??? The New York Times: «Подрывы трубопроводов выглядят преднамеренными, говорят европейцы, обнажая уязвимость» (перевод с немецкого)
???Обзор американских медиа
?The New York Times в статье «Подрывы трубопроводов выглядят преднамеренными, говорят европейцы, обнажая уязвимость» очень лицемерно рассказывает о самом событии и том, кому это выгодно. Уровень упоротости: умеренный ? Уровень лицемерия: запредельный ?
Утечки в трубопроводе «Северный поток», проходящем по дну Балтийского моря, усилили опасения по поводу дефицита из-за столкновения с Россией и показали, как жизненно важная инфраструктура может оказаться под угрозой.
Взрывы под Балтийским морем и разрыв основных газопроводов из России в Германию, похоже, были преднамеренной атакой, заявили во вторник официальные лица по всей Европе, что усилило неуверенность в европейской энергетической безопасности на фоне взлёта цен и опасений нехватки топлива зимой.
Три отдельные утечки произошли из трубопроводов Nord Stream 1 и 2, которые уже были втянуты в конфликт из-за вторжения России в Украину, в результате чего клубящиеся потоки метана вышли на поверхность вод у берегов Дании и Швеции. Высшие руководители Польши и Украины обвинили Москву, а российские государственные СМИ предположили причастность США или Украины.
«Трудно представить, что это случайность», - сказала журналистам премьер-министр Дании Метте Фредериксен во время поездки в Польшу для открытия нового подводного трубопровода, по которому будет транспортироваться норвежский газ, и это суждение поддержали официальные лица нескольких стран.
Во вторник вечером Джейк Салливан, советник президента Байдена по национальной безопасности, назвал инцидент «явным саботажем» в своём твите, всего через несколько часов после того, как пресс-секретарь Белого дома отказался сказать, считают ли Соединенные Штаты, что потеря давления была преднамеренной или случайной.
Г-н Салливан написал, что он говорил со своим «коллегой Жан-Шарлем Эллерманом-Кингомбе из Дании о явной диверсии на трубопроводе Nord Stream».
«США поддерживают усилия по расследованию, и мы продолжим нашу работу по обеспечению энергетической безопасности Европы», - написал он.
Шведские сейсмологи сообщили об обнаружении подводных взрывов в понедельник, а мониторы трубопровода зафиксировали быстрое падение давления в трубопроводах. Позже участки морской поверхности в тех же районах, где произошли взрывы, начали бурлить опасным горючим газом, что заставило судоходство держаться подальше. Несколько стран заявили, что они расследуют причину.
Очевидная атака не оказала непосредственного влияния на поставки энергоносителей в Европу; «Северный поток 2» так и не был запущен, а «Северный поток 1» остановлен с августа. Но это повышает ставки - и нервозность Европы - в кипящей энергетической войне между Россией и Западом, вызванной вторжением в Украину. Ремонт может занять до нескольких месяцев, говорят эксперты, начиная с детального осмотра повреждений до начала любых работ.
Независимо от того, кто виноват, утечки ещё раз подтвердили, что Европа и её энергетическая инфраструктура уязвимы, даже если Европа успешно справится со своей миссией по отходу от российской энергетики.
По словам нескольких высокопоставленных американских чиновников, знакомых с данными разведки, Центральное разведывательное управление в июне направило нескольким европейским странам, включая Германию, расплывчатое предупреждение о том, что трубопроводы Nord Stream могут быть атакованы. Они отказались сообщить, называлась ли в этом предупреждении Россия в качестве возможного агрессора, и заявили, что не пришли к выводу о том, кто несёт ответственность за инциденты, произошедшие в понедельник.
О предупреждении ЦРУ впервые сообщило во вторник немецкое издание Der Spiegel. Агентство отказалось от комментариев.
Военные эксперты и эксперты по безопасности уже много лет предупреждают об опасности, которую представляет так называемая гибридная война, означающая способность подрывать демократические функции, нарушать нормальную жизнь, сеять хаос и неопределенность. По словам Джулиана Павлака, научного сотрудника Германского института оборонных и стратегических исследований, утечка информации из Nord Stream сделала очевидным, насколько уязвимыми могут быть жизненно важные системы для внешних атак.
«Самое важное послание, которое кто-то хочет передать, - то, что можно сделать с автономным трубопроводом, можно сделать и с действующими трубопроводами, или подводными кабелями, или другой инфраструктурой», - сказал г-н Павлак.
В ответ на это Дания и Норвегия объявили об усилении мер безопасности вокруг своей энергетической инфраструктуры, а Норвегия, которая в настоящее время является самым важным производителем газа и нефти в Европе, призвала «повысить бдительность всех операторов и владельцев судов». В своём заявлении министр энергетики Норвегии Терье Аасланд сослался на «сообщения о повышенной активности беспилотников» вокруг побережья страны и сказал, что многое из того, что он узнал об инцидентах с «Северным потоком», «указывает на акты саботажа».
Премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий, выступая на открытии проекта Baltic Pipe, который соединяет Польшу с Норвегией через Данию, обвинил Россию в нападении на трубопроводы, заявив, что утечки являются попыткой ещё больше дестабилизировать энергетическую безопасность Европы.
«Мы ещё не знаем подробностей произошедшего, но мы ясно видим, что это акт саботажа», - сказал г-н Моравецкий. «Акт, который, вероятно, знаменует собой следующий этап в эскалации ситуации в Украине».
Контролируемое Кремлём информационное агентство РИА Новости отметило, что Соединённые Штаты «являются активным противником поставок российского газа» и увеличили продажи в Европу, чтобы компенсировать снижение поставок из России.
В Вашингтоне Карин Жан-Пьер, пресс-секретарь Белого дома, и государственный секретарь Энтони Дж. Блинкен отказались строить предположения о причинах утечки, но пообещали, что Соединённые Штаты будут поддерживать Европу в обеспечении надёжности энергоснабжения.
«Это ещё раз подчёркивает важность наших совместных усилий по обеспечению альтернативных поставок газа в Европу и поддержке усилий по сокращению потребления газа и ускорению достижения подлинной энергетической независимости путём перехода к экономике чистой энергии», - сказала г-жа Жан-Пьер.
До того, как Москва ввела войска в Украину в феврале, Россия поставляла более половины всего природного газа, импортируемого Германией, и более 40% газа, используемого во всём Европейском союзе, который в значительной степени зависит от него для отопления домов, выработки электроэнергии и работы заводов. За несколько дней до начала войны Германия отказалась разрешить только что завершённому газопроводу «Северный поток-2» начать перекачку газа из Сибири, а Европейский союз вместе с Соединёнными Штатами ввёл жёсткие экономические санкции против России.
После этого Москва начала сокращать поставки по существующим линиям, сначала перекрыв потоки по сухопутным трубопроводам, поскольку президент Владимир В. Путин, по-видимому, рассчитывал, что Россия сможет пережить экономическую боль дольше, чем Европа. В течение лета «Северный поток 1» работал на малую часть своей мощности, а в конце августа поток прекратился. Эскалация привела к резкому росту цен на газ и заставила лидеров стран призвать бизнес и граждан сократить потребление или столкнуться с нормированием потребления зимой.
Отражая чувствительность рынка к угрозам, мнимым или реальным, цены на природный газ в Европе резко выросли после известия об утечке. Во вторник базовый голландский контракт подскочил почти на 20% до €208 ($199) за мегаватт-час, по сравнению с примерно €39 годом ранее. Цены на газ, которые были нестабильными с начала войны, достигли пика почти в €350 в августе, но в последние недели снижались.
«Это имеет все признаки стратегии энергетической войны «поджог дома», - сказала Хелима Крофт, глава отдела сырьевых товаров в RBC Capital Markets, о вероятных атаках. «Россия никогда не собиралась позволить Западу легко расправиться с энергоносителями, но эти акты саботажа предвещают новую опасную, асимметричную фазу в кампании Кремля по повышению экономических ставок для своих противников».
27 стран-членов Европейского союза в июле договорились о сокращении использования природного газа на 15% до весны и организовали альтернативные поставки, что позволило им нарастить свои запасы. Правительства Дании и Германии заявили во вторник, что утечки не повлияют на поставки природного газа в их страны.
Нанести ущерб обоим газопроводам «Северный поток», каждый из которых фактически представляет собой два трубопровода, было бы непросто. Пролегающие на глубине более 300 футов под поверхностью земли стальные трубы местами покрыты бетоном, рассчитанным на то, чтобы выдерживать давление на такой глубине, а также изменения внутреннего давления на 760-мильном пути из России в Германию. Перед укладкой на морское дно они прошли многочисленные испытания на прочность и сертификацию.
Во вторник шведские учёные заявили, что зафиксировали два отдельных крупных подводных взрыва с разницей в несколько часов в понедельник вблизи датского острова Борнхольм, которые составили 1,8 и 2,3 балла по шкале магнитуд, используемой для измерения землетрясений. Они напоминали взрывы, проводимые шведским военно-морским флотом, сказал Бьорн Лунд, доцент сейсмологии в Шведской национальной сейсмической сети.
«Совершенно ясно, что это были не землетрясения», - сказал г-н Лунд в телефонном интервью во вторник.
Операторы каждой из двух систем, независимо друг от друга, вскоре после этого сообщили о падении давления в трубопроводах.
На кадрах, опубликованных командованием обороны Дании, виден вихрь пузырящегося газа диаметром около полумили на поверхности Балтийского моря. Метан, основной компонент природного газа, частично растворяется в воде и не является токсичным, но способствует глобальному потеплению.
Трубопроводы уже давно являются фокусом более широкой напряжённости между Россией и Европой. Украинские чиновники критиковали Германию за продвижение проекта «Северный поток», который усиливает зависимость Европы от российского газа. Газопроводы через Балтийское море также могут позволить Москве прекратить использование трубопроводов советской эпохи, проходящих через Украину, и перестать платить Киеву соответствующие сборы.
После того, как Германия приостановила сертификацию «Северного потока - 2», г-н Байден ввёл санкции против принадлежащего России оператора газопровода - чего давно добивались некоторые члены Конгресса - и компания с трудом избегает банкротства.
Г-н Павлак из Германского института оборонных и стратегических исследований сказал, что утечки в трубопроводе, как минимум, заставят европейцев лучше осознать необходимость обеспечения безопасности такой критически важной инфраструктуры.
«Службы безопасности и военные службы всегда были в курсе, но совсем другое дело - донести эту информацию до каждого политического круга», - сказал он. «Это должно показать, насколько важно обеспечить безопасность морских энергетических активов».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. Про слова Радека Аппельбаум… Простите, Сикорского, заметьте, ни слова. Ну и про теорию с участием США и их же роли как главного бенефициара, и активности американского ВМФ в том же районе тоже ни слова.
???Статус переводов польских медиа: 33 подписчика из требуемых 50 на Sponsr
Мекленбургский Петербуржец в:
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
