Канал «Шекспир плачет» начинался с разборов переводов голливудских фильмов: я, англичанин, живущий в Петербурге с 2003 года, показывал, где русский перевод ошибся, что потерялось и как всё было на самом деле.

С тех пор канал вырос. Сейчас здесь:

– Разборы фильмов с Гоблином (Дмитрием Пучковым): «Шерлок Холмс и доктор Ватсон», «Большой куш» и другие – полные выпуски, кадр за кадром.

– «Обрусевшие» – большие интервью на русском языке с иностранцами, которые давно живут в России.

– «Яхт-клуб Шуговка» – мой роман на русском, по главам, раньше, чем он выйдет книгой.

Что получают подписчики Sponsr: полные выпуски и Director's Cut интервью, ранний доступ к новым материалам и главы романа. Каждый месяц среди платных подписчиков разыгрывается подписанный экземпляр моей книги «The Old Wooden House». А по понедельникам выходит бесплатный пост для всех – заглядывайте, даже если пока просто присматриваетесь.

Спасибо, что вы здесь. Шекспир плачет, а мы – нет.