В русском языке нам хватает только одного слова для обозначения любви, которым мы описываем и предпочтения, и приятелей, и страсти. Но греческий язык, на котором был написан Новый Завет, во многих отношениях был гораздо точнее русского. Это как неаполитанское мороженое: все ароматы мы вкладываем в один стаканчик - или в одно слово. А вот у греков было отдельное слово для каждого аромата, для каждого оттенка
