logo
43
читателя
Мекленбургский Петербуржец  Переводы немецких медиа, дискуссионный клуб о политике, СМИ и международных отношениях
О проекте Просмотр Уровни подписки Фильтры Статистика Обновления проекта Контакты Поделиться Метки
Все проекты
О проекте
????Канал русско-немецкой дружбы: ежедневные переводы публикаций в немецких СМИ по премиум-подпискам (уникальные тексты, которые не найти больше нигде в интернете), неполиткорректные беседы о политике и культуре, обзоры политической ситуации в Европе в целом и в Германии в частности. Канал ведёт доктор политических наук, политолог и журналист Грегор Шпицен (Росток, Германия).
Втыкаем горящий факел знания в немытый зад невежества ?
Публикации, доступные бесплатно
Уровни подписки
Единоразовый платёж

Безвозмездное пожертвование без возможности возврата. Этот взнос не предоставляет доступ к закрытому контенту.

Помочь проекту
Базовый 300₽ месяц

Спасибо переводчику за труд! Вот вам на молоко за вредность от широты души!

Оформить подписку
Продвинутый 750₽ месяц

Спасибо за то, что сохраняете рассудок в океане трэша вражеской пропаганды! Больше переводов хороших и разных!

Оформить подписку
VIP-членство 1 500₽ месяц

Мы уже практически одна семья: утро начинается с чтения переводов на канале, а затем сразу ныряю в комментарии.

Уровень VIP-членства позволяет заказать перевод понравившейся публикации в любом из немецких медиа один раз в неделю и в целом переводит отношения с владельцем канала в режим максимального благоприятствования.

Оформить подписку
Фильтры
Статистика
43 подписчика
Обновления проекта
Поделиться
Метки
россия 98 украина 70 германия 64 война 51 спецоперация 40 специальная военная операция 29 Владимир Путин 25 сша 17 контрнаступление 14 польша 13 санкции 13 Северный поток 11 Харьков 11 экономика 11 диверсия 10 кризис 10 Путин 10 газопровод 8 Зелёные 7 газ 6 Изюм 6 взрыв 5 Владимир Зеленский 5 поставки оружия 5 Дания 4 ЕС 4 заэс 4 зеленский 4 мобилизация 4 Олаф Шольц 4 поставки вооружений 4 поставки тяжёлого вооружения 4 танки 4 харьковская область 4 Херсон 4 Швеция 4 Шпигель 4 ядерная угроза 4 Анналена Бэрбок 3 армия 3 атомная угроза 3 Буча 3 военная аналитика 3 военные преступления 3 военный эксперт 3 выборы 3 горбачев 3 китай 3 крым 3 либералы 3 наёмники 3 оппозиция 3 пропаганда 3 репрессии 3 Роберт Хабек 3 сво 3 ссср 3 частичная мобилизация 3 шольц 3 cancel culture 2 Leopard 2 woke 2 Австрия 2 армения 2 аэс 2 Балаклея 2 бербок 2 Берлускони 2 беспилотник 2 бундесвер 2 ВАГНЕР 2 вооружённые силы 2 Восточная Германия 2 ВСУ 2 дезертиры 2 дезинформация 2 демократия 2 демонстрации 2 дрон 2 евроскептики 2 ельцин 2 Западная Германия 2 инфляция 2 италия 2 канцлер 2 Качиньский 2 кремль 2 Купянск 2 Латвия 2 Леопард 2 либерализм 2 Мелони 2 мигранты 2 Москва 2 Национализм 2 немецкие СМИ 2 ограничение цен на нефть 2 отношения 2 правые популисты 2 пригожин 2 проблемы 2 протесты 2 расизм 2 расследование 2 рецессия 2 русофобия 2 саботаж 2 Сальвини 2 светофорная коалиция 2 секс 2 Сикорский 2 Специоперация 2 теракт 2 травля 2 Уинстон Черчилль 2 ЧВК Вагнер 2 экспорт 2 экстремисты 2 эмбарго 2 эмиграция 2 ядерное оружие 2 AfD 1 Bild 1 DB 1 Deutsche Bahn 1 Die Welt 1 fake news 1 fakenews 1 HIMARS 1 Meta 1 pis 1 RT 1 RT DE 1 Russia Today 1 welt 1 авиаудары 1 АДГ 1 Адольф Гитлер 1 азербайджан 1 Азовсталь 1 академическая среда 1 Алла Пугачёва 1 аллигатор 1 Альтернатива для Германии 1 аналитика 1 англо-бурская война 1 аннексия 1 арестович 1 арми 1 Артёмовск 1 Арцах 1 атомная электростанция 1 атомная энергетика 1 атомное оружие 1 Афганистан 1 байден 1 Балтийское море 1 Бахмут 1 бегство 1 Беженцы 1 берлин 1 беспилотники 1 Блащак 1 блокада 1 БМП 1 брак 1 бронзовый солдат 1 Брюссель 1 бундесканцлер 1 бундестаг 1 бэрбок 1 бюджетный дефицит 1 великобритания 1 венедиктов 1 Венесуэла 1 вертолеты 1 Вилкул 1 Вильнюс 1 Владивосток 1 владлен татарский 1 ВМФ 1 военные корабли 1 Восточный экономический форум 1 ВС РФ 1 Втораямировая 1 вывод войск 1 высадка на луне 1 газпром 1 Гарри Каспаров 1 Гаубица 777 1 гаубицы 1 гендер 1 генерал 1 Гёте-Институт 1 голод 1 Голодомор 1 григорий юдин 1 Грузия 1 группа вагенра 1 двойные стандарты 1 дезертир 1 депортация 1 диверися 1 дипломатия 1 днепр 1 Дуда 1 Еврокомиссия 1 Елизавета II 1 Ефремов 1 железная дорога 1 жилой дом 1 задержки поездов 1 заключённые 1 запад 1 Запорожье 1 запрет вещания 1 зыгарь 1 избиратели 1 империализм 1 импорт 1 Ингулец 1 Индия 1 индустриализация 1 иноагент 1 иностранный агент 1 инсценировка 1 информационные войны 1 Инфраструктура 1 Ирак 1 ка-52 1 Казачья Лопань 1 капитализм 1 Капитан Сорвиголова 1 каплан 1 катастрофа 1 катынь 1 Каховская ГЭС 1 кибервойна 1 Киев 1 Кимберли 1 кличко 1 коллаборационисты 1 коллективизация 1 консерваторы 1 контрабанда 1 контрабанда оружия 1 космическая программа 1 космические запуски 1 космос 1 косово 1 Красны Лиман 1 Криворожсталь 1 Кристин Ламбрехт 1 крушение 1 крымский мост 1 ксенофобия 1 культура отмены 1 курс рубля 1 Ледисмит 1 либеральная повестка 1 лиз трасс 1 лизтрасс 1 литва 1 литвинович 1 луна 1 Люфтваффе 1 МАГАТЭ 1 Майн кампф 1 Макеевка 1 Максим Галкин 1 максим фомин 1 маркс 1 медиаполитика 1 Мексика 1 мельниченко 1 металлургия 1 министерство иностранных дел 1 миномёт 1 Моравецкий 1 муниципальные депутаты 1 мэр 1 Мюнхенская конференция 1 Нагорный Карабах 1 нато 1 нацизм 1 национальные республики 1 независимая пресса 1 независимость 1 некомпетентность 1 немецкие медиа 1 нефть 1 нефтяное эмбарго 1 нехватка персонала 1 Новороссия 1 обращение 1 обстрелы 1 Одесса 1 оккупанты 1 оккупация 1 олигархи 1 олиграх 1 опросы 1 Орбан 1 Оскол 1 остров Борнхольм 1 отдых 1 Отпуск 1 отставка 1 отступление 1 падение цен на нефть 1 параллельный импорт 1 ПВО 1 перегруппировка 1 перенос производства 1 петиция 1 Петреус 1 Писториус 1 политика 1 политковская 1 полицейское государство 1 полиция 1 посол 1 поставки танков 1 постановка 1 похороны 1 право и справедливость 1 правые 1 предатель 1 предрассудки 1 пресс-секретарь 1 преступность 1 промышленность 1 протест 1 пытки 1 ракета 1 Рамзан Кадыров 1 распад 1 резервисты 1 Рейтинги 1 репарации 1 речь Путина 1 Рига 1 Робер Хабек 1 ройзман 1 рост цен 1 Рубежное 1 русские немцы 1 Санкт-Петербург 1 Саудовская Аравия 1 Свободные демократы 1 СДПГ 1 Севастополь 1 Сексуальность 1 сепаратизм 1 Сергей Шойгу 1 СМИ Германии 1 спад 1 спад В 1 спад ВВП 1 спг 1 спецназ 1 спецорпеация 1 сталелитейная промышленность 1 Сталин 1 стереотипы 1 Стингер 1 студентка 1 супружеская жизнь 1 Т-64 1 тактическое ядерное оружие 1 танк 1 товары двойного назначения 1 тори 1 трасс 1 траур 1 трепова 1 тролли 1 турция 1 убийство 1 ультраправые 1 университет 1 утечка 1 утрата доверия 1 учителя 1 Уэсли Кларк 1 фальшивые новости 1 фашизм 1 фашисты 1 Финансы 1 фон дер ляйен 1 ФРГ 1 фригидность 1 хакеры 1 ХДС 1 чемпион мира 1 черное море 1 чехия 1 шахматы 1 Шварценберг 1 Шендерович 1 экономический кризис 1 экономический спад 1 экспертное мнение 1 электричество 1 электростанция 1 эскалация 1 эстония 1 Юлия Мендель 1 Больше тегов
Читать: 7+ мин
logo Мекленбургский Петербуржец

👨🏻‍💻🇩🇪Комментарии немецких читателей к статье в 🗞(+)Tagesspiegel «Немцы теряют доверие к демократии. Оcобенно на Западе»

Доступно подписчикам уровня
«Базовый»
Подписаться за 300₽ в месяц

Читать: 9+ мин
logo Мекленбургский Петербуржец

🇩🇪📰(+) Die Welt: «Зелёные»: между жестокостью власти и меланхолией страдания» (перевод с немецкого)

Доступно подписчикам уровня
«Базовый»
Подписаться за 300₽ в месяц

Читать: 9 мин
logo Мекленбургский Петербуржец

(+) Handelsblatt: «Политолог о поставках оружия на Украину: «В коалиции СДПГ явно является тормозом поставок» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?(+) Handelsblatt ‎в ‎cтатье ‎«Политолог ‎о‏ ‎поставках ‎оружия:‏ ‎«В‏ ‎коалиции ‎СДПГ ‎явно‏ ‎является ‎тормозом‏ ‎поставок» рассказывает, ‎что ‎немецкие ‎эксперты‏ ‎подтверждают‏ ‎мою ‎собственную‏ ‎оценку ‎деятельности‏ ‎агента ‎Шольца ‎?Уровень ‎упоротости: ‎умеренный ?

В‏ ‎дебатах‏ ‎о ‎поставках‏ ‎боевых ‎танков‏ ‎на ‎Украину ‎правительство ‎Германии ‎настаивает‏ ‎на‏ ‎своём‏ ‎курсе ‎на‏ ‎сдержанность. ‎Политологи‏ ‎считают ‎это‏ ‎ошибочной‏ ‎стратегией.

В ‎связи‏ ‎с ‎успехами ‎Украины ‎в ‎борьбе‏ ‎с ‎российскими‏ ‎силами‏ ‎вторжения, ‎правительство ‎Германии‏ ‎по-прежнему ‎проявляет‏ ‎сдержанность ‎в ‎вопросе ‎о‏ ‎поставках‏ ‎немецкого ‎оружия‏ ‎для ‎Киева.‏ ‎Канцлер ‎Олаф ‎Шольц ‎(СДПГ) ‎обычно‏ ‎ссылается‏ ‎на ‎международные‏ ‎координационные ‎процессы.‏ ‎Политологи, ‎однако, ‎считают ‎это ‎неубедительным.‏ ‎Они‏ ‎особенно‏ ‎критикуют ‎роль‏ ‎социал-демократов.

Лотар ‎Пробст,‏ ‎политолог ‎из‏ ‎Бремена,‏ ‎сказал ‎газете‏ ‎Handelsblatt: «В ‎коалиции ‎СДПГ ‎явно ‎является‏ ‎тормозом, ‎когда‏ ‎речь‏ ‎идёт ‎о ‎поставках‏ ‎оружия, ‎потому‏ ‎что ‎часть ‎парламентской ‎группы‏ ‎и‏ ‎партии ‎против‏ ‎поддержки ‎Украины‏ ‎таким ‎образом, ‎хотя ‎США ‎освободили‏ ‎Германию‏ ‎от ‎поставок‏ ‎оружия» [как ‎бы‏ ‎никто ‎уже ‎ничего ‎не ‎скрывает‏ ‎в‏ ‎отношениях‏ ‎сюзерен ‎–‏ ‎вассалы ‎–‏ ‎прим. ‎«Мекленбургского‏ ‎Петербуржца»].

Он‏ ‎сказал, ‎что‏ ‎это ‎не ‎новость, ‎что ‎президент‏ ‎России ‎Владимир‏ ‎Путин‏ ‎и ‎его ‎окружение‏ ‎предостерегают ‎от‏ ‎такой ‎поддержки. ‎Но ‎Путин‏ ‎«вряд‏ ‎ли ‎решится‏ ‎напасть ‎на‏ ‎Германию ‎только ‎из-за ‎нескольких ‎поставок‏ ‎оружия‏ ‎Leopard ‎2,‏ ‎учитывая ‎военные‏ ‎проблемы, ‎которые ‎уже ‎существуют ‎для‏ ‎России‏ ‎в‏ ‎Украине» [но ‎воставки‏ ‎последнего ‎ручейка‏ ‎российских ‎энергоносителей‏ ‎он‏ ‎решиться ‎перекрыть‏ ‎вполне ‎может. ‎Об ‎этом ‎уважаемый‏ ‎«эксперт» ‎явно‏ ‎не‏ ‎подумал ‎– ‎прим.‏ ‎«МП»].

Канцлер ‎Шольц,‏ ‎тем ‎временем, ‎настаивает ‎на‏ ‎том,‏ ‎что ‎правительство‏ ‎Германии ‎не‏ ‎будет ‎самостоятельно ‎принимать ‎решение ‎о‏ ‎поставках‏ ‎боевых ‎танков‏ ‎в ‎Украину.‏ ‎«Мы ‎не ‎будем ‎действовать ‎в‏ ‎одиночку‏ ‎во‏ ‎всём, ‎что‏ ‎мы ‎делаем», - сказал‏ ‎Шольц ‎в‏ ‎субботу‏ ‎на ‎радио‏ ‎Deutschlandfunk. Он ‎реагировал ‎на ‎требования ‎Украины,‏ ‎ХДС/ХСС ‎и‏ ‎его‏ ‎собственной ‎светофорной ‎коалиции‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎Германия ‎должна ‎поставить‏ ‎танки‏ ‎Leopard.

Боннский ‎политолог‏ ‎Фолькер ‎Кроненберг‏ ‎сказал ‎газете ‎Handelsblatt, что ‎с ‎принципом‏ ‎«You’ll‏ ‎never ‎walk‏ ‎alone», ‎«канцлер‏ ‎и ‎его ‎товарищи, ‎по ‎сути,‏ ‎несут‏ ‎перед‏ ‎собой ‎свой‏ ‎новообретённый ‎девиз.‏ ‎Действовать ‎только‏ ‎в‏ ‎координации ‎с‏ ‎союзниками ‎в ‎США ‎и ‎Европе‏ ‎правильно, ‎но‏ ‎только‏ ‎до ‎тех ‎пор,‏ ‎пока ‎требования,‏ ‎которые ‎союзники ‎предъявляют ‎Германии,‏ ‎выполняются.‏ ‎«Сомнения ‎по‏ ‎этому ‎поводу‏ ‎высказывались ‎снова ‎и ‎снова ‎после‏ ‎речи‏ ‎на ‎рубеже‏ ‎веков ‎-‏ ‎в ‎последний ‎раз ‎послом ‎США‏ ‎в‏ ‎Берлине».

В‏ ‎недавнем ‎интервью‏ ‎посол ‎США‏ ‎Эми ‎Гутманн‏ ‎призвала‏ ‎всех ‎союзников‏ ‎и ‎партнёров ‎оказать ‎Украине ‎максимальную‏ ‎поддержку ‎в‏ ‎борьбе‏ ‎за ‎её ‎демократический‏ ‎суверенитет. ‎При‏ ‎этом ‎она ‎подчеркнула, ‎что‏ ‎решение‏ ‎о ‎виде‏ ‎помощи ‎в‏ ‎конечном ‎итоге ‎остаётся ‎за ‎каждой‏ ‎страной.

Шольц‏ ‎не ‎относит‏ ‎ожидания ‎Германии,‏ ‎сформулированные ‎Гутманн, ‎к ‎поставкам ‎Украине‏ ‎боевых‏ ‎машин‏ ‎пехоты ‎или‏ ‎боевых ‎танков.‏ ‎В ‎эфире‏ ‎радиостанции‏ ‎Deutschlandfunk Шольц ‎отметил,‏ ‎что ‎Германия ‎уже ‎является ‎одним‏ ‎из ‎важнейших‏ ‎поставщиков‏ ‎оружия ‎на ‎Украину‏ ‎и ‎поставила‏ ‎самоходную ‎гаубицу ‎2000, ‎одну‏ ‎из‏ ‎самых ‎современных‏ ‎единиц ‎техники,‏ ‎когда-либо ‎использовавшихся ‎в ‎войне ‎против‏ ‎российских‏ ‎агрессоров. ‎«Именно‏ ‎оружие, ‎которое‏ ‎мы ‎предоставили, ‎позволило ‎добиться ‎перевесма‏ ‎и‏ ‎нынешних‏ ‎успехов, ‎которые‏ ‎фиксирует ‎Украина», - сказал‏ ‎Шольц.

Правительство ‎Германии‏ ‎объявило‏ ‎о ‎поставке‏ ‎ещё ‎двух ‎реактивных ‎систем ‎залпового‏ ‎огня ‎и‏ ‎50‏ ‎бронемашин ‎«Динго» ‎только‏ ‎в ‎четверг.‏ ‎Министр ‎иностранных ‎дел ‎Анналена‏ ‎Бэрбок‏ ‎(«Зелёные»), ‎однако,‏ ‎настаивала ‎на‏ ‎скорейшем ‎принятии ‎западными ‎партнёрами ‎решения‏ ‎и‏ ‎по ‎боевым‏ ‎танкам.

Шольц ‎подчеркнул,‏ ‎что ‎только ‎США, ‎Великобритания ‎и‏ ‎Германия‏ ‎поставили‏ ‎реактивные ‎системы‏ ‎залпового ‎огня.‏ ‎Ни ‎США,‏ ‎ни‏ ‎Великобритания, ‎ни‏ ‎Франция ‎не ‎поставляют ‎боевые ‎танки‏ ‎западной ‎разработки.‏ ‎Шольц‏ ‎отметил, ‎что ‎немецкое‏ ‎правительство, ‎однако,‏ ‎организовало ‎получение ‎Украиной ‎боевых‏ ‎танков‏ ‎советской ‎разработки‏ ‎путём ‎кольцевого‏ ‎обмена ‎с ‎Чехией, ‎Словакией ‎и‏ ‎Грецией.‏ ‎Поставка ‎танков‏ ‎Leopard ‎уже‏ ‎несколько ‎недель ‎является ‎предметом ‎разногласий‏ ‎в‏ ‎коалиции‏ ‎СДПГ, ‎«Зелёных»‏ ‎и ‎СвДП.

По‏ ‎словам ‎профессора‏ ‎политики‏ ‎Пробста, ‎СДПГ‏ ‎всё ‎ещёе ‎надеется, ‎что ‎сейчас‏ ‎возможно ‎прекращение‏ ‎огня‏ ‎и ‎что ‎Путин‏ ‎готов ‎уступить.‏ ‎Об ‎этом ‎свидетельствует ‎и‏ ‎телефонный‏ ‎разговор ‎канцлера‏ ‎Шольца ‎с‏ ‎Путиным.

Пробст ‎считает ‎аргумент ‎министра ‎обороны‏ ‎Кристины‏ ‎Ламбрехт ‎(СДПГ)‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎Германия ‎нуждается ‎в ‎тяжёлом‏ ‎вооружении‏ ‎для‏ ‎собственной ‎обороны,‏ ‎предлогом. ‎«Потому‏ ‎что ‎она‏ ‎также‏ ‎знает, ‎что‏ ‎в ‎данный ‎момент ‎решается ‎вопрос‏ ‎о ‎вероятности‏ ‎военного‏ ‎противостояния ‎между ‎Россией‏ ‎и ‎Федеративной‏ ‎Республикой ‎вместе ‎с ‎НАТО‏ ‎на‏ ‎Украине». После ‎мнимого‏ ‎поражения ‎или‏ ‎вынужденного ‎прекращения ‎огня ‎с ‎Украиной‏ ‎Россия‏ ‎вряд ‎ли‏ ‎начнёт ‎войну‏ ‎с ‎НАТО.

С ‎другой ‎стороны, ‎Ламбрехт‏ ‎недавно‏ ‎высказала‏ ‎мнение, ‎что‏ ‎Германия ‎должна‏ ‎играть ‎ведущую‏ ‎роль‏ ‎в ‎Европе‏ ‎и ‎мире ‎в ‎военных ‎вопросах.‏ ‎Лидер ‎СДПГ‏ ‎Ларс‏ ‎Клингбайль ‎также ‎заявил‏ ‎в ‎середине‏ ‎июня: ‎«Германия ‎должна ‎претендовать‏ ‎на‏ ‎роль ‎ведущей‏ ‎державы».

В ‎то‏ ‎время ‎лидер ‎парламентской ‎группы ‎СДПГ‏ ‎Рольф‏ ‎Мютцених ‎выступил‏ ‎против, ‎заявив,‏ ‎что ‎он ‎не ‎согласен ‎с‏ ‎выбором‏ ‎выражений‏ ‎лидера ‎своей‏ ‎партии, ‎но‏ ‎«предпочёл ‎бы‏ ‎использовать‏ ‎термин ‎«объединение»‏ ‎для ‎обозначения ‎роли ‎Германии».

Пробст ‎сказал:‏ ‎«Ведущую ‎роль,‏ ‎если‏ ‎этого ‎действительно ‎хотят,‏ ‎в ‎поставках‏ ‎тяжёлого ‎вооружения ‎на ‎Украину‏ ‎могла‏ ‎бы ‎взять‏ ‎на ‎себя‏ ‎Федеративная ‎Республика ‎и ‎выдать ‎соответствующие‏ ‎экспортные‏ ‎лицензии. ‎В‏ ‎свете ‎нынешней‏ ‎военной ‎ситуации ‎в ‎Украине ‎это‏ ‎было‏ ‎бы‏ ‎«настоящим ‎лидерством».

Кроненберг,‏ ‎политолог, ‎напомнил,‏ ‎что ‎после‏ ‎воссоединения‏ ‎от ‎немцев‏ ‎их ‎партнёры ‎по ‎альянсу ‎требовали‏ ‎большей ‎международной‏ ‎приверженности.‏ ‎Это ‎могут ‎быть‏ ‎и ‎военные‏ ‎обязательства. ‎«Однако ‎Федеративная ‎Республика‏ ‎Германия‏ ‎в ‎обозримом‏ ‎будущем ‎не‏ ‎сможет ‎быть ‎настоящей ‎ведущей ‎державой‏ ‎в‏ ‎военной ‎области‏ ‎- ‎и,‏ ‎вероятно, ‎не ‎захочет ‎ею ‎стать», - убежден‏ ‎Кроненберг.‏ ‎«Это‏ ‎было ‎бы‏ ‎самонадеянно».

Тем ‎не‏ ‎менее, ‎осознание‏ ‎того,‏ ‎что ‎в‏ ‎этой ‎области ‎необходимо ‎сделать ‎больше,‏ ‎пришло ‎в‏ ‎СДПГ‏ ‎задолго ‎до ‎войны‏ ‎в ‎Украине.‏ ‎«Они ‎никогда ‎не ‎были‏ ‎полны‏ ‎энтузиазма ‎по‏ ‎этому ‎поводу,‏ ‎но ‎заявления ‎лидера ‎партии ‎и‏ ‎министра‏ ‎обороны ‎показывают,‏ ‎что ‎теперь‏ ‎они ‎также ‎хотят ‎отнестись ‎к‏ ‎этому‏ ‎требованию‏ ‎весьма ‎воинственно».

Мютцених,‏ ‎напротив, ‎больше‏ ‎соответствовал ‎«традиции‏ ‎мирной‏ ‎политики» партии. ‎Он‏ ‎сказал, ‎что ‎его ‎позиция ‎не‏ ‎была ‎ошибочной.‏ ‎«На‏ ‎самом ‎деле, ‎для‏ ‎Федеративной ‎Республики‏ ‎это ‎всегда ‎будет ‎связано,‏ ‎прежде‏ ‎всего, ‎с‏ ‎объединением ‎европейцев», - сказал‏ ‎Кроненберг.

Кроненберг ‎не ‎находит ‎ничего ‎удивительного‏ ‎в‏ ‎том, ‎что‏ ‎в ‎нынешней‏ ‎сложной ‎внешнеполитической ‎ситуации ‎СДПГ ‎получает‏ ‎значительно‏ ‎ниже‏ ‎своего ‎результата‏ ‎на ‎выборах‏ ‎в ‎Бундестаг,‏ ‎и‏ ‎что ‎канцлер‏ ‎также ‎недавно ‎потерял ‎значительную ‎часть‏ ‎своего ‎электората.

«В‏ ‎условиях‏ ‎беспрецедентного ‎поликризиса, ‎подобного‏ ‎тому, ‎в‏ ‎котором ‎мы ‎сейчас ‎находимся,‏ ‎ещё‏ ‎более ‎запутанного‏ ‎и ‎непосредственно‏ ‎затрагивающего ‎граждан, ‎любому ‎федеральному ‎правительству,‏ ‎безусловно,‏ ‎пришлось ‎бы‏ ‎нелегко ‎в‏ ‎опросах ‎общественного ‎мнения», - сказал ‎Кроненберг. ‎«То,‏ ‎что‏ ‎СДПГ,‏ ‎с ‎канцлером‏ ‎во ‎главе‏ ‎коалиции, ‎которая‏ ‎иногда‏ ‎очень ‎неоднородна‏ ‎по ‎содержанию ‎политики ‎и ‎программе,‏ ‎получает ‎разочарование‏ ‎избирателей,‏ ‎которые ‎с ‎тревогой‏ ‎ждут ‎счетов‏ ‎за ‎газ ‎и ‎электричество‏ ‎в‏ ‎следующем ‎году,‏ ‎вряд ‎ли‏ ‎может ‎вызвать ‎удивление».

Кроненберг ‎ставит ‎изменение‏ ‎настроения‏ ‎в ‎зависимость‏ ‎от ‎хода‏ ‎энергетического ‎кризиса. ‎«Если ‎республика ‎пройдёт‏ ‎через‏ ‎этот‏ ‎кризис ‎достаточно‏ ‎хорошо, ‎а‏ ‎канцлер ‎и‏ ‎его‏ ‎«светофор» ‎зарекомендуют‏ ‎себя ‎в ‎глазах ‎граждан, ‎то‏ ‎это, ‎в‏ ‎свою‏ ‎очередь, ‎должно ‎положительно‏ ‎отразиться ‎на‏ ‎опросах», - сказал ‎он ‎[могу ‎продолжить,‏ ‎что‏ ‎Волга ‎впадает‏ ‎в ‎Каспийское‏ ‎море, ‎а ‎London ‎is ‎the‏ ‎capital‏ ‎of ‎Great‏ ‎Britain ‎–‏ ‎прим. ‎«МП»].

Политолог ‎Пробст ‎считает ‎плохие‏ ‎результаты‏ ‎опросов‏ ‎для ‎СДПГ‏ ‎и ‎Шольца‏ ‎«моментальными ‎снимками»,‏ ‎не‏ ‎имеющими ‎большого‏ ‎значения. ‎«Из ‎цифр ‎по ‎ХДС‏ ‎и ‎«Зелёным»‏ ‎видно,‏ ‎что ‎здесь ‎также‏ ‎присутствует ‎большая‏ ‎волатильность ‎и ‎что ‎ситуация‏ ‎можетсыграть‏ ‎как ‎в‏ ‎сторону ‎повышения,‏ ‎так ‎и ‎понижения ‎для ‎любой‏ ‎партии», - сказал‏ ‎он.

Тем ‎не‏ ‎менее, ‎по‏ ‎мнению ‎Пробста, ‎СДПГ ‎с ‎канцлером‏ ‎Шольцем‏ ‎в‏ ‎настоящее ‎время‏ ‎«не ‎демонстрирует‏ ‎лидерскую ‎силу» в‏ ‎трёхпартийной‏ ‎коалиции, ‎а‏ ‎колеблется ‎то ‎в ‎одну, ‎то‏ ‎в ‎другую‏ ‎сторону.‏ ‎«Простого ‎сохранения ‎коалиции‏ ‎в ‎этой‏ ‎ситуации ‎недостаточно», - сказал ‎эксперт.

В ‎своей‏ ‎речи‏ ‎в ‎Бундестаге‏ ‎Шольц ‎показал,‏ ‎что ‎он ‎также ‎может ‎действовать‏ ‎по-другому.‏ ‎«Если ‎он‏ ‎будет ‎больше‏ ‎привлекать ‎внимание ‎общественности ‎с ‎этой‏ ‎стороны‏ ‎и,‏ ‎прежде ‎всего,‏ ‎более ‎решительно‏ ‎вести ‎свою‏ ‎партию,‏ ‎а ‎не‏ ‎всегда ‎считаться ‎с ‎различными ‎крыльями,‏ ‎то ‎дела‏ ‎у‏ ‎СДПГ ‎в ‎опросах‏ ‎могут ‎снова‏ ‎пойти ‎лучше».

@Mecklenburger_Petersburger ‎

Хотите ‎поддержать‏ ‎проект‏ ‎и ‎читать‏ ‎больше ‎эксклюзивных‏ ‎переводов ‎публикаций ‎в ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ?‏ ‎Это ‎категорически‏ ‎приветствуется ‎??

Поддержать‏ ‎проект ‎Мекленбургский ‎Петербуржец ‎(исключительно ‎по‏ ‎желанию)

Не‏ ‎забываем‏ ‎подписываться ‎на‏ ‎канал ‎«Мекленбургский‏ ‎Петербуржец» ‎в‏ ‎Яндекс.Дзен

Читать: 4+ мин
logo Мекленбургский Петербуржец

✭☭Junge Welt: «Смерть для мира» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?✭☭Junge ‎Welt ‎в ‎статье ‎«Смерть‏ ‎для ‎мира» рассказывает‏ ‎о‏ ‎том, ‎как ‎стремительно‏ ‎теряющий ‎популярность‏ ‎министр ‎экономики ‎Хабек ‎хочет‏ ‎разрешить‏ ‎экспорт ‎оружия‏ ‎в ‎зоны‏ ‎военных ‎действий ‎и ‎кризисов, ‎а‏ ‎Бэрбок‏ ‎выступает ‎за‏ ‎поставку ‎немецких‏ ‎боевых ‎танков ‎на ‎Украину. ‎Уровень‏ ‎упоротости:‏ ‎отсутствует ?

Федеральный‏ ‎министр ‎экономики‏ ‎Роберт ‎Хабек‏ ‎хочет ‎отменить‏ ‎централизованные‏ ‎ограничения ‎на‏ ‎экспорт ‎немецкого ‎оружия ‎и ‎в‏ ‎будущем ‎разрешить‏ ‎поставки‏ ‎вооружений ‎в ‎зоны‏ ‎военных ‎действий‏ ‎и ‎кризисов. ‎Нынешний ‎принцип‏ ‎отказа‏ ‎от ‎разжигания‏ ‎конфликтов ‎и‏ ‎даже ‎войн ‎поставками ‎оружия ‎«ошибочен‏ ‎и‏ ‎нецелесообразен, ‎потому‏ ‎что ‎некоторые‏ ‎страны ‎подвергаются ‎нападениям ‎и ‎угрозам», - пояснил‏ ‎политик‏ ‎из‏ ‎«Альянса ‎90/Зелёные»‏ ‎в ‎эфире‏ ‎телеканала ‎ARD в‏ ‎четверг‏ ‎вечером. ‎Чтобы‏ ‎дать ‎понять, ‎что ‎не ‎каждая‏ ‎страна, ‎подвергающаяся‏ ‎нападению,‏ ‎должна ‎получить ‎немецкое‏ ‎оружие, ‎а‏ ‎только ‎страны, ‎союзные ‎или‏ ‎близкие‏ ‎к ‎Западу,‏ ‎Хабек ‎назвал‏ ‎инициативу ‎направленной ‎на ‎страны, ‎которые‏ ‎защищают‏ ‎«наши ‎ценности».‏ ‎Он ‎не‏ ‎уточнил, ‎какие ‎страны ‎он ‎имеет‏ ‎в‏ ‎виду.‏ ‎Вполне ‎возможно,‏ ‎что ‎это‏ ‎будут ‎государства‏ ‎с‏ ‎перспективами ‎ЕС,‏ ‎такие ‎как ‎Грузия, ‎или ‎союзники‏ ‎в ‎Азиатско-Тихоокеанском‏ ‎регионе,‏ ‎такие ‎как ‎Япония,‏ ‎Южная ‎Корея‏ ‎или ‎Тайвань, ‎если ‎они‏ ‎окажутся‏ ‎втянутыми ‎в‏ ‎эскалацию ‎конфликта.‏ ‎Новый ‎закон ‎об ‎этом ‎должен‏ ‎быть‏ ‎представлен ‎в‏ ‎начале ‎осени.

Судя‏ ‎по ‎всему, ‎предложение ‎Хабека ‎ещё‏ ‎не‏ ‎было‏ ‎окончательно ‎утверждено‏ ‎в ‎федеральном‏ ‎правительстве. ‎Только‏ ‎во‏ ‎вторник ‎министр‏ ‎публично ‎отверг ‎другое ‎предложение ‎своей‏ ‎коллеги ‎–‏ ‎министра‏ ‎обороны ‎Кристины ‎Ламбрехт‏ ‎(СДПГ). ‎Ламбрехт‏ ‎заявила, ‎что ‎«необходимо ‎рассмотреть‏ ‎правила‏ ‎экспорта», чтобы ‎«придать‏ ‎импульс» ‎«сотрудничеству‏ ‎по ‎товарам ‎оборонного ‎назначения». Это, ‎очевидно,‏ ‎относится‏ ‎к ‎тому‏ ‎факту, ‎что‏ ‎Франция, ‎в ‎частности, ‎настаивает ‎на‏ ‎том,‏ ‎что‏ ‎она ‎готова‏ ‎сотрудничать ‎с‏ ‎немецкими ‎компаниями‏ ‎в‏ ‎производстве ‎оружия‏ ‎только ‎в ‎том ‎случае, ‎если‏ ‎совместно ‎произведённое‏ ‎оружие‏ ‎может ‎быть ‎экспортировано‏ ‎в ‎больших‏ ‎масштабах. ‎Это ‎должно ‎сделать‏ ‎возможным‏ ‎получение ‎привлекательной‏ ‎прибыли. ‎До‏ ‎сих ‎пор ‎дебаты ‎в ‎основном‏ ‎касались‏ ‎таких ‎государств,‏ ‎как ‎Саудовская‏ ‎Аравия. ‎Хабек ‎заявил, ‎что ‎«вместо‏ ‎того,‏ ‎чтобы‏ ‎требовать ‎более‏ ‎мягких ‎правил‏ ‎экспорта ‎вооружений», следует‏ ‎«стать‏ ‎более ‎строгими»; необходимо‏ ‎лишь ‎усилить ‎«взаимодействие ‎с ‎ценностными‏ ‎и ‎союзными‏ ‎партнёрами».

В‏ ‎пятницу ‎канцлер ‎Олаф‏ ‎Шольц ‎(СДПГ)‏ ‎на ‎конференции ‎бундесвера ‎в‏ ‎этом‏ ‎году ‎подтвердил,‏ ‎что, ‎по‏ ‎крайней ‎мере, ‎будет ‎проведено ‎дальнейшее‏ ‎существенное‏ ‎перевооружение ‎-‏ ‎не ‎вдаваясь‏ ‎в ‎подробности. ‎Шольц ‎лишь ‎обязался‏ ‎увеличить‏ ‎оборонный‏ ‎бюджет ‎до‏ ‎2% ‎от‏ ‎валового ‎внутреннего‏ ‎продукта‏ ‎в ‎долгосрочной‏ ‎перспективе. ‎В ‎прошлом ‎году ‎эта‏ ‎сумма ‎составила‏ ‎бы‏ ‎около ‎€72 ‎млрд‏ ‎вместо ‎официальных‏ ‎€46,9 ‎млрд.

Между ‎тем, ‎растёт‏ ‎давление‏ ‎на ‎правительство‏ ‎Германии ‎с‏ ‎целью ‎поставки ‎Украине ‎немецких ‎боевых‏ ‎танков.‏ ‎Председатель ‎Комиссии‏ ‎ЕС ‎Урсула‏ ‎фон ‎дер ‎Ляйен ‎присоединилась ‎к‏ ‎этому‏ ‎требованию‏ ‎через ‎газету‏ ‎Bild в ‎пятницу.‏ ‎Шольц ‎по-прежнему‏ ‎отказывается‏ ‎это ‎сделать,‏ ‎но ‎теперь ‎на ‎него ‎открыто‏ ‎нападает ‎министр‏ ‎иностранных‏ ‎дел ‎Анналена ‎Бэрбок.‏ ‎«Зелёный» ‎политик‏ ‎также ‎выступает ‎за ‎скоординированный‏ ‎подход‏ ‎в ‎рамках‏ ‎альянса, ‎но,‏ ‎тем ‎не ‎менее, ‎умоляет ‎о‏ ‎поставках‏ ‎танков. ‎В‏ ‎этих ‎условиях,‏ ‎чтобы ‎переломить ‎ход ‎дебатов, ‎Бэрбок‏ ‎придётся‏ ‎налаживать‏ ‎контакты ‎с‏ ‎западными ‎союзниками.

С‏ ‎критикой ‎требования‏ ‎поставить‏ ‎Киеву ‎боевые‏ ‎танки ‎выступила ‎Севим ‎Дагделен, ‎председатель‏ ‎парламентской ‎группы‏ ‎Die‏ ‎Linke в ‎Комитете ‎по‏ ‎иностранным ‎делам,‏ ‎которая ‎также ‎отвергает ‎любое‏ ‎смягчение‏ ‎правил ‎экспорта‏ ‎оружия. ‎Последнее‏ ‎также ‎делается ‎организацией, ‎на ‎которую‏ ‎немецкое‏ ‎правительство ‎любит‏ ‎ссылаться, ‎чтобы‏ ‎делегитимизировать ‎противостоящие ‎государства ‎- ‎а‏ ‎именно‏ ‎Amnesty‏ ‎International. Немецкий ‎эксперт‏ ‎по ‎вооружениям‏ ‎Матиас ‎Джон‏ ‎указывает,‏ ‎что ‎существуют‏ ‎международные ‎соглашения, ‎ограничивающие ‎экспорт ‎оружия,‏ ‎и ‎что‏ ‎правительство‏ ‎Германии ‎должно ‎принимать‏ ‎их ‎во‏ ‎внимание.

В ‎будущем ‎«наши ‎ценности»‏ ‎должны‏ ‎стать ‎мерилом‏ ‎для ‎заключения‏ ‎сделок ‎по ‎продаже ‎оружия, ‎считает‏ ‎Роберт‏ ‎Хабек.

@Mecklenburger_Petersburger ‎

Хотите‏ ‎поддержать ‎проект‏ ‎и ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных ‎переводов‏ ‎публикаций‏ ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ? ‎Это‏ ‎категорически ‎приветствуется‏ ‎??

Поддержать‏ ‎проект ‎Мекленбургский‏ ‎Петербуржец ‎(исключительно ‎по ‎желанию)

Не ‎забываем‏ ‎подписываться ‎на‏ ‎канал‏ ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец» ‎в‏ ‎Яндекс.Дзен

Читать: 9+ мин
logo Мекленбургский Петербуржец

(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung: «Политика без перил» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа ‎

?(+) Frankfurter ‎Allgemeine ‎Zeitung ‎в статье‏ ‎по ‎премиум-подписке‏ ‎«Политика‏ ‎без ‎перил» очень ‎толково‏ ‎и ‎здраво‏ ‎рассказывает ‎о ‎ходячем ‎недоразумении,‏ ‎по‏ ‎воле ‎случае‏ ‎оказавшемуся ‎на‏ ‎посту ‎министра ‎иностранных ‎дел ‎Германии.‏ ‎Вот‏ ‎это ‎тот‏ ‎F.A.Z., ‎который‏ ‎когда-то ‎был ‎образцом ‎качественной ‎немецкой‏ ‎журналистики!‏ ‎Уровень‏ ‎упоротости: отсутствует ‎?

28 августа,‏ ‎в ‎день‏ ‎рождения ‎Гёте,‏ ‎Анналена‏ ‎Бэрбок ‎предстала‏ ‎в ‎своём ‎типичном ‎виде. ‎Перед‏ ‎собравшимися ‎грандами‏ ‎Гёте-Института‏ ‎(только ‎что ‎получившими‏ ‎горькую ‎пилюлю‏ ‎из ‎Берлина ‎в ‎виде‏ ‎сокращения‏ ‎бюджета) ‎в‏ ‎Веймаре ‎состоялось‏ ‎вручение ‎медалей ‎Гёте ‎этого ‎года‏ ‎деятелям‏ ‎культуры ‎из‏ ‎Индии, ‎Южной‏ ‎Африки ‎и ‎Египта ‎[Гёте-Институт ‎–‏ ‎крупнейший‏ ‎немецкий‏ ‎культурный ‎институт,‏ ‎занимающийся ‎продвижением‏ ‎немецкой ‎культуры‏ ‎по‏ ‎всех ‎уголках‏ ‎мира. ‎В ‎частности, ‎в ‎Гёте-Институте‏ ‎сдаются ‎языковые‏ ‎экзамены,‏ ‎признаваемые ‎государственными ‎учреждениями‏ ‎и ‎вузами‏ ‎Германии. ‎Я ‎там ‎свой‏ ‎эказмен‏ ‎по ‎немецкому‏ ‎тоже ‎сдавал:‏ ‎на ‎Мойке ‎в ‎Санкт-Петербурге ‎–‏ ‎прим.‏ ‎«Мекленбургского ‎Петербуржца»].

Речь‏ ‎министра ‎была‏ ‎замечательной. ‎Можно ‎было ‎поверить, ‎что‏ ‎она‏ ‎училась‏ ‎в ‎школе‏ ‎вместе ‎с‏ ‎Катоном ‎Старшим.‏ ‎Но‏ ‎две ‎тысячи‏ ‎лет ‎окцидентальной ‎риторики ‎и ‎несколько‏ ‎жалких ‎остатков‏ ‎зелёного‏ ‎пацифизма ‎сделали ‎свое‏ ‎дело: ‎ceterum‏ ‎censeo ‎[Ceterum ‎censeo ‎Carthaginem‏ ‎esse‏ ‎delendam ‎–‏ ‎впрочем, ‎полагаю,‏ ‎Карфаген ‎должен ‎быть ‎разрушен ‎(лат.)‏ ‎–‏ ‎прим. ‎«МП»],‏ ‎которое ‎Катон‏ ‎по-прежнему ‎ставил ‎в ‎конце ‎каждой‏ ‎речи,‏ ‎было‏ ‎перенесено ‎Бэрбок‏ ‎в ‎начало‏ ‎и ‎появилось‏ ‎в‏ ‎виде ‎стихов‏ ‎украинского ‎поэта ‎Сергея ‎Жадана. ‎

Примечание:‏ ‎Сергей ‎Жадан,‏ ‎в‏ ‎отличие ‎от ‎Катона,‏ ‎не ‎требовал‏ ‎ни ‎уничтожения ‎Карфагена, ‎ни‏ ‎поражения‏ ‎России ‎в‏ ‎войне. ‎Нет,‏ ‎его ‎стихи ‎говорили ‎лишь ‎о‏ ‎ценности‏ ‎поэзии ‎и‏ ‎мягкого ‎языка‏ ‎в ‎тяжёлые ‎времена.

Поэтический ‎жест ‎министра‏ ‎был‏ ‎фиговым‏ ‎листком, ‎который‏ ‎хотел ‎больше‏ ‎показать, ‎чем‏ ‎прикрыть.‏ ‎Безошибочное ‎послание‏ ‎заключалось ‎в ‎том, ‎что ‎Украина‏ ‎и ‎её‏ ‎судьба,‏ ‎о ‎которой ‎потом‏ ‎подробно ‎рассказала‏ ‎Бэрбок, ‎в ‎конечном ‎итоге‏ ‎важнее‏ ‎всего ‎остального.‏ ‎Не ‎повезло‏ ‎ЮАР, ‎Индии ‎и ‎Египту, ‎что‏ ‎у‏ ‎них ‎у‏ ‎всех ‎ужасные‏ ‎проблемы, ‎но ‎они ‎не ‎подвергаются‏ ‎нападению‏ ‎со‏ ‎стороны ‎России.

Да,‏ ‎огромная ‎заслуга‏ ‎Анналены ‎Бэрбок‏ ‎в‏ ‎том, ‎что‏ ‎она ‎дала ‎понять ‎всему ‎миру,‏ ‎что ‎приоритеты‏ ‎Запада,‏ ‎а ‎теперь ‎и‏ ‎Германии, ‎отныне‏ ‎снова ‎лежат ‎на ‎Востоке.‏ ‎И‏ ‎мы ‎можем‏ ‎предположить, ‎что‏ ‎мир ‎уже ‎получил ‎это ‎послание.‏ ‎Тереть‏ ‎нос ‎гостям,‏ ‎приехавшим ‎издалека,‏ ‎в ‎воскресных ‎речах ‎по ‎случаю‏ ‎дня‏ ‎рождения‏ ‎Гёте ‎-‏ ‎это ‎не‏ ‎просто ‎плохой‏ ‎стиль.‏ ‎Это ‎показывает‏ ‎степень ‎эгоцентризма, ‎который ‎несовместим ‎с‏ ‎работой ‎в‏ ‎Министерстве‏ ‎иностранных ‎дел. ‎Проблема,‏ ‎конечно, ‎не‏ ‎в ‎риторической ‎поддержке ‎Украины,‏ ‎которую‏ ‎разделяют ‎значительные‏ ‎слои ‎населения‏ ‎и ‎СМИ. ‎Проблема ‎в ‎том,‏ ‎что‏ ‎все, ‎что‏ ‎находится ‎за‏ ‎пределами ‎повестки, ‎игнорируются ‎и ‎не‏ ‎ценятся.‏ ‎Внешняя‏ ‎политика ‎Бэрбок‏ ‎не ‎просто‏ ‎популярна. ‎Это‏ ‎односторонний‏ ‎популизм

Интересно, ‎почему?‏ ‎Внутренний ‎конкурс ‎популярности, ‎разразившийся ‎при‏ ‎новом ‎правительстве‏ ‎в‏ ‎тени ‎войны ‎в‏ ‎Украине, ‎легко‏ ‎выигрывает ‎Анналена ‎Бэрбок. ‎Но‏ ‎вместо‏ ‎того, ‎чтобы‏ ‎просто ‎быть‏ ‎самой ‎красивой, ‎она ‎портит ‎образ‏ ‎и‏ ‎начинает ‎щуриться‏ ‎- ‎презумпция‏ ‎на ‎голоса, ‎которые ‎в ‎данном‏ ‎случае,‏ ‎даже‏ ‎без ‎гендеризации,‏ ‎это ‎в‏ ‎первую ‎очередь‏ ‎голоса‏ ‎за ‎женщин.

Ярким‏ ‎примером ‎этого ‎является ‎«феминистская ‎внешняя‏ ‎политика», ‎которую‏ ‎сама‏ ‎Кристина ‎Лунц ‎теперь‏ ‎называет ‎«утопической».‏ ‎Есть ‎прекрасные ‎причины ‎для‏ ‎того,‏ ‎чтобы ‎сделать‏ ‎Министерство ‎иностранных‏ ‎дел ‎более ‎женским, ‎более ‎того,‏ ‎для‏ ‎проведения ‎внешней‏ ‎политики, ‎ориентированной‏ ‎непосредственно ‎на ‎женщин, ‎как ‎это‏ ‎указано‏ ‎в‏ ‎коалиционном ‎соглашении.‏ ‎Но ‎внешняя‏ ‎политика, ‎которая‏ ‎хочет‏ ‎эффективно ‎поддерживать‏ ‎женщин ‎во ‎всём ‎мире, ‎должна‏ ‎ориентироваться ‎на‏ ‎реалии.‏ ‎Если ‎она ‎не‏ ‎хочет ‎отходить‏ ‎от ‎наших ‎благородных ‎среднеевропейских‏ ‎стандартов,‏ ‎она ‎будет‏ ‎повторять ‎ошибки‏ ‎прошлого. ‎Любой ‎готовый ‎экспорт ‎ценностей‏ ‎потерпит‏ ‎неудачу, ‎как‏ ‎это ‎жестоко‏ ‎показал ‎Афганистан.

В ‎лекции ‎в ‎Новой‏ ‎школе‏ ‎в‏ ‎Нью-Йорке ‎Бэрбок‏ ‎подвела ‎утопические‏ ‎цели ‎новой‏ ‎внешней‏ ‎политики ‎под‏ ‎девиз ‎Ханны ‎Арендт ‎[немецкий ‎и‏ ‎американский ‎философ‏ ‎и‏ ‎историк ‎еврейского ‎происхождения,‏ ‎чудом ‎выжила‏ ‎в ‎концлагере ‎– ‎прим.‏ ‎«МП»]:‏ ‎«Мышление ‎без‏ ‎перил». ‎В‏ ‎философии ‎это ‎похвальный ‎девиз. ‎Во‏ ‎внешней‏ ‎политике ‎это‏ ‎безумие. ‎Через‏ ‎несколько ‎дней ‎мы ‎увидели, ‎куда‏ ‎она‏ ‎ведёт.‏ ‎После ‎провокационной‏ ‎поездки ‎Пелоси‏ ‎на ‎Тайвань‏ ‎Бэрбок‏ ‎намекнула ‎на‏ ‎сравнение ‎политики ‎Китая ‎в ‎отношении‏ ‎Тайваня ‎с‏ ‎войной‏ ‎России ‎против ‎Украины:‏ ‎«Мы ‎не‏ ‎приемлем, ‎когда ‎нарушается ‎международное‏ ‎право‏ ‎и ‎более‏ ‎крупный ‎сосед‏ ‎вторгается ‎на ‎территорию ‎меньшего ‎соседа‏ ‎в‏ ‎нарушение ‎международного‏ ‎права ‎-‏ ‎и, ‎конечно, ‎это ‎относится ‎и‏ ‎к‏ ‎Китаю».

Это‏ ‎было ‎непреднамеренным‏ ‎преимуществом ‎для‏ ‎китайцев ‎со‏ ‎ссылкой‏ ‎на ‎международное‏ ‎право: ‎согласно ‎резолюции ‎ООН ‎2758‏ ‎(25 ‎октября‏ ‎1971‏ ‎года), ‎Китайская ‎Народная‏ ‎Республика ‎представляет‏ ‎«весь ‎Китай», ‎т.е. ‎также‏ ‎Тайвань.‏ ‎Можно ‎считать‏ ‎это ‎прискорбным,‏ ‎но ‎это ‎означает, ‎что ‎Китай‏ ‎ближе‏ ‎к ‎международному‏ ‎праву ‎в‏ ‎этом ‎вопросе, ‎чем ‎Анналена ‎Бэрбок‏ ‎или‏ ‎Нэнси‏ ‎Пелоси. ‎«Мышление‏ ‎без ‎перил»‏ ‎превращается ‎в‏ ‎безудержное‏ ‎западное ‎высокомерие.

Отметить‏ ‎сильную ‎женщину ‎- ‎это ‎одно.‏ ‎Чувство ‎осуществимости‏ ‎-‏ ‎ещё ‎одно. ‎Но‏ ‎реализм ‎непопулярен.‏ ‎Тех, ‎кто ‎обещает ‎и‏ ‎объявляет‏ ‎о ‎великих‏ ‎делах, ‎приветствуют.‏ ‎В ‎отличие ‎от ‎тех ‎министров,‏ ‎которые‏ ‎инициируют ‎конкретные‏ ‎законы, ‎женщина-министр‏ ‎иностранных ‎дел ‎не ‎может ‎сделать‏ ‎ничего‏ ‎-‏ ‎или ‎почти‏ ‎ничего. ‎Высокая‏ ‎степень ‎внимания‏ ‎СМИ,‏ ‎которое ‎получает‏ ‎офис, ‎обратно ‎пропорциональна ‎его ‎эффективности.‏ ‎Это ‎одновременно‏ ‎и‏ ‎лёгкий, ‎и ‎непреодолимый‏ ‎соблазн. ‎Это‏ ‎искушает ‎злоупотреблять ‎должностью ‎как‏ ‎кафедрой,‏ ‎то ‎есть‏ ‎проповедовать!

Мы ‎должны‏ ‎позволить ‎всем ‎членам ‎правительства, ‎особенно‏ ‎первой‏ ‎женщине-министру ‎иностранных‏ ‎дел ‎Германии,‏ ‎наполнить ‎свой ‎пост ‎пафосом, ‎убеждённостью‏ ‎и‏ ‎идеалами.‏ ‎Давайте ‎сделаем‏ ‎внешнюю ‎политику‏ ‎красивой ‎и‏ ‎увлечённой,‏ ‎давайте ‎сделаем‏ ‎ее ‎нашей ‎страстью! ‎Давайте ‎окунёмся‏ ‎в ‎величие,‏ ‎смятение‏ ‎и ‎дикость ‎мира!‏ ‎Давайте ‎возьмём‏ ‎с ‎собой ‎народ, ‎избирателей‏ ‎без‏ ‎различий! ‎Давайте‏ ‎покажем ‎им,‏ ‎что ‎мы ‎можем ‎сделать, ‎если‏ ‎только‏ ‎захотим ‎этого;‏ ‎но ‎давайте‏ ‎не ‎будем ‎скрывать ‎от ‎них‏ ‎то,‏ ‎что‏ ‎мы ‎не‏ ‎можем ‎сделать,‏ ‎как ‎бы‏ ‎сильно‏ ‎мы ‎этого‏ ‎ни ‎хотели. ‎И ‎поскольку ‎ничто‏ ‎так ‎не‏ ‎вредит‏ ‎нашей ‎стране, ‎как‏ ‎самоуспокоенность ‎и‏ ‎провинциальность, ‎всё, ‎что ‎заставляет‏ ‎людей‏ ‎волноваться ‎по‏ ‎поводу ‎внешней‏ ‎политики, ‎является ‎хорошим ‎и ‎правильным.‏ ‎Если‏ ‎Анналена ‎Бэрбок‏ ‎вдохновляет ‎в‏ ‎этом ‎смысле, ‎я ‎аплодирую ‎ей.

Но‏ ‎разве‏ ‎это‏ ‎то, ‎что‏ ‎мы ‎испытываем?‏ ‎Кажется ‎ли‏ ‎мир‏ ‎в ‎обновлённом‏ ‎министерстве ‎иностранных ‎дел ‎таким ‎же‏ ‎большим, ‎широким‏ ‎и‏ ‎запутанным? ‎Или ‎он‏ ‎сводится ‎к‏ ‎нескольким ‎слишком ‎ясным, ‎морально‏ ‎однозначным‏ ‎случаям, ‎в‏ ‎то ‎время‏ ‎как ‎к ‎непопулярным ‎остальным ‎относятся‏ ‎равнодушно,‏ ‎даже ‎пренебрегают‏ ‎ими? ‎Не‏ ‎совсем ‎укладывается ‎в ‎голове, ‎что‏ ‎Бербок‏ ‎при‏ ‎каждом ‎удобном‏ ‎случае ‎провозглашает‏ ‎прогрессивные ‎идеалы,‏ ‎но‏ ‎в ‎то‏ ‎же ‎время ‎сокращает ‎бюджет ‎Гёте-Института,‏ ‎центрального ‎органа‏ ‎нашей‏ ‎внешней ‎культурной ‎политики‏ ‎и ‎крупнейшего‏ ‎учреждения ‎по ‎обучению ‎немецкому‏ ‎языку,‏ ‎фактически ‎на‏ ‎двадцать ‎четыре‏ ‎миллиона.

Гёте-Институт ‎переживет ‎Анналену ‎Бэрбок, ‎сколько‏ ‎бы‏ ‎она ‎ни‏ ‎оставалась ‎на‏ ‎своём ‎посту. ‎Однако ‎другие, ‎более‏ ‎мелкие,‏ ‎но‏ ‎не ‎менее‏ ‎важные, ‎не‏ ‎переживут ‎этот‏ ‎год‏ ‎с ‎ней.‏ ‎Онлайн-портал ‎http://qantara.de - один ‎из ‎таких ‎случаев.‏ ‎Основанный ‎я‏ ‎в‏ ‎ответ ‎на ‎теракты‏ ‎бен ‎Ладена‏ ‎в ‎Нью-Йорке ‎и ‎Вашингтоне‏ ‎11‏ ‎сентября ‎2001‏ ‎года, ‎http://qantara.de с‏ ‎трёхъязычным ‎арабско-немецко-английским ‎веб-сайтом ‎посвятил ‎себя‏ ‎критическому‏ ‎обмену ‎идеями‏ ‎с ‎мусульманскими‏ ‎странами.

Портал ‎преуспел ‎в ‎этом ‎настолько,‏ ‎насколько‏ ‎это‏ ‎возможно ‎в‏ ‎нашем ‎мире.‏ ‎Он ‎представил‏ ‎чёткие‏ ‎мнения ‎против‏ ‎любого ‎фундаментализма ‎и ‎деспотических ‎правительств‏ ‎в ‎регионе,‏ ‎но‏ ‎также ‎смог ‎стать‏ ‎посредником ‎и‏ ‎представить ‎другие, ‎редко ‎звучащие‏ ‎точки‏ ‎зрения. ‎Среди‏ ‎образованных ‎в‏ ‎арабском ‎мире ‎http://qantara.de является ‎культовым. ‎В‏ ‎Германии‏ ‎всем ‎понимающим‏ ‎известно, ‎что‏ ‎проблемы ‎на ‎Ближнем ‎Востоке ‎не‏ ‎исчезают‏ ‎только‏ ‎потому, ‎что‏ ‎на ‎Украине‏ ‎идёт ‎война.‏ ‎Понятно,‏ ‎что ‎мы‏ ‎экзистенциально ‎зависим ‎от ‎этого ‎региона,‏ ‎если ‎хотим‏ ‎успешно‏ ‎пройти ‎через ‎конфликт‏ ‎в ‎Украине.‏ ‎http://Qantara.de заслуживал ‎того, ‎чтобы ‎его‏ ‎расширяли,‏ ‎обогащали, ‎совершенствовали.‏ ‎Вместо ‎этого‏ ‎он ‎должен ‎прекратить ‎работу, ‎чтобы‏ ‎сэкономить‏ ‎€380 ‎000‏ ‎в ‎год.‏ ‎С ‎этими ‎€380 ‎000 ‎ничего‏ ‎не‏ ‎приобретается,‏ ‎но ‎многое‏ ‎теряется.

Таким ‎образом,‏ ‎доверие ‎к‏ ‎нашей‏ ‎блестящей ‎внешней‏ ‎политике ‎зависит ‎от ‎цены ‎на‏ ‎отремонтированную ‎двухкомнатную‏ ‎квартиру‏ ‎в ‎любом ‎крупном‏ ‎немецком ‎городе.‏ ‎Учитывая ‎все ‎прекрасные ‎речи‏ ‎и‏ ‎прокламации ‎Бэрбок,‏ ‎поражаешься ‎таким‏ ‎планам ‎жёсткой ‎экономии. ‎Но ‎дамокловы‏ ‎мечи‏ ‎таковы. ‎Невозможно‏ ‎представить, ‎на‏ ‎каких ‎тонких ‎нитях ‎они ‎висят‏ ‎и‏ ‎висят,‏ ‎прежде ‎чем‏ ‎неизбежно ‎упадут‏ ‎на ‎чью-то‏ ‎шею.

@Mecklenburger_Petersburger‏ ‎

Хотите ‎поддержать‏ ‎проект ‎и ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных‏ ‎переводов ‎публикаций‏ ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких ‎СМИ?‏ ‎Это ‎категорически‏ ‎приветствуется ‎??

Поддержать ‎проект ‎Мекленбургский‏ ‎Петербуржец‏ ‎(исключительно ‎по‏ ‎желанию)

Не ‎забываем‏ ‎подписываться ‎на ‎канал ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец»‏ ‎в‏ ‎Яндекс.Дзен

Читать: 11+ мин
logo Мекленбургский Петербуржец

Handelsblatt: «Как Роберт Хабек превратился из высоко ценимого в народе министра в посмешище» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?Handelsblatt ‎в ‎статье ‎«Как ‎Роберт‏ ‎Хабек ‎превратился‏ ‎из‏ ‎высоко ‎ценимого ‎в‏ ‎народе ‎министра‏ ‎в ‎посмешище» рассказывает, ‎как ‎карета‏ ‎превращается‏ ‎в ‎тыкву,‏ ‎а ‎распиаренный‏ ‎министр-интеллектуал, ‎икона ‎«зелёного» ‎стиля ‎и‏ ‎нового‏ ‎мышления ‎–‏ ‎в ‎посредственность.‏ ‎Уровень ‎упоротости: ‎отсутствует ?

Сначала ‎хаос ‎с‏ ‎газовым‏ ‎сбором,‏ ‎теперь ‎проблемы‏ ‎с ‎продлением‏ ‎срока ‎службы‏ ‎атомных‏ ‎электростанций: ‎если‏ ‎вначале ‎бизнес-сообщество ‎с ‎энтузиазмом ‎восприняло‏ ‎Хабека, ‎то‏ ‎теперь‏ ‎распространяется ‎разочарование.

Во ‎время‏ ‎дебатов ‎в‏ ‎Бундестаге ‎в ‎среду ‎утром‏ ‎на‏ ‎федерального ‎министра‏ ‎экономики ‎Роберта‏ ‎Хабека ‎вылилось ‎презрение ‎лидера ‎оппозиции.‏ ‎Хабек,‏ ‎насмехался ‎лидер‏ ‎ХДС ‎Фридрих‏ ‎Мерц, ‎выглядел ‎«беспомощным». ‎Да, ‎канцлер‏ ‎не‏ ‎мог‏ ‎на ‎полном‏ ‎серьёзе ‎«оставить‏ ‎страну ‎в‏ ‎руках‏ ‎федерального ‎министра‏ ‎экономики», ‎окружённого ‎экологическими ‎лоббистами, ‎переживающими‏ ‎экзистенциальный ‎кризис.

В‏ ‎среду‏ ‎днем ‎у ‎Хабека‏ ‎возникли ‎серьёзные‏ ‎проблемы. ‎Энергетическая ‎компания ‎EON‏ ‎дала‏ ‎понять, ‎что‏ ‎не ‎слишком‏ ‎высокого ‎мнения ‎о ‎выводах ‎Хабека‏ ‎по‏ ‎результатам ‎ядерного‏ ‎стресс-теста. ‎Глава‏ ‎дочерней ‎компании ‎EON ‎Preussen ‎Elektra‏ ‎направил‏ ‎письмо‏ ‎государственному ‎секретарю‏ ‎по ‎энергетике‏ ‎Патрику ‎Грайхену,‏ ‎в‏ ‎котором ‎говорится,‏ ‎что ‎выводы ‎министра ‎не ‎являются‏ ‎технически ‎осуществимыми.

Это‏ ‎уже‏ ‎было ‎ещё ‎более‏ ‎оскорбительно, ‎чем‏ ‎издевающийся ‎лидер ‎оппозиции. ‎И‏ ‎вот‏ ‎Роберт ‎Хабек,‏ ‎в ‎течение‏ ‎нескольких ‎месяцев ‎– ‎звезда ‎правительственного‏ ‎кабинета‏ ‎светофорной ‎коалиции,‏ ‎оказывается ‎в‏ ‎непривычной ‎для ‎себя ‎роли: ‎ему‏ ‎приходится‏ ‎защищать‏ ‎себя ‎и‏ ‎свою ‎политику.‏ ‎Вдобавок ‎ко‏ ‎всему,‏ ‎во ‎вторник‏ ‎вечером ‎произошло ‎злополучное ‎выступление ‎на‏ ‎телевидении.

Хабек ‎заявил‏ ‎в‏ ‎программе ‎Сандры ‎Майшбергер,‏ ‎что ‎пекари‏ ‎могут ‎прекратить ‎продажи ‎из-за‏ ‎роста‏ ‎цен ‎на‏ ‎энергоносители ‎и‏ ‎падения ‎спроса, ‎но ‎они ‎не‏ ‎обязательно‏ ‎станут ‎неплатёжеспособными.‏ ‎В ‎среду‏ ‎министерство ‎Хабека ‎приняло ‎меры: ‎в‏ ‎связи‏ ‎с‏ ‎резким ‎ростом‏ ‎стоимости ‎энергии‏ ‎возможны ‎«тихие‏ ‎закрытия»,‏ ‎банкротства ‎-‏ ‎не ‎единственная ‎мера.

В ‎течение ‎нескольких‏ ‎месяцев ‎«Зелёный»‏ ‎министр‏ ‎получал ‎похвалы ‎и‏ ‎признание. ‎За‏ ‎его ‎благоразумие. ‎За ‎его‏ ‎прагматизм.‏ ‎И ‎особенно‏ ‎за ‎его‏ ‎способность ‎объяснять ‎сложные ‎вещи ‎простым‏ ‎языком.‏ ‎Наблюдатели ‎уже‏ ‎провозглашали ‎новую‏ ‎эру ‎политической ‎коммуникации. ‎Хабек, ‎вдумчивый‏ ‎и‏ ‎уравновешенный‏ ‎философ ‎с‏ ‎Севера, ‎установил‏ ‎новый ‎стандарт.‏ ‎Теперь‏ ‎всё ‎изменилось‏ ‎[лично ‎мне, ‎дамы ‎и ‎господа,‏ ‎ограниченная ‎компетентность‏ ‎министра‏ ‎экономики ‎стала ‎понятна‏ ‎ещё ‎в‏ ‎апреле ‎– ‎прим. ‎«Мекленбургского‏ ‎Петербуржца»].

Проблемы‏ ‎начались ‎уже‏ ‎в ‎середине‏ ‎августа. ‎Именно ‎тогда ‎министерство ‎Хабека‏ ‎представило‏ ‎на ‎рассмотрение‏ ‎парламента ‎газовый‏ ‎сбор, ‎с ‎помощью ‎которого ‎все‏ ‎потребители‏ ‎газа‏ ‎должны ‎были‏ ‎внести ‎свой‏ ‎вклад ‎в‏ ‎спасение‏ ‎испытывающих ‎трудности‏ ‎газовых ‎трейдеров. ‎Именно ‎способ ‎коммуникации‏ ‎оказался ‎для‏ ‎Хабека‏ ‎фатальным. ‎Хотя ‎решение‏ ‎о ‎взимании‏ ‎налога ‎было ‎принято ‎уже‏ ‎давно,‏ ‎но ‎даже‏ ‎большинство ‎политиков‏ ‎светофорной ‎коалиции ‎поняли, ‎что ‎они‏ ‎всё-таки‏ ‎сделали, ‎только‏ ‎спустя ‎добрых‏ ‎три ‎недели ‎[те ‎ещё ‎интеллектуалы‏ ‎–‏ ‎прим.‏ ‎«МП»].

Одиннадцать ‎компаний‏ ‎хотят ‎воспользоваться‏ ‎введённым ‎с‏ ‎октября‏ ‎газовым ‎сбором‏ ‎и ‎переложить ‎значительную ‎часть ‎своего‏ ‎бремени ‎от‏ ‎высоких‏ ‎цен ‎на ‎энергоносители‏ ‎на ‎потребителей.‏ ‎Но ‎некоторые ‎из ‎них‏ ‎в‏ ‎настоящее ‎время‏ ‎приносят ‎серьёзную‏ ‎прибыль. ‎А ‎потому ‎возмущение ‎в‏ ‎обществе‏ ‎сейчас ‎велико.

С‏ ‎тех ‎пор‏ ‎решение ‎этой ‎проблемы ‎– ‎«неразберихи‏ ‎с‏ ‎газовым‏ ‎сбором» ‎возложили‏ ‎на ‎министра‏ ‎экономики. ‎Хотя‏ ‎соответствующее‏ ‎постановление ‎исходило‏ ‎от ‎министерства ‎Хабека, ‎но ‎на‏ ‎самом ‎деле‏ ‎план‏ ‎предусматривал ‎использование ‎сбора‏ ‎только ‎для‏ ‎спасения ‎импортёров, ‎которым ‎грозило‏ ‎банкротство.‏ ‎

Хабек ‎сообщил‏ ‎об ‎этом‏ ‎в ‎самом ‎начале, ‎но ‎на‏ ‎поздней‏ ‎стадии ‎министерство‏ ‎решило ‎отказаться‏ ‎от ‎этого ‎ограничения ‎из-за ‎юридических‏ ‎рисков.‏ ‎Однако‏ ‎Хабек ‎не‏ ‎сообщил ‎об‏ ‎этом ‎общественности‏ ‎достаточно‏ ‎ясно. ‎Федеральный‏ ‎кабинет ‎министров, ‎который ‎утвердил ‎это‏ ‎постановление, ‎должен‏ ‎был‏ ‎знать ‎об ‎этом.‏ ‎В ‎конце‏ ‎концов, ‎именно ‎это ‎было‏ ‎написано‏ ‎в ‎тексте‏ ‎резолюции. ‎

Но‏ ‎это ‎не ‎помогло ‎Хабеку, ‎который‏ ‎уже‏ ‎давно ‎работает‏ ‎над ‎изменениями‏ ‎в ‎налоговом ‎законодательстве. ‎Однако ‎их‏ ‎не‏ ‎так‏ ‎легко ‎согласовать‏ ‎в ‎ЕС.‏ ‎В ‎настоящее‏ ‎время‏ ‎представители ‎Министерства‏ ‎экономики ‎ведут ‎постоянный ‎обмен ‎мнениями‏ ‎с ‎Комиссией‏ ‎ЕС‏ ‎с ‎целью ‎достижения‏ ‎результата.

На ‎прошлой‏ ‎неделе ‎гостем ‎министерства ‎была‏ ‎председатель‏ ‎Комиссии ‎ЕС‏ ‎Урсула ‎фон‏ ‎дер ‎Ляйен. ‎Сначала ‎они ‎поговорили‏ ‎конфиденциально,‏ ‎в ‎том‏ ‎числе ‎о‏ ‎газовом ‎сборе. ‎Затем ‎выступили ‎перед‏ ‎зрителями.‏ ‎Но‏ ‎потом ‎произошло‏ ‎удивительное ‎событие:‏ ‎Хабек ‎оставил‏ ‎фон‏ ‎дер ‎Ляйен‏ ‎стоять ‎во ‎дворе ‎своего ‎министерства.‏ ‎Хозяин ‎поспешил‏ ‎в‏ ‎здание, ‎а ‎присутствующие‏ ‎сотрудники ‎министерства‏ ‎последовали ‎за ‎ним. ‎Через‏ ‎несколько‏ ‎секунд ‎кабинет‏ ‎Хабека ‎былуэе‏ ‎ярко ‎освещён, ‎министр ‎и ‎свита‏ ‎прибыли‏ ‎на ‎кризисное‏ ‎совещание.

Тем ‎временем‏ ‎председатель ‎Комиссии ‎стояла ‎во ‎дворе‏ ‎и‏ ‎беседовала‏ ‎с ‎присутствующими‏ ‎за ‎бокалом‏ ‎красного ‎вина.‏ ‎Хабек‏ ‎должен ‎был‏ ‎вернуться ‎только ‎после ‎ухода ‎фон‏ ‎дер ‎Ляйен.


Тем‏ ‎не‏ ‎менее, ‎Хабек ‎не‏ ‎теряет ‎оптимизма‏ ‎по ‎поводу ‎того, ‎что‏ ‎ему‏ ‎удастся ‎провести‏ ‎свои ‎изменения‏ ‎в ‎законодательство ‎газовом ‎сборе ‎через‏ ‎Брюссель.‏ ‎Федеральный ‎кабинет‏ ‎министров ‎может‏ ‎принять ‎эти ‎изменения ‎уже ‎в‏ ‎следующую‏ ‎среду.‏ ‎Это ‎позволит‏ ‎им ‎вступить‏ ‎в ‎силу‏ ‎к‏ ‎1 ‎октября.

Дебаты‏ ‎по ‎ядерной ‎энергетике ‎проходят ‎для‏ ‎министра ‎столь‏ ‎же‏ ‎неудачно. ‎Выводы, ‎сделанные‏ ‎Хабеком ‎по‏ ‎результатам ‎стресс-теста ‎операторов ‎электросетей,‏ ‎вызывают‏ ‎много ‎критики:‏ ‎со ‎стороны‏ ‎политических ‎оппонентов, ‎партнёра ‎по ‎коалиции‏ ‎СвДП,‏ ‎ассоциаций ‎по‏ ‎защите ‎окружающей‏ ‎среды, ‎а ‎также ‎операторов ‎атомных‏ ‎электростанций.

В‏ ‎понедельник‏ ‎Хабек ‎заявил,‏ ‎что ‎он‏ ‎хочет ‎сохранить‏ ‎две‏ ‎из ‎трёх‏ ‎атомных ‎электростанций, ‎всё ‎ещё ‎находящихся‏ ‎в ‎эксплуатации,‏ ‎в‏ ‎качестве ‎аварийного ‎резерва‏ ‎до ‎весны‏ ‎2023 ‎года. ‎Это ‎АЭС‏ ‎«Изар-2»‏ ‎в ‎Баварии‏ ‎и ‎«Неккарвестхайм-2»‏ ‎в ‎Баден-Вюртемберге. ‎Атомная ‎электростанция ‎«Эмсланд»‏ ‎в‏ ‎Нижней ‎Саксонии‏ ‎будет ‎остановлена‏ ‎в ‎соответствии ‎с ‎планом ‎в‏ ‎конце‏ ‎года.

С‏ ‎точки ‎зрения‏ ‎либералов, ‎этого‏ ‎недостаточно; ‎они‏ ‎хотят,‏ ‎по ‎крайней‏ ‎мере, ‎добиться ‎продления ‎эксплуатации ‎всех‏ ‎трёх ‎реакторов.‏ ‎Растянутая‏ ‎эксплуатация ‎- ‎это‏ ‎когда ‎топливные‏ ‎стержни ‎в ‎реакторе ‎используются‏ ‎в‏ ‎течение ‎трёх‏ ‎месяцев ‎сверх‏ ‎запланированного ‎срока ‎службы, ‎а ‎выработка‏ ‎электроэнергии‏ ‎продолжает ‎снижаться.

Противники‏ ‎ядерной ‎энергетики,‏ ‎с ‎другой ‎стороны, ‎убеждены, ‎что‏ ‎план‏ ‎Хабека‏ ‎заходит ‎слишком‏ ‎далеко: ‎небольшая‏ ‎выгода ‎несоизмерима‏ ‎с‏ ‎рисками, ‎согласно‏ ‎Bund ‎für ‎Umwelt ‎und ‎Naturschutz‏ ‎Deutschland ‎(BUND).

Политические‏ ‎обозреватели‏ ‎считают ‎резервный ‎план‏ ‎Хабека ‎классическим‏ ‎ошибочным ‎решением: ‎«Хабек ‎хотел‏ ‎угодить‏ ‎всем ‎понемногу.‏ ‎Но ‎в‏ ‎итоге ‎настроил ‎всех ‎против ‎себя», - говорит‏ ‎один‏ ‎из ‎ветеранов‏ ‎берлинского ‎лоббизма.

Даже‏ ‎операторы ‎электростанций, ‎которые, ‎возможно, ‎рады‏ ‎тому,‏ ‎что‏ ‎не ‎все‏ ‎три ‎реактора‏ ‎будут ‎полностью‏ ‎остановлены‏ ‎в ‎конце‏ ‎года, ‎недовольны ‎решением ‎Хабека. ‎Его‏ ‎предложение ‎«отправить‏ ‎две‏ ‎из ‎трёх ‎работающих‏ ‎электростанций ‎в‏ ‎резерв ‎на ‎рубеже ‎года,‏ ‎чтобы‏ ‎при ‎необходимости‏ ‎увеличить ‎их‏ ‎мощность, ‎технически ‎неосуществимо ‎и ‎поэтому‏ ‎не‏ ‎подходит ‎для‏ ‎обеспечения ‎вклада‏ ‎электростанций ‎в ‎электроснабжение», - говорится ‎в ‎письме‏ ‎Гвидо‏ ‎Нотта,‏ ‎главы ‎дочерней‏ ‎компании ‎EON‏ ‎Preussen ‎Elektra,‏ ‎которая‏ ‎управляет ‎электростанцией‏ ‎Isar ‎2, ‎Патрику ‎Грайхену, ‎государственному‏ ‎секретарю ‎Министерства‏ ‎экономики.‏ ‎Невозможно ‎гибко ‎увеличить‏ ‎или ‎уменьшить‏ ‎выпуск ‎продукции, ‎если ‎заводы‏ ‎полностью‏ ‎остановлены. ‎Такая‏ ‎процедура ‎«не‏ ‎практикуется». ‎

Во ‎вторник ‎министерство ‎Хабека‏ ‎сочло‏ ‎необходимым ‎ответить‏ ‎на ‎это‏ ‎письмо. ‎В ‎нём ‎говорится, ‎что‏ ‎две‏ ‎резервные‏ ‎электростанции ‎«не‏ ‎должны ‎гибко‏ ‎включаться ‎и‏ ‎выключаться,‏ ‎вопреки ‎тому,‏ ‎что ‎предлагается ‎в ‎вашем ‎письме». Как‏ ‎возникло ‎это‏ ‎недоразумение,‏ ‎будет ‎выяснено ‎в‏ ‎ближайшие ‎несколько‏ ‎дней, ‎когда ‎стороны ‎встретятся‏ ‎для‏ ‎переговоров. ‎Это‏ ‎дело ‎отнюдь‏ ‎не ‎прошло ‎незаметно. ‎Операторы ‎электростанций‏ ‎уже‏ ‎в ‎понедельник‏ ‎дали ‎понять,‏ ‎что ‎чувствуют ‎себя ‎застигнутыми ‎врасплох‏ ‎планом‏ ‎Хабека‏ ‎перевести ‎две‏ ‎электростанции ‎в‏ ‎аварийный ‎резерв.

Отвечая‏ ‎на‏ ‎вопрос ‎о‏ ‎письме ‎от ‎Preussen ‎Elektra, ‎Хабек‏ ‎сказал ‎в‏ ‎среду,‏ ‎что ‎группа, ‎очевидно,‏ ‎не ‎поняла‏ ‎концепцию ‎резервного ‎режима ‎работы.

Превысил‏ ‎ли‏ ‎Хабек, ‎как‏ ‎коммуникатор, ‎свои‏ ‎возможности? ‎В ‎первые ‎месяцы ‎работы‏ ‎на‏ ‎посту ‎Хабек‏ ‎быстро ‎завоевал‏ ‎доверие ‎даже ‎там, ‎где ‎«Зелёным»‏ ‎политикам‏ ‎всё‏ ‎ещё ‎приходится‏ ‎бороться ‎за‏ ‎понимание: ‎в‏ ‎бизнес-сообществе.‏ ‎Опытные ‎корпоративные‏ ‎боссы ‎признались, ‎что ‎Хабек ‎произвёл‏ ‎на ‎них‏ ‎впечатление.

Но‏ ‎сейчас ‎ситуация ‎меняется.‏ ‎Особенно ‎в‏ ‎условиях ‎кризиса ‎энергоснабжения ‎Хабек‏ ‎выглядит‏ ‎очень ‎слабо,‏ ‎говорит ‎руководитель‏ ‎промышленной ‎группы. ‎Решение ‎в ‎пользу‏ ‎отказа‏ ‎от ‎ядерной‏ ‎энергетики ‎является‏ ‎идеологическим, ‎говорит ‎он. ‎Другой ‎руководитель‏ ‎говорит,‏ ‎что‏ ‎Хабек ‎ещё‏ ‎не ‎до‏ ‎конца ‎осознал‏ ‎масштабы‏ ‎надвигающихся ‎проблем.‏ ‎На ‎карту ‎поставлено ‎выживание ‎целых‏ ‎промышленных ‎секторов.

Один‏ ‎из‏ ‎ведущих ‎представителей ‎немецкой‏ ‎промышленности ‎видит‏ ‎причину ‎технических ‎ошибок ‎не‏ ‎только‏ ‎в ‎запутанной‏ ‎ситуации ‎на‏ ‎энергетическом ‎рынке, ‎например, ‎с ‎газовым‏ ‎сбором.‏ ‎«Хабек ‎тем‏ ‎временем ‎создал‏ ‎слишком ‎сложный ‎аппарат ‎в ‎своём‏ ‎министерстве.‏ ‎Особенно‏ ‎в ‎энергетическом‏ ‎секторе ‎преобладает‏ ‎специфическое ‎мышление,‏ ‎которое‏ ‎уже ‎не‏ ‎справляется ‎с ‎постоянной ‎эскалацией ‎в‏ ‎отношениях ‎с‏ ‎Россией», - сказал‏ ‎представитель. ‎В ‎результате‏ ‎возникают ‎ошибки‏ ‎с ‎дорогостоящими ‎последствиями ‎для‏ ‎граждан.


Семейные‏ ‎предприятия ‎открыто‏ ‎выражают ‎свою‏ ‎критику: ‎«Господин ‎Хабек ‎не ‎понимает,‏ ‎как‏ ‎он ‎сейчас‏ ‎буквально ‎вырывает‏ ‎ковёр ‎из-под ‎ног ‎экономики ‎своими‏ ‎неверными‏ ‎решениями‏ ‎в ‎области‏ ‎энергетики», - сказал ‎газете‏ ‎Handelsblatt Райнхольд ‎фон‏ ‎Эбен-Ворле,‏ ‎президент ‎Ассоциации‏ ‎семейных ‎предприятий.

МСП ‎также ‎жёстко ‎критикуют‏ ‎заявления ‎министра‏ ‎экономики‏ ‎о ‎возможной ‎неплатёжеспособности‏ ‎отдельных ‎компаний.‏ ‎«Не ‎устранять ‎сейчас ‎причины‏ ‎высоких‏ ‎цен ‎на‏ ‎электроэнергию, ‎а‏ ‎верить ‎в ‎то, ‎что ‎компании,‏ ‎чрезвычайно‏ ‎страдающие ‎от‏ ‎них, ‎могут‏ ‎просто ‎при ‎необходимости ‎простоять ‎месяц‏ ‎или‏ ‎два,‏ ‎– ‎это‏ ‎безумие», - сказал ‎фон‏ ‎Эбен-Ворле. ‎«Это‏ ‎показывает:‏ ‎господину ‎Хабеку‏ ‎явно ‎не ‎хватает ‎корректора ‎в‏ ‎его ‎министерстве,‏ ‎который‏ ‎разбирается ‎в ‎экономике‏ ‎и ‎может‏ ‎правильно ‎объяснить ‎ему ‎суть‏ ‎некоторых‏ ‎процессов».

@Mecklenburger_Petersburger ‎

Хотите‏ ‎поддержать ‎проект‏ ‎и ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных ‎переводов‏ ‎публикаций‏ ‎в ‎ведущих‏ ‎немецких ‎СМИ?‏ ‎Это ‎категорически ‎приветствуется ‎??

Поддержать ‎проект‏ ‎Мекленбургский‏ ‎Петербуржец‏ ‎(исключительно ‎по‏ ‎желанию)

Не ‎забываем‏ ‎подписываться ‎на‏ ‎канал‏ ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец»‏ ‎в ‎Яндекс.Дзен

Читать: 10+ мин
logo Мекленбургский Петербуржец

(+) Der Spiegel: «Сможем ли мы пережить зиму без российского газа?» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?Der ‎Spiegel ‎в ‎статье ‎по‏ ‎премиум ‎подписке‏ ‎«Сможем‏ ‎ли ‎мы ‎пережить‏ ‎зиму ‎без‏ ‎российского ‎газа?» рассказывает ‎о ‎том,‏ ‎как‏ ‎дошла ‎Германия‏ ‎до ‎такой‏ ‎жизни ‎и ‎как ‎к ‎ней‏ ‎подготовилась.‏ ‎Уровень ‎упоротости:‏ ‎повышенный 

«Газпром» ‎больше‏ ‎не ‎поставляет ‎газ ‎по ‎газопроводу,‏ ‎который‏ ‎когда-то‏ ‎был ‎самым‏ ‎важным ‎для‏ ‎Германии. ‎Оптовые‏ ‎цены‏ ‎растут. ‎Как‏ ‎республика ‎к ‎этому ‎готова ‎-‏ ‎семь ‎фактов.

Новость,‏ ‎которую‏ ‎«Газпром» ‎передал ‎Западу‏ ‎в ‎пятницу‏ ‎вечером, ‎вряд ‎ли ‎можно‏ ‎переоценить‏ ‎по ‎степени‏ ‎важности: ‎во‏ ‎время ‎технического ‎обслуживания ‎компрессорной ‎станции‏ ‎вблизи‏ ‎Балтийского ‎побережья‏ ‎России ‎компания‏ ‎объявила, ‎что ‎обнаружила ‎«утечку ‎масла»‏ ‎в‏ ‎месте‏ ‎соединения ‎кабелей.‏ ‎В ‎результате‏ ‎турбинная ‎установка,‏ ‎которая‏ ‎транспортирует ‎газ‏ ‎в ‎Германию, ‎больше ‎не ‎может‏ ‎безопасно ‎эксплуатироваться.‏ ‎До‏ ‎устранения ‎повреждения, ‎по‏ ‎словам ‎«Газпрома»,‏ ‎«транспортировка ‎газа ‎по ‎газопроводу‏ ‎«Северный‏ ‎поток» ‎будет‏ ‎полностью ‎остановлена».

То,‏ ‎о ‎чём ‎только ‎что ‎объявила‏ ‎Россия,‏ ‎ещё ‎несколько‏ ‎месяцев ‎назад‏ ‎стало ‎бы ‎катастрофой ‎для ‎газоснабжения‏ ‎Германии.‏ ‎В‏ ‎течение ‎многих‏ ‎лет ‎«Северный‏ ‎поток ‎-‏ ‎1»‏ ‎был ‎самым‏ ‎важным ‎газопроводом ‎для ‎импорта ‎газа‏ ‎в ‎Германию,‏ ‎а‏ ‎«Газпром» ‎был, ‎безусловно,‏ ‎крупнейшим ‎поставщиком.‏ ‎Неисправность ‎газопровода ‎означает, ‎что‏ ‎Германия‏ ‎не ‎может‏ ‎больше ‎планировать‏ ‎поставки ‎газа ‎из ‎России ‎-‏ ‎хотя‏ ‎Федеральное ‎сетевое‏ ‎агентство ‎сомневается‏ ‎в ‎том, ‎что ‎предполагаемые ‎дефекты‏ ‎действительно‏ ‎оправдывают‏ ‎прекращение ‎поставок.

Последствия‏ ‎этого ‎можно‏ ‎увидеть ‎в‏ ‎цифрах‏ ‎с ‎этого‏ ‎понедельника: ‎на ‎европейском ‎эталонном ‎рынке‏ ‎TTF ‎газ‏ ‎в‏ ‎понедельник ‎стоил ‎на‏ ‎30% ‎дороже,‏ ‎чем ‎в ‎пятницу. ‎А‏ ‎немецкий‏ ‎индекс ‎акций‏ ‎(Dax) ‎упал‏ ‎более ‎чем ‎на ‎3%. ‎Без‏ ‎российского‏ ‎газа, ‎по‏ ‎мнению ‎экспертов,‏ ‎местная ‎экономика ‎может ‎испытывать ‎нехватку‏ ‎газа‏ ‎в‏ ‎зимний ‎период.

С‏ ‎другой ‎стороны,‏ ‎Германия ‎с‏ ‎момента‏ ‎нападения ‎России‏ ‎на ‎Украину ‎работает ‎над ‎тем,‏ ‎чтобы ‎стать‏ ‎независимой‏ ‎от ‎импорта ‎газа‏ ‎из ‎России.‏ ‎Газовые ‎хранилища ‎республики ‎заполнены.‏ ‎А‏ ‎потребление ‎газа,‏ ‎особенно ‎в‏ ‎промышленности, ‎в ‎последние ‎месяцы ‎уже‏ ‎значительно‏ ‎снизилось. ‎Значит,‏ ‎всё ‎не‏ ‎так ‎уж ‎плохо? ‎Ответы ‎на‏ ‎самые‏ ‎важные‏ ‎вопросы.

Сбой ‎в‏ ‎работе ‎газопровода‏ ‎является ‎неудачей‏ ‎для‏ ‎усилий ‎Германии‏ ‎по ‎почти ‎полному ‎заполнению ‎газовых‏ ‎хранилищ ‎на‏ ‎зиму.‏ ‎И ‎это ‎приводит‏ ‎к ‎дальнейшему‏ ‎росту ‎цен. ‎Но ‎ни‏ ‎одно‏ ‎промышленное ‎предприятие‏ ‎или ‎домохозяйство‏ ‎не ‎должно ‎бояться, ‎что ‎из-за‏ ‎этого‏ ‎внезапно ‎отключат‏ ‎газ. ‎Спрос‏ ‎на ‎природный ‎газ ‎в ‎настоящее‏ ‎время‏ ‎довольно‏ ‎низкий ‎-‏ ‎и ‎топлива,‏ ‎поступающего ‎из‏ ‎других‏ ‎стран, ‎достаточно,‏ ‎хотя ‎и ‎по ‎очень ‎высокой‏ ‎цене.

В ‎последние‏ ‎месяцы‏ ‎Германия ‎уже ‎частично‏ ‎отвыкла ‎от‏ ‎российского ‎газа ‎- ‎в‏ ‎том‏ ‎числе ‎благодаря‏ ‎сокращению ‎поставок‏ ‎российской ‎государственной ‎компанией ‎«Газпром». ‎До‏ ‎того,‏ ‎как ‎«Газпром»‏ ‎полностью ‎перекрыл‏ ‎трубопровод, ‎в ‎течение ‎длительного ‎времени‏ ‎он‏ ‎отправлял‏ ‎по ‎балтийскому‏ ‎трубопроводу ‎лишь‏ ‎1/5 ‎от‏ ‎обычного‏ ‎объема. ‎Совсем‏ ‎недавно ‎из ‎России ‎поступала ‎лишь‏ ‎1/10 ‎импортируемого‏ ‎Германией‏ ‎газа.

Ситуация ‎туманна, ‎но‏ ‎выглядит ‎лучше,‏ ‎чем ‎несколько ‎месяцев ‎назад.‏ ‎Например,‏ ‎немецкие ‎газовые‏ ‎хранилища ‎уже‏ ‎заполнены ‎на ‎85%; ‎согласно ‎первоначальным‏ ‎планам‏ ‎правительства, ‎эта‏ ‎отметка ‎должна‏ ‎была ‎быть ‎достигнута ‎только ‎в‏ ‎октябре.

В‏ ‎конце‏ ‎концов, ‎сетевой‏ ‎оператор ‎сотрудничества‏ ‎Trading ‎Hub‏ ‎Europe‏ ‎уже ‎несколько‏ ‎месяцев ‎закупает ‎несколько ‎миллиардов ‎кубометров‏ ‎газа ‎по‏ ‎поручению‏ ‎Федерального ‎сетевого ‎агентства.‏ ‎Это ‎по-прежнему‏ ‎будет ‎стоить ‎потребителям ‎больших‏ ‎денег,‏ ‎но ‎теперь‏ ‎обеспечивает ‎безопасность.

Текущих‏ ‎запасов ‎в ‎размере ‎около ‎20‏ ‎млрд‏ ‎кубометров ‎хватит‏ ‎примерно ‎на‏ ‎два ‎зимних ‎месяца. ‎Но ‎в‏ ‎течение‏ ‎этого‏ ‎времени ‎Германия‏ ‎будет ‎продолжать‏ ‎получать ‎газ‏ ‎-‏ ‎например, ‎по‏ ‎трубопроводам ‎из ‎Норвегии ‎или ‎в‏ ‎виде ‎сжиженного‏ ‎природного‏ ‎газа ‎(СПГ). ‎Первые‏ ‎два ‎плавучих‏ ‎СПГ-терминала ‎в ‎Вильгельмсхафене ‎и‏ ‎Брунсбюттеле‏ ‎планируется ‎ввести‏ ‎в ‎эксплуатацию‏ ‎примерно ‎в ‎начале ‎года.

Будет ‎ли‏ ‎этого‏ ‎достаточно ‎в‏ ‎конечном ‎итоге,‏ ‎зависит ‎от ‎нескольких ‎факторов: ‎насколько‏ ‎холодной‏ ‎будет‏ ‎зима? ‎Сколько‏ ‎газа ‎будут‏ ‎поставлять ‎другие‏ ‎страны?‏ ‎Сколько ‎придётся‏ ‎сжечь ‎для ‎выработки ‎электроэнергии? ‎Если‏ ‎плохие ‎новости‏ ‎будут‏ ‎накапливаться ‎по ‎этим‏ ‎трём ‎пунктам,‏ ‎ситуация ‎может ‎стать ‎напряжённой.‏ ‎Тогда‏ ‎четвёртый ‎ключевой‏ ‎вопрос ‎станет‏ ‎особенно ‎важным: ‎насколько ‎экономика ‎и‏ ‎частные‏ ‎потребители ‎сократят‏ ‎своё ‎потребление?

Кризис‏ ‎цен ‎уже ‎оказывает ‎влияние ‎на‏ ‎энергоёмкие‏ ‎компании.‏ ‎В ‎последнюю‏ ‎полную ‎неделю‏ ‎августа ‎крупнейшие‏ ‎промышленные‏ ‎и ‎коммерческие‏ ‎потребители ‎газа ‎в ‎Германии ‎использовали‏ ‎почти ‎на‏ ‎19%‏ ‎меньше ‎газа, ‎чем‏ ‎в ‎среднем‏ ‎за ‎тот ‎же ‎период‏ ‎прошлого‏ ‎года, ‎согласно‏ ‎данным ‎Федерального‏ ‎сетевого ‎агентства. ‎С ‎мая ‎экономия‏ ‎крупных‏ ‎клиентов ‎составляла‏ ‎от ‎3%‏ ‎до ‎27% ‎процентов ‎за ‎каждую‏ ‎неделю.

Однако,‏ ‎помимо‏ ‎промышленности, ‎в‏ ‎топливе ‎нуждаются‏ ‎и ‎газовые‏ ‎электростанции.‏ ‎В ‎последние‏ ‎месяцы ‎они ‎были ‎востребованы, ‎несмотря‏ ‎на ‎кризис,‏ ‎например,‏ ‎потому ‎что ‎многие‏ ‎атомные ‎электростанции‏ ‎во ‎Франции ‎временно ‎не‏ ‎работают,‏ ‎гидроэлектростанции ‎в‏ ‎Южной ‎Европе‏ ‎страдают ‎от ‎низкого ‎уровня ‎воды,‏ ‎а‏ ‎угольные ‎электростанции‏ ‎в ‎Германии‏ ‎лишь ‎нерешительно ‎возвращаются ‎на ‎рынок‏ ‎электроэнергии‏ ‎из‏ ‎резерва. ‎Фактически,‏ ‎в ‎июле‏ ‎Германия ‎потребила‏ ‎на‏ ‎8% ‎больше‏ ‎газа, ‎чем ‎в ‎том ‎же‏ ‎месяце ‎прошлого‏ ‎года.

Чем‏ ‎холоднее ‎будет ‎в‏ ‎ближайшие ‎несколько‏ ‎месяцев, ‎тем ‎больше ‎это‏ ‎будет‏ ‎влиять ‎на‏ ‎потребление ‎всех‏ ‎систем ‎газового ‎отопления.

Уже ‎некоторое ‎время‏ ‎правительство‏ ‎Германии ‎планирует‏ ‎подготовку ‎к‏ ‎зиме, ‎исходя ‎из ‎того, ‎что‏ ‎российский‏ ‎природный‏ ‎газ ‎больше‏ ‎не ‎будет‏ ‎поступать ‎по‏ ‎трубопроводам.‏ ‎Федеральный ‎министр‏ ‎экономики ‎Роберт ‎Хабек ‎(«Зелёные») ‎ясно‏ ‎дал ‎это‏ ‎понять‏ ‎на ‎прошлой ‎неделе.

 На‏ ‎пресс-конференции, ‎объявляющей‏ ‎об ‎аренде ‎нового ‎плавучего‏ ‎терминала‏ ‎сжиженного ‎природного‏ ‎газа, ‎Хабек‏ ‎сказал: ‎«Мы ‎не ‎должны ‎рассчитывать‏ ‎на‏ ‎то, ‎что‏ ‎зимой ‎газ‏ ‎«Газпром» ‎больше ‎нельзя ‎полагаться, ‎и‏ ‎переговоры‏ ‎ведутся‏ ‎только ‎между‏ ‎заинтересованными ‎компаниями,‏ ‎а ‎не‏ ‎между‏ ‎государственными ‎органами.

Правительство‏ ‎и ‎Федеральное ‎сетевое ‎агентство ‎гордятся‏ ‎увеличением ‎поставок‏ ‎из‏ ‎Норвегии ‎и ‎Нидерландов,‏ ‎а ‎также‏ ‎природным ‎газом, ‎закупленным ‎на‏ ‎международных‏ ‎рынках. ‎И‏ ‎о ‎высокой‏ ‎степени ‎заполнения ‎газовых ‎хранилищ.

«Мы ‎также‏ ‎хранили‏ ‎газ ‎в‏ ‎те ‎дни,‏ ‎когда ‎«Северный ‎поток-1» ‎находился ‎на‏ ‎нулевом‏ ‎уровне‏ ‎из-за ‎предполагаемого‏ ‎технического ‎обслуживания», - говорится‏ ‎в ‎сообщении‏ ‎Федерального‏ ‎сетевого ‎агентства.‏ ‎Это ‎важно ‎для ‎зимы, ‎поскольку‏ ‎позволяет ‎хранить‏ ‎топливо‏ ‎вне ‎хранилищ, ‎когда‏ ‎оно ‎необходимо.‏ ‎Это ‎обеспечивает ‎надёжность ‎поставок.

Однако,‏ ‎с‏ ‎точки ‎зрения‏ ‎правительства, ‎также‏ ‎важно, ‎чтобы ‎поставки ‎из ‎Норвегии‏ ‎и‏ ‎Нидерландов ‎осуществлялись‏ ‎бесперебойно. ‎Серьёзных‏ ‎технических ‎сбоев ‎быть ‎не ‎должно.

Решающим‏ ‎фактором,‏ ‎снова‏ ‎и ‎снова‏ ‎говорит ‎Хабек,‏ ‎является ‎то,‏ ‎что‏ ‎потребление ‎газа‏ ‎снижается ‎как ‎минимум ‎на ‎20%.‏ ‎Болезненно ‎высокие‏ ‎цены,‏ ‎оказавшие ‎политическое ‎давление‏ ‎на ‎федеральное‏ ‎правительство, ‎должны ‎оказать ‎желаемый‏ ‎эффект‏ ‎в ‎этом‏ ‎отношении: ‎предприятия‏ ‎и ‎частные ‎лица ‎должны ‎быть‏ ‎бережливы.

Этого‏ ‎следует ‎опасаться‏ ‎- ‎но‏ ‎не ‎таких ‎резких ‎скачков ‎цен,‏ ‎как‏ ‎в‏ ‎понедельник ‎утром‏ ‎на ‎европейских‏ ‎оптовых ‎газовых‏ ‎биржах.‏ ‎Большинство ‎солидных‏ ‎поставщиков ‎закупают ‎газ ‎в ‎течение‏ ‎нескольких ‎месяцев‏ ‎или‏ ‎лет, ‎часто ‎задолго‏ ‎до ‎поставки‏ ‎на ‎фьючерсных ‎рынках.

В ‎результате‏ ‎получается‏ ‎средняя ‎цена,‏ ‎которая ‎является‏ ‎основой ‎для ‎расчёта ‎тарифа. ‎Она‏ ‎также‏ ‎включает ‎в‏ ‎себя ‎закупочные‏ ‎цены ‎прошлого ‎года ‎или ‎прогнозные‏ ‎цены‏ ‎на‏ ‎следующий ‎год.

С‏ ‎одной ‎стороны,‏ ‎это ‎нивелирует‏ ‎текущий‏ ‎рост ‎цен.‏ ‎С ‎другой ‎стороны, ‎это ‎означает,‏ ‎что ‎тарифы‏ ‎на‏ ‎газ ‎для ‎конечных‏ ‎потребителей ‎будут‏ ‎оставаться ‎высокими ‎в ‎течение‏ ‎многих‏ ‎лет, ‎даже‏ ‎если ‎однажды‏ ‎биржевые ‎цены ‎снова ‎упадут.

Кстати, ‎то‏ ‎же‏ ‎самое ‎относится‏ ‎и ‎к‏ ‎ценам ‎на ‎электроэнергию, ‎которые ‎в‏ ‎значительной‏ ‎степени‏ ‎зависят ‎от‏ ‎цены ‎на‏ ‎газ ‎и‏ ‎также‏ ‎стремятся ‎вверх.‏ ‎Поэтому ‎федеральное ‎правительство ‎объявило ‎о‏ ‎своего ‎рода‏ ‎тормозе‏ ‎цен ‎на ‎электроэнергию:‏ ‎потребители ‎должны‏ ‎иметь ‎возможность ‎покупать ‎определённое‏ ‎базовое‏ ‎количество ‎электроэнергии‏ ‎по ‎ограниченным‏ ‎ценам. ‎Это ‎будет ‎финансироваться ‎за‏ ‎счёт‏ ‎так ‎называемой‏ ‎«ветровой ‎прибыли»‏ ‎тех ‎производителей ‎электроэнергии, ‎которые ‎производят‏ ‎электроэнергию‏ ‎по‏ ‎низким ‎ценам‏ ‎и ‎получают‏ ‎высокую ‎маржу‏ ‎прибыли.

Политики‏ ‎ещё ‎не‏ ‎приняли ‎решение ‎о ‎введении ‎аналогичного‏ ‎ограничения ‎на‏ ‎цену‏ ‎газа.

На ‎данный ‎момент‏ ‎нет. ‎В‏ ‎настоящее ‎время ‎хранилища ‎хорошо‏ ‎заполнены,‏ ‎узких ‎мест‏ ‎не ‎наблюдается.‏ ‎Однако ‎зимой ‎при ‎определённых ‎обстоятельствах‏ ‎ситуация‏ ‎может ‎измениться.‏ ‎Если ‎бы‏ ‎газ ‎стал ‎действительно ‎дефицитным, ‎его‏ ‎в‏ ‎первую‏ ‎очередь ‎отключили‏ ‎бы ‎промышленным‏ ‎предприятиям, ‎поскольку‏ ‎частные‏ ‎домохозяйства ‎и‏ ‎социальные ‎учреждения, ‎такие ‎как ‎больницы,‏ ‎пользуются ‎приоритетом‏ ‎в‏ ‎соответствии ‎с ‎действующим‏ ‎законодательством.

Затем ‎Федеральное‏ ‎сетевое ‎агентство ‎решит, ‎какие‏ ‎заводы‏ ‎будут ‎иметь‏ ‎приоритет ‎в‏ ‎чрезвычайной ‎ситуации. ‎Критерии ‎должны ‎включать‏ ‎важность‏ ‎компании ‎для‏ ‎общего ‎снабжения‏ ‎и ‎для ‎производственных ‎цепочек, ‎ожидаемый‏ ‎экономический‏ ‎и‏ ‎экологический ‎ущерб,‏ ‎а ‎также‏ ‎затраты ‎и‏ ‎продолжительность‏ ‎перезапуска.

Начиная ‎с‏ ‎октября, ‎Trading ‎Hub ‎Europe ‎(THE)‏ ‎запустит ‎так‏ ‎называемый‏ ‎аукцион, ‎на ‎котором‏ ‎компании ‎смогут‏ ‎заработать ‎деньги ‎за ‎счёт‏ ‎экономии‏ ‎газа. ‎Затем‏ ‎THE ‎выставит‏ ‎на ‎тендер ‎определённое ‎количество ‎газа,‏ ‎которое‏ ‎необходимо ‎сэкономить,‏ ‎и ‎заводы‏ ‎смогут ‎подать ‎предложения, ‎по ‎какой‏ ‎цене‏ ‎они‏ ‎хотят ‎отказаться‏ ‎от ‎потребления.‏ ‎Контракт ‎выигрывает‏ ‎тот,‏ ‎кто ‎предложит‏ ‎наименьшую ‎цену.

Будет ‎ли ‎когда-нибудь ‎возобновлена‏ ‎эксплуатация ‎«Северного‏ ‎потока‏ ‎1» ‎- ‎и‏ ‎если ‎да,‏ ‎то ‎когда? ‎Только ‎Владимир‏ ‎Путин‏ ‎знает ‎это.‏ ‎

@Mecklenburger_Petersburger ‎

Хотите‏ ‎поддержать ‎проект ‎и ‎читать ‎больше‏ ‎эксклюзивных‏ ‎переводов ‎публикаций‏ ‎в ‎ведущих‏ ‎немецких ‎СМИ? ‎Это ‎категорически ‎приветствуется‏ ‎??

Поддержать‏ ‎проект‏ ‎Мекленбургский ‎Петербуржец‏ ‎(исключительно ‎по‏ ‎желанию)

Не ‎забываем‏ ‎подписываться‏ ‎на ‎канал‏ ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец» ‎в ‎Яндекс.Дзен

Обновления проекта

Статистика

43 подписчика

Метки

россия 98 украина 70 германия 64 война 51 спецоперация 40 специальная военная операция 29 Владимир Путин 25 сша 17 контрнаступление 14 польша 13 санкции 13 Северный поток 11 Харьков 11 экономика 11 диверсия 10 кризис 10 Путин 10 газопровод 8 Зелёные 7 газ 6 Изюм 6 взрыв 5 Владимир Зеленский 5 поставки оружия 5 Дания 4 ЕС 4 заэс 4 зеленский 4 мобилизация 4 Олаф Шольц 4 поставки вооружений 4 поставки тяжёлого вооружения 4 танки 4 харьковская область 4 Херсон 4 Швеция 4 Шпигель 4 ядерная угроза 4 Анналена Бэрбок 3 армия 3 атомная угроза 3 Буча 3 военная аналитика 3 военные преступления 3 военный эксперт 3 выборы 3 горбачев 3 китай 3 крым 3 либералы 3 наёмники 3 оппозиция 3 пропаганда 3 репрессии 3 Роберт Хабек 3 сво 3 ссср 3 частичная мобилизация 3 шольц 3 cancel culture 2 Leopard 2 woke 2 Австрия 2 армения 2 аэс 2 Балаклея 2 бербок 2 Берлускони 2 беспилотник 2 бундесвер 2 ВАГНЕР 2 вооружённые силы 2 Восточная Германия 2 ВСУ 2 дезертиры 2 дезинформация 2 демократия 2 демонстрации 2 дрон 2 евроскептики 2 ельцин 2 Западная Германия 2 инфляция 2 италия 2 канцлер 2 Качиньский 2 кремль 2 Купянск 2 Латвия 2 Леопард 2 либерализм 2 Мелони 2 мигранты 2 Москва 2 Национализм 2 немецкие СМИ 2 ограничение цен на нефть 2 отношения 2 правые популисты 2 пригожин 2 проблемы 2 протесты 2 расизм 2 расследование 2 рецессия 2 русофобия 2 саботаж 2 Сальвини 2 светофорная коалиция 2 секс 2 Сикорский 2 Специоперация 2 теракт 2 травля 2 Уинстон Черчилль 2 ЧВК Вагнер 2 экспорт 2 экстремисты 2 эмбарго 2 эмиграция 2 ядерное оружие 2 AfD 1 Bild 1 DB 1 Deutsche Bahn 1 Die Welt 1 fake news 1 fakenews 1 HIMARS 1 Meta 1 pis 1 RT 1 RT DE 1 Russia Today 1 welt 1 авиаудары 1 АДГ 1 Адольф Гитлер 1 азербайджан 1 Азовсталь 1 академическая среда 1 Алла Пугачёва 1 аллигатор 1 Альтернатива для Германии 1 аналитика 1 англо-бурская война 1 аннексия 1 арестович 1 арми 1 Артёмовск 1 Арцах 1 атомная электростанция 1 атомная энергетика 1 атомное оружие 1 Афганистан 1 байден 1 Балтийское море 1 Бахмут 1 бегство 1 Беженцы 1 берлин 1 беспилотники 1 Блащак 1 блокада 1 БМП 1 брак 1 бронзовый солдат 1 Брюссель 1 бундесканцлер 1 бундестаг 1 бэрбок 1 бюджетный дефицит 1 великобритания 1 венедиктов 1 Венесуэла 1 вертолеты 1 Вилкул 1 Вильнюс 1 Владивосток 1 владлен татарский 1 ВМФ 1 военные корабли 1 Восточный экономический форум 1 ВС РФ 1 Втораямировая 1 вывод войск 1 высадка на луне 1 газпром 1 Гарри Каспаров 1 Гаубица 777 1 гаубицы 1 гендер 1 генерал 1 Гёте-Институт 1 голод 1 Голодомор 1 григорий юдин 1 Грузия 1 группа вагенра 1 двойные стандарты 1 дезертир 1 депортация 1 диверися 1 дипломатия 1 днепр 1 Дуда 1 Еврокомиссия 1 Елизавета II 1 Ефремов 1 железная дорога 1 жилой дом 1 задержки поездов 1 заключённые 1 запад 1 Запорожье 1 запрет вещания 1 зыгарь 1 избиратели 1 империализм 1 импорт 1 Ингулец 1 Индия 1 индустриализация 1 иноагент 1 иностранный агент 1 инсценировка 1 информационные войны 1 Инфраструктура 1 Ирак 1 ка-52 1 Казачья Лопань 1 капитализм 1 Капитан Сорвиголова 1 каплан 1 катастрофа 1 катынь 1 Каховская ГЭС 1 кибервойна 1 Киев 1 Кимберли 1 кличко 1 коллаборационисты 1 коллективизация 1 консерваторы 1 контрабанда 1 контрабанда оружия 1 космическая программа 1 космические запуски 1 космос 1 косово 1 Красны Лиман 1 Криворожсталь 1 Кристин Ламбрехт 1 крушение 1 крымский мост 1 ксенофобия 1 культура отмены 1 курс рубля 1 Ледисмит 1 либеральная повестка 1 лиз трасс 1 лизтрасс 1 литва 1 литвинович 1 луна 1 Люфтваффе 1 МАГАТЭ 1 Майн кампф 1 Макеевка 1 Максим Галкин 1 максим фомин 1 маркс 1 медиаполитика 1 Мексика 1 мельниченко 1 металлургия 1 министерство иностранных дел 1 миномёт 1 Моравецкий 1 муниципальные депутаты 1 мэр 1 Мюнхенская конференция 1 Нагорный Карабах 1 нато 1 нацизм 1 национальные республики 1 независимая пресса 1 независимость 1 некомпетентность 1 немецкие медиа 1 нефть 1 нефтяное эмбарго 1 нехватка персонала 1 Новороссия 1 обращение 1 обстрелы 1 Одесса 1 оккупанты 1 оккупация 1 олигархи 1 олиграх 1 опросы 1 Орбан 1 Оскол 1 остров Борнхольм 1 отдых 1 Отпуск 1 отставка 1 отступление 1 падение цен на нефть 1 параллельный импорт 1 ПВО 1 перегруппировка 1 перенос производства 1 петиция 1 Петреус 1 Писториус 1 политика 1 политковская 1 полицейское государство 1 полиция 1 посол 1 поставки танков 1 постановка 1 похороны 1 право и справедливость 1 правые 1 предатель 1 предрассудки 1 пресс-секретарь 1 преступность 1 промышленность 1 протест 1 пытки 1 ракета 1 Рамзан Кадыров 1 распад 1 резервисты 1 Рейтинги 1 репарации 1 речь Путина 1 Рига 1 Робер Хабек 1 ройзман 1 рост цен 1 Рубежное 1 русские немцы 1 Санкт-Петербург 1 Саудовская Аравия 1 Свободные демократы 1 СДПГ 1 Севастополь 1 Сексуальность 1 сепаратизм 1 Сергей Шойгу 1 СМИ Германии 1 спад 1 спад В 1 спад ВВП 1 спг 1 спецназ 1 спецорпеация 1 сталелитейная промышленность 1 Сталин 1 стереотипы 1 Стингер 1 студентка 1 супружеская жизнь 1 Т-64 1 тактическое ядерное оружие 1 танк 1 товары двойного назначения 1 тори 1 трасс 1 траур 1 трепова 1 тролли 1 турция 1 убийство 1 ультраправые 1 университет 1 утечка 1 утрата доверия 1 учителя 1 Уэсли Кларк 1 фальшивые новости 1 фашизм 1 фашисты 1 Финансы 1 фон дер ляйен 1 ФРГ 1 фригидность 1 хакеры 1 ХДС 1 чемпион мира 1 черное море 1 чехия 1 шахматы 1 Шварценберг 1 Шендерович 1 экономический кризис 1 экономический спад 1 экспертное мнение 1 электричество 1 электростанция 1 эскалация 1 эстония 1 Юлия Мендель 1 Больше тегов

Фильтры

Подарить подписку

Будет создан код, который позволит адресату получить бесплатный для него доступ на определённый уровень подписки.

Оплата за этого пользователя будет списываться с вашей карты вплоть до отмены подписки. Код может быть показан на экране или отправлен по почте вместе с инструкцией.

Будет создан код, который позволит адресату получить сумму на баланс.

Разово будет списана указанная сумма и зачисленна на баланс пользователя, воспользовавшегося данным промокодом.

Добавить карту
0/2048