Понравилось видео?)

Про устный синхронный перевод (техника)

Про корректирование перевода

Канал "Шекспир плачет" начал с обзорами переводов кинофильмов от Will, анализ ошибок и неточности русских переводов Голливудских фильмов. Как было на самом деле?Но теперь канал развивался, после множество экспериментов, и состоит их трех основных направлениях:<ul><li>Уже известный в России проект "Обрусевшие" - глубокие интервью на русском языке с иностранцами давно живущие в России.</li><li>Проект "Учим английский с Уиллом" - это короткие рассказы от Уилла на чистом Британском английском, плюс платный вебинар (доступно только Спонсрам) где разбираем текст рассказа.</li><li>и проект "Портрет Российской Киноиндустрии" - интервью с игроками на каждой должности Российской киноиндустрии.</li></ul>Спонсры получают ранний доступ к материалам, эксклюзивный доступ к полным версиям интервью (Director's Cut), доступ к учебным материалам, и к вебинарам.

Обзоры переводов кино от Уилла, а также проекты «Обрусевшие», «Учим английский с Уиллом», «Портрет Российской киноиндустрии»

Про перевод