🇬🇧👨🏻💻Перевод комментариев британских читателей к статье в The Telegraph «Российский пилот, перешедший на сторону Украины, убит в Испании»
«Базовый»
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
(+) Süddeutsche Zeitung: «Прощание с тем, кто попытался» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?Süddeutsche Zeitung в статье по премиум-подписке «Прощание с тем, кто попытался» рассказывает о похоронах Горбачёва. Как либеральное немецкое медиа может рассказывать о погребении иконы объединения Германии? Уровень упоротости: безусловно присутствует, хотя и в умеренной степени
У гроба Михаила Горбачёва становится ясно: то, за что он выступал, не подходит для сегодняшней России. О похоронах, на которых не хватало слишком много людей [SZ не уточняет, в качестве гостей или в качестве покойников (шутка ?) – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]
Сразу видно, кто находится на пути к президентству. Люди, желающие попрощаться с Михаилом Горбачёвым, несут цветы по пешеходной зоне Москвы. У 85-летнего Германа с собой четыре красные розы. «Я помню то время», - говорит он, когда его спрашивают о Горбачёве. «Все обнимали друг друга, все смеялись. Люди думали: вот теперь свобода, границы открыты, можно путешествовать куда угодно. Этот дурацкий железный занавес наконец пал».
Пенсионер оглядывается по сторонам. «Возможно», - тихо говорит он, - «он заблуждался». «Но чтобы был мир во всём мире, Россия и США должны быть друзьями», - продолжает он. Это мысль, которая в настоящее время не соответствует популярному мнению в России. Там Горбачёв - не популярный политик, а тот, кто потерял Советский Союз, кто сделал Россию слабее. Так считает Кремль, Герман с этим не согласен. «Горбачёв пытался это сделать, но у него не получилось», – говорит он, а затем встаёт в очередь.
Тысячи людей пришли в центр Москвы, чтобы отдать последние почести первому и единственному президенту Советского Союза. Видимо, их оказалось неожиданно много, и церемонию пришлось продлить на час до трёх часов. Милиция и национальная гвардия сопровождают скорбящих сквозь несколько пунктов проверки в Дом профсоюзов, расположенный недалеко от Большого театра. Над входом написано «Колонный зал», оттуда они поднимаются по лестнице, мимо метровых зеркал, покрытых чёрной пленкой, в великолепный зал с люстрами, свет которых сейчас приглушён. Обычно здесь проводятся концерты, но сейчас на заднем плане тихо играет классическая музыка.
Портрет молодого Горбачёва висит на высоте нескольких метров над скорбящими. Они возлагают розы и гвоздики перед открытым гробом, некоторые останавливаются на мгновение. На стульях рядом с ними сидят родные и близкие, дочь Горбачёва Ирина, Дмитрий Муратов, главный редактор «Новой газеты». Позже к ним присоединяется Григорий Явлинский, основатель либеральной партии «Яблоко». Это лица оппозиции - многие из тех, кто наверняка хотел бы лично попрощаться с Горбачёвым, уже давно покинули Россию.
Прощание с Горбачёвым в любом случае характеризуется тем, чего не хватает. Бывший президент не получает ни государственных похорон, ни специальных передач по государственному телевидению, ни траурных флагов. Никто, и это необычно, не произносит речь у открытого гроба. Действительно, почётный караул стоит рядом с телом, а служба безопасности президента наблюдает за церемонией. Но сам кремлёвский лидер не приехал. Владимир Путин не смог присутствовать на мероприятии, о чём Кремль объявил несколько дней назад и опубликовал короткое видео с Путиным. За эти 34 секунды Путин один подходит к гробу Горбачёва, возлагает розы, делает короткую паузу, кланяется, перекрещивается и уходит.
Единственный официальный представитель, направленный Кремлём на панихиду в субботу, - Дмитрий Медведев. 56-летний президент сам когда-то был президентом, но в качестве заместителя главы Совета Безопасности он уже давно стал сторонником жесткой линии. Несколько недель назад Медведев заявил в своём Telegram-канале, что Украина скоро может исчезнуть с карты мира как государство. Что бы на это сказал Горбачёв? Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан возлагает цветы, но ни один член нынешнего российского правительства к гробу не приходит.
Юлия, 40 лет, привела на похороны своего маленького сына. Он проходит мимо гроба, держа за руку свою мать; на ней ярко-красное платье, но нет цветов. Когда Советский Союз распался, говорит она позже на улице, она была ещё ребёнком. «Но я помню это отчаяние. Я понимала, что происходит что-то плохое. Моя мать стала безработной, мы стали бедными». Она пришла сюда только для того, чтобы «увидеть человека, который был виноват в этом», а не из сочувствия, говорит она. Она хочет, чтобы её сын понял, что в России сейчас всё стало лучше.
Горбачёв, как стало ясно в последние дни, не запомнился большинству в сегодняшней России ни как провозвестник мира, ни как реформатор, ни даже как великий политик. Для Кремля то, за что выступал Горбачёв, как никогда противоречит его агрессивной линии.
Люди, пришедшие на панихиду, часто почитают Горбачева именно за это. Они делают это тихо, как Илья, 21 год, который пришёл со своей девушкой. Оба выступают против «того, что происходит в последнее время», говорят, что это «ужасная ситуация». Это всё, что они могут сказать, в конце концов, вокруг Дома Профсоюзов работают съёмочные группы [?♂️ – прим. «Мекленбургского Петерубржца»]. Илья хотел попрощаться, потому что считает Горбачёва «уникальной исторической личностью», он рад, что бывший президент прожил так долго. «Он возглавил запущенную страну. Со многими проблемами, - говорит молодой человек, поправляя свои мутные очки. «Горбачев сделал то, что мог, но не добился перестройки без распада Советского Союза».
Что бы сказал Горбачёв о сегодняшней России, о войне в Украине? «Он, похоже, знал, что происходит», - шепчет Илья. На самом деле, Алексей Венедиктов, руководитель радиостанции «Эхо Москвы», которая больше не имеет права вещать в России, говорил об этом в интервью в июле. Венедиктов навестил тяжело больного Горбачёва. Последний всё понял и был очень огорчён этим.
Для москвички Ольги это грустное прощание, она пришла вся в чёрном. Она была студенткой, когда Горбачёв стал Генеральным секретарём Коммунистической партии. В те времена, говорит она, открыто разговаривать можно было только на кухне и только с теми людьми, которым вы доверяли [?♂️, да, всех за анекдоты хватали и отправляли в ГУЛАГ– прим. «Мекленбургского Петерубржца»]. «Мы тогда понимали, что такое Советский Союз - и нам это совсем не нравилось. Но если кто-то говорил что-то не то, его отправляли либо в тюрьму, либо в психиатрическую клинику. Горбачев дал нам надежду на другую жизнь», - говорит она, но россияне не воспользовались этой возможностью. На её глаза наворачиваются слёзы. «Теперь, когда его нет, я понимаю, что и моя надежда умерла» [охотно верю, что такие городские сумасшедшие действительно существуют – прим. «МП»]
Когда гроб выносят из здания, журналист Муратов, лауреат Нобелевской премии мира, как и Горбачёв, идёт впереди с портретом покойного. Из портика гроб везут прямо на Новодевичье кладбище, где Горбачёв будет похоронен рядом со своей женой Раисой. Всего в нескольких метрах от могилы Горбачёва лежит Борис Ельцин, некогда президент Российской Федерации и его давний соперник. Могилу Ельцина с большим каменным триколором невозможно не заметить.
Здесь также достаточно места для трёх чёрных балдахинов, под которыми сидят покойные во время церемонии. Кладбище в этот день также открыто для всех желающих, дорожка к могиле Горбачёва выложена еловыми ветками. Сотни людей пришли, стоят на некотором расстоянии между могилами вокруг скорбящих. Охранники делают шаг в сторону, чтобы посетители могли лучше видеть. Странно интимная атмосфера для похорон государственного деятеля.
Во время выноса гроба на кладбище играет оркестр. Под навесом его открывают в последний раз, друзья и родные прощаются. Последние метры до могилы сопровождаются почётным караулом. Они салютуют, когда люди толпятся вокруг могилы. Когда гроб опускают в землю, звучит гимн России. После того как могильщики закрывают гроб, москвичи кладут на него свои цветы - через несколько минут это уже целая гора цветов.
На обратном пути люди проходят мимо больших венков Горбачёву, всё ещё стоящих перед могилой Ельцина. Венки от президента, от администрации президента, от правительства, от мэра Москвы. Ни один из их представителей не явился лично.
Несколько лет назад Горбачёва спросили в интервью, что должно быть написано на его могильной плите. Тогда почти девяностолетний старик ответил сразу же, рассказав о могиле друга, которая навсегда осталась в его памяти. На ней было написано: «Мы приложили усилия».
P. S. Надеюсь, Михаил Сергеевич, в Аду вам не слишком жарко (прим. переводчика).
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
