logo
25
читателей
Мекленбургский Петербуржец  Переводы немецких медиа, дискуссионный клуб о политике, СМИ и международных отношениях
О проекте Просмотр Уровни подписки Фильтры Статистика Обновления проекта Контакты Поделиться Метки
Все проекты
О проекте
????Канал русско-немецкой дружбы: ежедневные переводы публикаций в немецких СМИ по премиум-подпискам (уникальные тексты, которые не найти больше нигде в интернете), неполиткорректные беседы о политике и культуре, обзоры политической ситуации в Европе в целом и в Германии в частности. Канал ведёт доктор политических наук, политолог и журналист Грегор Шпицен (Росток, Германия).
Втыкаем горящий факел знания в немытый зад невежества ?
Публикации, доступные бесплатно
Уровни подписки
Единоразовый платёж

Безвозмездное пожертвование без возможности возврата. Этот взнос не предоставляет доступ к закрытому контенту.

Помочь проекту
Базовый 300₽ месяц

Спасибо переводчику за труд! Вот вам на молоко за вредность от широты души!

Оформить подписку
Продвинутый 750₽ месяц

Спасибо за то, что сохраняете рассудок в океане трэша вражеской пропаганды! Больше переводов хороших и разных!

Оформить подписку
VIP-членство 1 500₽ месяц

Мы уже практически одна семья: утро начинается с чтения переводов на канале, а затем сразу ныряю в комментарии.

Уровень VIP-членства позволяет заказать перевод понравившейся публикации в любом из немецких медиа один раз в неделю и в целом переводит отношения с владельцем канала в режим максимального благоприятствования.

Оформить подписку
Фильтры
Статистика
25 подписчиков
Обновления проекта
Поделиться
Метки
россия 135 украина 95 германия 83 война 71 спецоперация 57 Владимир Путин 41 специальная военная операция 37 сша 29 санкции 22 контрнаступление 19 экономика 16 кризис 15 Путин 14 польша 13 Харьков 12 Северный поток 11 диверсия 10 армия 8 газопровод 8 Зелёные 8 взрыв 6 газ 6 Изюм 6 танки 6 бундесвер 5 Владимир Зеленский 5 Москва 5 оппозиция 5 поставки оружия 5 харьковская область 5 великобритания 4 выборы 4 Дания 4 демократия 4 ЕС 4 заэс 4 зеленский 4 мобилизация 4 Олаф Шольц 4 поставки вооружений 4 поставки тяжёлого вооружения 4 пропаганда 4 репрессии 4 рецессия 4 теракт 4 Херсон 4 Швеция 4 Шпигель 4 ядерная угроза 4 Австрия 3 Анналена Бэрбок 3 атомная угроза 3 Беженцы 3 бербок 3 Буча 3 военная аналитика 3 военные преступления 3 военный эксперт 3 вооружённые силы 3 горбачев 3 китай 3 крым 3 Леопард 3 либералы 3 наёмники 3 нато 3 ограничение цен на нефть 3 протесты 3 Роберт Хабек 3 русофобия 3 сво 3 ссср 3 травля 3 частичная мобилизация 3 шольц 3 cancel culture 2 Leopard 2 woke 2 армения 2 аэс 2 байден 2 Балаклея 2 Бахмут 2 Берлускони 2 беспилотник 2 беспилотники 2 ВАГНЕР 2 военный бюджет 2 Восточная Германия 2 ВСУ 2 дезертиры 2 дезинформация 2 демонстрации 2 дрон 2 евроскептики 2 ельцин 2 запад 2 Западная Германия 2 инфляция 2 италия 2 канцлер 2 Качиньский 2 кремль 2 крокус 2 Купянск 2 Латвия 2 либерализм 2 Мелони 2 мигранты 2 Навальный 2 Национализм 2 немецкие СМИ 2 нефть 2 олигархи 2 отношения 2 правые популисты 2 предатель 2 пригожин 2 проблемы 2 расизм 2 расследование 2 саботаж 2 Сальвини 2 светофорная коалиция 2 секс 2 Сикорский 2 Специоперация 2 Уинстон Черчилль 2 финляндия 2 ЧВК Вагнер 2 экспорт 2 экстремисты 2 эмбарго 2 эмиграция 2 ядерное оружие 2 AfD 1 ATACMS 1 Bild 1 DB 1 Deutsche Bahn 1 Die Welt 1 fake news 1 fakenews 1 HIMARS 1 Meta 1 pis 1 RT 1 RT DE 1 Russia Today 1 Taurus 1 welt 1 Авдеевка 1 авиаудары 1 агрессия 1 АДГ 1 Адольф Гитлер 1 азербайджан 1 Азовсталь 1 академическая среда 1 активы 1 Алла Пугачёва 1 аллигатор 1 Альтернатива для Германии 1 аналитика 1 англия 1 англо-бурская война 1 аннексия 1 арестович 1 арми 1 Артёмовск 1 Арцах 1 атомная электростанция 1 атомная энергетика 1 атомное оружие 1 Афганистан 1 Балтийское море 1 бегство 1 берлин 1 Блащак 1 блокада 1 БМП 1 бойкот 1 брак 1 бранденбургские ворота 1 бронзовый солдат 1 Брюссель 1 бундесканцлер 1 бундестаг 1 бэрбок 1 бюджет 1 бюджетный дефицит 1 ввп 1 венедиктов 1 Венесуэла 1 вертолет 1 вертолеты 1 Вилкул 1 Вильнюс 1 Владивосток 1 владлен татарский 1 ВМФ 1 водитель трамвая 1 военные корабли 1 Волчанск 1 Восточный экономический форум 1 ВС РФ 1 Втораямировая 1 вывод войск 1 высадка на луне 1 выставка 1 газпром 1 Гарри Каспаров 1 Гаубица 777 1 гаубицы 1 гендер 1 генерал 1 Гёте-Институт 1 голод 1 Голодомор 1 граница 1 григорий юдин 1 Грузия 1 группа вагенра 1 двойные стандарты 1 дезертир 1 депортация 1 диверися 1 дипломатия 1 диссидент 1 днепр 1 Дональд Трамп 1 донбасс 1 дороги 1 дроны 1 Дуда 1 Еврокомиссия 1 Елизавета II 1 Ефремов 1 железная дорога 1 жилой дом 1 забастовка 1 задержки поездов 1 заключённые 1 заложники 1 западная техника 1 Запорожье 1 запрет вещания 1 зарплата 1 зыгарь 1 ИГ 1 ИГИЛ 1 избиратели 1 Израиль 1 империализм 1 импорт 1 Ингулец 1 Индия 1 индустриализация 1 иноагент 1 иностранный агент 1 инсценировка 1 информационные войны 1 Инфраструктура 1 Ирак 1 испания 1 ка-52 1 кадыров 1 Казачья Лопань 1 капитализм 1 Капитан Сорвиголова 1 каплан 1 катастрофа 1 катынь 1 Каховская ГЭС 1 кибервойна 1 Киев 1 Кимберли 1 кличко 1 Кнайсль 1 коллаборационисты 1 коллективизация 1 Конгресс 1 консерваторы 1 контрабанда 1 контрабанда оружия 1 конфискация 1 конфликт 1 концерт 1 коррупция 1 космическая программа 1 космические запуски 1 космос 1 косово 1 Красны Лиман 1 Криворожсталь 1 Кристин Ламбрехт 1 крушение 1 крымский мост 1 ксенофобия 1 кузьминов 1 культура отмены 1 курс рубля 1 Ледисмит 1 либеральная повестка 1 лиз трасс 1 лизтрасс 1 литва 1 литвинович 1 луна 1 Люфтваффе 1 магазины 1 МАГАТЭ 1 Майн кампф 1 Макеевка 1 макрон 1 Максим Галкин 1 максим фомин 1 маневры 1 Мариуполь 1 маркс 1 медиаполитика 1 Мексика 1 мельниченко 1 металлургия 1 министерство иностранных дел 1 министр иностранных дел 1 миномёт 1 мир 1 Моравецкий 1 муниципальные депутаты 1 мэр 1 Мюнхенская конференция 1 Нагорный Карабах 1 налоги 1 Наполеон 1 НАТО ВВП 1 нацизм 1 национальные республики 1 независимая пресса 1 независимость 1 некомпетентность 1 немецкие медиа 1 нефтяное эмбарго 1 нехватка персонала 1 нехватка солдат 1 Новороссия 1 обращение 1 обстрелы 1 общественный транспорт 1 обязательная служба 1 Одесса 1 оккупанты 1 оккупация 1 олиграх 1 опросы 1 Орбан 1 Оскол 1 остров Борнхольм 1 отдых 1 Отпуск 1 отставка 1 отступление 1 падение цен на нефть 1 Палата представителей 1 палестина 1 папа римский 1 параллельный импорт 1 ПВО 1 переговоры 1 перегруппировка 1 перенос производства 1 петиция 1 Петреус 1 Писториус 1 политика 1 политковская 1 полицейское государство 1 полиция 1 понтифик 1 посол 1 поставки танков 1 постановка 1 похороны 1 право и справедливость 1 правые 1 предрассудки 1 пресс-секретарь 1 преступность 1 промышленность 1 протест 1 пытки 1 ракета 1 ракеты 1 Рамзан Кадыров 1 распад 1 расходы 1 революция 1 режим 1 резервисты 1 Рейтинги 1 репарации 1 речь Путина 1 Рига 1 римская католическая церковь 1 Робер Хабек 1 ройзман 1 рост цен 1 Рубежное 1 русские немцы 1 Санкт-Петербург 1 Саудовская Аравия 1 Свободные демократы 1 СДПГ 1 Севастополь 1 Сексуальность 1 Сенат 1 сепаратизм 1 Сергей Шойгу 1 смерть 1 СМИ Германии 1 спад 1 спад В 1 спад ВВП 1 спг 1 спецназ 1 спецорпеация 1 срочная служба 1 сталелитейная промышленность 1 Сталин 1 стереотипы 1 Стингер 1 студентка 1 суд 1 супружеская жизнь 1 Т-64 1 тактическое ядерное оружие 1 танк 1 Таурус 1 террористы 1 товары двойного назначения 1 торговля 1 тори 1 трамп 1 трасс 1 траур 1 трепова 1 тролли 1 тромб 1 трофеи 1 турция 1 тюрьма 1 убийство 1 ультраправые 1 университет 1 утечка 1 утрата доверия 1 учения 1 учителя 1 Уэсли Кларк 1 фальшивые новости 1 фашизм 1 фашисты 1 фейки 1 Финансы 1 фон дер ляйен 1 Франция 1 ФРГ 1 фригидность 1 хабек 1 хакеры 1 хамас 1 ХДС 1 Ходорковский 1 цензура 1 чемпион мира 1 черное море 1 чехия 1 шахматы 1 Шварценберг 1 Шендерович 1 шпионы 1 экономический кризис 1 экономический спад 1 экспертное мнение 1 электричество 1 электростанция 1 эскалация 1 эстония 1 Юлия Мендель 1 Больше тегов
Читать: 6+ мин
logo Мекленбургский Петербуржец

🇬🇧👨🏻‍💻Перевод комментариев британских читателей к статье в The Telegraph «Российский пилот, перешедший на сторону Украины, убит в Испании»

Доступно подписчикам уровня
«Базовый»
Подписаться за 300₽ в месяц

Читать: 9+ мин
logo Мекленбургский Петербуржец

(+) Süddeutsche Zeitung: «Прощание с тем, кто попытался» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?Süddeutsche ‎Zeitung ‎в ‎статье ‎по‏ ‎премиум-подписке ‎«Прощание‏ ‎с‏ ‎тем, ‎кто ‎попытался» рассказывает‏ ‎о ‎похоронах‏ ‎Горбачёва. ‎Как ‎либеральное ‎немецкое‏ ‎медиа‏ ‎может ‎рассказывать‏ ‎о ‎погребении‏ ‎иконы ‎объединения ‎Германии? ‎Уровень ‎упоротости:‏ ‎безусловно‏ ‎присутствует, хотя ‎и‏ ‎в ‎умеренной‏ ‎степени

У ‎гроба ‎Михаила ‎Горбачёва ‎становится‏ ‎ясно:‏ ‎то,‏ ‎за ‎что‏ ‎он ‎выступал,‏ ‎не ‎подходит‏ ‎для‏ ‎сегодняшней ‎России.‏ ‎О ‎похоронах, ‎на ‎которых ‎не‏ ‎хватало ‎слишком‏ ‎много‏ ‎людей ‎[SZ ‎не‏ ‎уточняет, ‎в‏ ‎качестве ‎гостей ‎или ‎в‏ ‎качестве‏ ‎покойников ‎(шутка‏ ‎?) ‎–‏ ‎прим. ‎«Мекленбургского ‎Петербуржца»]

Сразу ‎видно, ‎кто‏ ‎находится‏ ‎на ‎пути‏ ‎к ‎президентству.‏ ‎Люди, ‎желающие ‎попрощаться ‎с ‎Михаилом‏ ‎Горбачёвым,‏ ‎несут‏ ‎цветы ‎по‏ ‎пешеходной ‎зоне‏ ‎Москвы. ‎У‏ ‎85-летнего‏ ‎Германа ‎с‏ ‎собой ‎четыре ‎красные ‎розы. ‎«Я‏ ‎помню ‎то‏ ‎время», - говорит‏ ‎он, ‎когда ‎его‏ ‎спрашивают ‎о‏ ‎Горбачёве. ‎«Все ‎обнимали ‎друг‏ ‎друга,‏ ‎все ‎смеялись.‏ ‎Люди ‎думали:‏ ‎вот ‎теперь ‎свобода, ‎границы ‎открыты,‏ ‎можно‏ ‎путешествовать ‎куда‏ ‎угодно. ‎Этот‏ ‎дурацкий ‎железный ‎занавес ‎наконец ‎пал».

Пенсионер‏ ‎оглядывается‏ ‎по‏ ‎сторонам. ‎«Возможно», - тихо‏ ‎говорит ‎он,‏ ‎- ‎«он‏ ‎заблуждался». «Но‏ ‎чтобы ‎был‏ ‎мир ‎во ‎всём ‎мире, ‎Россия‏ ‎и ‎США‏ ‎должны‏ ‎быть ‎друзьями», - продолжает ‎он.‏ ‎Это ‎мысль,‏ ‎которая ‎в ‎настоящее ‎время‏ ‎не‏ ‎соответствует ‎популярному‏ ‎мнению ‎в‏ ‎России. ‎Там ‎Горбачёв ‎- ‎не‏ ‎популярный‏ ‎политик, ‎а‏ ‎тот, ‎кто‏ ‎потерял ‎Советский ‎Союз, ‎кто ‎сделал‏ ‎Россию‏ ‎слабее.‏ ‎Так ‎считает‏ ‎Кремль, ‎Герман‏ ‎с ‎этим‏ ‎не‏ ‎согласен. «Горбачёв ‎пытался‏ ‎это ‎сделать, ‎но ‎у ‎него‏ ‎не ‎получилось», – говорит‏ ‎он,‏ ‎а ‎затем ‎встаёт‏ ‎в ‎очередь.

Тысячи‏ ‎людей ‎пришли ‎в ‎центр‏ ‎Москвы,‏ ‎чтобы ‎отдать‏ ‎последние ‎почести‏ ‎первому ‎и ‎единственному ‎президенту ‎Советского‏ ‎Союза.‏ ‎Видимо, ‎их‏ ‎оказалось ‎неожиданно‏ ‎много, ‎и ‎церемонию ‎пришлось ‎продлить‏ ‎на‏ ‎час‏ ‎до ‎трёх‏ ‎часов. ‎Милиция‏ ‎и ‎национальная‏ ‎гвардия‏ ‎сопровождают ‎скорбящих‏ ‎сквозь ‎несколько ‎пунктов ‎проверки ‎в‏ ‎Дом ‎профсоюзов,‏ ‎расположенный‏ ‎недалеко ‎от ‎Большого‏ ‎театра. ‎Над‏ ‎входом ‎написано ‎«Колонный ‎зал»,‏ ‎оттуда‏ ‎они ‎поднимаются‏ ‎по ‎лестнице,‏ ‎мимо ‎метровых ‎зеркал, ‎покрытых ‎чёрной‏ ‎пленкой,‏ ‎в ‎великолепный‏ ‎зал ‎с‏ ‎люстрами, ‎свет ‎которых ‎сейчас ‎приглушён.‏ ‎Обычно‏ ‎здесь‏ ‎проводятся ‎концерты,‏ ‎но ‎сейчас‏ ‎на ‎заднем‏ ‎плане‏ ‎тихо ‎играет‏ ‎классическая ‎музыка.

Портрет ‎молодого ‎Горбачёва ‎висит‏ ‎на ‎высоте‏ ‎нескольких‏ ‎метров ‎над ‎скорбящими.‏ ‎Они ‎возлагают‏ ‎розы ‎и ‎гвоздики ‎перед‏ ‎открытым‏ ‎гробом, ‎некоторые‏ ‎останавливаются ‎на‏ ‎мгновение. ‎На ‎стульях ‎рядом ‎с‏ ‎ними‏ ‎сидят ‎родные‏ ‎и ‎близкие,‏ ‎дочь ‎Горбачёва ‎Ирина, ‎Дмитрий ‎Муратов,‏ ‎главный‏ ‎редактор‏ ‎«Новой ‎газеты». Позже‏ ‎к ‎ним‏ ‎присоединяется ‎Григорий‏ ‎Явлинский,‏ ‎основатель ‎либеральной‏ ‎партии ‎«Яблоко». ‎Это ‎лица ‎оппозиции‏ ‎- ‎многие‏ ‎из‏ ‎тех, ‎кто ‎наверняка‏ ‎хотел ‎бы‏ ‎лично ‎попрощаться ‎с ‎Горбачёвым,‏ ‎уже‏ ‎давно ‎покинули‏ ‎Россию.

Прощание ‎с‏ ‎Горбачёвым ‎в ‎любом ‎случае ‎характеризуется‏ ‎тем,‏ ‎чего ‎не‏ ‎хватает. ‎Бывший‏ ‎президент ‎не ‎получает ‎ни ‎государственных‏ ‎похорон,‏ ‎ни‏ ‎специальных ‎передач‏ ‎по ‎государственному‏ ‎телевидению, ‎ни‏ ‎траурных‏ ‎флагов. ‎Никто,‏ ‎и ‎это ‎необычно, ‎не ‎произносит‏ ‎речь ‎у‏ ‎открытого‏ ‎гроба. ‎Действительно, ‎почётный‏ ‎караул ‎стоит‏ ‎рядом ‎с ‎телом, ‎а‏ ‎служба‏ ‎безопасности ‎президента‏ ‎наблюдает ‎за‏ ‎церемонией. ‎Но ‎сам ‎кремлёвский ‎лидер‏ ‎не‏ ‎приехал. ‎Владимир‏ ‎Путин ‎не‏ ‎смог ‎присутствовать ‎на ‎мероприятии, ‎о‏ ‎чём‏ ‎Кремль‏ ‎объявил ‎несколько‏ ‎дней ‎назад‏ ‎и ‎опубликовал‏ ‎короткое‏ ‎видео ‎с‏ ‎Путиным. ‎За ‎эти ‎34 ‎секунды‏ ‎Путин ‎один‏ ‎подходит‏ ‎к ‎гробу ‎Горбачёва,‏ ‎возлагает ‎розы,‏ ‎делает ‎короткую ‎паузу, ‎кланяется,‏ ‎перекрещивается‏ ‎и ‎уходит.

Единственный‏ ‎официальный ‎представитель,‏ ‎направленный ‎Кремлём ‎на ‎панихиду ‎в‏ ‎субботу,‏ ‎- ‎Дмитрий‏ ‎Медведев. ‎56-летний‏ ‎президент ‎сам ‎когда-то ‎был ‎президентом,‏ ‎но‏ ‎в‏ ‎качестве ‎заместителя‏ ‎главы ‎Совета‏ ‎Безопасности ‎он‏ ‎уже‏ ‎давно ‎стал‏ ‎сторонником ‎жесткой ‎линии. ‎Несколько ‎недель‏ ‎назад ‎Медведев‏ ‎заявил‏ ‎в ‎своём ‎Telegram-канале,‏ ‎что ‎Украина‏ ‎скоро ‎может ‎исчезнуть ‎с‏ ‎карты‏ ‎мира ‎как‏ ‎государство. ‎Что‏ ‎бы ‎на ‎это ‎сказал ‎Горбачёв?‏ ‎Премьер-министр‏ ‎Венгрии ‎Виктор‏ ‎Орбан ‎возлагает‏ ‎цветы, ‎но ‎ни ‎один ‎член‏ ‎нынешнего‏ ‎российского‏ ‎правительства ‎к‏ ‎гробу ‎не‏ ‎приходит.

Юлия, ‎40‏ ‎лет,‏ ‎привела ‎на‏ ‎похороны ‎своего ‎маленького ‎сына. ‎Он‏ ‎проходит ‎мимо‏ ‎гроба,‏ ‎держа ‎за ‎руку‏ ‎свою ‎мать;‏ ‎на ‎ней ‎ярко-красное ‎платье,‏ ‎но‏ ‎нет ‎цветов.‏ ‎Когда ‎Советский‏ ‎Союз ‎распался, ‎говорит ‎она ‎позже‏ ‎на‏ ‎улице, ‎она‏ ‎была ‎ещё‏ ‎ребёнком. ‎«Но ‎я ‎помню ‎это‏ ‎отчаяние.‏ ‎Я‏ ‎понимала, ‎что‏ ‎происходит ‎что-то‏ ‎плохое. ‎Моя‏ ‎мать‏ ‎стала ‎безработной,‏ ‎мы ‎стали ‎бедными». Она ‎пришла ‎сюда‏ ‎только ‎для‏ ‎того,‏ ‎чтобы ‎«увидеть ‎человека,‏ ‎который ‎был‏ ‎виноват ‎в ‎этом», а ‎не‏ ‎из‏ ‎сочувствия, ‎говорит‏ ‎она. ‎Она‏ ‎хочет, ‎чтобы ‎её ‎сын ‎понял,‏ ‎что‏ ‎в ‎России‏ ‎сейчас ‎всё‏ ‎стало ‎лучше.

Горбачёв, ‎как ‎стало ‎ясно‏ ‎в‏ ‎последние‏ ‎дни, ‎не‏ ‎запомнился ‎большинству‏ ‎в ‎сегодняшней‏ ‎России‏ ‎ни ‎как‏ ‎провозвестник ‎мира, ‎ни ‎как ‎реформатор,‏ ‎ни ‎даже‏ ‎как‏ ‎великий ‎политик. ‎Для‏ ‎Кремля ‎то,‏ ‎за ‎что ‎выступал ‎Горбачёв,‏ ‎как‏ ‎никогда ‎противоречит‏ ‎его ‎агрессивной‏ ‎линии.

Люди, ‎пришедшие ‎на ‎панихиду, ‎часто‏ ‎почитают‏ ‎Горбачева ‎именно‏ ‎за ‎это.‏ ‎Они ‎делают ‎это ‎тихо, ‎как‏ ‎Илья,‏ ‎21‏ ‎год, ‎который‏ ‎пришёл ‎со‏ ‎своей ‎девушкой.‏ ‎Оба‏ ‎выступают ‎против‏ ‎«того, ‎что ‎происходит ‎в ‎последнее‏ ‎время», говорят, ‎что‏ ‎это‏ ‎«ужасная ‎ситуация». Это ‎всё,‏ ‎что ‎они‏ ‎могут ‎сказать, ‎в ‎конце‏ ‎концов,‏ ‎вокруг ‎Дома‏ ‎Профсоюзов ‎работают‏ ‎съёмочные ‎группы ‎[?‍♂️ ‎– ‎прим.‏ ‎«Мекленбургского‏ ‎Петерубржца»]. ‎Илья‏ ‎хотел ‎попрощаться,‏ ‎потому ‎что ‎считает ‎Горбачёва ‎«уникальной‏ ‎исторической‏ ‎личностью», он‏ ‎рад, ‎что‏ ‎бывший ‎президент‏ ‎прожил ‎так‏ ‎долго.‏ ‎«Он ‎возглавил‏ ‎запущенную ‎страну. ‎Со ‎многими ‎проблемами,‏ ‎- говорит ‎молодой‏ ‎человек,‏ ‎поправляя ‎свои ‎мутные‏ ‎очки. «Горбачев ‎сделал‏ ‎то, ‎что ‎мог, ‎но‏ ‎не‏ ‎добился ‎перестройки‏ ‎без ‎распада‏ ‎Советского ‎Союза».

Что ‎бы ‎сказал ‎Горбачёв‏ ‎о‏ ‎сегодняшней ‎России,‏ ‎о ‎войне‏ ‎в ‎Украине? ‎«Он, ‎похоже, ‎знал,‏ ‎что‏ ‎происходит», - шепчет‏ ‎Илья. ‎На‏ ‎самом ‎деле,‏ ‎Алексей ‎Венедиктов,‏ ‎руководитель‏ ‎радиостанции ‎«Эхо‏ ‎Москвы», которая ‎больше ‎не ‎имеет ‎права‏ ‎вещать ‎в‏ ‎России,‏ ‎говорил ‎об ‎этом‏ ‎в ‎интервью‏ ‎в ‎июле. ‎Венедиктов ‎навестил‏ ‎тяжело‏ ‎больного ‎Горбачёва.‏ ‎Последний ‎всё‏ ‎понял ‎и ‎был ‎очень ‎огорчён‏ ‎этим.

Для‏ ‎москвички ‎Ольги‏ ‎это ‎грустное‏ ‎прощание, ‎она ‎пришла ‎вся ‎в‏ ‎чёрном.‏ ‎Она‏ ‎была ‎студенткой,‏ ‎когда ‎Горбачёв‏ ‎стал ‎Генеральным‏ ‎секретарём‏ ‎Коммунистической ‎партии.‏ ‎В ‎те ‎времена, ‎говорит ‎она,‏ ‎открыто ‎разговаривать‏ ‎можно‏ ‎было ‎только ‎на‏ ‎кухне ‎и‏ ‎только ‎с ‎теми ‎людьми,‏ ‎которым‏ ‎вы ‎доверяли‏ ‎[?‍♂️, ‎да,‏ ‎всех ‎за ‎анекдоты ‎хватали ‎и‏ ‎отправляли‏ ‎в ‎ГУЛАГ–‏ ‎прим. ‎«Мекленбургского‏ ‎Петерубржца»]. ‎«Мы ‎тогда ‎понимали, ‎что‏ ‎такое‏ ‎Советский‏ ‎Союз ‎-‏ ‎и ‎нам‏ ‎это ‎совсем‏ ‎не‏ ‎нравилось. ‎Но‏ ‎если ‎кто-то ‎говорил ‎что-то ‎не‏ ‎то, ‎его‏ ‎отправляли‏ ‎либо ‎в ‎тюрьму,‏ ‎либо ‎в‏ ‎психиатрическую ‎клинику. ‎Горбачев ‎дал‏ ‎нам‏ ‎надежду ‎на‏ ‎другую ‎жизнь», - говорит‏ ‎она, ‎но ‎россияне ‎не ‎воспользовались‏ ‎этой‏ ‎возможностью. ‎На‏ ‎её ‎глаза‏ ‎наворачиваются ‎слёзы. ‎«Теперь, ‎когда ‎его‏ ‎нет,‏ ‎я‏ ‎понимаю, ‎что‏ ‎и ‎моя‏ ‎надежда ‎умерла» [охотно‏ ‎верю,‏ ‎что ‎такие‏ ‎городские ‎сумасшедшие ‎действительно ‎существуют ‎–‏ ‎прим. ‎«МП»]

Когда‏ ‎гроб‏ ‎выносят ‎из ‎здания,‏ ‎журналист ‎Муратов,‏ ‎лауреат ‎Нобелевской ‎премии ‎мира,‏ ‎как‏ ‎и ‎Горбачёв,‏ ‎идёт ‎впереди‏ ‎с ‎портретом ‎покойного. ‎Из ‎портика‏ ‎гроб‏ ‎везут ‎прямо‏ ‎на ‎Новодевичье‏ ‎кладбище, ‎где ‎Горбачёв ‎будет ‎похоронен‏ ‎рядом‏ ‎со‏ ‎своей ‎женой‏ ‎Раисой. ‎Всего‏ ‎в ‎нескольких‏ ‎метрах‏ ‎от ‎могилы‏ ‎Горбачёва ‎лежит ‎Борис ‎Ельцин, ‎некогда‏ ‎президент ‎Российской‏ ‎Федерации‏ ‎и ‎его ‎давний‏ ‎соперник. ‎Могилу‏ ‎Ельцина ‎с ‎большим ‎каменным‏ ‎триколором‏ ‎невозможно ‎не‏ ‎заметить.

Здесь ‎также‏ ‎достаточно ‎места ‎для ‎трёх ‎чёрных‏ ‎балдахинов,‏ ‎под ‎которыми‏ ‎сидят ‎покойные‏ ‎во ‎время ‎церемонии. ‎Кладбище ‎в‏ ‎этот‏ ‎день‏ ‎также ‎открыто‏ ‎для ‎всех‏ ‎желающих, ‎дорожка‏ ‎к‏ ‎могиле ‎Горбачёва‏ ‎выложена ‎еловыми ‎ветками. ‎Сотни ‎людей‏ ‎пришли, ‎стоят‏ ‎на‏ ‎некотором ‎расстоянии ‎между‏ ‎могилами ‎вокруг‏ ‎скорбящих. ‎Охранники ‎делают ‎шаг‏ ‎в‏ ‎сторону, ‎чтобы‏ ‎посетители ‎могли‏ ‎лучше ‎видеть. ‎Странно ‎интимная ‎атмосфера‏ ‎для‏ ‎похорон ‎государственного‏ ‎деятеля.

Во ‎время‏ ‎выноса ‎гроба ‎на ‎кладбище ‎играет‏ ‎оркестр.‏ ‎Под‏ ‎навесом ‎его‏ ‎открывают ‎в‏ ‎последний ‎раз,‏ ‎друзья‏ ‎и ‎родные‏ ‎прощаются. ‎Последние ‎метры ‎до ‎могилы‏ ‎сопровождаются ‎почётным‏ ‎караулом.‏ ‎Они ‎салютуют, ‎когда‏ ‎люди ‎толпятся‏ ‎вокруг ‎могилы. ‎Когда ‎гроб‏ ‎опускают‏ ‎в ‎землю,‏ ‎звучит ‎гимн‏ ‎России. ‎После ‎того ‎как ‎могильщики‏ ‎закрывают‏ ‎гроб, ‎москвичи‏ ‎кладут ‎на‏ ‎него ‎свои ‎цветы ‎- ‎через‏ ‎несколько‏ ‎минут‏ ‎это ‎уже‏ ‎целая ‎гора‏ ‎цветов.

На ‎обратном‏ ‎пути‏ ‎люди ‎проходят‏ ‎мимо ‎больших ‎венков ‎Горбачёву, ‎всё‏ ‎ещё ‎стоящих‏ ‎перед‏ ‎могилой ‎Ельцина. ‎Венки‏ ‎от ‎президента,‏ ‎от ‎администрации ‎президента, ‎от‏ ‎правительства,‏ ‎от ‎мэра‏ ‎Москвы. ‎Ни‏ ‎один ‎из ‎их ‎представителей ‎не‏ ‎явился‏ ‎лично.

Несколько ‎лет‏ ‎назад ‎Горбачёва‏ ‎спросили ‎в ‎интервью, ‎что ‎должно‏ ‎быть‏ ‎написано‏ ‎на ‎его‏ ‎могильной ‎плите.‏ ‎Тогда ‎почти‏ ‎девяностолетний‏ ‎старик ‎ответил‏ ‎сразу ‎же, ‎рассказав ‎о ‎могиле‏ ‎друга, ‎которая‏ ‎навсегда‏ ‎осталась ‎в ‎его‏ ‎памяти. ‎На‏ ‎ней ‎было ‎написано: ‎«Мы‏ ‎приложили‏ ‎усилия».

P. ‎S. Надеюсь,‏ ‎Михаил ‎Сергеевич,‏ ‎в ‎Аду ‎вам ‎не ‎слишком‏ ‎жарко‏ ‎(прим. ‎переводчика).

@Mecklenburger_Petersburger‏ ‎

Хотите ‎поддержать‏ ‎проект ‎и ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных‏ ‎переводов‏ ‎публикаций‏ ‎в ‎ведущих‏ ‎немецких ‎СМИ?‏ ‎Это ‎категорически‏ ‎приветствуется‏ ‎??

Поддержать ‎проект‏ ‎Мекленбургский ‎Петербуржец ‎(исключительно ‎по ‎желанию)

Не‏ ‎забываем ‎подписываться‏ ‎на‏ ‎канал ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец»‏ ‎в ‎Яндекс.Дзен


Обновления проекта

Статистика

25 подписчиков

Метки

россия 135 украина 95 германия 83 война 71 спецоперация 57 Владимир Путин 41 специальная военная операция 37 сша 29 санкции 22 контрнаступление 19 экономика 16 кризис 15 Путин 14 польша 13 Харьков 12 Северный поток 11 диверсия 10 армия 8 газопровод 8 Зелёные 8 взрыв 6 газ 6 Изюм 6 танки 6 бундесвер 5 Владимир Зеленский 5 Москва 5 оппозиция 5 поставки оружия 5 харьковская область 5 великобритания 4 выборы 4 Дания 4 демократия 4 ЕС 4 заэс 4 зеленский 4 мобилизация 4 Олаф Шольц 4 поставки вооружений 4 поставки тяжёлого вооружения 4 пропаганда 4 репрессии 4 рецессия 4 теракт 4 Херсон 4 Швеция 4 Шпигель 4 ядерная угроза 4 Австрия 3 Анналена Бэрбок 3 атомная угроза 3 Беженцы 3 бербок 3 Буча 3 военная аналитика 3 военные преступления 3 военный эксперт 3 вооружённые силы 3 горбачев 3 китай 3 крым 3 Леопард 3 либералы 3 наёмники 3 нато 3 ограничение цен на нефть 3 протесты 3 Роберт Хабек 3 русофобия 3 сво 3 ссср 3 травля 3 частичная мобилизация 3 шольц 3 cancel culture 2 Leopard 2 woke 2 армения 2 аэс 2 байден 2 Балаклея 2 Бахмут 2 Берлускони 2 беспилотник 2 беспилотники 2 ВАГНЕР 2 военный бюджет 2 Восточная Германия 2 ВСУ 2 дезертиры 2 дезинформация 2 демонстрации 2 дрон 2 евроскептики 2 ельцин 2 запад 2 Западная Германия 2 инфляция 2 италия 2 канцлер 2 Качиньский 2 кремль 2 крокус 2 Купянск 2 Латвия 2 либерализм 2 Мелони 2 мигранты 2 Навальный 2 Национализм 2 немецкие СМИ 2 нефть 2 олигархи 2 отношения 2 правые популисты 2 предатель 2 пригожин 2 проблемы 2 расизм 2 расследование 2 саботаж 2 Сальвини 2 светофорная коалиция 2 секс 2 Сикорский 2 Специоперация 2 Уинстон Черчилль 2 финляндия 2 ЧВК Вагнер 2 экспорт 2 экстремисты 2 эмбарго 2 эмиграция 2 ядерное оружие 2 AfD 1 ATACMS 1 Bild 1 DB 1 Deutsche Bahn 1 Die Welt 1 fake news 1 fakenews 1 HIMARS 1 Meta 1 pis 1 RT 1 RT DE 1 Russia Today 1 Taurus 1 welt 1 Авдеевка 1 авиаудары 1 агрессия 1 АДГ 1 Адольф Гитлер 1 азербайджан 1 Азовсталь 1 академическая среда 1 активы 1 Алла Пугачёва 1 аллигатор 1 Альтернатива для Германии 1 аналитика 1 англия 1 англо-бурская война 1 аннексия 1 арестович 1 арми 1 Артёмовск 1 Арцах 1 атомная электростанция 1 атомная энергетика 1 атомное оружие 1 Афганистан 1 Балтийское море 1 бегство 1 берлин 1 Блащак 1 блокада 1 БМП 1 бойкот 1 брак 1 бранденбургские ворота 1 бронзовый солдат 1 Брюссель 1 бундесканцлер 1 бундестаг 1 бэрбок 1 бюджет 1 бюджетный дефицит 1 ввп 1 венедиктов 1 Венесуэла 1 вертолет 1 вертолеты 1 Вилкул 1 Вильнюс 1 Владивосток 1 владлен татарский 1 ВМФ 1 водитель трамвая 1 военные корабли 1 Волчанск 1 Восточный экономический форум 1 ВС РФ 1 Втораямировая 1 вывод войск 1 высадка на луне 1 выставка 1 газпром 1 Гарри Каспаров 1 Гаубица 777 1 гаубицы 1 гендер 1 генерал 1 Гёте-Институт 1 голод 1 Голодомор 1 граница 1 григорий юдин 1 Грузия 1 группа вагенра 1 двойные стандарты 1 дезертир 1 депортация 1 диверися 1 дипломатия 1 диссидент 1 днепр 1 Дональд Трамп 1 донбасс 1 дороги 1 дроны 1 Дуда 1 Еврокомиссия 1 Елизавета II 1 Ефремов 1 железная дорога 1 жилой дом 1 забастовка 1 задержки поездов 1 заключённые 1 заложники 1 западная техника 1 Запорожье 1 запрет вещания 1 зарплата 1 зыгарь 1 ИГ 1 ИГИЛ 1 избиратели 1 Израиль 1 империализм 1 импорт 1 Ингулец 1 Индия 1 индустриализация 1 иноагент 1 иностранный агент 1 инсценировка 1 информационные войны 1 Инфраструктура 1 Ирак 1 испания 1 ка-52 1 кадыров 1 Казачья Лопань 1 капитализм 1 Капитан Сорвиголова 1 каплан 1 катастрофа 1 катынь 1 Каховская ГЭС 1 кибервойна 1 Киев 1 Кимберли 1 кличко 1 Кнайсль 1 коллаборационисты 1 коллективизация 1 Конгресс 1 консерваторы 1 контрабанда 1 контрабанда оружия 1 конфискация 1 конфликт 1 концерт 1 коррупция 1 космическая программа 1 космические запуски 1 космос 1 косово 1 Красны Лиман 1 Криворожсталь 1 Кристин Ламбрехт 1 крушение 1 крымский мост 1 ксенофобия 1 кузьминов 1 культура отмены 1 курс рубля 1 Ледисмит 1 либеральная повестка 1 лиз трасс 1 лизтрасс 1 литва 1 литвинович 1 луна 1 Люфтваффе 1 магазины 1 МАГАТЭ 1 Майн кампф 1 Макеевка 1 макрон 1 Максим Галкин 1 максим фомин 1 маневры 1 Мариуполь 1 маркс 1 медиаполитика 1 Мексика 1 мельниченко 1 металлургия 1 министерство иностранных дел 1 министр иностранных дел 1 миномёт 1 мир 1 Моравецкий 1 муниципальные депутаты 1 мэр 1 Мюнхенская конференция 1 Нагорный Карабах 1 налоги 1 Наполеон 1 НАТО ВВП 1 нацизм 1 национальные республики 1 независимая пресса 1 независимость 1 некомпетентность 1 немецкие медиа 1 нефтяное эмбарго 1 нехватка персонала 1 нехватка солдат 1 Новороссия 1 обращение 1 обстрелы 1 общественный транспорт 1 обязательная служба 1 Одесса 1 оккупанты 1 оккупация 1 олиграх 1 опросы 1 Орбан 1 Оскол 1 остров Борнхольм 1 отдых 1 Отпуск 1 отставка 1 отступление 1 падение цен на нефть 1 Палата представителей 1 палестина 1 папа римский 1 параллельный импорт 1 ПВО 1 переговоры 1 перегруппировка 1 перенос производства 1 петиция 1 Петреус 1 Писториус 1 политика 1 политковская 1 полицейское государство 1 полиция 1 понтифик 1 посол 1 поставки танков 1 постановка 1 похороны 1 право и справедливость 1 правые 1 предрассудки 1 пресс-секретарь 1 преступность 1 промышленность 1 протест 1 пытки 1 ракета 1 ракеты 1 Рамзан Кадыров 1 распад 1 расходы 1 революция 1 режим 1 резервисты 1 Рейтинги 1 репарации 1 речь Путина 1 Рига 1 римская католическая церковь 1 Робер Хабек 1 ройзман 1 рост цен 1 Рубежное 1 русские немцы 1 Санкт-Петербург 1 Саудовская Аравия 1 Свободные демократы 1 СДПГ 1 Севастополь 1 Сексуальность 1 Сенат 1 сепаратизм 1 Сергей Шойгу 1 смерть 1 СМИ Германии 1 спад 1 спад В 1 спад ВВП 1 спг 1 спецназ 1 спецорпеация 1 срочная служба 1 сталелитейная промышленность 1 Сталин 1 стереотипы 1 Стингер 1 студентка 1 суд 1 супружеская жизнь 1 Т-64 1 тактическое ядерное оружие 1 танк 1 Таурус 1 террористы 1 товары двойного назначения 1 торговля 1 тори 1 трамп 1 трасс 1 траур 1 трепова 1 тролли 1 тромб 1 трофеи 1 турция 1 тюрьма 1 убийство 1 ультраправые 1 университет 1 утечка 1 утрата доверия 1 учения 1 учителя 1 Уэсли Кларк 1 фальшивые новости 1 фашизм 1 фашисты 1 фейки 1 Финансы 1 фон дер ляйен 1 Франция 1 ФРГ 1 фригидность 1 хабек 1 хакеры 1 хамас 1 ХДС 1 Ходорковский 1 цензура 1 чемпион мира 1 черное море 1 чехия 1 шахматы 1 Шварценберг 1 Шендерович 1 шпионы 1 экономический кризис 1 экономический спад 1 экспертное мнение 1 электричество 1 электростанция 1 эскалация 1 эстония 1 Юлия Мендель 1 Больше тегов

Фильтры

Подарить подписку

Будет создан код, который позволит адресату получить бесплатный для него доступ на определённый уровень подписки.

Оплата за этого пользователя будет списываться с вашей карты вплоть до отмены подписки. Код может быть показан на экране или отправлен по почте вместе с инструкцией.

Будет создан код, который позволит адресату получить сумму на баланс.

Разово будет списана указанная сумма и зачислена на баланс пользователя, воспользовавшегося данным промокодом.

Добавить карту
0/2048