Французский вестник - обзор перевода трейлера

карантинная лексика

Карантинная лексика

Новости из Англоляндии ll выпуск 3

Канал «Шекспир плачет» начинался с разборов переводов голливудских фильмов: я, англичанин, живущий в Петербурге с 2003 года, показывал, где русский перевод ошибся, что потерялось и как всё было на самом деле.С тех пор канал вырос. Сейчас здесь:– Разборы фильмов с Гоблином (Дмитрием Пучковым): «Шерлок Холмс и доктор Ватсон», «Большой куш» и другие – полные выпуски, кадр за кадром.– «Обрусевшие» – большие интервью на русском языке с иностранцами, которые давно живут в России.– «Яхт-клуб Шуговка» – мой роман на русском, по главам, раньше, чем он выйдет книгой.Что получают подписчики Sponsr: полные выпуски и Director's Cut интервью, ранний доступ к новым материалам и главы романа. Каждый месяц среди платных подписчиков разыгрывается подписанный экземпляр моей книги «The Old Wooden House». А по понедельникам выходит бесплатный пост для всех – заглядывайте, даже если пока просто присматриваетесь.Спасибо, что вы здесь. Шекспир плачет, а мы – нет.

Обзоры переводов кино от Уилла, а также проекты «Обрусевшие», «Учим английский с Уиллом», «Портрет Российской киноиндустрии»

Англичанин в Петербурге: кино с Гоблином, «Обрусевшие» и роман «Шуговка»

англичанин в петербурге: кино с гоблином, «обрусевшие» и роман «шуговка»

Шекспир Плачет

Самый дешёвый способ сказать мне «Уилл, продолжай». Здесь – нечётные отрывки моего романа «Яхт-клуб Шуговка» (американец Дэн, русская деревня, яхты там, где их никто не ждал), мои писанины на английском и – новое! – короткие отрывки из новых проектов: всё новое сначала появляется здесь. Сто рублей. Шекспир плачет, а вы – нет.

То, ради чего сюда приходят: наши с Дмитрием «Гоблином» Пучковым разборы фильмов – «Большой куш» и советский Холмс, на очереди «Собака Баскервилей». Новые части – сначала здесь, прошлые – в архиве. Время от времени – свежие «Обрусевшие» (и все прошлые). А новые проекты целиком – тоже здесь, и первыми. Плюс «Джентльмены» целиком и всё из уровня за 100 ₽. За год – скидка 20%.

Для тех, кто читает. Всё из «Полного Шекспира» – Гоблин, «Обрусевшие», архив – плюс чётные отрывки «Яхт-клуба Шуговка». То есть роман целиком, а не через раз: на 100 ₽ видно каждый второй отрывок, здесь – все. Вы читаете книгу раньше, чем она станет книгой, и можете сказать мне, где я наврал про деревню. За год – скидка 20%.

Беда с переводами, конечно, грустно! Но вы решили помочь – вот вам тыщщу. Спасибо! Внутри – всё, что есть на уровнях ниже: разборы с Гоблином, «Обрусевшие», роман целиком и весь архив.

НОВИНКА!Это - уровень подписки для еженедельных вебинаров рубрики «Учим английский с Уиллом»Это еженедельное видео минут на 10 на тему человеческих качеств – новое качество в каждом видео. Это небольшое интро на русском, далее рассказ о моих приключениях, ошибках и полученных уроках в бизнесе в России на английском. Во время видео, интересные слова и выражения будут показаны на экране. В эти вебинары я буду разбирать текст, слова и выражения этой недели вместе с вами.

Да, и свет! И звук! И... ну, вы поняли. На, возьмите, мне не жалко. Только - не пропейте! Там у вас есть над чем работать.

И за это я получаю доступ к новым видео раньше всех остальных!
И эксклюзивный доступ к видео на Спонср.ру, где вы отвечаете на мои вопросы!
И личное приглашение в Зануду Бар на Ваське!

Для тех, кто хочет не просто смотреть, а быть частью этой истории. Всё со всех уровней – и ещё: • Подписанная книга. Когда «Яхт-клуб Шуговка» выйдет, каждый, кто был на этом уровне хотя бы месяц, получит экземпляр с моей подписью.• Личное спасибо. Видеосообщение от меня – с вашим именем, только для вас.• Творческая кухня. Первый взгляд на черновики и идеи новых проектов – книги, видео, что угодно.• Ваш вопрос гостю. Задайте вопрос следующему герою «Обрусевших» – я задам его в интервью лично от вас.• Ваше имя в титрах как VIP-спонсора – в конце интервью «Обрусевшие». Спасибо – вы не просто поддерживаете, вы в этой истории.