Про календарные дни и трудности перевода

Что означает календарный день? Вопрос простой, но ответ на него может оказаться далеко не самым простым, когда речь о взаимоотношениях с контрагентами из иностранных юрисдикций. При этом цена такого вопроса очень высокая: разногласие между сторонами договора относительно определения календарного дня может иметь юридические последствия, например, в контексте соблюдения сроков исполнения обязательств.

В России, как и во многих других странах, используется григорианский календарь, основанный на расположении Земли по отношению к Солнцу. Вместе с тем наряду с солнечными существуют лунные календари (месяцы соответствуют фазам Луны), календари, которые ведут исчисление как по Солнцу, так и по Луне, а также календари по другим схемам (например, сезонные).

Сейчас в мире действуют несколько десятков календарей: исламский, хинди, китайский и многие другие. Как результат, российский клиент и его иностранный контрагент могут по-разному понимать календарный день (иными словами, они могут смотреть в разные календари).

Похожая (и даже более сложная) история с так называемыми «рабочими» днями. Для определения рабочего дня бывает недостаточно посмотреть в календарь. Необходимо анализировать контекст. В частности, рабочий день может быть не в целом, а относительно конкретного лица, не по общим правилам согласно законодательству, а с учетом подзаконных нормативных актов и внутренних правил работы конкретного органа власти или организации.

Также не стоит забывать о других видах дней, которые встречаются в документах (например, банковские, праздничные, выходные дни).

Чтобы окончательно сгустить краски, напомню о многообразии вариантов описания дней на английском языке, часто используемом в деловой коммуникации с иностранными контрагентами (business day, working day, office hours, calendar day, weekday, calendar date, date on the calendar и так далее).

На практике споры относительно определения календарных дней могут встречаться не так часто, как споры, например, по материальным условиям соглашения. Но как бы то ни было, стоит держать этот момент в уме и помнить, что дьявол кроется в деталях.