На каком языке учиться

Пока идет неспешный процесс разоружения РПК, по завершению которого могут последовать изменения в конституцию Турции, Атилла Яйла (газета «Тюркие») задается вопросом о будущем статусе курдского языка в Турции. Еще статья Атиллы, в которой автор исследует корни курдской проблемы здесь.

Курдский язык и образование курдов

По оценкам специалистов, когда-то в мире существовало около двадцати тысяч языков. Сегодня число живых языков составляет около шести тысяч, и это количество постепенно уменьшается. Можно сказать, что некоторые языки умирают. Важными факторами этого являются глобализация мира, известность некоторых стран и используемых ими языков, а также слабость одних языков по сравнению с другими. В этом отношении, например, интересно сравнить французский с английским. В XIX веке французский был глобальным языком, но со временем он уступил этот статус английскому и был низвергнут с трона. И даже сейчас французы не могут осознать этого. Сегодня большинство языков находятся в трудном положении по сравнению с английским. Если вы говорите по-английски, то можете жить и вести бизнес по всему миру. С другой стороны, все языки, включая английский, сталкиваются с одной проблемой. В эпоху Интернета распространяется новый язык, основанный на эмодзи, особенно среди молодежи.

Несомненно, важным фактором сокращения числа языков стали усилия по созданию национальных государств и государственному строительству. Как принято считать, сначала возникли нации, а затем эти нации создали свои национальные государства. Но это заблуждение. Напротив, сначала возникли национальные государства, а затем эти государства попытались объединить и смоделировать людей на территориях, находящихся под их суверенитетом, как нацию. Эти попытки в той или иной степени увенчались успехом или провалом.

Подобный опыт пережила и Турция. В этом контексте одним из народов, подвергшихся наибольшей дискриминации, оказались курды. В узком смысле слова, в республиканский период, то есть при однопартийном правлении (в годы, когда на словах существовала республика, а на деле царила однопартийная диктатура) использование курдского языка в общественной жизни было запрещено. Такая политика противоречит разуму, логике и истине. К тому же это попирало все основные права человека. Запретить или, скорее, попытаться запретить людям использовать язык, который они знали, означало в некотором смысле обречь этих людей на смерть. По сути, это решение привело к исключению из общественной жизни, хоть и в некоторой степени, относительно больших групп курдов. Между тем люди естественно и неизбежно продолжали использовать язык, который они выучили на руках у своих матерей.

Запрет не смог уничтожить курдский язык. Курдский язык каким-то образом выжил. Курды сохранили свою идентичность и никогда не забывали, что они являются отдельной от турок этнической общностью. И безусловно террористическая деятельность РПК противозаконна и должны быть прекращена, но по сути, это и есть основная причина более широкой курдской проблемы.

И здесь перед нами вопрос, который в настоящее время обсуждается в рамках курдской проблемы или вокруг нее — Курдский язык как язык образования. Если говорить более конкретно, то обсуждается не преподавание курдского языка в системе образования, что уже в той или иной степени успешно делается, а предоставление образования на основе курдского языка. Языком образования должен быть курдский. Турецкие фашисты могут попытаться ответить, что «это Турция», «все, кто живет в Турции, должны говорить и использовать турецкий язык». Однако такая риторика — скорее реакция, чем ответ на вопрос. Ведь всем известно, что языки старше государств, а с точки зрения теории прав человека то, что появилось позже, не может отменить то, что существовало раньше. Курдский язык существовал на этих землях задолго до того, как 29 октября 1923 года была де-юре создана Турецкая Республика, а 14 мая 1950 года (первые свободные многопартийные выборы) — де-факто. Другими словами, курдский язык старше турецкого государства. Поэтому долг государства — не пытаться уничтожить курдский язык, а уважать его. Одним из таких шагов и показателей было бы создание условий для того, чтобы курдский язык стал языком образования.

Атилла Яйла

21 мая 2025 г.

Ссылка на оригинал статьи:https://www.turkiyegazetesi.com.tr/kose-yazilari/atilla-yayla/kurtce-ve-kurtlerin-egitimi-648428