«Battlegroup! The Lessons of the Unfought Battles of the Cold War»
Как и обещал, завершаю проект перевода «Battlegroup! The Lessons of the Unfought Battles of the Cold War» выкладкой общего файла исследования.
Признаюсь, приступая к переводу я сильно недооценил объем книги, на которую замахнулся. В итоге, перевод вышел монструозным томом из 280 страниц формата А4 12 кеглем (863427 знаков с пробелами, 21,6 А/Л), с массой иллюстраций.
Но получилось, что получилось — ИИ свой вывод сделал, теперь вынесут свой вердикт читатели . В том числе переводчики (@SergWanderer), из очень малочисленного сообщества, занимающегося тем же, за что взялся я — переводом русский язык книг, которые без их (возможно нашего) участия русскоязычный читатель не откроет для себя никогда. Никогда — это в смысле совсем никогда.
Не я нашёл Джима Сторра в «большом» интернете, чуждом переполненным моральными скрепами российским гражданам (пересланный мне книжный скан The Human Face of War в библиотеке более 10 лет лежит, ожидая своего перевода), но я реально горд тем, что именно у меня получилось, цитата «затащить» одного из самых ярких военных мыслителей Великобритании последних десятилетий в Рунет вообще, и своим переводом на стол военного люда в частности. Как бы его число не было ограничено — на днях меня подняли на смех, цитата: «И кто же эту книгу будет читать?» Что в общем неважно, не будет читать полковники, будут читать по крайней мере некоторые лейтенанты и сержанты. Кое-кто из которых возможно в будущем станет полковником. Или будет отдавать приказы генералам и полковникам. Государство не может существовать с неподконтрольной военной машиной.
Устарелость данной книги (которая в основном посвящена механизированной войне) кажущаяся. Во-первых традиционные боевые действия это так или иначе база. Во-вторых базовые принципы ведения боевых действий не меняются с времен каменных топоров. В-третьих, проблемы с контрмерами массовому использованию дешевого высокоточного оружия временные, то что мы сейчас видим в целом пришло навсегда, но острота проблемы комплексом мер противодействия в будущем будет отчасти снята. Это другой вопрос, что не у нас. И в четвёртых — эта книга в первую очередь про научить думать, а не натаскивать.
В заключение я хотел бы поблагодарить подписчиков канала sponsr.ru/rostislavddd за то что они помогли мне в работе над этой книгой. Проект. увы, никогда не задумывался как закрытый для семи десятков читателей. Цели у него были много более амбициозными, ну например, открыть для отечественной военной науки (по крайней мере некоторых ее представителей) уровень некоторых военно-научных трудов, публикуемых в зарубежье в настоящее время. И, что тоже немаловажно — их совершенно неизвестных в России авторов. Получилась. так сказать, чистейшей воды гуманитарщина. Только с вложением не в носки, трусы, маскировочные сети или даже дроны для частей Действующей армии, а в военно-научно-интеллектуальную составляющую. Которую не пощупать руками, но от этого менее действенной (и менее отражающейся на действиях той же Действующей армии) она быть не перестаёт.
Ps. Об отзывах и рецензиях будет доводиться по мере поступления. Возможно, ради некоторых придётся обновить файл. Но. в целом вряд ли, в Ворде он уже сейчас более 120 мегабайт.
