Warden, John A. III (1988), The Air Campaign: Planning for Combat

Распечатаем начало очередного перевода. Книга старая, 1988 года, но базовая в плане выявления и оценки текущих взглядов Запада на боевое применение авиации на оперативном и стратегическом уровне военных действий, где наша военная мысль посредством теоретиков уровня рецензента «Военной мысли» полковника Ю. В. Криницкого так безнадёжно отстала. Что, кстати, имеем возможность ежедневно (и главное — еженочно) наблюдать.

Автор книги во всех смыслах заслуженно считается отцом победы воздушной кампании в ходе Первой войны в Персидском заливе ( как в плане воплощения в жизнь его концепции применения авиации, так и в ходе непосредственного планирования) и, цитата «ведущим теоретиком боевого применения авиации ВВС США всей второй половины двадцатого века».

ПРЕДИСЛОВИЕ

В недолгой истории ведения боевых действий в воздушном пространстве, еще ни одна страна обладавшая более могущественными военно‑воздушными силами нежели чем её противники, не уступила в войне силе вражеского оружия. Однако, одно лишь господство в воздухе не даёт больших гарантий победы. Эта книга. Являющаяся одним из первых анализов безупречности в искусстве планирования воздушной составляющей военных действий, исследует сложные связи между победой в войне и превосходством в воздухе.

В содержании книги «The Air Campaign» полковник Джон А. Уорден III уделил основное внимание оперативному уровню управления авиацией в пределах Театра военных действий (ТВД). По его мнению, наиболее сложная и важная задача стоящая перед командующим группировкой на ТВД — это перевод национальных военно-стратегических целей ведения боевых действий в тактическое планирование на оперативном уровне. Он обосновывает свою точку зрения увлекательными историческими примерами, подчеркивая, что овладение стратегией ведения боевых действий на оперативном уровне может стать ключом к победам в будущих войнах.

Полковник Уорден показывает нам, как более эффективно применять воздушную мощь — за счёт грубого создания численного преимущества, сосредоточения и экономии войсковых ресурсов, поскольку, предупреждает он, Соединенные Штаты уже не обладают очевидным превосходством в живой силе, производственных возможностях и технологиях. Проще говоря, численно уступающие Военно‑воздушные силы, чтобы одержать победу, должны воевать лучше и умнее своего противника.

Эта книга дает планировщикам более глубокое понимание надлежащего использования воздушной мощи в грядущих воздушных кампаниях — в противостоянии самому широкому спектру боевых возможностей противника и в самых разных видах воздушных операций. Как может убедиться читатель, классические принципы ведения военных действий в равной степени применимы и к боям в воздухе. Одним из самых важных аспектов труда автора является то, что он прямо доносит это понимание до тех лиц, на кого однажды может лечь тяжелейшая ответственность — планирования и доведения до победного конца воздушной стратегической боевой операции (кампании).

Брэдли С. Хосмер

Генерал-лейтенант ВВС США,

Президент Национального университета обороны[1],

1988 год.

[1] Национальный университет обороны (англ. National Defense University, сокр. NDU) — высшее военное учебное заведение США, специфика которого заключается в том, что в нем проходят подготовку не только военнослужащие, но и представители Государственного департамента, Министерства финансов, ЦРУ, Агентства национальной безопасности, информационного агентства, других министерств и ведомств, а также сотрудники крупнейших негосударственных промышленных компаний, выполняющих заказы Пентагона. Финансируется Министерством обороны США.

Учебное заведение расположено в центре Вашингтона недалеко от Капитолийского холма, на территории Форт-Макнейр.