Шесть способов смотреть кино: глазами авторов Sponsr
Кино можно просто смотреть. А можно разбирать его как режиссёр, переводчик, историк, культуролог или внимательный зритель, который периодически останавливается и спрашивает: почему герой сделал именно так, что потерялось в переводе и, вообще, что говорит фильм о тогдашнем времени.
Авторы Sponsr кино смотрят очень по-разному. Собрали шесть таких проектов.
Кино как режиссура
Иван Диденко смотрит на фильмы прежде всего как режиссёр. Его интересует, как устроена история, почему герои поступают именно так, что делает сцену работающей и какими средствами создатель добивается нужного эффекта.
В проекте много больших лекций и подробных разборов — от «Запаха женщины» и «Лолиты» до «Особенностей национальной охоты» и фильмов Хаяо Миядзаки с субтитрами от Диденко.
Это тот случай, когда после разбора знакомый фильм хочется пересмотреть уже под другим углом зрения.
Кино как культурный код
Дмитрий Пучков, он же Гоблин, — один из самых известных российских авторских переводчиков зарубежного кино. Его переводы распространялись ещё в эпоху VHS и DVD, а в 2000-е стали отдельным культурным явлением. Особенно известны его версии фильмов Гая Ричи и Тарантино, а также пародийные переводы вроде «Братвы и кольца». Позже Пучков работал уже и с официальным прокатом и онлайн-кинотеатрами.
В его проекте на Sponsr не только перевод, но и подробный разбор: «В августе 44-го», «Прослушка», «Игра престолов», «Лэндмен», «Андор» и многое другое. Фильмы и сериалы здесь обычно рассматривают неспешно, с комментариями, с вниманием к деталям, языку и контексту.
Кино как язык
«Шекспир плачет» — проект Уилла Хэкетт-Джонса, англичанина, живущего в России. Фильмы Уилл разбирает вместе с Дмитрием Пучковым.
Главный интерес здесь — язык: что герой сказал в оригинале, как это перевели на русский, где потерялась игра слов или культурная отсылка. Последние интереснейшие разборы — «Большой куш» и советский «Шерлок Холмс».
Кино как история общества
Историку Климу Жукову фильм интересен не только как произведение искусства, но и как документ времени.
История, экономика, политика, философия, устройство общества — всё это становится частью разбора. Даже современная комедия — повод поговорить о том, какие общественные отношения стоят за поведением героев и почему определённые сюжеты популярны именно в определённую эпоху.
У Клима Жукова тоже есть блестящие неторопливые совместные разборы с Гоблином — например, сериала «Хроники русской революции».
Кино как совместный просмотр
«Мятежник Джек» работает совсем в другом жанре — через видеореакты.
Автор смотрит фильмы, сериалы, интервью вместе со зрителем и комментирует их по ходу просмотра. В проекте встречаются и жанровое кино, и советская классика, и довольно неожиданные вещи — от Джона Карпентера до северокорейского «Хон Гиль Дона».
Здесь важна не итоговая рецензия, а сама реакция: фильм становится поводом для живого разговора прямо во время просмотра.
Кино как разговор о современной культуре
Проект «Дядя Джо и Мира» — это краткие или обстоятельные обзоры кино, книг, игр и вообще всего, что интересно автору.
Кино здесь — повод поговорить о жанрах, франшизах, массовой культуре, идеях, которые стоят за сюжетом. Ну, и о том, почему одни истории работают, а другие идут мимо нашего сознания. Например, «Сумерки» и «Трудно быть богом».
Шесть проектов — шесть разных оптик. Один фильм можно разобрать через режиссуру, язык, историю, идеологию, поп-культуру или просто посмотреть вместе с человеком, который замечает совсем не то, что заметили вы. И иногда второй просмотр оказывается интереснее первого.
Читайте нас и в соцсетях:
ВКонтакте
Телеграм
