Handelsblatt: «У Путина заканчиваются возможности в экономической войне» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?Handelsblatt ‎в ‎статье ‎«У ‎Путина‏ ‎заканчиваются ‎возможности‏ ‎в‏ ‎экономической ‎войне» пытается ‎спрогнозировать‏ ‎следующий ‎ход‏ ‎российского ‎президента. ‎Общий ‎тон‏ ‎статьи‏ ‎я ‎бы‏ ‎охарактеризовал ‎как‏ ‎самоуспокаивающий, ‎сквозь ‎который ‎сквозит ‎неуверенность‏ ‎? Уровень‏ ‎упоротости: ‎умеренный

Военные‏ ‎успехи ‎украинцев,‏ ‎огромный ‎ущерб ‎от ‎западных ‎санкций:‏ ‎Владимир‏ ‎Путин‏ ‎находится ‎в‏ ‎обороне. ‎Его‏ ‎заморозка ‎поставок‏ ‎газа‏ ‎уже ‎вряд‏ ‎ли ‎может ‎шокировать ‎Европу.

Послание ‎российского‏ ‎президента ‎было‏ ‎боевым,‏ ‎но ‎тон, ‎которым‏ ‎он ‎его‏ ‎произнёс, ‎был ‎беспристрастным. ‎Изолировать‏ ‎Россию‏ ‎не ‎удастся,‏ ‎заявил ‎Владимир‏ ‎Путин ‎на ‎экономическом ‎форуме ‎во‏ ‎Владивостоке‏ ‎в ‎среду.‏ ‎Он ‎говорил‏ ‎о ‎«санкционной ‎лихорадке» Запада ‎и ‎«агрессивных‏ ‎попытках‏ ‎навязать‏ ‎другим ‎странам‏ ‎модель ‎поведения,‏ ‎лишить ‎их‏ ‎суверенитета».

Всё‏ ‎будет ‎наоборот,‏ ‎заверил ‎Путин ‎свою ‎аудиторию ‎-‏ ‎государственных ‎гостей‏ ‎из‏ ‎Китая, ‎Монголии, ‎Мьянмы‏ ‎и ‎других‏ ‎стран. ‎«Укрепление ‎нашего ‎суверенитета‏ ‎было‏ ‎неизбежным ‎результатом‏ ‎того, ‎что‏ ‎происходит ‎сейчас». Путин ‎сказал, ‎что ‎его‏ ‎страна‏ ‎«ничего ‎не‏ ‎потеряла ‎и‏ ‎не ‎потеряет» от ‎войны. ‎Но ‎безэмоциональная‏ ‎речь‏ ‎выглядела‏ ‎так, ‎словно‏ ‎его ‎терзали‏ ‎сомнения.

На ‎Путина‏ ‎оказывается‏ ‎давление. ‎Украина‏ ‎добивается ‎успехов ‎в ‎оборонительной ‎борьбе‏ ‎с ‎российской‏ ‎армией,‏ ‎а ‎у ‎россиян‏ ‎заканчиваются ‎возможности‏ ‎в ‎экономической ‎войне ‎с‏ ‎Европой‏ ‎[правда? ‎?‏ ‎– ‎прим.‏ ‎«Мекленбургского ‎Петербуржца»].

Решение ‎не ‎возобновлять ‎работу‏ ‎балтийского‏ ‎газопровода ‎«Северный‏ ‎поток ‎-‏ ‎1» ‎после ‎предполагаемых ‎ремонтных ‎работ‏ ‎и‏ ‎приостановить‏ ‎все ‎прямые‏ ‎поставки ‎газа‏ ‎в ‎Германию‏ ‎на‏ ‎неопределённый ‎срок‏ ‎лишь ‎ненадолго ‎взбудоражило ‎энергетические ‎рынки.‏ ‎После ‎значительного‏ ‎роста‏ ‎в ‎начале ‎недели‏ ‎цена ‎на‏ ‎европейский ‎природный ‎газ ‎снова‏ ‎упала,‏ ‎а ‎затем‏ ‎ещё ‎раз‏ ‎немного ‎поднялась.

За ‎последние ‎месяцы ‎европейцам‏ ‎удалось‏ ‎значительно ‎снизить‏ ‎свою ‎энергетическую‏ ‎зависимость ‎от ‎России. ‎«В ‎начале‏ ‎войны‏ ‎российский‏ ‎трубопроводный ‎газ‏ ‎всё ‎ещё‏ ‎составлял ‎40%‏ ‎от‏ ‎общего ‎объёма‏ ‎импорта ‎газа. ‎Сегодня ‎на ‎него‏ ‎приходится ‎лишь‏ ‎9%‏ ‎импорта ‎газа ‎в‏ ‎ЕС», - сообщает ‎председатель‏ ‎Комиссии ‎ЕС ‎Урсула ‎фон‏ ‎дер‏ ‎Ляйен. ‎Экономия‏ ‎также ‎позволила‏ ‎заполнить ‎газовые ‎хранилища. ‎Средний ‎уровень‏ ‎хранения‏ ‎в ‎ЕС‏ ‎сейчас ‎составляет‏ ‎82%, ‎в ‎Германии ‎- ‎даже‏ ‎86,5%.

Очевидно,‏ ‎что‏ ‎это ‎способствует‏ ‎снижению ‎нервозности‏ ‎на ‎рынках.‏ ‎Норвегия‏ ‎и ‎США,‏ ‎в ‎частности, ‎выступают ‎в ‎качестве‏ ‎поставщиков. ‎Сейчас‏ ‎Норвегия‏ ‎отправляет ‎в ‎Европу‏ ‎больше ‎газа,‏ ‎чем ‎Россия. ‎По ‎словам‏ ‎комиссара‏ ‎ЕС ‎по‏ ‎энергетике ‎Кадри‏ ‎Симсона, ‎импорт ‎сжиженного ‎природного ‎газа‏ ‎(СПГ)‏ ‎из ‎США‏ ‎с ‎января‏ ‎по ‎август ‎вырос ‎до ‎40‏ ‎млрд‏ ‎кубометров‏ ‎- ‎почти‏ ‎в ‎два‏ ‎раза ‎больше,‏ ‎чем‏ ‎за ‎весь‏ ‎2021 ‎год.

Европейцы ‎надеются, ‎что ‎ситуация‏ ‎на ‎энергетическом‏ ‎рынке‏ ‎ещё ‎больше ‎облегчится,‏ ‎когда ‎завершатся‏ ‎ремонтные ‎работы ‎на ‎ядерных‏ ‎реакторах‏ ‎Франции ‎и‏ ‎закончится ‎засуха.‏ ‎Из-за ‎засухи ‎в ‎последние ‎недели‏ ‎возник‏ ‎дефицит ‎охлаждающей‏ ‎воды, ‎а‏ ‎транспортировку ‎угля ‎по ‎рекам ‎также‏ ‎пришлось‏ ‎ограничить‏ ‎из-за ‎маловодья.

Для‏ ‎Комиссии ‎очевидно,‏ ‎что ‎эта‏ ‎экономическая‏ ‎война ‎заключается‏ ‎в ‎том, ‎какая ‎из ‎сторон‏ ‎быстрее ‎других‏ ‎сможет‏ ‎стать ‎независимой ‎от‏ ‎другой. ‎Здесь‏ ‎европейцы ‎считают, ‎что ‎у‏ ‎них‏ ‎есть ‎преимущество.‏ ‎«Для ‎России‏ ‎практически ‎невозможно ‎найти ‎новых ‎покупателей‏ ‎трубопроводного‏ ‎газа ‎в‏ ‎краткосрочной ‎перспективе», - говорит‏ ‎фон ‎дер ‎Ляйен.

Во ‎Владивостоке ‎Путин‏ ‎подчеркнул‏ ‎растущее‏ ‎экономическое ‎значение‏ ‎Азии. ‎Более‏ ‎тесное ‎сотрудничество‏ ‎с‏ ‎государствами ‎Азиатско-Тихоокеанского‏ ‎региона ‎открывает ‎«огромные ‎новые ‎возможности». Но‏ ‎эксперты ‎сомневаются,‏ ‎что‏ ‎России ‎удастся ‎быстро‏ ‎перенаправить ‎потоки‏ ‎газа ‎на ‎восток. ‎Это‏ ‎потребует‏ ‎строительства ‎новых‏ ‎трубопроводов ‎и‏ ‎займёт ‎несколько ‎лет ‎даже ‎в‏ ‎самом‏ ‎благоприятном ‎случае.

В‏ ‎то ‎же‏ ‎время ‎западное ‎технологическое ‎эмбарго ‎препятствует‏ ‎усилиям‏ ‎России‏ ‎по ‎закупке‏ ‎военного ‎оборудования‏ ‎для ‎компенсации‏ ‎потерь‏ ‎на ‎Украине.‏ ‎«Мы ‎знаем, ‎что ‎различные ‎технические‏ ‎санкции, ‎которые‏ ‎уже‏ ‎действуют ‎после ‎вторжения‏ ‎в ‎Крым,‏ ‎значительно ‎ослабили ‎военный ‎потенциал‏ ‎России»,‏ ‎- ‎объясняет‏ ‎Гунтрам ‎Вольф,‏ ‎директор ‎Германского ‎совета ‎по ‎международным‏ ‎отношениям.‏ ‎«Например, ‎определённые‏ ‎системы ‎вооружений‏ ‎больше ‎не ‎продавались ‎России, ‎и‏ ‎некоторые‏ ‎товары,‏ ‎такие ‎как‏ ‎микросхемы, ‎теперь‏ ‎также ‎отсутствуют‏ ‎в‏ ‎российском ‎оружейном‏ ‎производстве» ‎[откуда ‎он ‎это ‎берёт?‏ ‎? ‎–‏ ‎прим.‏ ‎«МП»].

Это ‎согласуется ‎с‏ ‎сообщением ‎из‏ ‎США ‎о ‎том, ‎что‏ ‎американские‏ ‎спецслужбы ‎располагают‏ ‎данными ‎о‏ ‎том, ‎что ‎Россия ‎хочет ‎импортировать‏ ‎боеприпасы‏ ‎из ‎Северной‏ ‎Кореи. ‎Россия,‏ ‎возможно, ‎собирается ‎приобрести ‎у ‎Северной‏ ‎Кореи‏ ‎«миллионы‏ ‎снарядов, ‎артиллерийских‏ ‎зарядов ‎и‏ ‎ракет», подтвердил ‎во‏ ‎вторник‏ ‎представитель ‎Белого‏ ‎дома. ‎По ‎его ‎словам, ‎это‏ ‎свидетельствует ‎об‏ ‎«отчаянии»‏ ‎русских ‎перед ‎лицом‏ ‎растущего ‎дефицита‏ ‎поставок ‎[прямо ‎так ‎и‏ ‎вижу‏ ‎Путина ‎и‏ ‎Шойгу ‎в‏ ‎отчаянии ‎? ‎– ‎прим. ‎«МП»].

Они‏ ‎не‏ ‎ограничиваются ‎сектором‏ ‎вооружений. ‎Заводы‏ ‎в ‎России ‎остановились, ‎производство ‎автомобилей‏ ‎рухнуло.‏ ‎«Российская‏ ‎экономика ‎сильно‏ ‎страдает ‎от‏ ‎санкций», - говорит ‎Янис‏ ‎Клюге,‏ ‎эксперт ‎берлинской‏ ‎организации ‎Stiftung ‎für ‎Wissenschaft ‎und‏ ‎Politik.

«Россия ‎стала‏ ‎токсичной‏ ‎для ‎всех ‎международных‏ ‎компаний, ‎даже‏ ‎если ‎не ‎все ‎из‏ ‎них‏ ‎вышли ‎из‏ ‎бизнеса. ‎За‏ ‎редким ‎исключением, ‎никто ‎больше ‎не‏ ‎захочет‏ ‎инвестировать ‎в‏ ‎Россию». В ‎долгосрочной‏ ‎перспективе ‎технологический ‎уровень ‎невозможно ‎поддерживать‏ ‎в‏ ‎одиночку.

Официальная‏ ‎статистика, ‎согласно‏ ‎которой ‎российская‏ ‎экономика ‎в‏ ‎этом‏ ‎году ‎сокращается‏ ‎на ‎4%, ‎не ‎отражает ‎масштабов‏ ‎кризиса. ‎Клюге‏ ‎указывает‏ ‎на ‎нефтяное ‎эмбарго‏ ‎ЕС: ‎«Оно‏ ‎вступит ‎в ‎силу ‎только‏ ‎в‏ ‎декабре ‎или‏ ‎феврале».

С ‎другой‏ ‎стороны, ‎прекратив ‎поставки ‎по ‎«Северному‏ ‎потоку-1»,‏ ‎Путин ‎в‏ ‎значительной ‎степени‏ ‎исчерпал ‎свои ‎возможности ‎по ‎оказанию‏ ‎экономического‏ ‎давления‏ ‎на ‎Европу.‏ ‎Россия ‎всё‏ ‎ещё ‎поставляет‏ ‎некоторое‏ ‎количество ‎газа‏ ‎в ‎Европу ‎- ‎в ‎первую‏ ‎очередь, ‎через‏ ‎украинскую‏ ‎трубопроводную ‎сеть. ‎Но‏ ‎оставшееся ‎количество‏ ‎вряд ‎ли ‎подойдёт ‎в‏ ‎качестве‏ ‎экономического ‎оружия.

Путин‏ ‎предполагает, ‎что‏ ‎у ‎Запада ‎сдают ‎нервы. ‎Действительно,‏ ‎в‏ ‎Европе ‎растёт‏ ‎страх ‎перед‏ ‎рецессией, ‎левые ‎и ‎правые ‎группы‏ ‎мобилизуются‏ ‎против‏ ‎политики ‎санкций,‏ ‎угрожая ‎«горячей‏ ‎осенью» ‎и‏ ‎«зимой‏ ‎гнева». ‎Но‏ ‎пока ‎что ‎давление ‎с ‎улицы‏ ‎было ‎ограниченным‏ ‎-‏ ‎и ‎европейские ‎правительства‏ ‎демонстрируют ‎свою‏ ‎решимость ‎продолжать ‎поддерживать ‎Украину.

Канцлер‏ ‎Олаф‏ ‎Шольц ‎(СДПГ)‏ ‎подчеркнул ‎в‏ ‎общих ‎дебатах ‎Бундестага, ‎что ‎Германия‏ ‎будет‏ ‎продолжать ‎поддерживать‏ ‎Украину ‎«до‏ ‎тех ‎пор, ‎пока ‎это ‎будет‏ ‎необходимо». Берлин‏ ‎поставил‏ ‎Украине ‎самоходные‏ ‎гаубицы, ‎ракетные‏ ‎установки ‎«Марс»‏ ‎и‏ ‎зенитные ‎танки‏ ‎«Гепард», ‎а ‎также ‎пообещал ‎ей‏ ‎управляемые ‎ракеты‏ ‎«Ирис-Т».

Во‏ ‎время ‎своего ‎визита‏ ‎в ‎Берлин‏ ‎в ‎минувшие ‎выходные ‎премьер-министр‏ ‎Украины‏ ‎Денис ‎Шмыгаль‏ ‎также ‎обратился‏ ‎к ‎правительству ‎Германии ‎с ‎просьбой‏ ‎о‏ ‎поставке ‎тяжёлых‏ ‎боевых ‎танков‏ ‎Leopard ‎2. ‎Однако ‎в ‎Бундестаге‏ ‎Шольц‏ ‎ещё‏ ‎раз ‎подчеркнул,‏ ‎что ‎Германия‏ ‎не ‎будет‏ ‎действовать‏ ‎в ‎одиночку‏ ‎при ‎поставке ‎боевых ‎танков ‎западного‏ ‎производства. ‎

@Mecklenburger_Petersburger‏ ‎

Хотите‏ ‎поддержать ‎проект ‎и‏ ‎читать ‎больше‏ ‎эксклюзивных ‎переводов ‎публикаций ‎в‏ ‎ведущих‏ ‎немецких ‎СМИ?‏ ‎Это ‎категорически‏ ‎приветствуется ‎??

Поддержать ‎проект ‎Мекленбургский ‎Петербуржец‏ ‎(исключительно‏ ‎по ‎желанию)

Не‏ ‎забываем ‎подписываться‏ ‎на ‎канал ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец» ‎в‏ ‎Яндекс.Дзен