С чего начать: короткая карта «Шекспир плачет»

Привет! Я Уилл Хэкетт-Джонс — англичанин, который больше двадцати лет живёт в России, сейчас в Петербурге. Пишу книги (например, «Старый деревянный дом» — сказку на ночь), перевожу, озвучиваю и веду канал «Шекспир плачет»: про английский язык, культуру и историю — с иронией и почти без занудства. Почти.

Если вы здесь впервые — вот карта.

Что здесь есть

• Разборы фильмов с Дмитрием «Гоблином» Пучковым. Что сказали в оригинале, что перевели и что вообще имелось в виду. Сейчас идут «Большой куш» и советский Холмс — на очереди «Собака Баскервилей». Новые части — сначала здесь.

• Мой роман «Яхт-клуб Шуговка». Американец Дэн открывает яхт-клуб в русской деревне: озеро, пятьсот жителей и ни одного человека, который понимает, зачем это всё. Пишу по-русски, публикую отрывками.

• «Обрусевшие». Мои интервью с иностранцами, которые прижились в России. Новый выпуск — совсем скоро, дальше — время от времени.

• Архив: «Джентльмены» в 13 частях, полные «Обрусевшие», мои тексты на английском.

Кому что

• 100 ₽ «Первый шаг с Шекспиром»: нечётные отрывки романа, тексты на английском, короткие отрывки из новых проектов.

• 500 ₽ «Полный Шекспир»: всё выше + все разборы с Гоблином + «Обрусевшие» + новые проекты целиком + архив. Самый популярный уровень.

• 700 ₽ «Шекспир и роман»: всё выше + чётные отрывки, то есть роман целиком.

• 10 000 ₽ «VIP Яхт-клуб»: всё + подписанная книга, когда выйдет, и личное спасибо.

На 500 и 700 ₽ можно оплатить год со скидкой 20%.

С чего начать (бесплатно)

Не знаете, понравится ли вам, как мы с Гоблином придираемся к переводу? Проверьте на открытых выпусках:

• «Большой куш», часть 1: sponsr.ru/shakespeare_is_in_tears/168069/Razbor_filma_SnatchSpiziliBolshoi_Kush_1

• «Большой куш», часть 2: sponsr.ru/shakespeare_is_in_tears/169499/Razbor_filma_SnatchSpiziliBolshoi_Kush_2

• Холмс и Ватсон, «Кровавая надпись»: sponsr.ru/shakespeare_is_in_tears/155823/2i_razbor_Holmsa_i_Vatsona_Krovavaya_nadpis

• Холмс и Ватсон, «Король шантажа»: sponsr.ru/shakespeare_is_in_tears/168051/3i_razbor_Holmsa_i_Vatsona_Korol_shantaja

Больше любите читать? Вот бесплатный отрывок из романа — «Небар»: sponsr.ru/shakespeare_is_in_tears/186948/Nebar_Otryvok_iz_romana_YAhtklub_SHugovka_besplatno

Затянуло? Продолжение — «Большой куш» с третьей части, «Смертельная схватка», «Охота на тигра», «Собака Баскервилей» — ждёт на «Полном Шекспире».

Скоро — новый проект, о котором пока молчу. Подпишитесь, и узнаете первыми.

Обычно по понедельникам — открытый пост для всех: анонс, отрывок или начало нового выпуска. А раз в месяц — розыгрыш среди платных подписчиков (любой уровень): подписанное английское издание моей книги «The Old Wooden House» — того самого «Старого деревянного дома». Подпишитесь бесплатно, чтобы не пропустить. Новости — ещё и в Telegram: t.me/WillhjWriterRU

Если что-то откликнулось — выберите любой уровень. Даже сто рублей для меня — это «Уилл, продолжай». А Шекспир пусть плачет — ему не привыкать.

Уилл