🇩🇪📰(+) Die Welt: «Зелёные»: между жестокостью власти и меланхолией страдания» (перевод с немецкого)
«Базовый»
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
✭☭Junge Welt: «Смерть для мира» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?✭☭Junge Welt в статье «Смерть для мира» рассказывает о том, как стремительно теряющий популярность министр экономики Хабек хочет разрешить экспорт оружия в зоны военных действий и кризисов, а Бэрбок выступает за поставку немецких боевых танков на Украину. Уровень упоротости: отсутствует ?
Федеральный министр экономики Роберт Хабек хочет отменить централизованные ограничения на экспорт немецкого оружия и в будущем разрешить поставки вооружений в зоны военных действий и кризисов. Нынешний принцип отказа от разжигания конфликтов и даже войн поставками оружия «ошибочен и нецелесообразен, потому что некоторые страны подвергаются нападениям и угрозам», - пояснил политик из «Альянса 90/Зелёные» в эфире телеканала ARD в четверг вечером. Чтобы дать понять, что не каждая страна, подвергающаяся нападению, должна получить немецкое оружие, а только страны, союзные или близкие к Западу, Хабек назвал инициативу направленной на страны, которые защищают «наши ценности». Он не уточнил, какие страны он имеет в виду. Вполне возможно, что это будут государства с перспективами ЕС, такие как Грузия, или союзники в Азиатско-Тихоокеанском регионе, такие как Япония, Южная Корея или Тайвань, если они окажутся втянутыми в эскалацию конфликта. Новый закон об этом должен быть представлен в начале осени.
Судя по всему, предложение Хабека ещё не было окончательно утверждено в федеральном правительстве. Только во вторник министр публично отверг другое предложение своей коллеги – министра обороны Кристины Ламбрехт (СДПГ). Ламбрехт заявила, что «необходимо рассмотреть правила экспорта», чтобы «придать импульс» «сотрудничеству по товарам оборонного назначения». Это, очевидно, относится к тому факту, что Франция, в частности, настаивает на том, что она готова сотрудничать с немецкими компаниями в производстве оружия только в том случае, если совместно произведённое оружие может быть экспортировано в больших масштабах. Это должно сделать возможным получение привлекательной прибыли. До сих пор дебаты в основном касались таких государств, как Саудовская Аравия. Хабек заявил, что «вместо того, чтобы требовать более мягких правил экспорта вооружений», следует «стать более строгими»; необходимо лишь усилить «взаимодействие с ценностными и союзными партнёрами».
В пятницу канцлер Олаф Шольц (СДПГ) на конференции бундесвера в этом году подтвердил, что, по крайней мере, будет проведено дальнейшее существенное перевооружение - не вдаваясь в подробности. Шольц лишь обязался увеличить оборонный бюджет до 2% от валового внутреннего продукта в долгосрочной перспективе. В прошлом году эта сумма составила бы около €72 млрд вместо официальных €46,9 млрд.
Между тем, растёт давление на правительство Германии с целью поставки Украине немецких боевых танков. Председатель Комиссии ЕС Урсула фон дер Ляйен присоединилась к этому требованию через газету Bild в пятницу. Шольц по-прежнему отказывается это сделать, но теперь на него открыто нападает министр иностранных дел Анналена Бэрбок. «Зелёный» политик также выступает за скоординированный подход в рамках альянса, но, тем не менее, умоляет о поставках танков. В этих условиях, чтобы переломить ход дебатов, Бэрбок придётся налаживать контакты с западными союзниками.
С критикой требования поставить Киеву боевые танки выступила Севим Дагделен, председатель парламентской группы Die Linke в Комитете по иностранным делам, которая также отвергает любое смягчение правил экспорта оружия. Последнее также делается организацией, на которую немецкое правительство любит ссылаться, чтобы делегитимизировать противостоящие государства - а именно Amnesty International. Немецкий эксперт по вооружениям Матиас Джон указывает, что существуют международные соглашения, ограничивающие экспорт оружия, и что правительство Германии должно принимать их во внимание.
В будущем «наши ценности» должны стать мерилом для заключения сделок по продаже оружия, считает Роберт Хабек.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
(+) Der Spiegel: «Сможем ли мы пережить зиму без российского газа?» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?Der Spiegel в статье по премиум подписке «Сможем ли мы пережить зиму без российского газа?» рассказывает о том, как дошла Германия до такой жизни и как к ней подготовилась. Уровень упоротости: повышенный
«Газпром» больше не поставляет газ по газопроводу, который когда-то был самым важным для Германии. Оптовые цены растут. Как республика к этому готова - семь фактов.
Новость, которую «Газпром» передал Западу в пятницу вечером, вряд ли можно переоценить по степени важности: во время технического обслуживания компрессорной станции вблизи Балтийского побережья России компания объявила, что обнаружила «утечку масла» в месте соединения кабелей. В результате турбинная установка, которая транспортирует газ в Германию, больше не может безопасно эксплуатироваться. До устранения повреждения, по словам «Газпрома», «транспортировка газа по газопроводу «Северный поток» будет полностью остановлена».
То, о чём только что объявила Россия, ещё несколько месяцев назад стало бы катастрофой для газоснабжения Германии. В течение многих лет «Северный поток - 1» был самым важным газопроводом для импорта газа в Германию, а «Газпром» был, безусловно, крупнейшим поставщиком. Неисправность газопровода означает, что Германия не может больше планировать поставки газа из России - хотя Федеральное сетевое агентство сомневается в том, что предполагаемые дефекты действительно оправдывают прекращение поставок.
Последствия этого можно увидеть в цифрах с этого понедельника: на европейском эталонном рынке TTF газ в понедельник стоил на 30% дороже, чем в пятницу. А немецкий индекс акций (Dax) упал более чем на 3%. Без российского газа, по мнению экспертов, местная экономика может испытывать нехватку газа в зимний период.
С другой стороны, Германия с момента нападения России на Украину работает над тем, чтобы стать независимой от импорта газа из России. Газовые хранилища республики заполнены. А потребление газа, особенно в промышленности, в последние месяцы уже значительно снизилось. Значит, всё не так уж плохо? Ответы на самые важные вопросы.
Сбой в работе газопровода является неудачей для усилий Германии по почти полному заполнению газовых хранилищ на зиму. И это приводит к дальнейшему росту цен. Но ни одно промышленное предприятие или домохозяйство не должно бояться, что из-за этого внезапно отключат газ. Спрос на природный газ в настоящее время довольно низкий - и топлива, поступающего из других стран, достаточно, хотя и по очень высокой цене.
В последние месяцы Германия уже частично отвыкла от российского газа - в том числе благодаря сокращению поставок российской государственной компанией «Газпром». До того, как «Газпром» полностью перекрыл трубопровод, в течение длительного времени он отправлял по балтийскому трубопроводу лишь 1/5 от обычного объема. Совсем недавно из России поступала лишь 1/10 импортируемого Германией газа.
Ситуация туманна, но выглядит лучше, чем несколько месяцев назад. Например, немецкие газовые хранилища уже заполнены на 85%; согласно первоначальным планам правительства, эта отметка должна была быть достигнута только в октябре.
В конце концов, сетевой оператор сотрудничества Trading Hub Europe уже несколько месяцев закупает несколько миллиардов кубометров газа по поручению Федерального сетевого агентства. Это по-прежнему будет стоить потребителям больших денег, но теперь обеспечивает безопасность.
Текущих запасов в размере около 20 млрд кубометров хватит примерно на два зимних месяца. Но в течение этого времени Германия будет продолжать получать газ - например, по трубопроводам из Норвегии или в виде сжиженного природного газа (СПГ). Первые два плавучих СПГ-терминала в Вильгельмсхафене и Брунсбюттеле планируется ввести в эксплуатацию примерно в начале года.
Будет ли этого достаточно в конечном итоге, зависит от нескольких факторов: насколько холодной будет зима? Сколько газа будут поставлять другие страны? Сколько придётся сжечь для выработки электроэнергии? Если плохие новости будут накапливаться по этим трём пунктам, ситуация может стать напряжённой. Тогда четвёртый ключевой вопрос станет особенно важным: насколько экономика и частные потребители сократят своё потребление?
Кризис цен уже оказывает влияние на энергоёмкие компании. В последнюю полную неделю августа крупнейшие промышленные и коммерческие потребители газа в Германии использовали почти на 19% меньше газа, чем в среднем за тот же период прошлого года, согласно данным Федерального сетевого агентства. С мая экономия крупных клиентов составляла от 3% до 27% процентов за каждую неделю.
Однако, помимо промышленности, в топливе нуждаются и газовые электростанции. В последние месяцы они были востребованы, несмотря на кризис, например, потому что многие атомные электростанции во Франции временно не работают, гидроэлектростанции в Южной Европе страдают от низкого уровня воды, а угольные электростанции в Германии лишь нерешительно возвращаются на рынок электроэнергии из резерва. Фактически, в июле Германия потребила на 8% больше газа, чем в том же месяце прошлого года.
Чем холоднее будет в ближайшие несколько месяцев, тем больше это будет влиять на потребление всех систем газового отопления.
Уже некоторое время правительство Германии планирует подготовку к зиме, исходя из того, что российский природный газ больше не будет поступать по трубопроводам. Федеральный министр экономики Роберт Хабек («Зелёные») ясно дал это понять на прошлой неделе.
На пресс-конференции, объявляющей об аренде нового плавучего терминала сжиженного природного газа, Хабек сказал: «Мы не должны рассчитывать на то, что зимой газ «Газпром» больше нельзя полагаться, и переговоры ведутся только между заинтересованными компаниями, а не между государственными органами.
Правительство и Федеральное сетевое агентство гордятся увеличением поставок из Норвегии и Нидерландов, а также природным газом, закупленным на международных рынках. И о высокой степени заполнения газовых хранилищ.
«Мы также хранили газ в те дни, когда «Северный поток-1» находился на нулевом уровне из-за предполагаемого технического обслуживания», - говорится в сообщении Федерального сетевого агентства. Это важно для зимы, поскольку позволяет хранить топливо вне хранилищ, когда оно необходимо. Это обеспечивает надёжность поставок.
Однако, с точки зрения правительства, также важно, чтобы поставки из Норвегии и Нидерландов осуществлялись бесперебойно. Серьёзных технических сбоев быть не должно.
Решающим фактором, снова и снова говорит Хабек, является то, что потребление газа снижается как минимум на 20%. Болезненно высокие цены, оказавшие политическое давление на федеральное правительство, должны оказать желаемый эффект в этом отношении: предприятия и частные лица должны быть бережливы.
Этого следует опасаться - но не таких резких скачков цен, как в понедельник утром на европейских оптовых газовых биржах. Большинство солидных поставщиков закупают газ в течение нескольких месяцев или лет, часто задолго до поставки на фьючерсных рынках.
В результате получается средняя цена, которая является основой для расчёта тарифа. Она также включает в себя закупочные цены прошлого года или прогнозные цены на следующий год.
С одной стороны, это нивелирует текущий рост цен. С другой стороны, это означает, что тарифы на газ для конечных потребителей будут оставаться высокими в течение многих лет, даже если однажды биржевые цены снова упадут.
Кстати, то же самое относится и к ценам на электроэнергию, которые в значительной степени зависят от цены на газ и также стремятся вверх. Поэтому федеральное правительство объявило о своего рода тормозе цен на электроэнергию: потребители должны иметь возможность покупать определённое базовое количество электроэнергии по ограниченным ценам. Это будет финансироваться за счёт так называемой «ветровой прибыли» тех производителей электроэнергии, которые производят электроэнергию по низким ценам и получают высокую маржу прибыли.
Политики ещё не приняли решение о введении аналогичного ограничения на цену газа.
На данный момент нет. В настоящее время хранилища хорошо заполнены, узких мест не наблюдается. Однако зимой при определённых обстоятельствах ситуация может измениться. Если бы газ стал действительно дефицитным, его в первую очередь отключили бы промышленным предприятиям, поскольку частные домохозяйства и социальные учреждения, такие как больницы, пользуются приоритетом в соответствии с действующим законодательством.
Затем Федеральное сетевое агентство решит, какие заводы будут иметь приоритет в чрезвычайной ситуации. Критерии должны включать важность компании для общего снабжения и для производственных цепочек, ожидаемый экономический и экологический ущерб, а также затраты и продолжительность перезапуска.
Начиная с октября, Trading Hub Europe (THE) запустит так называемый аукцион, на котором компании смогут заработать деньги за счёт экономии газа. Затем THE выставит на тендер определённое количество газа, которое необходимо сэкономить, и заводы смогут подать предложения, по какой цене они хотят отказаться от потребления. Контракт выигрывает тот, кто предложит наименьшую цену.
Будет ли когда-нибудь возобновлена эксплуатация «Северного потока 1» - и если да, то когда? Только Владимир Путин знает это.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
