Перевод. Кремниевая романтика завоевала мир
ПЕРЕВОД. Оригинал: New-York Times, автор Александра Альтер
В феврале прошлого года писательница Корал Харт запустила эксперимент. Она начала использовать программы искусственного интеллекта для быстрого создания любовных романов .
В течение следующих восьми месяцев она придумала 21 псевдоним и опубликовала десятки романов. В процессе она обнаружила ограничения использования чат-ботов для написания текстов о сексе и любви.
Некоторые программы отказывались писать откровенный контент, нарушая свои правила. Другие, такие как Grok и NovelAI, создавали графические сцены секса, но кульминация часто была лишена эмоциональной глубины и казалась поспешной и механической. Клод писал изящнейшую прозу, но ужасно плохо умел вести сексуальные диалоги.
«Вас ждут „сердце, выпрыгивающее из груди“ и прочая глупость», — говорит мисс Харт, живущая в Кейптауне, Южная Африка. «В конце каждой сексуальной сцены все окажутся запутавшимися в простынях». В оригинале You are going to get «hammering hearts» and «thumping chests» and stupid stuff — прим. Е.Н.
Чат-боты также плохо справлялись с созданием сексуального напряжения — медленно развивающегося сюжета с интригой «будут ли они вместе или нет», которого так жаждут читатели любовных романов. Когда им поручали написать любовную сцену, боты обычно сразу переходили к очевидной кульминации повествования.
Мисс Харт сочла чат-бота Anthropic наиболее универсальным и разработала способы обойти чопорность «Клода». Среди её приёмов: предоставление «Клоду» очень конкретных инструкций и списка сексуальных предпочтений, а также подчёркивание того, что секс не является чем-то излишним, а имеет решающее значение для сюжета.
Мисс Харт, автор любовных романов с многолетним стажем, чьи книги издавались Harlequin и Mills & Boon, всегда писала очень быстро. Работая самостоятельно, она выпускала от 10 до 12 книг в год под пятью псевдонимами, и это помимо услуг литературного негра. Но с помощью искусственного интеллекта мисс Харт может публиковать книги с поразительной скоростью. В прошлом году она выпустила более 200 любовных романов в различных поджанрах, от мрачных историй о мафии до милых подростковых рассказов, и самостоятельно опубликовала их на Amazon. Ни один из них не стал бестселлером, но в совокупности они разошлись тиражом около 50 000 экземпляров, принеся мисс Харт шестизначную сумму.
Пока мы общались по Zoom, запущенная ею программа с искусственным интеллектом обработала её подсказки и план, создав полноценный роман о фермере, который влюбляется в городскую девушку, убегающую от своего прошлого. На это ушло около 45 минут.
Г-жа Харт стала настоящим энтузиастом искусственного интеллекта. По ее словам, благодаря своему бизнесу по коучингу авторов Plot Prose она обучила более 1600 человек созданию романов с помощью искусственного интеллекта. Сейчас она запускает свою собственную программу для написания текстов на основе ИИ, которая может сгенерировать книгу по плану менее чем за час и стоит от 80 до 250 долларов в месяц.
Но что касается ее нынешних псевдонимов, г-жа Харт не раскрывает информацию об использовании ИИ, поскольку, по ее словам, вокруг этой технологии все еще существует сильное предубеждение. Корал Харт — один из ее ранних, ныне выведенных из употребления псевдонимов, и именно это имя она использует для обучения письму с помощью ИИ; она попросила сохранить анонимность, потому что до сих пор использует свое настоящее имя для некоторых издательских и коучинговых проектов. Она опасается, что раскрытие информации об использовании ИИ нанесет ущерб ее бизнесу в этой сфере.
Но она предсказывает, что отношение к этому скоро изменится, и, по ее словам, добавляет три новых псевдонима, работая в рамках которых будет открыто признавать использование искусственного интеллекта.
По мнению г-жи Харт, авторам любовных романов либо придётся принять искусственный интеллект, либо остаться позади.
«Если я могу написать книгу за день, а вам на это нужно шесть месяцев, кто же победит в этой гонке?»
Романтика на передовой
Когда издательскую индустрию сотрясают технологические изменения, обычно в первую очередь это касается романтической литературы. Авторы любовных романов очень плодовиты, а их читатели ненасытны, поэтому они одними из первых начали пользоваться услугами подписки на электронные книги, самиздатом, социальными сетями и публиковать книги онлайн в виде сериалов.
Романтическая литература также является самым продаваемым жанром в издательской индустрии. По данным Circana BookScan, на нее приходится более 20 процентов всех продаж печатной художественной литературы для взрослых, и в последние годы она продолжает расти, несмотря на стагнацию общих продаж художественной литературы для взрослых.
Этот жанр может оказаться особенно уязвимым для разрушительного воздействия искусственного интеллекта, по всем тем причинам, по которым читатели его любят. Романтическая литература опирается на знакомые повествовательные формулы, такие как гарантия «счастливого конца» или «долго и счастливо». А любовные романы часто строятся вокруг популярных сюжетных штампов — таких как «от врагов к возлюбленным» или «принудительная близость» — которые можно использовать в чат-ботах.
Искусственный интеллект по-прежнему вызывает споры в сообществе любителей романтической литературы. Значительная часть читателей выступает против его использования и быстро указывает на предполагаемые нарушения. В прошлом году в социальных сетях разразился скандал, когда две писательницы, работающие в жанре романтической литературы, опубликовали произведения со случайно оставленными в них подсказками, созданными с помощью ИИ. «Вы — оппортунист-хакер, использующий машину для воровства», — написала писательница — фантаст Ребекка Крунден.
Многие читатели, похоже, разделяют ее неприязнь, сказала она в интервью: «Я постоянно вижу комментарии типа: „Зачем нам платить за то, над чем вы даже не старались?“»
Но без таких очевидных ошибок сложно распознать, где романтические отношения нагенерированы с помощью ИИ. Amazon просит авторов, использующих платформу для самостоятельной публикации Kindle, указывать, использовали ли они ИИ, но не требует от писателей включать какие-либо публичные оговорки в свои книги.
«Систему обнаружения искусственного интеллекта можно обойти», — сказала Криста Дезир, вице-президент и главный редактор издательства Bloom Books, специализирующегося на романтической литературе и часто заключающего контракты с успешными авторами, публикующими свои произведения самостоятельно. «В какой-то момент она станет незаметной».
Остановившийся подъемник и другие подсказки
В начале декабря г-жа Харт проснулась незадолго до 2 часов ночи в Кейптауне, чтобы провести мастер-класс по написанию эротических сцен с помощью искусственного интеллекта. Около 20 человек со всего мира подключились к курсу под названием «Пишите откровенные сцены вместе со мной».
В самом начале г-жа Харт выступила с предостережением.
«Если вы ожидаете от ИИ идеальной сексуальной сцены в первом варианте сценария, значительно снизьте свои ожидания», — сказала она, предупредив, что ограничения, запрещающие материалы для взрослых в некоторых популярных программах ИИ, представляют собой проблему.
Г-жа Харт поделилась рядом подсказок, которые могут побудить чат-бота отбросить свои сомнения, например, сообщить ИИ, что секс является неотъемлемой частью сюжетной линии.
Неуклюжий или повторяющийся стиль изложения представлял собой еще одну ловушку. По словам г-жи Харт, предоставленные сами себе, чат-боты будут по умолчанию использовать странные или эвфемистические формулировки, отметив, что недавно программа искусственного интеллекта написала his turgid manhood («его набухшая мужественность») для описания эрекции персонажа.
Чтобы предотвратить чрезмерное использование программой любимых слов, включая «дрожать», «распутывать», «запутываться» и «взорвался», г-жа Харт рекомендовала составить «список отвратительных фраз» и запретить чат-боту их использование.
Она также посоветовала студентам предлагать креативные места для романтических свиданий — иначе чат-бот будет довольствоваться обычным сексом в спальне или душе. Она поделилась списком предлагаемых локаций для сексуальных сцен, включая бродильный резервуар винодельни, неработающий горнолыжный подъемник, теплицу на крыше, конюшню и задний ряд на выставке классических автомобилей. И она рекомендовала студентам предоставить ИИ подробный список сексуальных пристрастий; среди ее предложений были как распространенные фетиши, такие как грязные разговоры, завязывание глаз и легкие шлепки, так и более необычные, например, использование старого шелкового халата умершего супруга для бондажа. (Господи, я не верю, что правда это вижу — прим. Е.Н.)
«Не стесняйтесь», — сказала она. — «Железяка вас не осудит».
Действительно ли человеческое общение по-прежнему приносит прибыль?
Невозможно оценить, сколько любовных романов создано с использованием искусственного интеллекта. Многие авторы не раскрывают информацию об использовании чат-ботов, опасаясь оттолкнуть читателей. (Опрос более 1200 авторов разных жанров показал, что около трети использовали генеративный ИИ для построения сюжета, составления плана или написания, и большинство заявили, что не раскрывают читателям информацию об использовании ИИ, согласно данным BookBub, сайта по поиску книг, опубликовавшего результаты опроса в мае прошлого года.) Даже некоторые авторы, публично выступающие против этой технологии, тайно записываются на курсы г-жи Харт, — утверждает она.
Стремительное распространение историй, созданных с помощью ИИ, вызывает беспокойство у некоторых представителей индустрии любовной литературы. Издатели и авторы опасаются, что книги, написанные настоящими авторами, теряются в море цифрового мусора, поскольку рынок наводняют романы, созданные с помощью ИИ.
«Это тормозит развитие издательской экосистемы, от которой мы все зависим, чтобы зарабатывать на жизнь», — сказала Мэри Форс, автор бестселлеров в жанре любовной литературы, которая не использует ИИ и была обеспокоена тем, что более 80 ее романов были использованы для обучения чат-бота Anthropic. «Это затрудняет поиск новых авторов, потому что болото кишит всякой ерундой».
Многих поклонников также отталкивает идея любовных историй, созданных с помощью компьютерной генерации.
Зои Малер, страстная любительница романтической литературы и руководительница двух книжных клубов в бруклинском книжном магазине The Ripped Bodice, заявила, что никогда бы сознательно не взяла в руки роман, созданный искусственным интеллектом.
«Романтика — это о человеческих отношениях, и нет ничего более человечного, чем чувствительность и влюбленность», — сказала она. «Зачем мне читать историю, написанную машиной, пытающейся это имитировать?»
Даже писатели, которые приняли искусственный интеллект, сходятся во мнении, что он часто плохо справляется с передачей человеческой близости.
«Она не понимает человеческого опыта, — говорит Соня Ромпоти, психолог из Афин. — Она с биологической точки зрения расскажет вам, что куда относится, но не добавит никаких эмоций».
Г-жа Ромпоти начала писать любовные романы с помощью искусственного интеллекта в 2024 году, используя программу Sudowrite. Будучи женщиной с пышными формами, г-жа Ромпоти хотела видеть в любовной литературе героинь более полной комплекции, с которыми она могла бы себя ассоциировать.
Искусственный интеллект значительно ускорил ее писательский процесс, позволив ей за чуть более года написать 10 романов, включая «Изящная пара миллиардера» и «Прекрасные формы: Беременность от миллиардера».
Но хотя программа и ускорила и упростила процесс написания, она ужасно плохо описывала героинь с пышными формами, возможно, потому что таких героинь очень мало в массовой литературе, на которой обучались многие программы искусственного интеллекта. Всякий раз, когда в сцене появлялась главная героиня г-жи Ромпоти, организатор мероприятий по имени Сиенна, ИИ постоянно ссылался на её вес, например, отмечая, что стул скрипел, когда она садилась. «Когда вы акцентируете внимание на том, что у кого-то пышные формы, ИИ будет преувеличивать, героиня будет становиться огромной», — говорит она.
Это особенно раздражало в эротических сценах, где героиня должна была чувствовать себя уверенной и сексуальной. По словам г-жи Ромпоти, ей пришлось переработать эти отрывки, чтобы ее героиня казалась реальным человеком, а не карикатурой.
«Люди читают любовные романы не для того, чтобы увидеть, как движутся тела, — сказала она. — Они читают их, чтобы испытать чувства».
Рваная молитва
Сцены секса, созданные искусственным интеллектом, как правило, используют шаблонный эротический язык, описывая «волны экстаза», захлестывающие всех. Но иногда чат-боты проявляют изысканность и, подобно писателям-людям, влюбляются в собственную витиеватую прозу.
В нескольких любовных романах, написанных с помощью программ искусственного интеллекта, встречается своеобразная метафора: в пылу страсти герой произносит имя своей возлюбленной «словно рваную молитву». (like a ragged prayer — прим. Е.Н.)
В романе Сидни Марш «Подружки невесты и бурбон» эта фраза появляется, когда Бо, мужественный и привлекательный владелец винокурни, и Тейлор, измученная стрессом подружка невесты, занимаются сексом в беседке перед свадьбой ее сестры: «„Тейлор…“ Мое имя было рваной молитвой на его губах». Более мучительный вариант встречается в сексуальной сцене в романе Даны Уинстон «Полет к вечности», любовном романе о медсестре, которая влюбляется в пилота спасательного вертолета: «Слоун: ее имя прозвучало рвано, грубо, как молитва».
Это также встречается в романтической серии г-жи Ромпоти. В романе «Изгибы, которыми можно обладать» миллиардер, возлюбленный Сиенны, произносит ее имя с благоговением: «Ее имя было невнятной молитвой на его губах. Сиенна». В более поздней любовной сцене он снова произносит ее имя как «невнятную молитву, отчаянный обет», а затем, с небольшим изменением, выкрикивает ее имя как «рваную молитву». (Г-жа Ромпоти не смогла вспомнить, написал ли эти строки сам ИИ или она добавила их во время редактирования, но она считает, что написала их сама).
Романы «Bridesmaids & Bourbon» и «Flight Path to Forever» были опубликованы издательством Future Fiction Press , новым издательством, выпускающим романы, созданные с помощью искусственного интеллекта. На данный момент издательство выпустило 19 любовных романов, которые были скачаны 20 000 раз.
Писательница Элизабет Энн Уэст, одна из основательниц Future Fiction, придумавшая сюжет «Подружек невесты и Бурбона», считает, что аудитория была бы больше, если бы книги не были помечены как созданные с помощью ИИ. Романы, доступные на Amazon, сопровождаются оговоркой на странице товара: «Эта история была создана с использованием инструментов ИИ, разработанных автором».
«Если скрыть наличие искусственного интеллекта, то всё будет продаваться отлично», — сказала она.
Г-жа Уэст, которая также преподает курсы по созданию текстов с помощью ИИ, столкнулась с негативной реакцией со стороны противников этой технологии, включая периодические угрозы убийством в социальных сетях. Но она считает, что со временем художественная литература, созданная с помощью ИИ, получит широкое распространение и популярность.
«В конце концов, — сказала г-жа Уэст, — читателям это будет безразлично».
