Как ‎и‏ ‎обещал ‎- ‎русская ‎профессиональная ‎озвучка‏ ‎мультфильма ‎про‏ ‎Комитаса.‏ ‎Это ‎был ‎последний‏ ‎вариант ‎данного‏ ‎мультфильма, ‎если ‎вы ‎пропустили‏ ‎другие,‏ ‎то ‎ссылки‏ ‎ниже ‎⬇️

🇦🇲 На‏ ‎армянском ‎языке: ‎https://youtu.be/puqvTMNJwc8

🇬🇧 На ‎английском ‎языке:‏ ‎https://youtu.be/mBNOpniD-hA

С‏ ‎переводами ‎на‏ ‎данный ‎момент‏ ‎всё ‎- ‎продолжаю ‎работу ‎над‏ ‎вторым‏ ‎эпизодом‏ ‎Монте. ‎Скоро‏ ‎будут ‎ещё‏ ‎новости, ‎дорогие‏ ‎друзья!

?? Первая ‎серия‏ ‎«Герои: ‎Монте» ‎теперь ‎с ‎армянской‏ ‎озвучкой!

Наш ‎первый‏ ‎мультфильм‏ ‎о ‎Монте ‎Мелконяне‏ ‎теперь ‎доступен‏ ‎на ‎армянском ‎языке! В ‎этом‏ ‎эпизоде‏ ‎мы ‎расскажем‏ ‎о ‎самом‏ ‎начале ‎его ‎пути: ‎о ‎детстве,‏ ‎взрослении,‏ ‎первой ‎поездке‏ ‎на ‎историческую‏ ‎родину ‎и ‎об ‎обретении ‎мотивации‏ ‎на‏ ‎будущие‏ ‎подвиги. ‎И‏ ‎всё ‎это‏ ‎- ‎на‏ ‎армянском!‏ ‎Большое ‎спасибо‏ ‎зрителям, ‎поддержавшим ‎перевод ‎мультфильма! ‎Теперь‏ ‎история ‎о‏ ‎первых‏ ‎шагах ‎Монте ‎станет‏ ‎доступнее ‎молодому‏ ‎поколению ‎армян ‎со ‎всего‏ ‎мира.

На ‎iOS‏ ‎вышло ‎приложение iBuben, с ‎помощью ‎которого ‎пользователи‏ ‎могут ‎изучать‏ ‎армянский‏ ‎язык. ‎Помимо ‎изучения‏ ‎алфавита, ‎упражнений‏ ‎и ‎квизов ‎- ‎в‏ ‎деле‏ ‎обучения ‎языку‏ ‎помогают ‎и‏ ‎мультфильмы ‎проекта. ‎Пользователям ‎предлагается ‎смотреть‏ ‎и‏ ‎синхронно ‎читать‏ ‎тексты ‎мультфильмов‏ ‎армянскими ‎буквами, ‎тем ‎самым ‎тренировать‏ ‎память‏ ‎и‏ ‎запоминать ‎буквы‏ ‎алфавита ‎в‏ ‎интерактивном ‎и‏ ‎увлекательном‏ ‎формате.

Изучение ‎языка‏ ‎объединяет ‎наш ‎народ, ‎разбитый ‎на‏ ‎диаспоры. ‎Это‏ ‎жизненно‏ ‎важная ‎необходимость.

Я ‎очень‏ ‎рад, ‎что‏ ‎мультфильмы ‎проекта ‎послужили ‎этому‏ ‎делу.‏ ‎Огромная ‎благодарность‏ ‎Сурену ‎Казаряну‏ ‎за ‎создание ‎такого ‎прекрасного ‎приложения.‏ ‎

Друзья,‏ ‎качайте ‎приложение,‏ ‎изучайте ‎наш‏ ‎язык ‎и ‎смотрите ‎мультфильмы ‎Cilicia‏ ‎Animation.

Это‏ ‎приятно,‏ ‎полезно ‎и‏ ‎необходимо.

Приложение ‎на‏ ‎iOS: ‎https://apps.apple.com/am/app/ibuben-%D0%B0%D1%80%D0%BC%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA/id1670385019

Новый ‎сайт:

Хочу‏ ‎поделиться ‎с ‎вами ‎новой ‎версией‏ ‎сайта ‎проекта:‏ ‎https://cilicia.pw/ . Теперь‏ ‎он ‎стал ‎интуитивно‏ ‎понятнее: ‎мультфильмы‏ ‎представлены ‎в ‎одном ‎листаемом‏ ‎блоке,‏ ‎в ‎десктоп-версии‏ ‎на ‎фоне‏ ‎этого ‎блока ‎проигрывается ‎нарезка ‎наших‏ ‎мультфильмов,‏ ‎а ‎в‏ ‎разделах ‎сайта‏ ‎вся ‎информация ‎теперь ‎лаконична ‎и‏ ‎понятна.‏ ‎Также‏ ‎на ‎сайте‏ ‎есть ‎спецальные‏ ‎страницы ‎на‏ ‎английском и‏ ‎армянском, где ‎собраны‏ ‎мультфильмы ‎с ‎соотвествующими ‎переводами.

Показ ‎по‏ ‎ТВ:

Как ‎вы‏ ‎уже‏ ‎знаете, ‎мультфильмы ‎проекта‏ ‎теперь ‎транслируются‏ ‎на ‎Арцах ‎ТВ. Вы ‎можете‏ ‎застать‏ ‎их ‎ежедневно‏ ‎в ‎промежутке‏ ‎с ‎16:00 ‎по ‎18:00 ‎по‏ ‎армянскому‏ ‎времени. ‎Это‏ ‎первый ‎подобный‏ ‎опыт ‎и ‎он ‎очень ‎вдохновляет.‏ ‎Я‏ ‎приложу‏ ‎все ‎усилия,‏ ‎чтобы ‎мультфильмы‏ ‎были ‎показаны‏ ‎и‏ ‎на ‎других‏ ‎каналах.

Переводы:

Я ‎решил ‎возобновить ‎переводы ‎уже‏ ‎выпущенных ‎мультфильмов‏ ‎на‏ ‎армянский ‎и ‎английский‏ ‎языки. ‎Сейчас‏ ‎в ‎работе ‎переводы ‎мультфильмов‏ ‎про‏ ‎Комитаса ‎и‏ ‎Согомона ‎Тейлеряна.‏ ‎Хотелось ‎бы, ‎чтобы ‎о ‎нашем‏ ‎проекте‏ ‎узнало ‎как‏ ‎можно ‎больше‏ ‎людей ‎за ‎рубежом ‎и ‎в‏ ‎Армении,‏ ‎поэтому‏ ‎буду ‎стараться‏ ‎и ‎работать‏ ‎ещё ‎и‏ ‎вне‏ ‎русскоговорящего ‎пространства.‏ ‎

Монте ‎- ‎2ой ‎эпизод:

Работа ‎над‏ ‎второй ‎серией‏ ‎ведётся‏ ‎активно, ‎но ‎имеются‏ ‎и ‎трудности.‏ ‎В ‎этом ‎эпизоде ‎будет‏ ‎раскрыт‏ ‎самый ‎длительный‏ ‎период ‎жизни‏ ‎Монте ‎- ‎с ‎окончания ‎школы‏ ‎по‏ ‎приезд ‎в‏ ‎Арцах, ‎ввиду‏ ‎чего ‎мультфильм ‎окажется ‎ещё ‎длинее‏ ‎чем‏ ‎прошлый.‏ ‎Это ‎будет‏ ‎самый ‎длинный‏ ‎мультфильм ‎за‏ ‎всю‏ ‎история ‎проекта.‏ ‎Трудность ‎заключается ‎в ‎этапе ‎написания‏ ‎сценария, ‎ведь‏ ‎в‏ ‎этом ‎жизненном ‎промежутке‏ ‎Монте ‎гораздо‏ ‎тяжелее ‎решать, ‎что ‎именно‏ ‎должно‏ ‎быть ‎показано,‏ ‎а ‎что‏ ‎можно ‎оставить ‎за ‎кадром. ‎Всё‏ ‎это‏ ‎решаемо, ‎и‏ ‎параллельно ‎работе‏ ‎над ‎сценарием ‎уже ‎долгое ‎время‏ ‎идёт‏ ‎работа‏ ‎над ‎визуальными‏ ‎состовляющими ‎мультфильма.‏ ‎Не ‎теряем‏ ‎время‏ ‎и ‎работаем.‏ ‎Я ‎очень ‎хочу ‎закончить ‎мультфильм‏ ‎как ‎можно‏ ‎скорее.‏ ‎В ‎скором ‎времени‏ ‎поделюсь ‎с‏ ‎вами ‎скриншотами ‎и ‎отрывком‏ ‎из‏ ‎озвучки.

Мой ‎мультфильм‏ ‎про ‎Месропа ‎Маштоца ‎показали ‎на‏ ‎благотворительном ‎мероприятии‏ ‎в‏ ‎Сенате ‎Румынии.

Дети ‎Румынии‏ ‎узнали ‎о‏ ‎нашем ‎культурном ‎наследии ‎-‏ ‎алфавите‏ ‎и ‎его‏ ‎создателе ‎Месропе‏ ‎Маштоце. ‎Хочу ‎выразить ‎благодарность ‎Посольству‏ ‎Армении‏ ‎в ‎Румынии‏ ‎за ‎инициативу‏ ‎и ‎включение ‎моего ‎мультфильма ‎в‏ ‎армянский‏ ‎павильон.‏ ‎Так ‎и‏ ‎надо ‎работать,‏ ‎чтобы ‎об‏ ‎армянской‏ ‎истории ‎и‏ ‎культуре ‎узнавали ‎и ‎другие ‎народы.‏ ‎Подробнее ‎про‏ ‎мероприятие‏ ‎ниже:

По ‎приглашению ‎Председателя‏ ‎Сената ‎Румынии‏ ‎(Senatul ‎Romaniei) ‎Посольство ‎Республики‏ ‎Армения‏ ‎?? ‎в‏ ‎Румынии ‎??‏ ‎в ‎сотрудничестве ‎с ‎Армянским ‎союзом‏ ‎Румынии‏ ‎приняло ‎участие‏ ‎в ‎благотворительном‏ ‎новогоднем ‎празднике, ‎организованном ‎для ‎малообеспеченных‏ ‎семей‏ ‎и‏ ‎детей-сирот ‎на‏ ‎20 ‎декабря.

Целью‏ ‎мероприятия ‎было‏ ‎порадовать‏ ‎детей ‎сельских‏ ‎районов, ‎малоимущих ‎и ‎детей-сирот, ‎познакомить‏ ‎их ‎с‏ ‎культурами‏ ‎разных ‎народов.

В ‎армянском‏ ‎павильоне ‎были‏ ‎представлены ‎сувенирные ‎изделия ‎армянского‏ ‎производства,‏ ‎народные ‎промыслы,‏ ‎а ‎также‏ ‎«Месроп ‎Маштоц. ‎Создание ‎армянского ‎алфавита»‏ ‎(Cilicia‏ ‎Animation) ‎и‏ ‎«Пьяные ‎куры»‏ ‎(Multart+ ‎Studio).

В ‎рамках ‎культурной ‎программы‏ ‎мероприятия‏ ‎дети‏ ‎смогли ‎насладиться‏ ‎армянскими ‎народными‏ ‎танцами ‎в‏ ‎исполнении‏ ‎воспитанников ‎танцевального‏ ‎коллектива ‎«Вардавар» ‎Армянско-румынского ‎союза ‎(художественный‏ ‎руководитель ‎Бела‏ ‎Мартикян).

В‏ ‎течение ‎дня ‎сотни‏ ‎детей ‎украшали‏ ‎пряники ‎армянскими ‎красками.

Источник ‎(арм.):‏ ‎https://www.facebook.com/armenianembassybucharest/posts/pfbid0G73rAwgePBZitBSHs1Cxs1LPy7YBT2SQiBYW4MiwWxg2d2o71e8vHrvHFV3pa9eNl

Фотографии:

f

Всем ‎привет,‏ ‎друзья!

Итак, ‎с ‎выхода ‎последнего ‎мультфильма‏ ‎прошло ‎полмесяца.‏ ‎Я‏ ‎активно ‎занимался ‎распространением‏ ‎мультфильма, ‎и‏ ‎можно ‎сказать, ‎что ‎он‏ ‎получил‏ ‎больше ‎просмотров,‏ ‎чем ‎предыдущие‏ ‎мультфильмы ‎за ‎такой ‎же ‎период‏ ‎времени.‏ ‎Будем ‎надеяться,‏ ‎что ‎дальше‏ ‎его ‎подхватят ‎алгоритмы ‎Ютуба ‎и‏ ‎помогут‏ ‎набрать‏ ‎больше ‎просмотров,‏ ‎потому ‎что‏ ‎нам ‎необходимо‏ ‎двигаться‏ ‎дальше. ‎Я‏ ‎постараюсь ‎параллельно ‎работе ‎над ‎второй‏ ‎серией ‎искать‏ ‎возможность‏ ‎распространения ‎мультфильма.

Я ‎начинаю‏ ‎работу ‎над‏ ‎второй ‎серией. Эта ‎серия ‎охватит‏ ‎временной‏ ‎отрезок ‎жизни‏ ‎Монте ‎от‏ ‎обучения ‎в ‎университете ‎до ‎приезда‏ ‎в‏ ‎Арцах. ‎В‏ ‎мультфильме ‎я‏ ‎раскрою ‎деятельность ‎Монте ‎в ‎студенчестве,‏ ‎участие‏ ‎в‏ ‎ASALA, ‎странствования‏ ‎по ‎Европе‏ ‎и ‎защиту‏ ‎армян‏ ‎Ближнего ‎востока.

Третья‏ ‎же ‎серия ‎об ‎участии ‎Монте‏ ‎в ‎Арцахской‏ ‎войне‏ ‎и ‎станет ‎завершающей.‏ ‎После ‎выпуска‏ ‎всех ‎серий ‎я ‎объединю‏ ‎их‏ ‎в ‎один‏ ‎большой ‎мультфильм.‏ ‎

Сейчас ‎я ‎занимаюсь ‎изучением ‎биографических‏ ‎источников,‏ ‎поиском ‎архивных‏ ‎материалов ‎и‏ ‎написанием ‎сценария. Я ‎хочу, ‎чтобы ‎мультфильм‏ ‎стал‏ ‎динамичнее,‏ ‎возможно, ‎это‏ ‎привлечёт ‎больше‏ ‎зрителей. ‎

До‏ ‎Нового‏ ‎Года, ‎к‏ ‎сожалению, ‎крупных ‎релизов ‎ждать ‎не‏ ‎стоит. ‎

Пока‏ ‎готовится‏ ‎сценарий, ‎текст, ‎раскадровка‏ ‎и ‎прочие‏ ‎этапы ‎пре-продакшена, ‎есть ‎идея‏ ‎создать‏ ‎несколько ‎коротких‏ ‎Shorts ‎роликов,‏ ‎приуроченных ‎к ‎памятным ‎датам. ‎Будем‏ ‎смотреть‏ ‎по ‎датам,‏ ‎что ‎есть‏ ‎в ‎декабре.

Хочется ‎поблагодарить ‎вас ‎за‏ ‎поддержку. Благодаря‏ ‎вам‏ ‎в ‎сети‏ ‎теперь ‎есть‏ ‎мультфильм ‎о‏ ‎детстве‏ ‎Монте ‎Мелконяна,‏ ‎благодаря ‎вам ‎продолжается ‎работа ‎над‏ ‎первым ‎мультсериалом‏ ‎о‏ ‎герое Арцаха ‎и ‎Армении.‏ ‎Это ‎действительно‏ ‎уникальный ‎опыт. ‎Спасибо, ‎что‏ ‎помогли‏ ‎сделать ‎это‏ ‎возможным!

Всем ‎привет,‏ ‎вчера ‎состоялся ‎показ ‎наших ‎мультфильмов‏ ‎в ‎армянской‏ ‎общине‏ ‎АНИ-Армения ‎(г. ‎Екатеринбург).‏ ‎Ребята ‎посмотрели‏ ‎"Сардарапат" ‎и ‎"Комитас", ‎а‏ ‎после‏ ‎обсудили ‎просмотренное.‏ ‎

Спасибо ‎вам,‏ ‎нашим ‎спонсорам, ‎за ‎поддержку ‎проекта.‏ ‎Ваш‏ ‎вклад ‎помогает‏ ‎нашим ‎соотечественникам‏ ‎в ‎диаспоре ‎узнавать ‎историю ‎и‏ ‎приобщаться‏ ‎к‏ ‎нашему ‎культурному‏ ‎наследию. ‎

Ниже‏ ‎прикреплены ‎фотографии.‏ ‎Видео‏ ‎с ‎мероприятия‏ ‎можно ‎посмотреть ‎тут: ‎https://t.me/cilicia_animation/253

Друзья, ‎на‏ ‎неделе ‎выпустим ‎армянскую ‎версию ‎"Восстание‏ ‎Айка ‎против‏ ‎Бэла".‏ ‎Из ‎нашего ‎опыта‏ ‎показов ‎-‏ ‎армянские ‎версии ‎самые ‎востребованные,‏ ‎поэтому‏ ‎параллельно ‎производству‏ ‎нового ‎мультфильма‏ ‎будем ‎переводить ‎и ‎дальше. ‎Переводы‏ ‎на‏ ‎английский ‎вынуждены‏ ‎оставить ‎до‏ ‎сентября, ‎наш ‎актер ‎озвучки ‎до‏ ‎конца‏ ‎лета‏ ‎в ‎Армении.

Над‏ ‎Монте ‎работа‏ ‎продолжается ‎в‏ ‎активном‏ ‎темпе. ‎Как‏ ‎я ‎и ‎говорил ‎- ‎этот‏ ‎мультфильм ‎станет‏ ‎самым‏ ‎большим ‎из ‎когда-либо‏ ‎выпущенных ‎нами.‏ ‎Это ‎будет ‎первая ‎серия,‏ ‎раскрывающая‏ ‎детство ‎Монте,‏ ‎мотивацию ‎и‏ ‎осознание ‎причастности ‎к ‎своему ‎народу.‏ ‎Вторая‏ ‎будет ‎о‏ ‎борьбе ‎Монте‏ ‎в ‎составе ‎АСАЛА, ‎участии ‎в‏ ‎боевых‏ ‎действий‏ ‎на ‎Ближнем‏ ‎Востоке ‎и‏ ‎странствиях ‎по‏ ‎Европе.‏ ‎Третья ‎же‏ ‎серия ‎будет ‎непосредственно ‎о ‎войне‏ ‎за ‎свободный‏ ‎Арцах.

Прошу‏ ‎прощения, ‎что ‎редко‏ ‎уведомляю ‎о‏ ‎прогрессе ‎- ‎я ‎очень‏ ‎сильно‏ ‎погружен ‎в‏ ‎работу. ‎Если‏ ‎у ‎вас ‎есть ‎какие-то ‎вопросы‏ ‎или‏ ‎пожелания ‎-‏ ‎пишите, ‎готов‏ ‎ответить. ‎

На ‎данный ‎момент ‎уже‏ ‎имеется‏ ‎полностью‏ ‎готовая ‎аудио‏ ‎мультфильма ‎(озвучка,‏ ‎музыка, ‎звуки).‏ ‎Часть‏ ‎музыкального ‎сопровождения,‏ ‎кстати, ‎написана ‎нашим ‎композитором ‎специально‏ ‎для ‎мультфильма.

Собран‏ ‎каркас‏ ‎всего ‎мультфильма, ‎методично‏ ‎рисую ‎чистовой‏ ‎рисунок ‎и ‎постепенно ‎окрашиваю,‏ ‎чтобы‏ ‎скорее ‎выпустить.‏ ‎Грубо ‎говоря,‏ ‎мультфильм ‎готов ‎на ‎70%. ‎Я‏ ‎очень‏ ‎хочу ‎успеть‏ ‎доделать ‎мультфильм‏ ‎до ‎20-ого ‎августа ‎и ‎постараюсь‏ ‎сделать‏ ‎всё‏ ‎для ‎этого.

Большое‏ ‎спасибо ‎вам‏ ‎за ‎поддержку‏ ‎и‏ ‎ожидание. ‎

Мультфильм‏ ‎не ‎разочарует ‎вас, ‎сделаю ‎всё‏ ‎для ‎этого.