Войти Регистрация
logo

Шекспир Плачет  Обзоры переводов кинофильмов от Уильяма

17 читателей
ФИЛЬТР

Обзоры переводов кинофильмов от Will. Анализ ошибок и неточности русских переводов Голливудских фильмов. Как было на самом деле?

За свои средства, в свободное от работы время, мы изучили 6 трейлеров к фильмам. Нашли кучу ошибок. Анализировали. Писали сценарии. Снимали. Плохо снимали, без штатива, на камере друга. Монтировали сами. Плохо монтировали. Умоляли друга монтировать получше. Получилось. Но все хотят оплаты. И оборудования. И публика хочет еще видео - почаще, длиннее, глубже, не только трейлеров но и целых фильмов!

В общем, работы впереди - гора. Денег нет. А желание огромное.

Давайте сделаем по 2-3 видео в неделю! Чтобы и звук, и картинка были качественными! Чтобы монтаж был бомба! Чтобы весь Рунет смог наслаждаться всех нюансов перевода!

Денег нет, Шекспирчик, но вы там 500₽ месяц

Ну что, поддержу-ка, хорошое дело! Помогу чем могу, и вы там держитесь!
Планку, то есть, держите планку, и делайте ваше дело с трейлерами. Спасибо!

Оформить подписку
Грустим с вами, Шекспирчик! 1 000₽ месяц

Беда с переводами, конечно, грустно! Но я вам помогу сделать хорошее дело - вот вам тыщщу!
И за это я получаю доступ к новым видео раньше всех остальных!

Оформить подписку
Плачем с вами, Шекспирчик! 2 000₽ месяц

Плачем с вами, но не из-за качества переводов трейлеров, а потому, что видео мало! Раз в неделю, это прошлый век! Давайте уже по-серьезному, сделаете хотя бы по два видеообзора в неделю, и потом поговорим.

И за это я получаю доступ к новым видео раньше всех остальных!
И эксклюзивный доступ к видео на Спонср.ру, где вы отвечаете на мои вопросы!

Оформить подписку
Купи уже нормальную камеру! 5 000₽ месяц

Да, и свет! И звук! И... ну, вы поняли. На, возьмите, мне не жалко. Только - не пропейте! Там у вас есть над чем работать.

И за это я получаю доступ к новым видео раньше всех остальных!
И эксклюзивный доступ к видео на Спонср.ру, где вы отвечаете на мои вопросы!
И личное приглашение в Зануду Бар на Ваське!

Оформить подписку
Сделайте уже полноценные фильмы! 10 000₽ месяц

Трейлеры - это интересно, конечно, но давайте уже в фильмах разбираться! Там такой трэш...

Оформить подписку
19.02.2020 16:57
Разблокируйте этот пост,
став подписчиком
Подписаться за 1 000₽ в месяц

Про устный перевод

Уже завтра мы опубликуем новое видео в нашей рубрике Шекспир Учит! В новом для нас формате интервью. А поговорим мы с устным переводчиком:)
23.12.2019 17:50

Шекспир плачет - поддержи проект!


Друзья, нам необходима ваша поддержка! Мы тут все плачем, плачем, а переводы лучше не становятся. Так давайте поменяем это вместе. Больше видео, лучше качество, фильмы целые наконец начнем разбирать, чтобы люди учились уже на своих ошибках. Сколько можно плакать, надо действовать!

Денег нет, Шекспирчик, но вы там 500₽ месяц

Ну что, поддержу-ка, хорошое дело! Помогу чем могу, и вы там держитесь!
Планку, то есть, держите планку, и делайте ваше дело с трейлерами. Спасибо!

Оформить подписку
Грустим с вами, Шекспирчик! 1 000₽ месяц

Беда с переводами, конечно, грустно! Но я вам помогу сделать хорошее дело - вот вам тыщщу!
И за это я получаю доступ к новым видео раньше всех остальных!

Оформить подписку
Плачем с вами, Шекспирчик! 2 000₽ месяц

Плачем с вами, но не из-за качества переводов трейлеров, а потому, что видео мало! Раз в неделю, это прошлый век! Давайте уже по-серьезному, сделаете хотя бы по два видеообзора в неделю, и потом поговорим.

И за это я получаю доступ к новым видео раньше всех остальных!
И эксклюзивный доступ к видео на Спонср.ру, где вы отвечаете на мои вопросы!

Оформить подписку
Купи уже нормальную камеру! 5 000₽ месяц

Да, и свет! И звук! И... ну, вы поняли. На, возьмите, мне не жалко. Только - не пропейте! Там у вас есть над чем работать.

И за это я получаю доступ к новым видео раньше всех остальных!
И эксклюзивный доступ к видео на Спонср.ру, где вы отвечаете на мои вопросы!
И личное приглашение в Зануду Бар на Ваське!

Оформить подписку
Сделайте уже полноценные фильмы! 10 000₽ месяц

Трейлеры - это интересно, конечно, но давайте уже в фильмах разбираться! Там такой трэш...

Оформить подписку