Холодное сердце 2 - обзор перевода

<div class="post-video" contenteditable="false"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/mrZxRS75Sx8?showinfo=0" allowfullscreen="true" frameborder="0" allowtransparency="true" scrolling="no"></iframe></div><p>Есть комментарии? Напиши нам!</p>

есть комментарии? напиши нам!

первый обзор 2020 года!

Первый обзор 2020 года!

Про корректирование перевода

<p>Канал "Шекспир плачет" начал с обзорами переводов кинофильмов от Will, анализ ошибок и неточности русских переводов Голливудских фильмов. Как было на самом деле?</p><p>Но теперь канал развивался, после множество экспериментов, и состоит их трех основных направлениях:</p><ul><li>Уже известный в России проект "Обрусевшие" - глубокие интервью на русском языке с иностранцами давно живущие в России.</li><li>Проект "Учим английский с Уиллом" - это короткие рассказы от Уилла на чистом Британском английском, плюс платный вебинар (доступно только Спонсрам) где разбираем текст рассказа.</li><li>и проект "Портрет Российской Киноиндустрии" - интервью с игроками на каждой должности Российской киноиндустрии.</li></ul><p>Спонсры получают ранний доступ к материалам, эксклюзивный доступ к полным версиям интервью (Director's Cut), доступ к учебным материалам, и к вебинарам.</p>

Обзоры переводов кино от Уилла, а также проекты «Обрусевшие», «Учим английский с Уиллом», «Портрет Российской киноиндустрии»

"Обрусевшие", "Учим английский с Уиллом", Обзоры переводов кинофильмов от Уилла

"обрусевшие", "учим английский с уиллом", обзоры переводов кинофильмов от уилла

Шекспир Плачет

<p>&nbsp;Хотите заглянуть за кулисы? За 100 рублей в месяц — эксклюзивный 5-минутный тизер моих интервью с “Обрусевшими” + кусочек моего нового романа о России, который я пишу прямо сейчас. Это ваш билет в мой мир — короткий, но яркий! Начните здесь и станьте частью истории — ссылка ждёт!</p>

<p>Полные 3-часовые версии интервью “Обрусевшие” — только здесь, для вас! Пока Ютюб довольствуется 30-минутными кусками, вы получаете всё: каждый рассказ, каждый секрет, плюс доступ к архиву из 20+ эпичных бесед. За 500 рублей в месяц вы — в эпицентре моих историй. Погружайтесь — это того стоит!</p>

<p>Всё из “Полного Шекспира” + эксклюзив: целая глава моего романа о России каждый месяц! Я пишу его для вас, о нашем времени — и вы читаете первым. За 700 рублей вы не просто зритель — вы соавтор моей истории. Полные интервью, архив 20+ и кусок живой литературы — присоединяйтесь к 80+ спонсорам и творите со мной!</p>

<p>Беда с переводами, конечно, грустно! Но я вам помогу сделать хорошее дело - вот вам тыщщу!
И за это я получаю доступ к новым видео раньше всех остальных!</p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: Calibri, sans-serif; white-space: normal;">НОВИНКА!</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: Calibri, sans-serif; white-space: normal;">Это - уровень подписки для еженедельных вебинаров рубрики «Учим английский с Уиллом»</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: Calibri, sans-serif; white-space: normal;">Это еженедельное видео минут на 10 на тему человеческих качеств – новое качество в каждом видео. Это небольшое интро на русском, далее рассказ о моих приключениях, ошибках и полученных уроках в бизнесе в России на английском. Во время видео, интересные слова и выражения будут показаны на экране. В эти вебинары я буду разбирать текст, слова и выражения этой недели вместе с вами.</p>

<p>Да, и свет! И звук! И... ну, вы поняли. На, возьмите, мне не жалко. Только - не пропейте! Там у вас есть над чем работать.

И за это я получаю доступ к новым видео раньше всех остальных!
И эксклюзивный доступ к видео на Спонср.ру, где вы отвечаете на мои вопросы!
И личное приглашение в Зануду Бар на Ваське!</p>

<p>Станьте VIP канала! Моя книга — про американца, яхты и русской деревни — ещё пишется, но как только она выйдет, каждый, кто поддержит этот уровень хотя бы один месяц, получит подписанную копию! Плюс вы сразу получаете всё из предыдущих уровней — и эти эксклюзивные бонусы:</p><ul><li><b>Подписанная книга</b>: После публикации я вышлю вам подписанный экземпляр — лично от меня.</li><li><b>Ваш вопрос гостю</b>: Каждый месяц задавайте вопрос нашему следующему герою — я включу его в интервью лично от вас.</li><li><b>Личная благодарность</b>: Видео сообщение от меня с благодарностью — только для вас, с вашим именем.</li><li><b>Ранний взгляд</b>: Первый доступ к черновикам или идеям новых проектов — книга, видео, что угодно из моей творческой кухни.</li><li><b>Ваше имя в титрах</b>: Упоминание как VIP-спонсора в конце каждого интервью.</li></ul><p>Спасибо, что вдохновляете меня — вы не просто поддерживаете, вы часть этой истории!</p>