‎бывший ‎военный,‏ ‎работающий ‎в ‎сфере ‎гостеприимства. ‎Они‏ ‎нашли‏ ‎великолепное ‎резюме‏ ‎бывшего ‎офицера‏ ‎по ‎логистике ‎морской ‎пехоты, ‎который‏ ‎занимался‏ ‎обновлением‏ ‎франшизы ‎для‏ ‎Holiday ‎Inn.‏ ‎Это ‎была‏ ‎катастрофа,‏ ‎потому ‎что‏ ‎он ‎не ‎мог ‎общаться ‎с‏ ‎клиентами. ‎Он‏ ‎был‏ ‎скорее ‎офисным ‎парнем,‏ ‎чем ‎полевым‏ ‎игроком. ‎Затем ‎президентом ‎был‏ ‎назначен‏ ‎Гэри ‎Джексон.‏ ‎Меня ‎можно‏ ‎было ‎бы ‎назвать ‎основателем ‎Blackwater,‏ ‎и‏ ‎хотя ‎у‏ ‎меня ‎была‏ ‎идея ‎и ‎я ‎вложил ‎деньги,‏ ‎Гэри‏ ‎Джексон‏ ‎был ‎тем‏ ‎парнем, ‎который‏ ‎действительно ‎построил‏ ‎организацию.‏ ‎Он ‎был‏ ‎уоррент-офицером ‎[на ‎наши ‎деньги ‎прапором], который‏ ‎не ‎учился‏ ‎в‏ ‎колледже, ‎и ‎руководил‏ ‎компанией ‎с‏ ‎оборотом ‎почти ‎в ‎1‏ ‎миллиард‏ ‎долларов. ‎И‏ ‎он ‎управлял‏ ‎этим ‎хорошо, ‎потому ‎что ‎мог‏ ‎держать‏ ‎свое ‎эго‏ ‎под ‎контролем‏ ‎и ‎чувствовал ‎себя ‎комфортно, ‎нанимая‏ ‎очень‏ ‎уверенных‏ ‎в ‎себе‏ ‎людей, ‎в‏ ‎некоторых ‎областях‏ ‎даже‏ ‎более ‎уверенных,‏ ‎чем ‎он ‎сам.

Поэтому ‎я ‎ищу‏ ‎смелых ‎людей,‏ ‎людей,‏ ‎которые ‎обладают ‎хорошими‏ ‎базовыми ‎компетенциями‏ ‎в ‎конкретных ‎областях ‎и‏ ‎на‏ ‎которых ‎можно‏ ‎положиться. ‎На‏ ‎данный ‎момент ‎я ‎воздерживаюсь ‎от‏ ‎найма‏ ‎сотрудников ‎из‏ ‎школ ‎Лиги‏ ‎плющаЯ ‎просто ‎не ‎очень ‎впечатлен‏ ‎продуктом,‏ ‎который‏ ‎они ‎предлагают. Я‏ ‎вспоминаю ‎времена‏ ‎отцов-основателей, ‎вступительным‏ ‎экзаменом‏ ‎в ‎Гарвард‏ ‎был ‎перевод ‎Евангелия ‎от ‎Иоанна‏ ‎с ‎греческого‏ ‎на‏ ‎латынь. ‎Сравните ‎это‏ ‎с ‎сегодняшним‏ ‎днем.

Бенджамин ‎Брэддок: ‎Могу ‎представить.‏ ‎И‏ ‎последний ‎вопрос:‏ ‎какую ‎книгу‏ ‎вы ‎больше ‎всего ‎любите ‎дарить‏ ‎людям?‏ ‎

Эрик ‎Принс:‏ ‎Две ‎книги.‏ ‎Одна ‎из ‎них ‎— ‎«Миф‏ ‎о‏ ‎капитализме»‏ ‎, ‎который‏ ‎больше ‎всего‏ ‎резонирует ‎со‏ ‎мной,‏ ‎когда ‎речь‏ ‎идет ‎о ‎том, ‎что ‎не‏ ‎так ‎с‏ ‎американской‏ ‎экономикой. ‎Это ‎указывает‏ ‎на ‎такие‏ ‎проблемы, ‎как ‎чрезмерная ‎консолидация‏ ‎в‏ ‎отраслях ‎и‏ ‎отсутствие ‎конкурентоспособности.‏ ‎Например, ‎зарплата ‎генеральных ‎директоров ‎в‏ ‎1972‏ ‎году ‎составляла‏ ‎30 ‎к‏ ‎1, ‎от ‎топов ‎к ‎рядовым‏ ‎сотрудникам.‏ ‎Сейчас‏ ‎соотношение ‎360‏ ‎к ‎1.‏ ‎Но ‎генеральные‏ ‎директора‏ ‎не ‎стали‏ ‎лучше ‎в ‎двенадцать ‎раз. ‎Так‏ ‎что ‎эту‏ ‎ерунду‏ ‎надо ‎исправлять. ‎И‏ ‎либо ‎это‏ ‎будет ‎исправлено ‎верховенством ‎закона,‏ ‎либо‏ ‎это ‎будет‏ ‎Французская ‎революция‏ ‎со ‎всем ‎безумием, ‎которое ‎с‏ ‎ней‏ ‎связано.

Другая ‎книга,‏ ‎которая ‎меня‏ ‎действительно ‎заводит, ‎— ‎это ‎«Осмелиться‏ ‎и‏ ‎завоевать:‏ ‎специальные ‎операции‏ ‎и ‎судьба‏ ‎народов, ‎от‏ ‎Ахилла‏ ‎до ‎Аль-Каиды»‏ ‎Дерека ‎Либерта. ‎[To ‎Dare ‎and‏ ‎to ‎Conquer:‏ ‎Special‏ ‎Operations ‎and ‎the‏ ‎Destiny ‎of‏ ‎Nations, ‎from ‎Achilles ‎to‏ ‎Al‏ ‎Qaeda ‎by‏ ‎Derek ‎Leebaert]

Многие‏ ‎люди, ‎многие ‎патриоты ‎действительно ‎утратили‏ ‎надежду‏ ‎в ‎отношении‏ ‎положения ‎вещей‏ ‎в ‎Америке. ‎Они ‎считают, ‎что‏ ‎мы‏ ‎не‏ ‎можем ‎бороться‏ ‎с ‎этой‏ ‎кликой, ‎стремящейся‏ ‎к‏ ‎тирании. ‎И‏ ‎поэтому ‎я ‎говорю ‎им: ‎прочтите‏ ‎эту ‎книгу‏ ‎и‏ ‎посмотрите, ‎что ‎могли‏ ‎сделать ‎немногие‏ ‎отборные ‎люди ‎на ‎протяжении‏ ‎всей‏ ‎истории, ‎чтобы‏ ‎изменить ‎ход‏ ‎крупных ‎сражений, ‎цивилизаций ‎и ‎т.‏ ‎д.‏ ‎Я ‎думаю,‏ ‎что ‎в‏ ‎конечном ‎итоге ‎можно ‎изменить ‎ситуацию.

Читать: 7+ мин
logo Норин

Перевод. Прорыв под Авдеевкой

ОРИГИНАЛ Кшиштоф ‎Подгурский,‏ ‎«Польская ‎мысль»

Сегодня, ‎как ‎и ‎обещал,‏ ‎подробнее ‎о‏ ‎том,‏ ‎как ‎российские ‎войска‏ ‎прорвали ‎южное‏ ‎кольцо ‎Авдеевской ‎крепости ‎.

Постепенно‏ ‎раскрывается‏ ‎история ‎захвата‏ ‎несколько ‎дней‏ ‎назад, ‎казалось ‎бы, ‎неприступной ‎укрепленной‏ ‎украинской‏ ‎позиции, ‎построенной‏ ‎вокруг ‎базы‏ ‎отдыха ‎«Царская ‎охота» ‎на ‎юге‏ ‎города-крепости‏ ‎Авдеевка.‏ ‎Это ‎был‏ ‎ключевой, ‎наиболее‏ ‎укрепленный ‎узел‏ ‎обороны‏ ‎Авдеевского ‎укрепленного‏ ‎района.

Украинская ‎армия ‎выбрала ‎эту ‎позицию‏ ‎и ‎усиленно‏ ‎ее‏ ‎укрепляла ‎с ‎2014‏ ‎года. ‎Именно‏ ‎с ‎этого ‎направления, ‎со‏ ‎стороны‏ ‎миллионного ‎Донецка,‏ ‎ожидалось ‎нападение‏ ‎пророссийских ‎ополченцев ‎из ‎самопровозглашенной ‎Донецкой‏ ‎Народной‏ ‎Республики, ‎а‏ ‎затем ‎наступление‏ ‎российской ‎федеральной ‎армии.

Украинские ‎саперы ‎и‏ ‎специалисты‏ ‎инженерных‏ ‎войск ‎построили‏ ‎здесь ‎в‏ ‎соответствии ‎с‏ ‎новейшим‏ ‎фортификационным ‎искусством‏ ‎комплексную ‎укрепленную ‎позицию ‎с ‎сетью‏ ‎укрытий, ‎блиндажей,‏ ‎огневых‏ ‎точек ‎и ‎крытых‏ ‎подземных ‎ходов.‏ ‎Все ‎покрыто ‎сетью ‎минных‏ ‎полей,‏ ‎мин-ловушек, ‎противотанковых‏ ‎и ‎противопехотных‏ ‎заграждений.

Артиллерия ‎крепостного ‎гарнизона ‎отработала ‎участки‏ ‎заградительного‏ ‎огня ‎на‏ ‎участке ‎«Царская‏ ‎Охота». ‎Гарнизон ‎укрепленной ‎позиции ‎был‏ ‎вооружен‏ ‎минометами,‏ ‎ПТРК ‎и‏ ‎гранатометами, ‎а‏ ‎также ‎многочисленными‏ ‎пулеметами.‏ ‎Все ‎это‏ ‎прикрывали ‎многочисленные ‎дроны, ‎в ‎том‏ ‎числе ‎FPV,‏ ‎постоянно‏ ‎кружившие ‎над ‎полем‏ ‎боя ‎и‏ ‎атакующие ‎даже ‎отдельных ‎российских‏ ‎солдат.

Несмотря‏ ‎на ‎сильный‏ ‎огонь ‎российской‏ ‎артиллерии, ‎в ‎том ‎числе ‎тяжелых‏ ‎203-мм‏ ‎орудий ‎и‏ ‎240-мм ‎минометов‏ ‎2С4 ‎«Тюльпан», ‎а ‎также ‎бомбардировки‏ ‎с‏ ‎воздуха,‏ ‎украинский ‎гарнизон‏ ‎на ‎протяжении‏ ‎почти ‎двух‏ ‎лет‏ ‎успешно ‎отражал‏ ‎все ‎попытки ‎атак ‎российских ‎войск.‏ ‎Позиция ‎крепости‏ ‎«Царская‏ ‎Охота» ‎вместе ‎с‏ ‎позицией ‎«Бывшая‏ ‎часть ‎ПВО» ‎и ‎позицией‏ ‎«Чебурашка»‏ ‎составляют ‎главную‏ ‎линию ‎обороны‏ ‎южного ‎кольца ‎Авдеевского ‎укрепрайона.

В ‎этих‏ ‎обстоятельствах‏ ‎российские ‎военные,‏ ‎под ‎влиянием‏ ‎советов ‎бойцов ‎из ‎Донецка, ‎обратились‏ ‎к‏ ‎инженерной‏ ‎документации ‎этого‏ ‎района ‎времен‏ ‎СССР. ‎Там‏ ‎был‏ ‎обнаружен ‎старый,‏ ‎частично ‎затопленный ‎и ‎заглубленный ‎канализационный‏ ‎коллектор ‎—‏ ‎труба‏ ‎диаметром ‎80 ‎см.‏ ‎Ее ‎решили‏ ‎сделать ‎средством ‎для ‎успешного‏ ‎взятия‏ ‎укреплений ‎«Царской‏ ‎Охоты».

В ‎течение‏ ‎нескольких ‎недель, ‎пользуясь ‎погодными ‎условиями,‏ ‎прикрывая‏ ‎шум ‎работы‏ ‎артиллерийским ‎огнем,‏ ‎саперы ‎и ‎строительные ‎бригады ‎вручную‏ ‎прочищали‏ ‎трубу‏ ‎и ‎укрепляли‏ ‎ее. ‎Сточные‏ ‎воды ‎откачали.‏ ‎Были‏ ‎сделаны ‎вентиляционные‏ ‎отверстия. ‎Ожидалось ‎также, ‎что ‎отрицательные‏ ‎температуры ‎и‏ ‎плохая‏ ‎погода ‎приостановят ‎работу‏ ‎украинских ‎беспилотников.

Метеорологи‏ ‎сообщили, ‎что ‎17 ‎января‏ ‎2024‏ ‎года ‎погода‏ ‎будет ‎ожидаемо‏ ‎плохой. ‎Ночью ‎около ‎150 ‎солдат-добровольцев‏ ‎из‏ ‎отдельного ‎штурмового‏ ‎батальона ‎«Ветераны»‏ ‎Добровольческого ‎корпуса ‎спустились ‎в ‎люк‏ ‎и‏ ‎стали‏ ‎на ‎коленях‏ ‎передвигаться ‎внутри‏ ‎коллекторной ‎трубы.

Русские‏ ‎солдаты‏ ‎приложили ‎огромные‏ ‎усилия, ‎чтобы ‎продвинуться ‎по ‎трубе‏ ‎замерзшей ‎канализации,‏ ‎и‏ ‎в ‎полной ‎темноте‏ ‎прошли ‎два‏ ‎километра! ‎Они ‎двигались, ‎стараясь‏ ‎сохранять‏ ‎тишину, ‎в‏ ‎то ‎время‏ ‎как ‎снаружи ‎российская ‎артиллерия ‎сознательно‏ ‎вела‏ ‎огонь, ‎чтобы‏ ‎заглушить ‎и‏ ‎замаскировать ‎звуки ‎из ‎трубы. ‎Они‏ ‎крались‏ ‎незаметно,‏ ‎продвигаясь ‎вглубь‏ ‎украинских ‎позиций.

Прим‏ ‎Е.Н.: ‎Из‏ ‎тг-канала‏ ‎«Военкор ‎Котенок»:

Сточная‏ ‎труба ‎проходила ‎под ‎железной ‎дорогой,‏ ‎прямо ‎под‏ ‎опорными‏ ‎пунктами ‎противника ‎и‏ ‎выходила ‎в‏ ‎жилую ‎зону ‎Авдеевки.

Продвижение ‎и‏ ‎работа‏ ‎в ‎трубе‏ ‎(расчистка, ‎подготовка‏ ‎выходов ‎на ‎поверхность) ‎стали ‎возможны‏ ‎только‏ ‎с ‎кислородными‏ ‎баллонами. ‎На‏ ‎передовую ‎доставили ‎специальные ‎буры, ‎инструмент‏ ‎для‏ ‎выкорчевывания,‏ ‎сварочные ‎аппараты‏ ‎и ‎т.‏ ‎д. ‎В‏ ‎трубе‏ ‎делали ‎специальные‏ ‎воздуховоды ‎для ‎прохода ‎бойцов, ‎готовили‏ ‎закладки ‎с‏ ‎бк‏ ‎и ‎снаряжением. ‎Работы‏ ‎велись ‎только‏ ‎под ‎прикрытием ‎артиллерии ‎во‏ ‎избежание‏ ‎обнаружения ‎в‏ ‎условиях ‎активного‏ ‎использования ‎противником ‎средств ‎наблюдения.

Каждый ‎военнослужащий‏ ‎в‏ ‎зимнем ‎обмундировании‏ ‎имел ‎при‏ ‎себе ‎примерно ‎25-30 ‎кг ‎оружия,‏ ‎боеприпасов‏ ‎и‏ ‎снаряжения. ‎После‏ ‎нескольких ‎часов‏ ‎мучительного ‎движения,‏ ‎прилагая‏ ‎нечеловеческие ‎усилия,‏ ‎около ‎150 ‎российских ‎солдат ‎оказались‏ ‎в ‎центре‏ ‎украинской‏ ‎крепости ‎и ‎принялись‏ ‎уничтожать ‎ошеломленный‏ ‎украинский ‎гарнизон. ‎Внезапность ‎была‏ ‎полной.‏ ‎Большинство ‎растерянных‏ ‎защитников ‎«Царской‏ ‎охоты» ‎погибли, ‎а ‎некоторые ‎попали‏ ‎в‏ ‎плен.

Воспользовавшись ‎элементом‏ ‎внезапности, ‎российские‏ ‎солдаты ‎посеяли ‎панику ‎и ‎через‏ ‎несколько‏ ‎часов‏ ‎продвинулись ‎по‏ ‎улицам ‎южной‏ ‎Авдеевки. ‎Возникла‏ ‎угроза‏ ‎окружения ‎бывшей‏ ‎части ‎ПВО, ‎которая ‎в ‎результате‏ ‎22 ‎января‏ ‎попала‏ ‎в ‎руки ‎русских.

Командование‏ ‎крепости ‎Авдеевка‏ ‎осознало, ‎что ‎позиция ‎«Царская‏ ‎Охота»‏ ‎потеряна, ‎спустя‏ ‎почти ‎сутки,‏ ‎и ‎начало ‎контратаки, ‎направленные ‎на‏ ‎возвращение‏ ‎утраченных ‎стратегически‏ ‎важных ‎позиций.‏ ‎Почему ‎так ‎поздно? ‎Русские ‎зашли‏ ‎в‏ ‎тыл‏ ‎и ‎перебили‏ ‎или ‎взяли‏ ‎в ‎плен‏ ‎весь‏ ‎гарнизон. ‎Выражаясь‏ ‎языком ‎«Трилогии» ‎Сенкевича, ‎«ни ‎один‏ ‎свидетель ‎поражения‏ ‎не‏ ‎уцелел» ‎[такой ‎пассаж‏ ‎есть ‎в‏ ‎«Пане ‎Володыевском» ‎— ‎прим.‏ ‎Е.‏ ‎Н. ‎Но‏ ‎вообще, ‎честно‏ ‎говоря, ‎сомнительно: ‎связь-то ‎с ‎позицией‏ ‎была‏ ‎явно ‎потеряна‏ ‎раньше, ‎а‏ ‎молчание ‎рации ‎— ‎само ‎по‏ ‎себе‏ ‎красноречивая‏ ‎реплика. ‎Но‏ ‎вообще, ‎поэтишно:‏ ‎все, ‎все‏ ‎убиты,‏ ‎некому ‎весть‏ ‎принести].

Командование ‎Авдеевского ‎укрепрайона ‎начало ‎контратаку‏ ‎резервов ‎в‏ ‎составе‏ ‎примерно ‎двух ‎батальонов‏ ‎при ‎поддержке‏ ‎американских ‎боевых ‎машин ‎Bradley.‏ ‎Несмотря‏ ‎на ‎бешеные‏ ‎атаки ‎и‏ ‎жертвы ‎украинских ‎воинов, ‎безжалостно ‎сражающиеся‏ ‎россияне,‏ ‎получив ‎подкрепления,‏ ‎удержали ‎захваченные‏ ‎позиции.

Эти ‎подкрепления, ‎позволившие ‎остановить ‎бравадно‏ ‎контратаковавших‏ ‎украинцев,‏ ‎благодаря ‎усилиям‏ ‎и ‎жертвам‏ ‎русских ‎саперов‏ ‎продвигались‏ ‎по ‎разминированным‏ ‎дорогам ‎сквозь ‎обширные ‎украинские ‎минные‏ ‎поля, ‎прикрывавшие‏ ‎«Царскую‏ ‎охоту». ‎Погода ‎также‏ ‎благоприятствовала ‎россиянам,‏ ‎а ‎у ‎украинских ‎операторов‏ ‎дронов‏ ‎были ‎плохие‏ ‎условия ‎работы.

Таким‏ ‎образом, ‎русские ‎войска ‎дерзким ‎образом‏ ‎прорвали‏ ‎южную ‎линию‏ ‎укреплений ‎Авдеевского‏ ‎укрепленного ‎района.

Российская ‎Авдеевская ‎наступательная ‎операция,‏ ‎продолжавшаяся‏ ‎более‏ ‎3 ‎месяцев,‏ ‎вступила ‎в‏ ‎новую ‎фазу,‏ ‎требующую‏ ‎от ‎украинцев‏ ‎оттягивания ‎дополнительных ‎резервов ‎и ‎перехода‏ ‎на ‎новые,‏ ‎более‏ ‎слабые ‎линии ‎обороны‏ ‎внутри ‎Авдеевской‏ ‎крепости.

Читать: 17+ мин
logo Норин

Перевод. Мифы, искажающие взгляд Америки на Россию и наоборот

Как ‎взаимное‏ ‎непонимание ‎порождает ‎напряжение ‎и ‎конфликты

ОРИГИНАЛ Майкл‏ ‎Киммейдж ‎и‏ ‎Джереми‏ ‎Шапиро, ‎Foreign ‎Affairs

«Мифология‏ ‎— ‎это‏ ‎не ‎ложь», ‎— ‎писал‏ ‎Джозеф‏ ‎Кэмпбелл, ‎великий‏ ‎исследователь ‎мифов‏ ‎и ‎архетипов. ‎«Это ‎метафорично». ‎Мифы‏ ‎и‏ ‎метафоры ‎создают‏ ‎повествования, ‎которые‏ ‎вдохновляют ‎патриотическую ‎преданность, ‎мотивируют ‎солдат‏ ‎сражаться‏ ‎и‏ ‎помогают ‎объяснить‏ ‎внешний ‎мир.‏ ‎А ‎мифы,‏ ‎которые‏ ‎нации ‎бережно‏ ‎хранят ‎о ‎себе, ‎часто ‎подкрепляют‏ ‎дополнительные ‎мифы,‏ ‎которые‏ ‎они ‎перенимают ‎о‏ ‎других.

В ‎России‏ ‎и ‎США ‎существуют ‎особенно‏ ‎устойчивые‏ ‎мифы ‎друг‏ ‎о ‎друге.‏ ‎Россия ‎верит ‎в ‎миф ‎о‏ ‎Соединенных‏ ‎Штатах ‎о‏ ‎том, ‎что‏ ‎у ‎Америки ‎есть ‎вассалы, ‎а‏ ‎не‏ ‎союзники,‏ ‎что ‎это‏ ‎гегемонистская ‎держава,‏ ‎которая ‎скрывает‏ ‎безжалостные‏ ‎амбиции ‎и‏ ‎корысть ‎за ‎апелляциями ‎к ‎либеральным‏ ‎принципам ‎и‏ ‎законному‏ ‎порядку. ‎Между ‎тем,‏ ‎американцы ‎рассматривают‏ ‎Россию ‎как ‎страну ‎без‏ ‎внутренней‏ ‎политики ‎—‏ ‎высшую ‎автократическую‏ ‎державу, ‎чей ‎злобный, ‎неподотчетный ‎лидер‏ ‎грубо‏ ‎попирает ‎желания‏ ‎граждан. ‎Еще‏ ‎в ‎1855 ‎году ‎президент ‎США‏ ‎Авраам‏ ‎Линкольн‏ ‎описал ‎Россию‏ ‎как ‎место,‏ ‎«где ‎деспотизм‏ ‎можно‏ ‎воспринимать ‎в‏ ‎чистом ‎виде, ‎без ‎примеси ‎лицемерия».

После‏ ‎более ‎чем‏ ‎столетия‏ ‎напряженности ‎и ‎конфликтов‏ ‎теперешние ‎американо-российские‏ ‎отношения ‎строятся ‎вокруг ‎этих‏ ‎мифов,‏ ‎которые ‎утяжеляют‏ ‎эти ‎отношения,‏ ‎усложняя ‎нюансы ‎и ‎ясное ‎восприятие.‏ ‎Также‏ ‎они ‎определяли‏ ‎и ‎будут‏ ‎определять ‎участие ‎каждой ‎страны ‎в‏ ‎войне‏ ‎на‏ ‎Украине. ‎Миф,‏ ‎которого ‎придерживаются‏ ‎многие ‎россияне‏ ‎о‏ ‎Соединённых ‎Штатах,‏ ‎постоянно ‎подталкивает ‎Кремль ‎к ‎пагубной‏ ‎воинственности.

Миф, ‎которого‏ ‎американцы‏ ‎придерживаются ‎о ‎России,‏ ‎также ‎является‏ ‎ловушкой, ‎заставляющей ‎политиков ‎неправильно‏ ‎понимать‏ ‎Кремль ‎и‏ ‎упускать ‎возможности‏ ‎ослабить ‎режим ‎или ‎найти ‎компромиссы.‏ ‎Чтобы‏ ‎свести ‎к‏ ‎минимуму ‎опасные‏ ‎неверные ‎интерпретации, ‎лидерам ‎США ‎необходимо‏ ‎усерднее‏ ‎работать‏ ‎над ‎тем,‏ ‎чтобы ‎подняться‏ ‎над ‎этими‏ ‎мифами‏ ‎и ‎архетипами.‏ ‎Лучшее ‎понимание ‎собственных ‎мифов ‎Соединенных‏ ‎Штатов ‎—‏ ‎и‏ ‎России ‎— ‎дало‏ ‎бы ‎американским‏ ‎политикам ‎больше ‎гибкости, ‎помогло‏ ‎бы‏ ‎развить ‎стратегическую‏ ‎эмпатию ‎и‏ ‎предвидеть ‎будущие ‎изменения ‎в ‎российской‏ ‎политике.

[стратегическая‏ ‎эмпатия ‎—‏ ‎это ‎специальный‏ ‎термин; ‎несмотря ‎на ‎наукообразность, ‎вполне‏ ‎интуитивно‏ ‎понятный:‏ ‎смысл ‎в‏ ‎той ‎же‏ ‎самой ‎обычной‏ ‎эмпатии,‏ ‎только ‎на‏ ‎уровне ‎сообществ ‎и ‎стран ‎—‏ ‎прим. ‎Е.Н.]

СКРЫТАЯ‏ ‎ФИГУРА

В‏ ‎России ‎общепринято ‎считать,‏ ‎что ‎Соединенные‏ ‎Штаты ‎помешаны ‎на ‎власти.‏ ‎Американское‏ ‎общество, ‎как‏ ‎полагают ‎многие‏ ‎россияне, ‎находится ‎под ‎пятой ‎американской‏ ‎элиты,‏ ‎страдающей ‎манией‏ ‎величия. ‎Энтузиазм‏ ‎по ‎поводу ‎либерального ‎международного ‎порядка‏ ‎не‏ ‎находит‏ ‎поддержки ‎в‏ ‎России ‎не‏ ‎потому, ‎что‏ ‎все‏ ‎россияне ‎реалисты,‏ ‎а ‎потому, ‎что ‎их ‎стереотипный‏ ‎взгляд ‎на‏ ‎Соединенные‏ ‎Штаты ‎сводит ‎либеральный‏ ‎международный ‎порядок‏ ‎к ‎средству ‎реализации ‎американских‏ ‎амбиций.‏ ‎Многие ‎россияне‏ ‎убеждены, ‎что‏ ‎ссылки ‎лидеров ‎США ‎на ‎наднациональную‏ ‎сеть‏ ‎норм, ‎законов‏ ‎и ‎партнерств‏ ‎являются ‎всего ‎лишь ‎дымовой ‎завесой‏ ‎для‏ ‎системы‏ ‎патроната, ‎лежащей‏ ‎в ‎основе‏ ‎американской ‎внешней‏ ‎политики.

[В‏ ‎оригинале ‎использовано‏ ‎слово ‎«кооптация» ‎— ‎это ‎система,‏ ‎когда ‎в‏ ‎состав‏ ‎выборного ‎органа ‎вводят‏ ‎новых ‎членов‏ ‎без ‎выборов, ‎просто ‎решением‏ ‎самого‏ ‎органа. ‎В‏ ‎общем, ‎смысл‏ ‎тот, ‎что ‎США ‎используют ‎своих‏ ‎марионеток‏ ‎для ‎проталкивания‏ ‎собственных ‎эгоистических‏ ‎интересов ‎— ‎Е.Н.].

Господствующий ‎российский ‎миф‏ ‎имеет‏ ‎советское‏ ‎происхождение. ‎Согласно‏ ‎этому ‎мифу,‏ ‎во ‎время‏ ‎Холодной‏ ‎войны ‎американские‏ ‎капиталистические ‎элиты ‎хотели ‎управлять ‎миром‏ ‎и ‎находили‏ ‎бесчисленные‏ ‎военные ‎предлоги ‎для‏ ‎реализации ‎своих‏ ‎желаний. ‎Кошмар ‎якобы ‎начался‏ ‎после‏ ‎Второй ‎мировой‏ ‎войны, ‎когда‏ ‎Соединенные ‎Штаты ‎изменили ‎политические ‎системы‏ ‎Японии‏ ‎и ‎Германии,‏ ‎подтолкнули ‎эти‏ ‎страны ‎к ‎альянсам, ‎в ‎которых‏ ‎доминировали‏ ‎Соединенные‏ ‎Штаты, ‎использовали‏ ‎их ‎в‏ ‎качестве ‎плацдармов‏ ‎для‏ ‎военных ‎операций‏ ‎США ‎и ‎вынудили ‎их ‎выступать‏ ‎в ‎качестве‏ ‎своих‏ ‎младших ‎партнеров ‎ради‏ ‎национальных ‎интересов‏ ‎США. ‎Чтобы ‎не ‎отставать,‏ ‎Советскому‏ ‎Союзу ‎пришлось‏ ‎создать ‎оплот‏ ‎из ‎«дружественных ‎стран» ‎в ‎Восточной‏ ‎Европе‏ ‎и ‎установить‏ ‎свое ‎собственное‏ ‎глобальное ‎присутствие, ‎чтобы ‎вероломные ‎Соединенные‏ ‎Штаты‏ ‎не‏ ‎смогли ‎беспрепятственно‏ ‎продвигаться ‎вперед.

Глобальное‏ ‎влияние ‎Соединенных‏ ‎Штатов‏ ‎в ‎ту‏ ‎эпоху ‎было ‎реальным, ‎но ‎советская‏ ‎характеристика ‎была,‏ ‎хотя‏ ‎и ‎карикатурной, ‎очень‏ ‎устойчивой.

Согласно ‎российскому‏ ‎мифу, ‎даже ‎после ‎окончания‏ ‎холодной‏ ‎войны ‎Соединенные‏ ‎Штаты ‎продолжали‏ ‎соблазнять ‎других ‎ложной ‎риторикой, ‎в‏ ‎том‏ ‎числе ‎соседей‏ ‎России ‎—‏ ‎такие ‎страны, ‎как ‎Польша, ‎Румыния‏ ‎и‏ ‎страны‏ ‎Балтии. ‎В‏ ‎этом ‎смысле‏ ‎союзники ‎США‏ ‎действуют‏ ‎скорее ‎как‏ ‎инструменты ‎американской ‎власти, ‎чем ‎как‏ ‎независимые ‎государства.‏ ‎Там,‏ ‎где ‎правительства ‎оказывали‏ ‎сопротивление ‎—‏ ‎в ‎Афганистане, ‎Ираке, ‎Ливии,‏ ‎Сербии‏ ‎и ‎Сирии,‏ ‎а ‎также‏ ‎на ‎Украине ‎до ‎восстания ‎на‏ ‎Майдане‏ ‎2014 ‎года‏ ‎— ‎смена‏ ‎режима ‎была ‎предпочтительным ‎выбором ‎Америки.‏ ‎Гегемония‏ ‎по‏ ‎приглашению, ‎гегемония‏ ‎под ‎дулом‏ ‎пистолета: ‎средства‏ ‎могут‏ ‎быть ‎разными,‏ ‎но ‎цель ‎никогда ‎не ‎подвергается‏ ‎сомнению.

Москва ‎заплатила‏ ‎высокую‏ ‎цену ‎за ‎сохранение‏ ‎этого ‎мифа.‏ ‎Она ‎взяла ‎на ‎себя‏ ‎обязательство‏ ‎бороться ‎с‏ ‎американским ‎монстром‏ ‎даже ‎ценой ‎усиления ‎зависимости ‎от‏ ‎Китая.‏ ‎Программа ‎ЕС‏ ‎«Восточное ‎партнерство»,‏ ‎которая ‎привела ‎к ‎восстанию ‎на‏ ‎Майдане‏ ‎в‏ ‎Украине, ‎была‏ ‎подлинным ‎выражением‏ ‎идеализма ‎в‏ ‎отношении‏ ‎европейского ‎будущего‏ ‎страны, ‎а ‎не ‎скрытым ‎проявлением‏ ‎американской ‎гегемонии.‏ ‎Но‏ ‎утверждение ‎о ‎том,‏ ‎что ‎ЦРУ‏ ‎организовало ‎переворот ‎на ‎Украине,‏ ‎было‏ ‎ложью, ‎в‏ ‎которую ‎россиян‏ ‎уже ‎давно ‎заставили ‎поверить. ‎Даже‏ ‎если‏ ‎высшие ‎руководители‏ ‎России ‎знали,‏ ‎что ‎это ‎утверждение ‎ложно, ‎их‏ ‎публичная‏ ‎настойчивость‏ ‎в ‎этом‏ ‎исключила ‎умеренные‏ ‎ответные ‎меры‏ ‎(такие,‏ ‎как ‎уступки‏ ‎новому ‎правительству ‎в ‎Киеве) ‎и‏ ‎сделала ‎необходимыми‏ ‎более‏ ‎экстремальные ‎варианты ‎(такие‏ ‎как ‎аннексия‏ ‎Крыма).

В ‎целом, ‎миф ‎о‏ ‎Соединённых‏ ‎Штатах, ‎опьянённых‏ ‎властью ‎и‏ ‎не ‎желающих ‎придерживаться ‎соглашений, ‎очень‏ ‎затрудняет‏ ‎Москве ‎переговоры‏ ‎по ‎региональным‏ ‎вопросам. ‎Россияне ‎не ‎могут ‎себе‏ ‎представить,‏ ‎что‏ ‎лидеры ‎таких‏ ‎стран, ‎как‏ ‎Украина, ‎имеют‏ ‎собственное‏ ‎мнение. ‎Для‏ ‎Москвы ‎украинская ‎враждебность ‎является ‎просто‏ ‎завуалированным ‎продолжением‏ ‎американской‏ ‎враждебности, ‎а ‎американская‏ ‎враждебность ‎к‏ ‎России ‎требует ‎такой ‎же‏ ‎враждебности‏ ‎РФ ‎по‏ ‎отношению ‎к‏ ‎Соединенным ‎Штатам. ‎Если ‎единственный ‎язык,‏ ‎который‏ ‎понимают ‎Соединенные‏ ‎Штаты, ‎—‏ ‎это ‎сила, ‎то ‎переговоры, ‎обсуждения‏ ‎и‏ ‎предоставление‏ ‎уступок ‎влекут‏ ‎за ‎собой‏ ‎неоправданный ‎риск.

МОРАЛЬНЫЙ‏ ‎УЩЕРБ

Американские‏ ‎мифы ‎о‏ ‎России ‎имеют ‎столь ‎же ‎глубокие‏ ‎исторические ‎корни.‏ ‎Образ‏ ‎России ‎в ‎США‏ ‎как ‎подлинной‏ ‎автократии ‎восходит ‎к ‎девятнадцатому‏ ‎веку.‏ ‎Он ‎процветал‏ ‎в ‎советскую‏ ‎эпоху ‎и ‎ненадолго ‎отступил ‎во‏ ‎время‏ ‎девятилетнего ‎президентства‏ ‎Бориса ‎Ельцина‏ ‎(американцы ‎почитали ‎Ельцина ‎как ‎более‏ ‎демократичного‏ ‎лидера,‏ ‎чем ‎он‏ ‎был ‎на‏ ‎самом ‎деле).‏ ‎Путин‏ ‎восстановил ‎привычный‏ ‎имидж ‎России. ‎Подход ‎США ‎к‏ ‎холодной ‎войне‏ ‎часто‏ ‎отличался ‎пылом ‎мессианской‏ ‎борьбы, ‎и‏ ‎Путин ‎вновь ‎вызывает ‎у‏ ‎американцев‏ ‎моральное ‎негодование.

Миф‏ ‎Соединенных ‎Штатов‏ ‎о ‎России ‎(о ‎том, ‎что‏ ‎Россия‏ ‎является ‎злобной‏ ‎и ‎амбициозной‏ ‎тиранией) ‎имеет ‎некоторые ‎внутриполитические ‎применения.‏ ‎Чтобы‏ ‎заинтересовать‏ ‎замкнутых ‎американцев‏ ‎во ‎внешнем‏ ‎мире, ‎Вашингтону‏ ‎необходимо‏ ‎создать ‎одного‏ ‎всемогущего ‎злодея. ‎Американцы ‎хотят ‎верить,‏ ‎что ‎они‏ ‎сражаются‏ ‎с ‎конкретным ‎человеком,‏ ‎которого ‎можно‏ ‎убить, ‎а ‎не ‎с‏ ‎целой‏ ‎страной, ‎которую‏ ‎необходимо ‎подчинить.‏ ‎Кризис ‎за ‎кризисом ‎сравнения ‎с‏ ‎Гитлером‏ ‎используются ‎для‏ ‎того, ‎чтобы‏ ‎побудить ‎к ‎действию ‎любящих ‎демократию,‏ ‎но‏ ‎самодовольных‏ ‎американцев. ‎Путин‏ ‎— ‎просто‏ ‎последний ‎в‏ ‎длинной‏ ‎череде ‎автократических‏ ‎лидеров ‎— ‎Саддама ‎Хусейна, ‎Слободана‏ ‎Милошевича, ‎Муамара‏ ‎Каддафи‏ ‎и ‎Башара ‎Асада,‏ ‎и ‎это‏ ‎лишь ‎некоторые ‎из ‎них,‏ ‎—‏ ‎которых ‎изображают‏ ‎как ‎единолично‏ ‎препятствующих ‎демократии ‎и ‎прогрессу.

Неординарные ‎личные‏ ‎качества‏ ‎Путина ‎усугубили‏ ‎мнение ‎о‏ ‎том, ‎что ‎в ‎автократической ‎России‏ ‎нет‏ ‎внутренней‏ ‎политики, ‎и‏ ‎что ‎происходит‏ ‎все, ‎что‏ ‎хочет‏ ‎правитель. ‎Брайан‏ ‎Дженкинс, ‎старший ‎советник ‎президента ‎в‏ ‎корпорации ‎RAND,‏ ‎резюмировал‏ ‎эту ‎точку ‎зрения,‏ ‎написав: ‎«Дома‏ ‎Путину ‎не ‎грозят ‎ни‏ ‎выборы,‏ ‎ни ‎партия‏ ‎или ‎государственные‏ ‎институты, ‎которые ‎угрожают ‎его ‎правлению,‏ ‎ни‏ ‎внутриполитическая ‎оппозиция.‏ ‎Он ‎Россия.‏ ‎А ‎Россия ‎принадлежит ‎ему». ‎Если‏ ‎Путин‏ ‎—‏ ‎это ‎Россия,‏ ‎то ‎единственное,‏ ‎что ‎нужно‏ ‎понимать‏ ‎о ‎России,‏ ‎— ‎это ‎психика ‎Путина. ‎Украина‏ ‎и ‎ее‏ ‎союзники‏ ‎ведут ‎путинскую ‎войну‏ ‎против ‎путинской‏ ‎России. ‎Поэтому ‎неудивительно, ‎что‏ ‎разведывательное‏ ‎сообщество ‎США,‏ ‎как ‎сообщается,‏ ‎сделало ‎оценку ‎душевного ‎состояния ‎Путина‏ ‎своим‏ ‎главным ‎аналитическим‏ ‎приоритетом.

Изучение ‎лидеров‏ ‎важно ‎для ‎понимания ‎своих ‎противников‏ ‎и,‏ ‎в‏ ‎частности, ‎для‏ ‎понимания ‎России;‏ ‎российский ‎президент‏ ‎явно‏ ‎доминирует ‎в‏ ‎своей ‎стране. ‎Но ‎Путин ‎по-прежнему‏ ‎сталкивается ‎с‏ ‎дилеммами‏ ‎дома. ‎Он ‎чувствует‏ ‎себя ‎неловко‏ ‎на ‎вершине ‎сложной ‎системы‏ ‎конкурирующих‏ ‎фракций ‎и‏ ‎интересов. ‎Ему‏ ‎необходимо ‎убедиться, ‎что ‎враждующие ‎закадычные‏ ‎друзья‏ ‎под ‎его‏ ‎началом ‎не‏ ‎убивают ‎друг ‎друга ‎и ‎не‏ ‎восстают‏ ‎против‏ ‎него. ‎В‏ ‎то ‎же‏ ‎время ‎он‏ ‎должен‏ ‎поддерживать ‎в‏ ‎обществе ‎должный ‎энтузиазм ‎по ‎отношению‏ ‎к ‎себе.

Крупнейшим‏ ‎производителем‏ ‎и ‎потребителем ‎социологических‏ ‎исследований ‎в‏ ‎России ‎фактически ‎является ‎российское‏ ‎правительство,‏ ‎которое ‎нервно‏ ‎следит ‎за‏ ‎малейшими ‎изменениями ‎в ‎общественном ‎мнении.

[описанный‏ ‎миф,‏ ‎с ‎одной‏ ‎стороны, ‎чрезвычайно‏ ‎нелеп ‎с ‎точки ‎зрения ‎любого,‏ ‎кто‏ ‎имеет‏ ‎хотя ‎бы‏ ‎какое-то ‎представление‏ ‎о ‎реальной‏ ‎российской‏ ‎внутренней ‎политике,‏ ‎но ‎с ‎другой ‎— ‎поразительно‏ ‎живуч, ‎в‏ ‎том‏ ‎числе ‎в ‎самой‏ ‎России ‎—‏ ‎Е.Н.]

Различные ‎войны ‎Вашингтона ‎против‏ ‎злых‏ ‎диктаторов ‎к‏ ‎настоящему ‎времени‏ ‎должны ‎были ‎принести ‎некоторые ‎с‏ ‎трудом‏ ‎извлеченные ‎уроки.‏ ‎Ни ‎один‏ ‎из ‎этих ‎лидеров ‎не ‎оказался‏ ‎всемогущим.‏ ‎И‏ ‎при ‎этом‏ ‎они ‎не‏ ‎были ‎ответственны‏ ‎за‏ ‎все ‎проблемы‏ ‎в ‎своем ‎государстве, ‎как ‎неоднократно‏ ‎обнаруживали ‎Соединенные‏ ‎Штаты,‏ ‎приложив ‎огромные ‎усилия,‏ ‎чтобы ‎убрать‏ ‎их ‎со ‎сцены. ‎Для‏ ‎каждого‏ ‎такого ‎лидера,‏ ‎включая ‎Путина,‏ ‎внутренняя ‎политика ‎задавала ‎приоритеты ‎внешней‏ ‎политики.‏ ‎Они ‎редко‏ ‎вели ‎войны‏ ‎без ‎поддержки ‎своего ‎народа. ‎Как‏ ‎и‏ ‎демократические‏ ‎лидеры, ‎автократы‏ ‎знают, ‎как‏ ‎увлечь ‎за‏ ‎собой‏ ‎свое ‎население,‏ ‎когда ‎они ‎пойдут ‎на ‎войну.

Общественное‏ ‎мнение ‎и‏ ‎бюрократия‏ ‎несколько ‎непрозрачны ‎в‏ ‎условиях ‎диктатуры,‏ ‎в ‎которую ‎превратилась ‎Россия.‏ ‎Но‏ ‎общественное ‎мнение‏ ‎ограничивает ‎то,‏ ‎как ‎именно ‎Путин ‎ведет ‎войну,‏ ‎и‏ ‎варианты ‎урегулирования,‏ ‎которые ‎Кремль‏ ‎может ‎принять. ‎Как ‎и ‎любая‏ ‎воюющая‏ ‎сторона,‏ ‎российское ‎правительство‏ ‎хочет ‎иметь‏ ‎возможность ‎претендовать‏ ‎на‏ ‎победу: ‎если‏ ‎Россия ‎явно ‎проиграет ‎войну ‎на‏ ‎Украине, ‎общественное‏ ‎разочарование‏ ‎и ‎возмущение ‎вполне‏ ‎могут ‎свергнуть‏ ‎правительство.

Однако, ‎приверженные ‎мифу ‎о‏ ‎России‏ ‎без ‎внутренней‏ ‎политики, ‎Соединенные‏ ‎Штаты ‎изо ‎всех ‎сил ‎пытаются‏ ‎понять‏ ‎Россию. ‎Их‏ ‎политики ‎не‏ ‎видят, ‎что ‎многие ‎действия ‎Кремля‏ ‎направлены‏ ‎на‏ ‎внутренний ‎электорат.‏ ‎Возьмем ‎внезапное‏ ‎решение ‎Путина‏ ‎в‏ ‎сентябре ‎2022‏ ‎года ‎аннексировать ‎территории ‎на ‎Украине,‏ ‎многие ‎из‏ ‎которых‏ ‎Россия ‎даже ‎не‏ ‎контролировала. ‎Всего‏ ‎несколькими ‎месяцами ‎ранее ‎Путин‏ ‎публично‏ ‎высмеял ‎своего‏ ‎начальника ‎разведки‏ ‎за ‎предложение ‎аннексии. ‎Разворот ‎Путина‏ ‎сбил‏ ‎с ‎толку‏ ‎американских ‎аналитиков,‏ ‎которые ‎интерпретировали ‎это ‎как ‎часть‏ ‎грандиозного,‏ ‎хотя‏ ‎и ‎фантасмагорического‏ ‎плана ‎по‏ ‎подчинению ‎Украины.‏ ‎Сошел‏ ‎ли ‎Путин‏ ‎с ‎ума? ‎В ‎действительности ‎эти‏ ‎аннексии, ‎возможно,‏ ‎были‏ ‎риторическим ‎приемом ‎для‏ ‎внутреннего ‎потребления,‏ ‎оппортунистической ‎попыткой ‎заручиться ‎народной‏ ‎поддержкой‏ ‎войны, ‎выходящей‏ ‎из-под ‎контроля.

ИСКАЖЕНИЕ‏ ‎ЭГО

Бремя, ‎которое ‎налагают ‎эти ‎мифы,‏ ‎выходит‏ ‎за ‎рамки‏ ‎искажения ‎реальности.‏ ‎В ‎международных ‎отношениях ‎мифы ‎опасны,‏ ‎потому‏ ‎что‏ ‎они ‎закрепляют‏ ‎архетипы. ‎Типичная‏ ‎Россия ‎—‏ ‎это‏ ‎злостная ‎автократия,‏ ‎типичные ‎Соединенные ‎Штаты ‎— ‎алчный‏ ‎гегемон. ‎Архетипы‏ ‎—‏ ‎это ‎утонченные ‎родственники‏ ‎стереотипов, ‎а‏ ‎проблема ‎стереотипов ‎— ‎в‏ ‎отрицании‏ ‎сложности. ‎Страна,‏ ‎которая ‎считает,‏ ‎что ‎ее ‎противника ‎можно ‎понять‏ ‎в‏ ‎простых ‎категориях,‏ ‎скорее ‎всего,‏ ‎перестанет ‎искать ‎тонкие ‎коррективы, ‎которые‏ ‎она‏ ‎могла‏ ‎бы ‎внести‏ ‎в ‎свою‏ ‎политику, ‎и‏ ‎перестанет‏ ‎пытаться ‎творчески‏ ‎реагировать ‎на ‎корректировки ‎своего ‎противника.

Если‏ ‎бы ‎американские‏ ‎лидеры‏ ‎лучше ‎понимали, ‎что‏ ‎Россия ‎не‏ ‎является ‎монолитом, ‎но ‎способна,‏ ‎например,‏ ‎расколоться, ‎они,‏ ‎возможно, ‎смогли‏ ‎бы ‎лучше ‎использовать ‎мятеж ‎2023‏ ‎года‏ ‎Евгения ‎Пригожина,‏ ‎главы ‎ЧВК‏ ‎«Вагнер», ‎извлекая ‎выгоду ‎из ‎раскола‏ ‎внутри‏ ‎российской‏ ‎элиты ‎и‏ ‎военных.

Осознанное ‎понимание‏ ‎того, ‎почему‏ ‎произошли‏ ‎эти ‎расколы,‏ ‎могло ‎бы ‎позволить ‎Соединенным ‎Штатам‏ ‎и ‎их‏ ‎союзникам‏ ‎акцентировать ‎их, ‎возможно,‏ ‎усилив ‎нападения‏ ‎Пригожина ‎на ‎российские ‎ВВС‏ ‎или‏ ‎обратив ‎внимание,‏ ‎каким ‎образом‏ ‎Путин ‎теряет ‎контроль ‎над ‎своими‏ ‎службами‏ ‎безопасности. ‎Вместо‏ ‎этого, ‎озабоченный‏ ‎властью ‎Путина, ‎Вашингтон ‎не ‎заметил‏ ‎признаков‏ ‎раскола‏ ‎и ‎был‏ ‎сбит ‎с‏ ‎толку ‎мятежом.‏ ‎Вашингтон,‏ ‎возможно, ‎упускает‏ ‎из ‎виду ‎аналогичные ‎уязвимости, ‎возникающие‏ ‎в ‎преддверии‏ ‎мартовских‏ ‎президентских ‎выборов ‎в‏ ‎России, ‎которые,‏ ‎как ‎он ‎полагает, ‎станут‏ ‎всего‏ ‎лишь ‎ритуалом‏ ‎самовосхваления ‎автократии.‏ ‎Путин, ‎безусловно, ‎победит, ‎но, ‎тем‏ ‎не‏ ‎менее, ‎это‏ ‎будет ‎важный‏ ‎политический ‎момент, ‎поскольку ‎конкурирующие ‎российские‏ ‎политические‏ ‎круги‏ ‎будут ‎бороться‏ ‎за ‎большую‏ ‎власть ‎и‏ ‎влияние.

Самая‏ ‎большая ‎проблема,‏ ‎которую ‎создают ‎мифы ‎о ‎России‏ ‎и ‎США,‏ ‎заключается‏ ‎в ‎том, ‎что‏ ‎они ‎взаимно‏ ‎подкрепляют ‎друг ‎друга. ‎Чем‏ ‎фанатичнее‏ ‎становится ‎Москва‏ ‎в ‎борьбе‏ ‎с ‎мнимыми ‎актами ‎американской ‎гегемонии,‏ ‎тем‏ ‎больше ‎Россия‏ ‎напоминает ‎маниакальную‏ ‎автократию ‎из ‎американского ‎мифа. ‎И‏ ‎чем‏ ‎больше‏ ‎Вашингтон ‎рассматривает‏ ‎Россию ‎как‏ ‎неизменного ‎и‏ ‎злобного‏ ‎«другого» ‎во‏ ‎внешней ‎политике ‎США, ‎тем ‎более‏ ‎милитаризованными ‎неизбежно‏ ‎становятся‏ ‎его ‎отношения ‎с‏ ‎Европой ‎—‏ ‎и ‎тем ‎больше ‎вероятность‏ ‎того,‏ ‎что ‎Москва‏ ‎истолкует ‎цели‏ ‎Соединенных ‎Штатов ‎как ‎гегемонистские. ‎До‏ ‎сих‏ ‎пор ‎война‏ ‎на ‎Украине‏ ‎олицетворяла ‎этот ‎цикл ‎постепенно ‎ужесточающихся‏ ‎предубеждений.‏ ‎С‏ ‎каждым ‎месяцем‏ ‎мифы ‎каждой‏ ‎страны ‎приближаются‏ ‎к‏ ‎объективной ‎истине.

Ни‏ ‎США, ‎ни ‎Россия ‎не ‎могут‏ ‎легко ‎развеять‏ ‎мифы,‏ ‎которых ‎придерживается ‎другая‏ ‎сторона. ‎Обе‏ ‎страны ‎питают ‎свои ‎мифы‏ ‎не‏ ‎без ‎причины.‏ ‎Российский ‎режим‏ ‎хочет, ‎чтобы ‎Соединенные ‎Штаты ‎—‏ ‎и‏ ‎все ‎остальные‏ ‎— ‎думали,‏ ‎что ‎у ‎них ‎нет ‎внутренней‏ ‎политики,‏ ‎и‏ ‎что ‎путинизм‏ ‎и ‎Россия‏ ‎это ‎одно‏ ‎целое.‏ ‎Если ‎Соединенные‏ ‎Штаты ‎будут ‎рассматривать ‎войну ‎на‏ ‎Украине ‎преимущественно‏ ‎как‏ ‎борьбу ‎за ‎территориальную‏ ‎целостность, ‎а‏ ‎не ‎как ‎битву ‎добра‏ ‎и‏ ‎зла ‎против‏ ‎одинокого ‎тирана,‏ ‎американцы ‎могут ‎потерять ‎интерес.

И ‎даже‏ ‎если‏ ‎бы ‎лидеры‏ ‎захотели, ‎было‏ ‎бы ‎трудно ‎развеять ‎мифы. ‎Чем‏ ‎активнее‏ ‎Вашингтон‏ ‎будет ‎использовать‏ ‎публичную ‎дипломатию,‏ ‎пытаясь ‎изменить‏ ‎восприятие‏ ‎Россией ‎Соединенных‏ ‎Штатов, ‎тем ‎больше ‎россиян ‎будут‏ ‎видеть ‎в‏ ‎действиях‏ ‎США ‎попытки ‎манипулировать‏ ‎их ‎страной.‏ ‎А ‎чтобы ‎изменить ‎свой‏ ‎имидж‏ ‎в ‎Америке,‏ ‎российскому ‎правительству‏ ‎придется ‎отказаться ‎от ‎автократии ‎и‏ ‎отступиться‏ ‎в ‎военном‏ ‎отношении ‎от‏ ‎Европы, ‎что ‎никогда ‎не ‎было‏ ‎выигрышным‏ ‎способом‏ ‎управления ‎Россией.

Эти‏ ‎мифы ‎еще‏ ‎долго ‎будут‏ ‎с‏ ‎нами. ‎Но‏ ‎Вашингтон ‎должен ‎признать ‎их ‎наличие.‏ ‎Если ‎бы‏ ‎Соединённые‏ ‎Штаты ‎могли ‎в‏ ‎своих ‎внутриполитических‏ ‎дебатах ‎бросить ‎вызов ‎мифу‏ ‎о‏ ‎беспримесной ‎автократии‏ ‎России ‎и‏ ‎раскрыть ‎способы, ‎с ‎помощью ‎которых‏ ‎внутренняя‏ ‎политика ‎и‏ ‎общественное ‎мнение‏ ‎ограничивают ‎и ‎конструируют ‎российскую ‎внешнюю‏ ‎политику,‏ ‎они‏ ‎бы ‎обнаружили‏ ‎инструменты, ‎могущие‏ ‎сорвать ‎военные‏ ‎усилия‏ ‎России. ‎Кроме‏ ‎того, ‎США ‎были ‎бы ‎более‏ ‎подготовлены ‎к‏ ‎постпутинскому‏ ‎политическому ‎переходу. ‎В‏ ‎политическом ‎плане‏ ‎Россия ‎имеет ‎тенденцию ‎меняться‏ ‎внезапно;‏ ‎ее ‎политика‏ ‎не ‎будет‏ ‎замороженной ‎навсегда.

Пытаясь ‎предсказать ‎поведение ‎России,‏ ‎лидеры‏ ‎США ‎также‏ ‎выиграли ‎бы‏ ‎от ‎большей ‎осведомленности ‎о ‎мифическом‏ ‎статусе‏ ‎Соединенных‏ ‎Штатов ‎в‏ ‎Кремле, ‎который‏ ‎резко ‎противоречит‏ ‎самооценке‏ ‎Вашингтона. ‎Россияне‏ ‎верят, ‎что ‎вневременная ‎сущность ‎Соединенных‏ ‎Штатов ‎—‏ ‎это‏ ‎воля ‎к ‎власти:‏ ‎это ‎проясняет‏ ‎решение ‎Кремля ‎вторгнуться ‎на‏ ‎Украину,‏ ‎а ‎также‏ ‎объясняет ‎отказ‏ ‎России ‎свернуть ‎свою ‎разрушительную ‎войну.‏ ‎Какими‏ ‎бы ‎захватывающими‏ ‎ни ‎были‏ ‎мифы, ‎они ‎вводят ‎в ‎заблуждение,‏ ‎скрывая‏ ‎удивительную‏ ‎сложность ‎и‏ ‎безграничность ‎реальности.‏ ‎Во ‎всем,‏ ‎что‏ ‎они ‎рассказывают‏ ‎о ‎человеческой ‎природе, ‎мифы ‎допускают‏ ‎бесконечные ‎толкования.‏ ‎Но‏ ‎по ‎своей ‎сути‏ ‎они ‎статичны‏ ‎и ‎мешают ‎продуманной ‎стратегии‏ ‎и‏ ‎гибкой ‎дипломатии.


Показать еще

Подарить подписку

Будет создан код, который позволит адресату получить бесплатный для него доступ на определённый уровень подписки.

Оплата за этого пользователя будет списываться с вашей карты вплоть до отмены подписки. Код может быть показан на экране или отправлен по почте вместе с инструкцией.

Будет создан код, который позволит адресату получить сумму на баланс.

Разово будет списана указанная сумма и зачислена на баланс пользователя, воспользовавшегося данным промокодом.

Добавить карту
0/2048