project-image

Подписаться
Англичанин в Петербурге: кино с Гоблином, «Обрусевшие» и роман «Шуговка»
68 подписчиков3 994 339 ₽ за всё время
Публикации
Подборки
Уровни подписки
Контакты
О проекте
  • С чего начать: короткая карта «Шекспир плачет»

    Привет! Я Уилл Хэкетт-Джонс — англичанин, который больше двадцати лет живёт в России, сейчас в Петербурге. Пишу книги (например, «Старый деревянный дом» — сказку на ночь), перевожу, озвучиваю и веду канал «Шекспир плачет»: про английский язык, культуру и историю — с иронией и почти без занудства. Почти.

    Если вы здесь впервые — вот карта.

    Что здесь есть

    • Разборы фильмов с Дмитрием «Гоблином» Пучковым. Что сказали в оригинале, что перевели и что вообще имелось в виду. Сейчас идут «Большой куш» и советский Холмс — на очереди «Собака Баскервилей». Новые части — сначала здесь.

    • Мой роман «Яхт-клуб Шуговка». Американец Дэн открывает яхт-клуб в русской деревне: озеро, пятьсот жителей и ни одного человека, который понимает, зачем это всё. Пишу по-русски, публикую отрывками.

    • «Обрусевшие». Мои интервью с иностранцами, которые прижились в России. Новый выпуск — совсем скоро, дальше — время от времени.

    • Архив: «Джентльмены» в 13 частях, полные «Обрусевшие», мои тексты на английском.

    Кому что

    • 100 ₽ «Первый шаг с Шекспиром»: нечётные отрывки романа, тексты на английском, короткие отрывки из новых проектов.

    • 500 ₽ «Полный Шекспир»: всё выше + все разборы с Гоблином + «Обрусевшие» + новые проекты целиком + архив. Самый популярный уровень.

    • 700 ₽ «Шекспир и роман»: всё выше + чётные отрывки, то есть роман целиком.

    • 10 000 ₽ «VIP Яхт-клуб»: всё + подписанная книга, когда выйдет, и личное спасибо.

    На 500 и 700 ₽ можно оплатить год со скидкой 20%.

    С чего начать (бесплатно)

    Не знаете, понравится ли вам, как мы с Гоблином придираемся к переводу? Проверьте на открытых выпусках:

    С чего начать: короткая карта «Шекспир плачет»

    Привет! Я Уилл Хэкетт-Джонс — англичанин, который больше двадцати лет живёт в России, сейчас в Петербурге. Пишу книги (например, «Старый деревянный дом» — сказку на ночь), перевожу, озвучиваю и веду канал «Шекспир плачет»: про английский язык, культуру и историю — с иронией и почти без занудства. Почти.

    Если вы здесь впервые — вот карта.

    Что здесь есть

    • Разборы фильмов с Дмитрием «Гоблином» Пучковым. Что сказали в оригинале, что перевели и что вообще имелось в виду. Сейчас идут «Большой куш» и советский Холмс — на очереди «Собака Баскервилей». Новые части — сначала здесь.

    • Мой роман «Яхт-клуб Шуговка». Американец Дэн открывает яхт-клуб в русской деревне: озеро, пятьсот жителей и ни одного человека, который понимает, зачем это всё. Пишу по-русски, публикую отрывками.

    • «Обрусевшие». Мои интервью с иностранцами, которые прижились в России. Новый выпуск — совсем скоро, дальше — время от времени.

    • Архив: «Джентльмены» в 13 частях, полные «Обрусевшие», мои тексты на английском.

    Кому что

    • 100 ₽ «Первый шаг с Шекспиром»: нечётные отрывки романа, тексты на английском, короткие отрывки из новых проектов.

    • 500 ₽ «Полный Шекспир»: всё выше + все разборы с Гоблином + «Обрусевшие» + новые проекты целиком + архив. Самый популярный уровень.

    • 700 ₽ «Шекспир и роман»: всё выше + чётные отрывки, то есть роман целиком.

    • 10 000 ₽ «VIP Яхт-клуб»: всё + подписанная книга, когда выйдет, и личное спасибо.

    На 500 и 700 ₽ можно оплатить год со скидкой 20%.

    С чего начать (бесплатно)

    Не знаете, понравится ли вам, как мы с Гоблином придираемся к переводу? Проверьте на открытых выпусках:

    Бесплатный
    Перейти в постВ пост
    Бесплатно
    3
  • 7-й разбор Холмса и Ватсона: «Собака Баскервилей» часть 3

    7-й разбор Холмса и Ватсона: «Собака Баскервилей» часть 3

    7-й разбор Холмса и Ватсона: «Собака Баскервилей» часть 3
    Подпишитесь на уровень «Полный Шекспир»Уже есть подписка?
    Продолжаем «Собаку Баскервилей» с Гоблином – часть 3 (~52 мин).Подпишитесь, чтобы читать далее
    Полный Шекспир
    Перейти в постВ пост
    Холмс и Ватсон
    8
    Гоблин
    2
    Обзор фильма
    2
    Собака Баскервилей
    2
    Советский Шерлок
    2
    уилл хэкетт-джонс
    2
    Шерлок
    2
    Шерлок Холмс
    2
  • Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 8

    Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 8

    Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 8
    Подпишитесь на уровень «Полный Шекспир»Уже есть подписка?
    Snatch / Большой Куш – часть 8 с Гоблином (~52 мин). Занудство продолжается.Подпишитесь, чтобы читать далее
    Полный Шекспир
    Перейти в постВ пост
    Разборы с Гоблином
    27
    Большой куш
    7
  • Почему я до сих пор не олигарх (эссе)

    Почему я до сих пор не олигарх (эссе)

    Почему я до сих пор не олигарх (эссе)
    Подпишитесь на уровень «Первый шаг с Шекспиром»Уже есть подписка?
    Несколько лет назад, ещё когда у меня было бюро переводов, я написал серию эссе о бизнесе и о себе. По-русски они ещё не выходили. Начинаю с самого честного: про голоса в голове, проницательность и самосаботаж. И про то, почему с таким набором качеств я так и не стал олигархом.Подпишитесь, чтобы читать далее
    Первый шаг с Шекспиром
    Перейти в постВ пост
  • 7-й разбор Холмса и Ватсона: «Собака Баскервилей» часть 2

    7-й разбор Холмса и Ватсона: «Собака Баскервилей» часть 2

    7-й разбор Холмса и Ватсона: «Собака Баскервилей» часть 2
    Подпишитесь на уровень «Полный Шекспир»Уже есть подписка?
    Продолжаем «Собаку Баскервилей» с Гоблином – часть 2 (~63 мин).Подпишитесь, чтобы читать далее
    Полный Шекспир
    Перейти в постВ пост
    Разборы с Гоблином
    27
    Холмс и Ватсон
    8
    Гоблин
    2
    Обзор фильма
    2
    Собака Баскервилей
    2
    Советский Шерлок
    2
    уилл хэкетт-джонс
    2
    Шерлок
    2
    Шерлок Холмс
    2
  • Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 7

    Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 7

    Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 7
    Подпишитесь на уровень «Полный Шекспир»Уже есть подписка?
    Snatch / Большой Куш — часть 7 с Гоблином (~79 мин). Занудство продолжается.Подпишитесь, чтобы читать далее
    Полный Шекспир
    Перейти в постВ пост
    Разборы с Гоблином
    27
    Большой куш
    7
  • Розыгрыш: подписанный «The Old Wooden House» — каждый месяц

    Друзья, у меня новость — на этот раз бумажная.

    Каждый месяц я буду разыгрывать среди платных подписчиков — на любом уровне, хоть 100 ₽, хоть 10 000 ₽ — подписанный экземпляр английского издания моей книги «The Old Wooden House». По-русски она называется «Старый деревянный дом». Это книжка на ночь — и заодно хорошее чтение для детей, которые учат английский. Уснул — а пара слов осталась. Ну, почти.

    Если у вас дома есть маленький англоман — или большой, который до сих пор любит сказки на ночь, — это ваш шанс.

    Как это будет:

    • Победитель — случайный выбор среди платных подписчиков на момент розыгрыша.

    • Первый розыгрыш — уже завтра, в пятницу, 9 октября. Чего тянуть?

    • Имя победителя назову в понедельник, 12 октября, в открытом посте.

    • Доставка — по России.

    Подпишу сам — обещаю разборчиво. Почти. Удачи! А Шекспир пусть плачет: ему подписанных книжек никто не дарил.

    Уилл

    Розыгрыш: подписанный «The Old Wooden House» — каждый месяц

    Друзья, у меня новость — на этот раз бумажная.

    Каждый месяц я буду разыгрывать среди платных подписчиков — на любом уровне, хоть 100 ₽, хоть 10 000 ₽ — подписанный экземпляр английского издания моей книги «The Old Wooden House». По-русски она называется «Старый деревянный дом». Это книжка на ночь — и заодно хорошее чтение для детей, которые учат английский. Уснул — а пара слов осталась. Ну, почти.

    Если у вас дома есть маленький англоман — или большой, который до сих пор любит сказки на ночь, — это ваш шанс.

    Как это будет:

    • Победитель — случайный выбор среди платных подписчиков на момент розыгрыша.

    • Первый розыгрыш — уже завтра, в пятницу, 9 октября. Чего тянуть?

    • Имя победителя назову в понедельник, 12 октября, в открытом посте.

    • Доставка — по России.

    Подпишу сам — обещаю разборчиво. Почти. Удачи! А Шекспир пусть плачет: ему подписанных книжек никто не дарил.

    Уилл

    Бесплатный
    Перейти в постВ пост
    Бесплатно
    3
  • Небар. Отрывок из романа «Яхт-клуб Шуговка» (бесплатно)

    Питер, январь 2022-го. Компания друзей ищет, где бы посидеть, — и попадает в тайный «бар» в бывшем морге. Кусочек из моего романа — в этот раз бесплатно.

    До слова «бар» это брошенное помещение, конечно, не дотягивало. Низкий потолок, пол и стены до потолка были когда-то покрыты белым кафелем. В середине помещения бок о бок стояли два металлических стола, и вокруг этих столов сидела и курила компания медиков. С правой стороны располагалась длинная металлическая рабочая поверхность с двумя глубокими раковинами посередине.

    Левая сторона помещения представляла собой стену с шестью металлическими дверцами, каждая примерно метр на метр. Одна из них была открыта, и выдвинутый из неё двухметровый металлический лоток и был баром, на котором стояли две большие пластиковые пятилитровые канистры с медицинским спиртом крепостью 95 %. Компанию им составляли пара бутылок газированной воды и бутылка зелёного сиропа с надписью «со вкусом мохито». Завершала ассортимент бара стопка белых одноразовых пластиковых стаканчиков. […]

    Дэн за свои годы в России видел много удивительного, но такое — впервые. Они с Леной остановились около двери, сильно сомневаясь, что им стоит здесь быть.

    — Лен, это что? — спросил он, изучая помещение.

    — Небар, вроде.

    — Ну… это я понял. Но вообще это… как там говорят? Для смертных, нет?

    — Мы все смертные, дорогой, — напомнила Лена.

    — Да нет, я имею в виду для этого самого… трупов?

    Лена оцепенела. Глаза её округлились. Она ещё раз осмотрела всю обстановку, но теперь видела перед собой не стену с дверцами, а холодильные камеры. Не барную стойку, а выдвижной поддон. Не люстру, а бестеневую лампу над столами для вскрытий. Лена почувствовала, как холод пробежал по её спине.

    —

    Это кусочек отрывка 14. Целиком отрывок 14 — здесь (уровень 700 ₽): sponsr.ru/shakespeare_is_in_tears/159470/Otryvok_14_iz_knigi_pro_yahtkluba

    Весь роман, все отрывки подряд — на уровне 700 ₽ «Шекспир и роман». Нечётные отрывки — уже со 100 ₽ на «Первом шаге с Шекспиром». Заходите — в Шуговке ещё много чего происходит.

    Небар. Отрывок из романа «Яхт-клуб Шуговка» (бесплатно)

    Питер, январь 2022-го. Компания друзей ищет, где бы посидеть, — и попадает в тайный «бар» в бывшем морге. Кусочек из моего романа — в этот раз бесплатно.

    До слова «бар» это брошенное помещение, конечно, не дотягивало. Низкий потолок, пол и стены до потолка были когда-то покрыты белым кафелем. В середине помещения бок о бок стояли два металлических стола, и вокруг этих столов сидела и курила компания медиков. С правой стороны располагалась длинная металлическая рабочая поверхность с двумя глубокими раковинами посередине.

    Левая сторона помещения представляла собой стену с шестью металлическими дверцами, каждая примерно метр на метр. Одна из них была открыта, и выдвинутый из неё двухметровый металлический лоток и был баром, на котором стояли две большие пластиковые пятилитровые канистры с медицинским спиртом крепостью 95 %. Компанию им составляли пара бутылок газированной воды и бутылка зелёного сиропа с надписью «со вкусом мохито». Завершала ассортимент бара стопка белых одноразовых пластиковых стаканчиков. […]

    Дэн за свои годы в России видел много удивительного, но такое — впервые. Они с Леной остановились около двери, сильно сомневаясь, что им стоит здесь быть.

    — Лен, это что? — спросил он, изучая помещение.

    — Небар, вроде.

    — Ну… это я понял. Но вообще это… как там говорят? Для смертных, нет?

    — Мы все смертные, дорогой, — напомнила Лена.

    — Да нет, я имею в виду для этого самого… трупов?

    Лена оцепенела. Глаза её округлились. Она ещё раз осмотрела всю обстановку, но теперь видела перед собой не стену с дверцами, а холодильные камеры. Не барную стойку, а выдвижной поддон. Не люстру, а бестеневую лампу над столами для вскрытий. Лена почувствовала, как холод пробежал по её спине.

    —

    Это кусочек отрывка 14. Целиком отрывок 14 — здесь (уровень 700 ₽): sponsr.ru/shakespeare_is_in_tears/159470/Otryvok_14_iz_knigi_pro_yahtkluba

    Весь роман, все отрывки подряд — на уровне 700 ₽ «Шекспир и роман». Нечётные отрывки — уже со 100 ₽ на «Первом шаге с Шекспиром». Заходите — в Шуговке ещё много чего происходит.

    Бесплатный
    Перейти в постВ пост
    Бесплатно
    3
  • 7-й разбор Холмса и Ватсона: «Собака Баскервилей» часть 1

    7-й разбор Холмса и Ватсона: «Собака Баскервилей» часть 1

    Подпишитесь на уровень «Полный Шекспир»Уже есть подписка?
    Новый виток советского Холмса с Гоблином — «Собака Баскервилей», часть 1 (~58 мин).Подпишитесь, чтобы читать далее
    Полный Шекспир
    Перейти в постВ пост
    Разборы с Гоблином
    27
    Холмс и Ватсон
    8
  • Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 6

    Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 6

    Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 6
    Подпишитесь на уровень «Полный Шекспир»Уже есть подписка?
    Snatch / Большой Куш — часть 6 с Гоблином (~58 мин). Занудство продолжается.Подпишитесь, чтобы читать далее
    Полный Шекспир
    Перейти в постВ пост
    Разборы с Гоблином
    27
    Большой куш
    7
  • 6-й разбор Холмса и Ватсона: «Охота на тигра» часть 2

    6-й разбор Холмса и Ватсона: «Охота на тигра» часть 2

    6-й разбор Холмса и Ватсона: «Охота на тигра» часть 2
    Подпишитесь на уровень «Полный Шекспир»Уже есть подписка?
    Продолжаем советского Холмса с Гоблином — «Охота на тигра», часть 2 (~59 мин).Подпишитесь, чтобы читать далее
    Полный Шекспир
    Перейти в постВ пост
    Разборы с Гоблином
    27
    Холмс и Ватсон
    8
  • Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 5

    Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 5

    Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 5
    Подпишитесь на уровень «Полный Шекспир»Уже есть подписка?
    Snatch / Большой Куш — часть 5 с Гоблином (~82 мин). Занудство продолжается.Подпишитесь, чтобы читать далее
    Полный Шекспир
    Перейти в постВ пост
    Обзоры переводов
    19
    Разборы фильмов и трейлеров
    10
    Разборы с Гоблином
    27
  • 5-й разбор Холмса и Ватсона: «Охота на тигра»

    5-й разбор Холмса и Ватсона: «Охота на тигра»

    5-й разбор Холмса и Ватсона: «Охота на тигра»
    Подпишитесь на уровень «Полный Шекспир»Уже есть подписка?
    Продолжаем советского Холмса с Гоблином — «Охота на тигра», часть 1 (~70 мин).Подпишитесь, чтобы читать далее
    Полный Шекспир
    Перейти в постВ пост
    Разборы фильмов и трейлеров
    10
    Разборы с Гоблином
    27
    Холмс и Ватсон
    8
  • Отрывок 18 из книги про яхт-уба

    Отрывок 18 из книги про яхт-уба

    Отрывок 18 из книги про яхт-уба
    Подпишитесь на уровень «Шекспир и роман»Уже есть подписка?
    Превью: Дэн вешает указатель «Яхт-клб», орёт на Лену и Алёнку, знакомится с тётей Таней у колодца — и деревня уже знает.Подпишитесь, чтобы читать далее
    Шекспир и роман
    Перейти в постВ пост
    Яхт-клуб «Шуговка»
    13
  • Отрывок 17 из книги про яхт-клуб

    Отрывок 17 из книги про яхт-клуб

    Подпишитесь на уровень «Первый шаг с Шекспиром»Уже есть подписка?
    Превью: Дэн приезжает в деревню один. Апрель, холод, дом, мыши и советские книги в топку.Подпишитесь, чтобы читать далее
    Первый шаг с Шекспиром
    Перейти в постВ пост
  • 4-й разбор Холмса и Ватсона: «Смертельная схватка»

    4-й разбор Холмса и Ватсона: «Смертельная схватка»

    4-й разбор Холмса и Ватсона: «Смертельная схватка»
    Подпишитесь на уровень «Полный Шекспир»Уже есть подписка?
    Подпишитесь, чтобы читать далее
    Полный Шекспир
    Перейти в постВ пост
    Архив: английский
    54
    Обрусевшие
    90
    Разборы с Гоблином
    27
    Холмс и Ватсон
    8
  • Проект «1000 настоящих фанатов»

    Проект «1000 настоящих фанатов»

    Проект «1000 настоящих фанатов»
    Подпишитесь на уровень «Первый шаг с Шекспиром»Уже есть подписка?
    Подпишитесь, чтобы читать далее
    Первый шаг с Шекспиром
    Перейти в постВ пост
    Старый деревянный дом
    1
  • Отрывок 16 из книги про яхт-клуба

    Отрывок 16 из книги про яхт-клуба

    Отрывок 16 из книги про яхт-клуба
    Подпишитесь на уровень «Шекспир и роман»Уже есть подписка?
    Кофе и надежда у озера.Подпишитесь, чтобы читать далее
    Шекспир и роман
    Перейти в постВ пост
    Яхт-клуб «Шуговка»
    13
  • Отрывок 15 из книги про яхт-клуба

    Отрывок 15 из книги про яхт-клуба

    Отрывок 15 из книги про яхт-клуба
    Подпишитесь на уровень «Первый шаг с Шекспиром»Уже есть подписка?
    Современные реалий доходят до деревниПодпишитесь, чтобы читать далее
    Первый шаг с Шекспиром
    Перейти в постВ пост
    Яхт-клуб «Шуговка»
    13
  • Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 4

    Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 4

    Разбор фильма Snatch/Спиз#или/Большой Куш 4
    Подпишитесь на уровень «Полный Шекспир»Уже есть подписка?
    Подпишитесь, чтобы читать далее
    Полный Шекспир
    Перейти в постВ пост
    Обзоры переводов
    19
    Разборы фильмов и трейлеров
    10
    Разборы с Гоблином
    27
    Большой куш
    7
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • •••
  • 13

Служба поддержки:

support@sponsr.rusponsr.rusponsr_support_bot
Защита персональных данных
Служба поддержки:
support@sponsr.rusponsr.rusponsr_support_bot
Защита персональных данных
Моя лентаКаталогПлатежиВойти