«Сын Грома» против марсиан

В «Войне миров» Уэллса есть мощнейший момент, когда марсианский треножник уничтожается миноносцем «Сын грома» при помощи тарана. Только в оригинале он не был никаким миноносцем, а был кораблем загадочного класса Torpedo Ram. На самом деле, Уэллс ввел в текст «чудо-оружие», реально построенное в единственном экземпляре — торпедный таран «Полифем». Этот корабль был вооружен торпедами, легкими пушками… и подводным тараном.

Предполагалось, что он будет прорываться во вражеские гавани и там бесчинствовать. Кстати, самое известное выступление «Полифема» — это учения, на которых тренировались прорываться в гавань Кронштадта. Кронштадт и «Полифем» счастливо убереглись от встреч друг с другом в реальной жизни, и за неимением подходящей войны, оригинальный корабль был взят на вооружение Уэллсом, дооборудован мощной броней и артиллерией, и с известным успехом брошен в атаку на прорывающихся марсиан. Однако когда к «Войне миров» подступились переводчики, они сломали головы о странную конструкцию с «торпедотараном», и «Сын грома» был разжалован в банальный миноносец.