Handelsblatt: «Как Роберт Хабек превратился из высоко ценимого в народе министра в посмешище» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?Handelsblatt в статье «Как Роберт Хабек превратился из высоко ценимого в народе министра в посмешище» рассказывает, как карета превращается в тыкву, а распиаренный министр-интеллектуал, икона «зелёного» стиля и нового мышления – в посредственность. Уровень упоротости: отсутствует ?
Сначала хаос с газовым сбором, теперь проблемы с продлением срока службы атомных электростанций: если вначале бизнес-сообщество с энтузиазмом восприняло Хабека, то теперь распространяется разочарование.
Во время дебатов в Бундестаге в среду утром на федерального министра экономики Роберта Хабека вылилось презрение лидера оппозиции. Хабек, насмехался лидер ХДС Фридрих Мерц, выглядел «беспомощным». Да, канцлер не мог на полном серьёзе «оставить страну в руках федерального министра экономики», окружённого экологическими лоббистами, переживающими экзистенциальный кризис.
В среду днем у Хабека возникли серьёзные проблемы. Энергетическая компания EON дала понять, что не слишком высокого мнения о выводах Хабека по результатам ядерного стресс-теста. Глава дочерней компании EON Preussen Elektra направил письмо государственному секретарю по энергетике Патрику Грайхену, в котором говорится, что выводы министра не являются технически осуществимыми.
Это уже было ещё более оскорбительно, чем издевающийся лидер оппозиции. И вот Роберт Хабек, в течение нескольких месяцев – звезда правительственного кабинета светофорной коалиции, оказывается в непривычной для себя роли: ему приходится защищать себя и свою политику. Вдобавок ко всему, во вторник вечером произошло злополучное выступление на телевидении.
Хабек заявил в программе Сандры Майшбергер, что пекари могут прекратить продажи из-за роста цен на энергоносители и падения спроса, но они не обязательно станут неплатёжеспособными. В среду министерство Хабека приняло меры: в связи с резким ростом стоимости энергии возможны «тихие закрытия», банкротства - не единственная мера.
В течение нескольких месяцев «Зелёный» министр получал похвалы и признание. За его благоразумие. За его прагматизм. И особенно за его способность объяснять сложные вещи простым языком. Наблюдатели уже провозглашали новую эру политической коммуникации. Хабек, вдумчивый и уравновешенный философ с Севера, установил новый стандарт. Теперь всё изменилось [лично мне, дамы и господа, ограниченная компетентность министра экономики стала понятна ещё в апреле – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Проблемы начались уже в середине августа. Именно тогда министерство Хабека представило на рассмотрение парламента газовый сбор, с помощью которого все потребители газа должны были внести свой вклад в спасение испытывающих трудности газовых трейдеров. Именно способ коммуникации оказался для Хабека фатальным. Хотя решение о взимании налога было принято уже давно, но даже большинство политиков светофорной коалиции поняли, что они всё-таки сделали, только спустя добрых три недели [те ещё интеллектуалы – прим. «МП»].
Одиннадцать компаний хотят воспользоваться введённым с октября газовым сбором и переложить значительную часть своего бремени от высоких цен на энергоносители на потребителей. Но некоторые из них в настоящее время приносят серьёзную прибыль. А потому возмущение в обществе сейчас велико.
С тех пор решение этой проблемы – «неразберихи с газовым сбором» возложили на министра экономики. Хотя соответствующее постановление исходило от министерства Хабека, но на самом деле план предусматривал использование сбора только для спасения импортёров, которым грозило банкротство.
Хабек сообщил об этом в самом начале, но на поздней стадии министерство решило отказаться от этого ограничения из-за юридических рисков. Однако Хабек не сообщил об этом общественности достаточно ясно. Федеральный кабинет министров, который утвердил это постановление, должен был знать об этом. В конце концов, именно это было написано в тексте резолюции.
Но это не помогло Хабеку, который уже давно работает над изменениями в налоговом законодательстве. Однако их не так легко согласовать в ЕС. В настоящее время представители Министерства экономики ведут постоянный обмен мнениями с Комиссией ЕС с целью достижения результата.
На прошлой неделе гостем министерства была председатель Комиссии ЕС Урсула фон дер Ляйен. Сначала они поговорили конфиденциально, в том числе о газовом сборе. Затем выступили перед зрителями. Но потом произошло удивительное событие: Хабек оставил фон дер Ляйен стоять во дворе своего министерства. Хозяин поспешил в здание, а присутствующие сотрудники министерства последовали за ним. Через несколько секунд кабинет Хабека былуэе ярко освещён, министр и свита прибыли на кризисное совещание.
Тем временем председатель Комиссии стояла во дворе и беседовала с присутствующими за бокалом красного вина. Хабек должен был вернуться только после ухода фон дер Ляйен.
Тем не менее, Хабек не теряет оптимизма по поводу того, что ему удастся провести свои изменения в законодательство газовом сборе через Брюссель. Федеральный кабинет министров может принять эти изменения уже в следующую среду. Это позволит им вступить в силу к 1 октября.
Дебаты по ядерной энергетике проходят для министра столь же неудачно. Выводы, сделанные Хабеком по результатам стресс-теста операторов электросетей, вызывают много критики: со стороны политических оппонентов, партнёра по коалиции СвДП, ассоциаций по защите окружающей среды, а также операторов атомных электростанций.
В понедельник Хабек заявил, что он хочет сохранить две из трёх атомных электростанций, всё ещё находящихся в эксплуатации, в качестве аварийного резерва до весны 2023 года. Это АЭС «Изар-2» в Баварии и «Неккарвестхайм-2» в Баден-Вюртемберге. Атомная электростанция «Эмсланд» в Нижней Саксонии будет остановлена в соответствии с планом в конце года.
С точки зрения либералов, этого недостаточно; они хотят, по крайней мере, добиться продления эксплуатации всех трёх реакторов. Растянутая эксплуатация - это когда топливные стержни в реакторе используются в течение трёх месяцев сверх запланированного срока службы, а выработка электроэнергии продолжает снижаться.
Противники ядерной энергетики, с другой стороны, убеждены, что план Хабека заходит слишком далеко: небольшая выгода несоизмерима с рисками, согласно Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND).
Политические обозреватели считают резервный план Хабека классическим ошибочным решением: «Хабек хотел угодить всем понемногу. Но в итоге настроил всех против себя», - говорит один из ветеранов берлинского лоббизма.
Даже операторы электростанций, которые, возможно, рады тому, что не все три реактора будут полностью остановлены в конце года, недовольны решением Хабека. Его предложение «отправить две из трёх работающих электростанций в резерв на рубеже года, чтобы при необходимости увеличить их мощность, технически неосуществимо и поэтому не подходит для обеспечения вклада электростанций в электроснабжение», - говорится в письме Гвидо Нотта, главы дочерней компании EON Preussen Elektra, которая управляет электростанцией Isar 2, Патрику Грайхену, государственному секретарю Министерства экономики. Невозможно гибко увеличить или уменьшить выпуск продукции, если заводы полностью остановлены. Такая процедура «не практикуется».
Во вторник министерство Хабека сочло необходимым ответить на это письмо. В нём говорится, что две резервные электростанции «не должны гибко включаться и выключаться, вопреки тому, что предлагается в вашем письме». Как возникло это недоразумение, будет выяснено в ближайшие несколько дней, когда стороны встретятся для переговоров. Это дело отнюдь не прошло незаметно. Операторы электростанций уже в понедельник дали понять, что чувствуют себя застигнутыми врасплох планом Хабека перевести две электростанции в аварийный резерв.
Отвечая на вопрос о письме от Preussen Elektra, Хабек сказал в среду, что группа, очевидно, не поняла концепцию резервного режима работы.
Превысил ли Хабек, как коммуникатор, свои возможности? В первые месяцы работы на посту Хабек быстро завоевал доверие даже там, где «Зелёным» политикам всё ещё приходится бороться за понимание: в бизнес-сообществе. Опытные корпоративные боссы признались, что Хабек произвёл на них впечатление.
Но сейчас ситуация меняется. Особенно в условиях кризиса энергоснабжения Хабек выглядит очень слабо, говорит руководитель промышленной группы. Решение в пользу отказа от ядерной энергетики является идеологическим, говорит он. Другой руководитель говорит, что Хабек ещё не до конца осознал масштабы надвигающихся проблем. На карту поставлено выживание целых промышленных секторов.
Один из ведущих представителей немецкой промышленности видит причину технических ошибок не только в запутанной ситуации на энергетическом рынке, например, с газовым сбором. «Хабек тем временем создал слишком сложный аппарат в своём министерстве. Особенно в энергетическом секторе преобладает специфическое мышление, которое уже не справляется с постоянной эскалацией в отношениях с Россией», - сказал представитель. В результате возникают ошибки с дорогостоящими последствиями для граждан.
Семейные предприятия открыто выражают свою критику: «Господин Хабек не понимает, как он сейчас буквально вырывает ковёр из-под ног экономики своими неверными решениями в области энергетики», - сказал газете Handelsblatt Райнхольд фон Эбен-Ворле, президент Ассоциации семейных предприятий.
МСП также жёстко критикуют заявления министра экономики о возможной неплатёжеспособности отдельных компаний. «Не устранять сейчас причины высоких цен на электроэнергию, а верить в то, что компании, чрезвычайно страдающие от них, могут просто при необходимости простоять месяц или два, – это безумие», - сказал фон Эбен-Ворле. «Это показывает: господину Хабеку явно не хватает корректора в его министерстве, который разбирается в экономике и может правильно объяснить ему суть некоторых процессов».
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
