(+) Handelsblatt: «Политолог о поставках оружия на Украину: «В коалиции СДПГ явно является тормозом поставок» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?(+) Handelsblatt ‎в ‎cтатье ‎«Политолог ‎о‏ ‎поставках ‎оружия:‏ ‎«В‏ ‎коалиции ‎СДПГ ‎явно‏ ‎является ‎тормозом‏ ‎поставок» рассказывает, ‎что ‎немецкие ‎эксперты‏ ‎подтверждают‏ ‎мою ‎собственную‏ ‎оценку ‎деятельности‏ ‎агента ‎Шольца ‎?Уровень ‎упоротости: ‎умеренный ?

В‏ ‎дебатах‏ ‎о ‎поставках‏ ‎боевых ‎танков‏ ‎на ‎Украину ‎правительство ‎Германии ‎настаивает‏ ‎на‏ ‎своём‏ ‎курсе ‎на‏ ‎сдержанность. ‎Политологи‏ ‎считают ‎это‏ ‎ошибочной‏ ‎стратегией.

В ‎связи‏ ‎с ‎успехами ‎Украины ‎в ‎борьбе‏ ‎с ‎российскими‏ ‎силами‏ ‎вторжения, ‎правительство ‎Германии‏ ‎по-прежнему ‎проявляет‏ ‎сдержанность ‎в ‎вопросе ‎о‏ ‎поставках‏ ‎немецкого ‎оружия‏ ‎для ‎Киева.‏ ‎Канцлер ‎Олаф ‎Шольц ‎(СДПГ) ‎обычно‏ ‎ссылается‏ ‎на ‎международные‏ ‎координационные ‎процессы.‏ ‎Политологи, ‎однако, ‎считают ‎это ‎неубедительным.‏ ‎Они‏ ‎особенно‏ ‎критикуют ‎роль‏ ‎социал-демократов.

Лотар ‎Пробст,‏ ‎политолог ‎из‏ ‎Бремена,‏ ‎сказал ‎газете‏ ‎Handelsblatt: «В ‎коалиции ‎СДПГ ‎явно ‎является‏ ‎тормозом, ‎когда‏ ‎речь‏ ‎идёт ‎о ‎поставках‏ ‎оружия, ‎потому‏ ‎что ‎часть ‎парламентской ‎группы‏ ‎и‏ ‎партии ‎против‏ ‎поддержки ‎Украины‏ ‎таким ‎образом, ‎хотя ‎США ‎освободили‏ ‎Германию‏ ‎от ‎поставок‏ ‎оружия» [как ‎бы‏ ‎никто ‎уже ‎ничего ‎не ‎скрывает‏ ‎в‏ ‎отношениях‏ ‎сюзерен ‎–‏ ‎вассалы ‎–‏ ‎прим. ‎«Мекленбургского‏ ‎Петербуржца»].

Он‏ ‎сказал, ‎что‏ ‎это ‎не ‎новость, ‎что ‎президент‏ ‎России ‎Владимир‏ ‎Путин‏ ‎и ‎его ‎окружение‏ ‎предостерегают ‎от‏ ‎такой ‎поддержки. ‎Но ‎Путин‏ ‎«вряд‏ ‎ли ‎решится‏ ‎напасть ‎на‏ ‎Германию ‎только ‎из-за ‎нескольких ‎поставок‏ ‎оружия‏ ‎Leopard ‎2,‏ ‎учитывая ‎военные‏ ‎проблемы, ‎которые ‎уже ‎существуют ‎для‏ ‎России‏ ‎в‏ ‎Украине» [но ‎воставки‏ ‎последнего ‎ручейка‏ ‎российских ‎энергоносителей‏ ‎он‏ ‎решиться ‎перекрыть‏ ‎вполне ‎может. ‎Об ‎этом ‎уважаемый‏ ‎«эксперт» ‎явно‏ ‎не‏ ‎подумал ‎– ‎прим.‏ ‎«МП»].

Канцлер ‎Шольц,‏ ‎тем ‎временем, ‎настаивает ‎на‏ ‎том,‏ ‎что ‎правительство‏ ‎Германии ‎не‏ ‎будет ‎самостоятельно ‎принимать ‎решение ‎о‏ ‎поставках‏ ‎боевых ‎танков‏ ‎в ‎Украину.‏ ‎«Мы ‎не ‎будем ‎действовать ‎в‏ ‎одиночку‏ ‎во‏ ‎всём, ‎что‏ ‎мы ‎делаем», - сказал‏ ‎Шольц ‎в‏ ‎субботу‏ ‎на ‎радио‏ ‎Deutschlandfunk. Он ‎реагировал ‎на ‎требования ‎Украины,‏ ‎ХДС/ХСС ‎и‏ ‎его‏ ‎собственной ‎светофорной ‎коалиции‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎Германия ‎должна ‎поставить‏ ‎танки‏ ‎Leopard.

Боннский ‎политолог‏ ‎Фолькер ‎Кроненберг‏ ‎сказал ‎газете ‎Handelsblatt, что ‎с ‎принципом‏ ‎«You’ll‏ ‎never ‎walk‏ ‎alone», ‎«канцлер‏ ‎и ‎его ‎товарищи, ‎по ‎сути,‏ ‎несут‏ ‎перед‏ ‎собой ‎свой‏ ‎новообретённый ‎девиз.‏ ‎Действовать ‎только‏ ‎в‏ ‎координации ‎с‏ ‎союзниками ‎в ‎США ‎и ‎Европе‏ ‎правильно, ‎но‏ ‎только‏ ‎до ‎тех ‎пор,‏ ‎пока ‎требования,‏ ‎которые ‎союзники ‎предъявляют ‎Германии,‏ ‎выполняются.‏ ‎«Сомнения ‎по‏ ‎этому ‎поводу‏ ‎высказывались ‎снова ‎и ‎снова ‎после‏ ‎речи‏ ‎на ‎рубеже‏ ‎веков ‎-‏ ‎в ‎последний ‎раз ‎послом ‎США‏ ‎в‏ ‎Берлине».

В‏ ‎недавнем ‎интервью‏ ‎посол ‎США‏ ‎Эми ‎Гутманн‏ ‎призвала‏ ‎всех ‎союзников‏ ‎и ‎партнёров ‎оказать ‎Украине ‎максимальную‏ ‎поддержку ‎в‏ ‎борьбе‏ ‎за ‎её ‎демократический‏ ‎суверенитет. ‎При‏ ‎этом ‎она ‎подчеркнула, ‎что‏ ‎решение‏ ‎о ‎виде‏ ‎помощи ‎в‏ ‎конечном ‎итоге ‎остаётся ‎за ‎каждой‏ ‎страной.

Шольц‏ ‎не ‎относит‏ ‎ожидания ‎Германии,‏ ‎сформулированные ‎Гутманн, ‎к ‎поставкам ‎Украине‏ ‎боевых‏ ‎машин‏ ‎пехоты ‎или‏ ‎боевых ‎танков.‏ ‎В ‎эфире‏ ‎радиостанции‏ ‎Deutschlandfunk Шольц ‎отметил,‏ ‎что ‎Германия ‎уже ‎является ‎одним‏ ‎из ‎важнейших‏ ‎поставщиков‏ ‎оружия ‎на ‎Украину‏ ‎и ‎поставила‏ ‎самоходную ‎гаубицу ‎2000, ‎одну‏ ‎из‏ ‎самых ‎современных‏ ‎единиц ‎техники,‏ ‎когда-либо ‎использовавшихся ‎в ‎войне ‎против‏ ‎российских‏ ‎агрессоров. ‎«Именно‏ ‎оружие, ‎которое‏ ‎мы ‎предоставили, ‎позволило ‎добиться ‎перевесма‏ ‎и‏ ‎нынешних‏ ‎успехов, ‎которые‏ ‎фиксирует ‎Украина», - сказал‏ ‎Шольц.

Правительство ‎Германии‏ ‎объявило‏ ‎о ‎поставке‏ ‎ещё ‎двух ‎реактивных ‎систем ‎залпового‏ ‎огня ‎и‏ ‎50‏ ‎бронемашин ‎«Динго» ‎только‏ ‎в ‎четверг.‏ ‎Министр ‎иностранных ‎дел ‎Анналена‏ ‎Бэрбок‏ ‎(«Зелёные»), ‎однако,‏ ‎настаивала ‎на‏ ‎скорейшем ‎принятии ‎западными ‎партнёрами ‎решения‏ ‎и‏ ‎по ‎боевым‏ ‎танкам.

Шольц ‎подчеркнул,‏ ‎что ‎только ‎США, ‎Великобритания ‎и‏ ‎Германия‏ ‎поставили‏ ‎реактивные ‎системы‏ ‎залпового ‎огня.‏ ‎Ни ‎США,‏ ‎ни‏ ‎Великобритания, ‎ни‏ ‎Франция ‎не ‎поставляют ‎боевые ‎танки‏ ‎западной ‎разработки.‏ ‎Шольц‏ ‎отметил, ‎что ‎немецкое‏ ‎правительство, ‎однако,‏ ‎организовало ‎получение ‎Украиной ‎боевых‏ ‎танков‏ ‎советской ‎разработки‏ ‎путём ‎кольцевого‏ ‎обмена ‎с ‎Чехией, ‎Словакией ‎и‏ ‎Грецией.‏ ‎Поставка ‎танков‏ ‎Leopard ‎уже‏ ‎несколько ‎недель ‎является ‎предметом ‎разногласий‏ ‎в‏ ‎коалиции‏ ‎СДПГ, ‎«Зелёных»‏ ‎и ‎СвДП.

По‏ ‎словам ‎профессора‏ ‎политики‏ ‎Пробста, ‎СДПГ‏ ‎всё ‎ещёе ‎надеется, ‎что ‎сейчас‏ ‎возможно ‎прекращение‏ ‎огня‏ ‎и ‎что ‎Путин‏ ‎готов ‎уступить.‏ ‎Об ‎этом ‎свидетельствует ‎и‏ ‎телефонный‏ ‎разговор ‎канцлера‏ ‎Шольца ‎с‏ ‎Путиным.

Пробст ‎считает ‎аргумент ‎министра ‎обороны‏ ‎Кристины‏ ‎Ламбрехт ‎(СДПГ)‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎Германия ‎нуждается ‎в ‎тяжёлом‏ ‎вооружении‏ ‎для‏ ‎собственной ‎обороны,‏ ‎предлогом. ‎«Потому‏ ‎что ‎она‏ ‎также‏ ‎знает, ‎что‏ ‎в ‎данный ‎момент ‎решается ‎вопрос‏ ‎о ‎вероятности‏ ‎военного‏ ‎противостояния ‎между ‎Россией‏ ‎и ‎Федеративной‏ ‎Республикой ‎вместе ‎с ‎НАТО‏ ‎на‏ ‎Украине». После ‎мнимого‏ ‎поражения ‎или‏ ‎вынужденного ‎прекращения ‎огня ‎с ‎Украиной‏ ‎Россия‏ ‎вряд ‎ли‏ ‎начнёт ‎войну‏ ‎с ‎НАТО.

С ‎другой ‎стороны, ‎Ламбрехт‏ ‎недавно‏ ‎высказала‏ ‎мнение, ‎что‏ ‎Германия ‎должна‏ ‎играть ‎ведущую‏ ‎роль‏ ‎в ‎Европе‏ ‎и ‎мире ‎в ‎военных ‎вопросах.‏ ‎Лидер ‎СДПГ‏ ‎Ларс‏ ‎Клингбайль ‎также ‎заявил‏ ‎в ‎середине‏ ‎июня: ‎«Германия ‎должна ‎претендовать‏ ‎на‏ ‎роль ‎ведущей‏ ‎державы».

В ‎то‏ ‎время ‎лидер ‎парламентской ‎группы ‎СДПГ‏ ‎Рольф‏ ‎Мютцених ‎выступил‏ ‎против, ‎заявив,‏ ‎что ‎он ‎не ‎согласен ‎с‏ ‎выбором‏ ‎выражений‏ ‎лидера ‎своей‏ ‎партии, ‎но‏ ‎«предпочёл ‎бы‏ ‎использовать‏ ‎термин ‎«объединение»‏ ‎для ‎обозначения ‎роли ‎Германии».

Пробст ‎сказал:‏ ‎«Ведущую ‎роль,‏ ‎если‏ ‎этого ‎действительно ‎хотят,‏ ‎в ‎поставках‏ ‎тяжёлого ‎вооружения ‎на ‎Украину‏ ‎могла‏ ‎бы ‎взять‏ ‎на ‎себя‏ ‎Федеративная ‎Республика ‎и ‎выдать ‎соответствующие‏ ‎экспортные‏ ‎лицензии. ‎В‏ ‎свете ‎нынешней‏ ‎военной ‎ситуации ‎в ‎Украине ‎это‏ ‎было‏ ‎бы‏ ‎«настоящим ‎лидерством».

Кроненберг,‏ ‎политолог, ‎напомнил,‏ ‎что ‎после‏ ‎воссоединения‏ ‎от ‎немцев‏ ‎их ‎партнёры ‎по ‎альянсу ‎требовали‏ ‎большей ‎международной‏ ‎приверженности.‏ ‎Это ‎могут ‎быть‏ ‎и ‎военные‏ ‎обязательства. ‎«Однако ‎Федеративная ‎Республика‏ ‎Германия‏ ‎в ‎обозримом‏ ‎будущем ‎не‏ ‎сможет ‎быть ‎настоящей ‎ведущей ‎державой‏ ‎в‏ ‎военной ‎области‏ ‎- ‎и,‏ ‎вероятно, ‎не ‎захочет ‎ею ‎стать», - убежден‏ ‎Кроненберг.‏ ‎«Это‏ ‎было ‎бы‏ ‎самонадеянно».

Тем ‎не‏ ‎менее, ‎осознание‏ ‎того,‏ ‎что ‎в‏ ‎этой ‎области ‎необходимо ‎сделать ‎больше,‏ ‎пришло ‎в‏ ‎СДПГ‏ ‎задолго ‎до ‎войны‏ ‎в ‎Украине.‏ ‎«Они ‎никогда ‎не ‎были‏ ‎полны‏ ‎энтузиазма ‎по‏ ‎этому ‎поводу,‏ ‎но ‎заявления ‎лидера ‎партии ‎и‏ ‎министра‏ ‎обороны ‎показывают,‏ ‎что ‎теперь‏ ‎они ‎также ‎хотят ‎отнестись ‎к‏ ‎этому‏ ‎требованию‏ ‎весьма ‎воинственно».

Мютцених,‏ ‎напротив, ‎больше‏ ‎соответствовал ‎«традиции‏ ‎мирной‏ ‎политики» партии. ‎Он‏ ‎сказал, ‎что ‎его ‎позиция ‎не‏ ‎была ‎ошибочной.‏ ‎«На‏ ‎самом ‎деле, ‎для‏ ‎Федеративной ‎Республики‏ ‎это ‎всегда ‎будет ‎связано,‏ ‎прежде‏ ‎всего, ‎с‏ ‎объединением ‎европейцев», - сказал‏ ‎Кроненберг.

Кроненберг ‎не ‎находит ‎ничего ‎удивительного‏ ‎в‏ ‎том, ‎что‏ ‎в ‎нынешней‏ ‎сложной ‎внешнеполитической ‎ситуации ‎СДПГ ‎получает‏ ‎значительно‏ ‎ниже‏ ‎своего ‎результата‏ ‎на ‎выборах‏ ‎в ‎Бундестаг,‏ ‎и‏ ‎что ‎канцлер‏ ‎также ‎недавно ‎потерял ‎значительную ‎часть‏ ‎своего ‎электората.

«В‏ ‎условиях‏ ‎беспрецедентного ‎поликризиса, ‎подобного‏ ‎тому, ‎в‏ ‎котором ‎мы ‎сейчас ‎находимся,‏ ‎ещё‏ ‎более ‎запутанного‏ ‎и ‎непосредственно‏ ‎затрагивающего ‎граждан, ‎любому ‎федеральному ‎правительству,‏ ‎безусловно,‏ ‎пришлось ‎бы‏ ‎нелегко ‎в‏ ‎опросах ‎общественного ‎мнения», - сказал ‎Кроненберг. ‎«То,‏ ‎что‏ ‎СДПГ,‏ ‎с ‎канцлером‏ ‎во ‎главе‏ ‎коалиции, ‎которая‏ ‎иногда‏ ‎очень ‎неоднородна‏ ‎по ‎содержанию ‎политики ‎и ‎программе,‏ ‎получает ‎разочарование‏ ‎избирателей,‏ ‎которые ‎с ‎тревогой‏ ‎ждут ‎счетов‏ ‎за ‎газ ‎и ‎электричество‏ ‎в‏ ‎следующем ‎году,‏ ‎вряд ‎ли‏ ‎может ‎вызвать ‎удивление».

Кроненберг ‎ставит ‎изменение‏ ‎настроения‏ ‎в ‎зависимость‏ ‎от ‎хода‏ ‎энергетического ‎кризиса. ‎«Если ‎республика ‎пройдёт‏ ‎через‏ ‎этот‏ ‎кризис ‎достаточно‏ ‎хорошо, ‎а‏ ‎канцлер ‎и‏ ‎его‏ ‎«светофор» ‎зарекомендуют‏ ‎себя ‎в ‎глазах ‎граждан, ‎то‏ ‎это, ‎в‏ ‎свою‏ ‎очередь, ‎должно ‎положительно‏ ‎отразиться ‎на‏ ‎опросах», - сказал ‎он ‎[могу ‎продолжить,‏ ‎что‏ ‎Волга ‎впадает‏ ‎в ‎Каспийское‏ ‎море, ‎а ‎London ‎is ‎the‏ ‎capital‏ ‎of ‎Great‏ ‎Britain ‎–‏ ‎прим. ‎«МП»].

Политолог ‎Пробст ‎считает ‎плохие‏ ‎результаты‏ ‎опросов‏ ‎для ‎СДПГ‏ ‎и ‎Шольца‏ ‎«моментальными ‎снимками»,‏ ‎не‏ ‎имеющими ‎большого‏ ‎значения. ‎«Из ‎цифр ‎по ‎ХДС‏ ‎и ‎«Зелёным»‏ ‎видно,‏ ‎что ‎здесь ‎также‏ ‎присутствует ‎большая‏ ‎волатильность ‎и ‎что ‎ситуация‏ ‎можетсыграть‏ ‎как ‎в‏ ‎сторону ‎повышения,‏ ‎так ‎и ‎понижения ‎для ‎любой‏ ‎партии», - сказал‏ ‎он.

Тем ‎не‏ ‎менее, ‎по‏ ‎мнению ‎Пробста, ‎СДПГ ‎с ‎канцлером‏ ‎Шольцем‏ ‎в‏ ‎настоящее ‎время‏ ‎«не ‎демонстрирует‏ ‎лидерскую ‎силу» в‏ ‎трёхпартийной‏ ‎коалиции, ‎а‏ ‎колеблется ‎то ‎в ‎одну, ‎то‏ ‎в ‎другую‏ ‎сторону.‏ ‎«Простого ‎сохранения ‎коалиции‏ ‎в ‎этой‏ ‎ситуации ‎недостаточно», - сказал ‎эксперт.

В ‎своей‏ ‎речи‏ ‎в ‎Бундестаге‏ ‎Шольц ‎показал,‏ ‎что ‎он ‎также ‎может ‎действовать‏ ‎по-другому.‏ ‎«Если ‎он‏ ‎будет ‎больше‏ ‎привлекать ‎внимание ‎общественности ‎с ‎этой‏ ‎стороны‏ ‎и,‏ ‎прежде ‎всего,‏ ‎более ‎решительно‏ ‎вести ‎свою‏ ‎партию,‏ ‎а ‎не‏ ‎всегда ‎считаться ‎с ‎различными ‎крыльями,‏ ‎то ‎дела‏ ‎у‏ ‎СДПГ ‎в ‎опросах‏ ‎могут ‎снова‏ ‎пойти ‎лучше».

@Mecklenburger_Petersburger ‎

Хотите ‎поддержать‏ ‎проект‏ ‎и ‎читать‏ ‎больше ‎эксклюзивных‏ ‎переводов ‎публикаций ‎в ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ?‏ ‎Это ‎категорически‏ ‎приветствуется ‎??

Поддержать‏ ‎проект ‎Мекленбургский ‎Петербуржец ‎(исключительно ‎по‏ ‎желанию)

Не‏ ‎забываем‏ ‎подписываться ‎на‏ ‎канал ‎«Мекленбургский‏ ‎Петербуржец» ‎в‏ ‎Яндекс.Дзен