(+)Süddeutsche Zeitung: «Бомба в голове» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+)Süddeutsche Zeitung в статье по премиум-подписке «Бомба в голове» рассказывает, что Запад должен всерьёз относиться к угрозам применения Россией ядерного оружия, но ни в коем случае этим не руководствоваться [ ? – это как? – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Уровень упоротости: зашкаливающий ?
Страх перед атакой российского ядерного оружия, которую Владимир Путин может использовать в качестве реакции на неудачи в Украине, только что возродился. Как написала на прошлой неделе газета Wall Street Journal, «контрнаступление Украины (...) является важным поворотным моментом в войне, хотя и не без опасности, поскольку Путин просчитывает, как он будет отвечать»». По его словам, западные лидеры должны быть готовы к тому, что он применит ядерное оружие или попытается «втянуть НАТО непосредственно в конфликт».
Такие предупреждения против эскалации войны являются правильными и важными. Применение ядерного оружия в Украине стало бы нарушением табу с неисчислимыми последствиями для всех вовлечённых сторон. Совсем недавно Мария Захарова, официальный представитель Министерства иностранных дел России, предупредила США, что если Вашингтон примет решение поставить Киеву ракеты большей дальности, то это будет означать переход красной черты. В таком случае она будет вынуждена «реагировать соответствующим образом». Президент США Байден, в свою очередь, в интервью прямо предостерёг Путина от применения химического и ядерного оружия.
«Соответствующая реакция», как выразилась Мария Захарова, может означать всё что угодно, но подобные заявления почти всегда интерпретируются как угроза применения ядерного оружия. И именно так их следует понимать. Поэтому частым аргументом против более активного участия Запада в войне является то, что поставки оружия могут «спровоцировать» Путина и склонить его к такой эскалации.
Эта озабоченность понятна, но верно и то, что только Москва решает, где проходит «красная линия». Почему после поставки ракетных комплексов и другой современной военной техники этих ракет должно быть слишком много? Россия может произвольно определять, что слишком много, а что нет, чтобы снова и снова придумывать новые ужасные сценарии и перекладывать ответственность за свои действия на союзников Украины, которые, в конце концов, «спровоцировали» её. Запад не должен ввязываться в эту игру.
Российское правительство обычно старается держать все варианты открытыми - в том числе не использовать ядерное оружие. Потому что такая атака создаст больше проблем, чем решит, и Кремль это знает. Страх и неуверенность в том, как отреагирует Москва, гораздо эффективнее, чем реальное применение. На протяжении десятилетий целью ядерного оружия было сдерживание - и именно так Москва использует его в войне в Украине: как угрозу Западу.
Угрозы преследуют цель парализовать Запад и придать конфликту определённый оборот: ведь они также говорят о том, что большое табу ещё не нарушено Россией; что на Западе должны быть благодарны за то, что их ещё не втянули в ядерную войну. Однако эта зацикленность на ядерных угрозах кажется откровенно циничной и оторванной от реальности в свете недавно обнаруженных массовых захоронений на оккупированных Россией территориях или многонедельной осады города Мариуполя, которая, вероятно, стоила жизни десяткам тысяч людей. Запад должен ответить на эти военные преступления. Сейчас не до расчётливых угроз Москвы.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 29 подписчиков из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец начать читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
