⚡️ Закулисье проекта. Трудности идентификации воинских частей
В рамках проекта по обработке немецких документов периода Великой Отечественной войны ( https://sponsr.ru/sergeysafronov/181081/__Nemeckie_dokumenty_po_Velikoi_Otechestvennoi_voine/ ) мы рисуем ситуационные карты боевых действий. Эти карты помогают возвращать из небытия факты о последних боевых действиях советских войск и в том числе окруженцев. Это позволяет продлить боевой путь десятков тысяч человек. Результаты наших наработок сугубо общедоступны и с ними может ознакомиться каждый ( https://sponsr.ru/sergeysafronov/181392/__Publikaciya_pervyh_kart_v_ramkah_proekta_po_obrabotke_nemeckih_dokumentov_perioda_Velikoi_Otechestvennoi_voiny/ ). Бывают у нас и сложности в работе, в том числе в части идентификации населённых пунктов. Для решения этого вопроса мы даже создали отдельные чаты ( https://sponsr.ru/sergeysafronov/182664/__Gruppovye_chaty_proekta/ ). Почему же возникает необходимость в помощи общественности?
Так уж получилось, что документы того далекого периода требуют ювелирной человеческой работы. ИИ такое доверять нельзя, по крайней мере в части тактической (низовой) обстановки. Карты, что использовали немцы, были далеки от идеала. Это была смесь царских, польских и советских карт, которые не могли адекватно прочесть и сами немцы, из-за чего в документы пролазили такие причудливые названия, которые без знатоков самому зачастую найти маловероятно. Почему? Сейчас узнаете.
Есть у нас следующее донесение:
Донесение 29-го разведывательного батальона: Rakauny свободен от противника. В лесу западнее Lyskow уничтожено 30 стрелков.
Я искал как мог эти Rakauny, но найти их так и не смог. Помог чат. На основе других упоминаемых населённых пунктов в других донесениях сократили площадь вероятного местонахождения нужной нам точки. Методом исключения оказалось, что это так записаны… Бакуны. Немец прочёл польскую B как R.
Возьмём другое донесение:
29-й разведывательный батальон сообщает: в лесу восточнее Stairalycze обнаружен вражеский пулемёт.
Я как мог искал Stairalycze, но не нашёл. Пришлось призывать чат. Думали реально долго, но ничего подобного на карте не находили. Но в конце концов ответ таки нашли. Знаете, что имеется ввиду под Stairalycze? Вот не поверите. Имеются ввиду… Слоутичи.
Как же так получилось?
Немец польскую L прочёл как Т, T как L, а V как R. Итог записал в боевой документ. Это искажённое теперь уже польско-немецкое название пришлось искать на советской (русской) на карте. Сокращением площади за счёт других упоминаемых населённых пунктов и интуицией его таки вычислили.
Наш уникальный проект требует ювелирной экспертной человеческой оценки и в том числе применения интуиции. Эту работу физически невозможно доверить ИИ при всём желании, поэтому нам нужна ваша всесторонняя поддержка, т. к. сам проект требует больших трудозатрат, в том числе человеческих.
Как вы ещё можете поддержать проект?
1️⃣ Максимальное распространение. Делитесь публикациями и рассказывайте о них как можно большему количеству людей. Подписывайтесь на канал.
2️⃣ Если вы знаете немецкий и готовы немного тратить своего времени на перевод, присоединяйтесь к нашей команде. Знание военных терминов и сокращений совершенно не обязательно, мы вас о них проконсультируем по мере перевода.
3️⃣ Если вы не готовы тратить время на полноценный перевод, но можете читать рукописные немецкие документы, то нам будет достаточно, чтобы вы расшифровали их в машинописный вид. Перевести их будет уже меньшей проблемой относительно ранее заявленной.
4️⃣ Желающие поддержать материально могут подписаться на Бусти, Спонср или ВКДонат. Пожертвования пойдут на закупку программного обеспечения и прочие расходы для проекта.
Присоединяйтесь к проекту! У вас есть уникальная возможность предметно и делом поучаствовать в возвращении из неизвестности информации судеб бесчисленного количества наших родственников. Каждый переведённый фрагмент документа может рассказать о фактах, которые касаются сотен, а иногда и многих тысяч человек. Все лица, что примут участие, будут, разумеется, упомянуты.
Желающие поддержать публикации могут по ссылкам ниже 👇:
🔎 Мои контакты:
Публичные каналы:
💬 max.ru/channel_sergeysafronov
Личные сообщения:
💬 max.ru/u/f9LHodD0cOLQ7NHcosrFNrbFEm9-iIpWvOguFXTWqqdc_x0O-ykxm4YnpJM
Публичные каналы с возможностью личных сообщений:
Сергей Сафронов
