(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung: «Ярость из-за Хабека» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье по премиум-подписке «Ярость из-за Хабека» рассказывает о том, что немецкий министр экономики от «Зелёных», ещё весной бывший самым популярным политиком Германии, выбесил буквально всех и в первую очередь – малых и средних предпринимателей, которые в буквальном смысле уже готовы выходить на баррикады. Уровень упоротости: практически отсутствует ?
«Был ли я когда-нибудь так зол?» Торстен Бахл делает паузу. Он думает некоторое время - потом отвечает: «Никогда». Таковы они, малые и средние предприятия в Германии. Они говорят о своих эмоциях вполне рационально. Внешне многие сохраняют спокойствие, но это не может скрыть, насколько взрывоопасно настроение на самом деле.
Бахл - глава компании Fripa, среднего производителя гигиенической бумаги на реке Майн в Нижней Франконии [область в Баварии, где находится город Нюрнберг, а люди говорят так, что хрен поймёшь – прим. «Мекленбургского Петербуржца»], и он страдает от высоких цен на энергоносители в Германии. «Если бы это были просто проблемы, мы бы с ними справились», - говорит он. Но Fripa находится в состоянии чрезвычайной ситуации с самого начала пандемии: сначала все хотели туалетную бумагу, сотрудники выходили на дополнительные смены. Потом всем хватило, и работники перешли на сокращённый рабочий день. И как раз когда всё могло вернуться на круги своя, наступил газовый кризис. «Мы последовали рекомендации политиков много лет назад и сделали выбор в пользу очень экологичной газовой турбины», - говорит Бахл. Она вырабатывает электричество для завода и тепло для производства бумаги - но сейчас именно эта турбина беспокоит Бахла больше всего. Он зол, как никогда, говорит Бахл, просто сейчас у него нет времени на гнев, ему нужно спасать свою компанию.
Бахл и все другие малые и средние предприятия видят, что происходит сейчас в немецких компаниях. Производитель бумаги Hakle уже подал заявление о банкротстве, как и обувной ритейлер Görtz. В ходе опроса, проведённого Федерацией немецкой промышленности (BDI), каждая третья компания заявила, что цены на энергоносители и сырьё являются для них проблемой существования.
В попытке избежать жаркой осени почти все жители Германии, от студентов до пенсионеров, получили пакет льгот: жилищная надбавка, торможение роста цен на электроэнергию, энергетическая надбавка. Предприниматели пропускают свои поставки. А затем Роберт Хабек садится в ток-шоу Сандры Майшбергер и говорит, что проблемы не обязательно должны привести к волне банкротств, что компании могут прекратить работу и без подачи заявления о банкротстве. Это, мягко говоря, не успокоило предпринимателей.
Что касается существа дела, Хабек не ошибается. Но список компаний, которые прекращают производство, не подавая заявления о банкротстве, не улучшает ситуацию. Сталелитейная компания Arcelor Mittal останавливает два производственных предприятия и отправляет своих сотрудников на краткосрочную работу. Кроме того, существует присадка Adblue для дизельного топлива, которая поступает с аммиачных заводов, но также больше не производится, по крайней мере, на заводе Stickstoffwerke Piesteritz.
Соответственно, гнев продолжает нарастать. В районе Франкфурта мясник заклеил витрину своего магазина чёрной лентой. «Без поддержки свет для нас погаснет», - говорится в сообщении. Когда предприниматели очухаются от своего гнева, Германии будет грозить нечто совершенно необычное: менеджеры и предприниматели устроят жаркую осень. Первые уже угрожают демонстрациями.
«Сейчас мы переживаем самый большой кризис в Германии со времён Второй Мировой войны», - говорит предприниматель Маркус Дюркес. «Когда я вижу, как идеологически подкованный господин Хабек продолжает вести себя в этой ситуации, это меня просто ошеломляет» [а Хабек идеологически подкован? ? – прим. «МП»]. Дюркес является управляющим партнёром Schonlau-Werke, семейного чугунолитейного завода в Гезеке недалеко от Падерборна.
Семейное предприятие со 170 сотрудниками и годовым оборотом в €35 млн требует много энергии для плавки чугуна. Поэтому на этой неделе Дюркеса особенно расстроило заявление министра экономики о том, что последние три атомные электростанции в стране будут находиться в режиме ожидания после окончания года, вместо того, чтобы просто продолжать работать.
«Это уже совсем не то, что надо», - досадует предприниматель. В конце концов, говорит он, Германии нужен каждый киловатт-час электроэнергии, чтобы снизить заоблачно высокие цены на электричество. Он задаётся вопросом, понял ли министр экономики в далёком Берлине «фундаментальные связи». Дюркес подсчитал, что означает резкий рост цен на рынке электроэнергии для его чугунолитейного завода: если он сейчас купит электроэнергию на следующий год, она обойдётся ему в тринадцать раз дороже, чем раньше. Расходы на электроэнергию угрожают достичь кратной величины годовой прибыли, которую его компания получала в обычное время. По расчётам Дюркеса, в течение двенадцати месяцев ему придётся поднять цены на свою продукцию в два раза. Но его клиентам, включая многих средних машиностроителей, придётся бороться с этим самостоятельно. «Если наши клиенты не выплатят нам компенсацию, мы окажемся неплатёжеспособными в течение первого квартала 2023 года», - говорит владелец литейного завода.
Федеральное правительство должно срочно обеспечить скорейшее снижение цены на электроэнергию для промышленности, требует он. Цена обмена должна быть значительно ниже €200 евро за мегаватт-час, чтобы она оставалась подъёмной для его компании. В настоящее время она в два раза выше. Без снижения цен на энергоносители существует угроза деиндустриализации в Германии, опасается Дюркес.
Не только сам Хабек вызывает гнев малого и среднего бизнеса. Производители электроэнергии также получают свою долю. Хабек сам способствовал разжиганию гнева, когда публично пожаловался на организацию рынка электроэнергии, которая, по его словам, привела к слишком высоким ценам. Но гнев снова обрушивается на него - он слишком мало делает для этого.
Хабек пообещал программу помощи малому и среднему бизнесу, который теперь также будет получать деньги при высоких затратах на электроэнергию. Но саммит МСП, на котором он должен был встретиться с предпринимателями в пятницу, был отложен.
К министру экономики больше нет доверия. «Это было так неловко», - говорит Мартин Дрис о выступлении на ток-шоу. «Я так долго его поддерживал», - говорит он, - «но теперь принимаются решения, которые явно больше идеологические, чем хорошо продуманные» [у меня нет экономического образования, но для меня всё было очевидно ещё в апреле, когда все вокруг целовали Хабека в задницу – прим. «МП»]. У Дриса есть пекарня в Рейнгау с 25 филиалами и 300 сотрудниками. Его расходы на электроэнергию растут с €300 000 в год до €1 млн, плюс повышение цен на муку и молочные продукты, плюс минимальная зарплата. «Если пекарь делает свой хлеб на 30 центов дороже, а супермаркет только на 20 центов дороже за свой промышленный хлеб, то люди покупают меньше у пекаря».
Дрис говорит, что он сам призывает своих коллег-предпринимателей быть уравновешенными. Больше всего он злится на Путина. Однако настаивать на здравомыслии также необходимо, потому что: «Я вижу много возмущения: нас предают и продают». И иногда возникают мнения о войне в Украине, которые он не разделяет. «Вот почему мы должны не только призывать к благоразумию, но и чётко сказать: федеральное правительство должно что-то сделать».
Тем временем предприниматели думают о вещах, которые в прошлом им бы и в голову не пришли. Хенрик Фольманн, например, управляющий партнёр химической компании Follmann в Восточной Вестфалии. В его компании работает около 900 человек, более двух третей из них - в штаб-квартире в Миндене. Помимо прочего, компания Follmann производит клеи и печатные краски, её клиентами являются предприятия мебельной и упаковочной промышленности, а поребрики и средние полосы на тысячах километров дорог в Германии также маркируются специальными материалами Follmann.
«Такие цены на энергоносители - это смерть промышленности в Германии», - говорит теперь босс компании. Семейный бизнес уже сократил производство примерно на 20% из-за роста цен на газ, электричество и сырьё. «Впервые за 40 лет мы больше не работаем по выходным», - сообщает Фольманн. Некоторые клиенты в Америке и Азии уже ищут других поставщиков, которые могут производить продукцию по более низким ценам. В будущем, опасается босс компании, то же самое произойдёт на немецком и европейском рынках. Особенно когда весной следующего года истекает срок действия последних контрактов на поставку сырья, которые были заключены на более выгодных условиях. Будут ряды и ряды увольнений, закрытия заводов и банкротств. «Особенно это касается таких семейных предприятий, как наше, которые постоянно инвестировали в Германию и поэтому не прибегнуть в переносу производства за рубеж». Если бы он открыл завод в Сингапуре десять лет назад, возможно, сейчас дела обстояли бы лучше, но тогда, говорит Фольманн, он всё ещё был уверен в экономической политике Германии. Сейчас это доверие в значительной степени утрачено.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
