The New York Times: «Главная российская поп-звезда XX века выступила против войны» (перевод с английского)
???Обзор американских медиа
?The New York Times в статье с премиум-доступом «Главная российская поп-звезда XX века выступила против войны» рассказывает о демарше старухи Галкиной. Уровень упоротости: повышенный
Знаковая российская поп-звезда XX века Алла Пугачёва в воскресенье заявила о своём несогласии с вторжением в Украину, став самой крупной знаменитостью, выступившей против войны, поскольку президент Владимир В. Путин сталкивается с растущими проблемами на поле боя и за его пределами.
Г-жа Пугачёва, которой 73 года, написала в посте на Instagram, где у неё 3,4 миллиона подписчиков, что россияне гибнут на Украине ради «иллюзорных целей». Война, написала она, «превращает нашу страну в изгоя и ухудшает жизнь наших граждан».
Поп-звезда уехала из России в Израиль после начала войны в феврале и недавно вернулась в Москву, согласно российским новостям. Её муж, телевизионный шоумен и комик Максим Галкин, активно выступает против войны, но г-жа Пугачёва, выражая поддержку своему мужу, до своего сообщения в воскресенье никак не комментировала войну.
Непосредственной реакции Кремля не последовало. В этом месяце пресс-секретарь г-на Путина положительно отозвался о г-же Пугачёвой, отметив, что она и российский президент «знают друг друга и не раз встречались».
Десятки крупных российских деятелей культуры уже выступили с критикой войны, но г-жа Пугачёва пользуется уникальной популярностью среди широких слоёв населения России, её слава уходит корнями в советскую эпоху. Г-жа Пугачёва была суперзвездой с 1970-х годов, а газета The New York Times в 2000 году назвала её «богиней российской эстрады, московской Тиной Тёрнер с оттенком Эдит Пиаф, чьи песни озвучили тоску миллионов». По сообщениям, она продала более 250 миллионов записей, что ставит её в ряд самых продаваемых музыкальных исполнителей в мире.
В годы правления Путина она оставалась главной темой на государственном телевидении; государственный «Первый канал» освещал её 70-летие в 2019 году, называя её «примадонной национальной сцены». В 2014 году г-н Путин наградил её орденом «За заслуги перед Отечеством».
Именно репрессии Кремля в отношении 46-летнего г-на Галкина, её пятого мужа, очевидно, подтолкнули г-жу Пугачёву к решению публично выступить против войны. В пятницу Министерство юстиции России объявило г-на Галкина «иностранным агентом» - юридическое обозначение, которое Кремль всё чаще использует против своих оппонентов.
Г-жа Пугачёва обратилась непосредственно к Министерству юстиции в своём посте в воскресенье, заявив, что теперь она сама хочет, чтобы её сделали «иностранным агентом».
«Прошу внести меня в ряды иностранных агентов моей любимой страны», - написала она. «Я солидарна с моим мужем, честным, порядочным и настоящим человеком, истинным и неподкупным патриотом России, который желает своей Родине процветания, мирной жизни, свободы слова и прекращения гибели наших ребят ради иллюзорных целей, превращающих нашу страну в изгоя и ухудшающих жизнь наших граждан».
В знак политической значимости г-жи Пугачёвой пресс-секретарь г-на Путина Дмитрий Песков в этом месяце сказал, что поп-звезда по-прежнему на стороне Кремля. В то время как г-н Галкин делал «очень плохие заявления», г-жа Пугачёва не делала никаких комментариев, которые Кремль считает неприемлемыми, сказал г-н Песков.
В воскресенье один из высокопоставленных законодателей Пётр Толстой написал на платформе социальных сообщений Telegram, что ему жаль, что г-жа Пугачёва «потеряла связь с реальностью».
«Она больше не найдет поддержки среди порядочных русских людей», - написал г-н Толстой. «Мы победим без её песен».
Г-н Путин сталкивается с растущей критикой внутри России со стороны всех политических кругов после того, как в начале этого месяца Украина разгромила российские войска на северо-востоке Украины, заставив их позорно отступить [ну, разумеется – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Ястребиные сторонники войны подвергают сомнению то, как Кремль ведёт конфликт, выступая по национальному телевидению, настаивая на том, что Россия должна вести более агрессивные боевые действия; антивоенные критики, ободрённые неудачами г-на Путина, публично призывают к его отставке [ммм… Это они о муниципальных депутатах Ломоносовского р-на СПб так? ? – прим. «МП»].
А на региональном саммите в Узбекистане в четверг и пятницу г-н Путин на встречах с лидерами Китая и Индии признал, что у обеих стран есть «озабоченность» по поводу войны. Неявная критика г-на Путина со стороны двух самых густонаселённых стран мира подчеркнула, что сейчас он сталкивается, возможно, с самым сложным моментом за последние месяцы.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 27 подписчиков из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
