✭☭Junge Welt: «Смерть для мира» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?✭☭Junge ‎Welt ‎в ‎статье ‎«Смерть‏ ‎для ‎мира» рассказывает‏ ‎о‏ ‎том, ‎как ‎стремительно‏ ‎теряющий ‎популярность‏ ‎министр ‎экономики ‎Хабек ‎хочет‏ ‎разрешить‏ ‎экспорт ‎оружия‏ ‎в ‎зоны‏ ‎военных ‎действий ‎и ‎кризисов, ‎а‏ ‎Бэрбок‏ ‎выступает ‎за‏ ‎поставку ‎немецких‏ ‎боевых ‎танков ‎на ‎Украину. ‎Уровень‏ ‎упоротости:‏ ‎отсутствует ?

Федеральный‏ ‎министр ‎экономики‏ ‎Роберт ‎Хабек‏ ‎хочет ‎отменить‏ ‎централизованные‏ ‎ограничения ‎на‏ ‎экспорт ‎немецкого ‎оружия ‎и ‎в‏ ‎будущем ‎разрешить‏ ‎поставки‏ ‎вооружений ‎в ‎зоны‏ ‎военных ‎действий‏ ‎и ‎кризисов. ‎Нынешний ‎принцип‏ ‎отказа‏ ‎от ‎разжигания‏ ‎конфликтов ‎и‏ ‎даже ‎войн ‎поставками ‎оружия ‎«ошибочен‏ ‎и‏ ‎нецелесообразен, ‎потому‏ ‎что ‎некоторые‏ ‎страны ‎подвергаются ‎нападениям ‎и ‎угрозам», - пояснил‏ ‎политик‏ ‎из‏ ‎«Альянса ‎90/Зелёные»‏ ‎в ‎эфире‏ ‎телеканала ‎ARD в‏ ‎четверг‏ ‎вечером. ‎Чтобы‏ ‎дать ‎понять, ‎что ‎не ‎каждая‏ ‎страна, ‎подвергающаяся‏ ‎нападению,‏ ‎должна ‎получить ‎немецкое‏ ‎оружие, ‎а‏ ‎только ‎страны, ‎союзные ‎или‏ ‎близкие‏ ‎к ‎Западу,‏ ‎Хабек ‎назвал‏ ‎инициативу ‎направленной ‎на ‎страны, ‎которые‏ ‎защищают‏ ‎«наши ‎ценности».‏ ‎Он ‎не‏ ‎уточнил, ‎какие ‎страны ‎он ‎имеет‏ ‎в‏ ‎виду.‏ ‎Вполне ‎возможно,‏ ‎что ‎это‏ ‎будут ‎государства‏ ‎с‏ ‎перспективами ‎ЕС,‏ ‎такие ‎как ‎Грузия, ‎или ‎союзники‏ ‎в ‎Азиатско-Тихоокеанском‏ ‎регионе,‏ ‎такие ‎как ‎Япония,‏ ‎Южная ‎Корея‏ ‎или ‎Тайвань, ‎если ‎они‏ ‎окажутся‏ ‎втянутыми ‎в‏ ‎эскалацию ‎конфликта.‏ ‎Новый ‎закон ‎об ‎этом ‎должен‏ ‎быть‏ ‎представлен ‎в‏ ‎начале ‎осени.

Судя‏ ‎по ‎всему, ‎предложение ‎Хабека ‎ещё‏ ‎не‏ ‎было‏ ‎окончательно ‎утверждено‏ ‎в ‎федеральном‏ ‎правительстве. ‎Только‏ ‎во‏ ‎вторник ‎министр‏ ‎публично ‎отверг ‎другое ‎предложение ‎своей‏ ‎коллеги ‎–‏ ‎министра‏ ‎обороны ‎Кристины ‎Ламбрехт‏ ‎(СДПГ). ‎Ламбрехт‏ ‎заявила, ‎что ‎«необходимо ‎рассмотреть‏ ‎правила‏ ‎экспорта», чтобы ‎«придать‏ ‎импульс» ‎«сотрудничеству‏ ‎по ‎товарам ‎оборонного ‎назначения». Это, ‎очевидно,‏ ‎относится‏ ‎к ‎тому‏ ‎факту, ‎что‏ ‎Франция, ‎в ‎частности, ‎настаивает ‎на‏ ‎том,‏ ‎что‏ ‎она ‎готова‏ ‎сотрудничать ‎с‏ ‎немецкими ‎компаниями‏ ‎в‏ ‎производстве ‎оружия‏ ‎только ‎в ‎том ‎случае, ‎если‏ ‎совместно ‎произведённое‏ ‎оружие‏ ‎может ‎быть ‎экспортировано‏ ‎в ‎больших‏ ‎масштабах. ‎Это ‎должно ‎сделать‏ ‎возможным‏ ‎получение ‎привлекательной‏ ‎прибыли. ‎До‏ ‎сих ‎пор ‎дебаты ‎в ‎основном‏ ‎касались‏ ‎таких ‎государств,‏ ‎как ‎Саудовская‏ ‎Аравия. ‎Хабек ‎заявил, ‎что ‎«вместо‏ ‎того,‏ ‎чтобы‏ ‎требовать ‎более‏ ‎мягких ‎правил‏ ‎экспорта ‎вооружений», следует‏ ‎«стать‏ ‎более ‎строгими»; необходимо‏ ‎лишь ‎усилить ‎«взаимодействие ‎с ‎ценностными‏ ‎и ‎союзными‏ ‎партнёрами».

В‏ ‎пятницу ‎канцлер ‎Олаф‏ ‎Шольц ‎(СДПГ)‏ ‎на ‎конференции ‎бундесвера ‎в‏ ‎этом‏ ‎году ‎подтвердил,‏ ‎что, ‎по‏ ‎крайней ‎мере, ‎будет ‎проведено ‎дальнейшее‏ ‎существенное‏ ‎перевооружение ‎-‏ ‎не ‎вдаваясь‏ ‎в ‎подробности. ‎Шольц ‎лишь ‎обязался‏ ‎увеличить‏ ‎оборонный‏ ‎бюджет ‎до‏ ‎2% ‎от‏ ‎валового ‎внутреннего‏ ‎продукта‏ ‎в ‎долгосрочной‏ ‎перспективе. ‎В ‎прошлом ‎году ‎эта‏ ‎сумма ‎составила‏ ‎бы‏ ‎около ‎€72 ‎млрд‏ ‎вместо ‎официальных‏ ‎€46,9 ‎млрд.

Между ‎тем, ‎растёт‏ ‎давление‏ ‎на ‎правительство‏ ‎Германии ‎с‏ ‎целью ‎поставки ‎Украине ‎немецких ‎боевых‏ ‎танков.‏ ‎Председатель ‎Комиссии‏ ‎ЕС ‎Урсула‏ ‎фон ‎дер ‎Ляйен ‎присоединилась ‎к‏ ‎этому‏ ‎требованию‏ ‎через ‎газету‏ ‎Bild в ‎пятницу.‏ ‎Шольц ‎по-прежнему‏ ‎отказывается‏ ‎это ‎сделать,‏ ‎но ‎теперь ‎на ‎него ‎открыто‏ ‎нападает ‎министр‏ ‎иностранных‏ ‎дел ‎Анналена ‎Бэрбок.‏ ‎«Зелёный» ‎политик‏ ‎также ‎выступает ‎за ‎скоординированный‏ ‎подход‏ ‎в ‎рамках‏ ‎альянса, ‎но,‏ ‎тем ‎не ‎менее, ‎умоляет ‎о‏ ‎поставках‏ ‎танков. ‎В‏ ‎этих ‎условиях,‏ ‎чтобы ‎переломить ‎ход ‎дебатов, ‎Бэрбок‏ ‎придётся‏ ‎налаживать‏ ‎контакты ‎с‏ ‎западными ‎союзниками.

С‏ ‎критикой ‎требования‏ ‎поставить‏ ‎Киеву ‎боевые‏ ‎танки ‎выступила ‎Севим ‎Дагделен, ‎председатель‏ ‎парламентской ‎группы‏ ‎Die‏ ‎Linke в ‎Комитете ‎по‏ ‎иностранным ‎делам,‏ ‎которая ‎также ‎отвергает ‎любое‏ ‎смягчение‏ ‎правил ‎экспорта‏ ‎оружия. ‎Последнее‏ ‎также ‎делается ‎организацией, ‎на ‎которую‏ ‎немецкое‏ ‎правительство ‎любит‏ ‎ссылаться, ‎чтобы‏ ‎делегитимизировать ‎противостоящие ‎государства ‎- ‎а‏ ‎именно‏ ‎Amnesty‏ ‎International. Немецкий ‎эксперт‏ ‎по ‎вооружениям‏ ‎Матиас ‎Джон‏ ‎указывает,‏ ‎что ‎существуют‏ ‎международные ‎соглашения, ‎ограничивающие ‎экспорт ‎оружия,‏ ‎и ‎что‏ ‎правительство‏ ‎Германии ‎должно ‎принимать‏ ‎их ‎во‏ ‎внимание.

В ‎будущем ‎«наши ‎ценности»‏ ‎должны‏ ‎стать ‎мерилом‏ ‎для ‎заключения‏ ‎сделок ‎по ‎продаже ‎оружия, ‎считает‏ ‎Роберт‏ ‎Хабек.

@Mecklenburger_Petersburger ‎

Хотите‏ ‎поддержать ‎проект‏ ‎и ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных ‎переводов‏ ‎публикаций‏ ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ? ‎Это‏ ‎категорически ‎приветствуется‏ ‎??

Поддержать‏ ‎проект ‎Мекленбургский‏ ‎Петербуржец ‎(исключительно ‎по ‎желанию)

Не ‎забываем‏ ‎подписываться ‎на‏ ‎канал‏ ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец» ‎в‏ ‎Яндекс.Дзен