Главная загадка русской словесности
Русский дух, отправившись когда-то в поход к своим истокам, своей прародине, Дому обетованному, всё ещё в Пути. И пока этот Путь и эта битва наша, этот Полк, не завершен, Наш Русский Дух не вернется к себе, не осознает себя и не успокоится. Не сможет реализовать свое Предназначение на земле.
Ключи к этой Тайне в мире Господнем, осмысленном и не случайном, не могли пропасть, они лежат на поверхности, не раскрытыми, не узнанными, но магнетически приковывая к себе взоры искателей. Отыскать эти Ключи, раскрыть эту Тайну, вывести её на Свет, осветить — нужда, важнейшая внутренняя задача для всякого настоящего русского искателя.
Главное литературное произведение древнерусского духа — «Слово о полку Игоревом», один из таких Ключей, остается неразгаданным и до конца не переведенным на современный русский язык. Полным «темных мест», не известного авторства, не понятого смысла. Тогда как его истинный Смысл и значение — поход на родину и за родиной, за её освобождением из тьмы поганых, её возвращением к Свету, Любви и Гармонии. Этот проект — тоже своеобразный поход и битва, Полк ради истины, освобождения и просветления русских корней и русского духа. Внесение света во тьму. Так, во всяком случае, видит свою миссию автор проект Новый Путь Истории.
«Слово о полку Игореве» — общепризнанно главная загадка русской словесности. И нечто куда большее: тот самый ответ на до сих пор неудовлетворенный запрос Русской Души в отлитом в языке русском образном каноне отношения к миру, в русском ответе на вызов Истории. Русские оказались лишены доступа к своему Мифу, к священному фундаменту Эпоса, на котором стоит национальная идентификация — и элит, и простого народа. У русских этот Миф украден, вырезан из Истории и спрятан в безвестности.
Но этот Миф и Канон есть, рукописи не горят. Замысел Господа о Руси не может быть полностью стерт, но может быть скрыт, заперт, и ждать, как Спящая красавица во гробе — своего освободителя. И преодолевший все испытания «тысячеликий герой», доказав, что достоин сокровища, получит к нему доступ как награду и возвратит скрытую Красоту людям. Таков план этого Полка и его предстоит реализовать тем вдохновенным певцам, кто проникнется им, кто болеет душой за Россию.
Исток России — Русь, оказалась отрезанной от России монгольским нашествием. Русь в корне изменилась Ордой, вынужденно став при этом сильнее и жестче. Но до сих пор она не оправилась от произошедшего, не осознала его и не приняла. Русские вообще до сих пор так и не приняли себя, осуждая в себе — то одно, то другое, разделяясь и враждуя друг с другом по линиям искусственных противоположностей (Запад — Восток; Север — Юг). Снять их новым синтезом до сих пор не получалось, ведь для того, чтобы изменить что-то в себя, надо, для начала, увидеть и признать это, понять и простить, в итоге — принять.
Но чтобы сделать это, необходимо вернуться к своей главной травме, вспомнить, что и почему произошло — почему было выдавлено из национальной памяти в коллективное бессознательное. Нужна связь со своим неповрежденным, домонгольским состоянием духа, чтобы пережить в себе и Орду, и Ложу. Нужно встроить их внутри себя в первооснову — чистую, святую Русь, осознать, и тем самым выпрямиться и стать по-настоящему, без болезненности сильными и великодушными, вровень с нашими предками — Русами. Ведь пока, в нашей русской тоске, мы сами себя отрицаем. Остаемся не русичами, сынами русов, и даже не русскими, внуками русов, а россиянами, седьмая вода не киселе. Рискующими совсем раствориться среди западных поветрий и людских потоков с юга.
Потому нам, русским, так нужен сейчас, пока не поздно — Мост к Руси, через безвременье ига и историческое забытье, через западную моду и умственную вторичность, через всё то, что изменило, надломило наш код, сам русский язык. Нужен ПЕРЕВОД через этот разрыв. Нужны ключи и сокрытому сокровищу духа. Которое, раскрывшись, и осветит собой сокрытую в сумраке истории Русь, явит её свету во всей сияющей красе и славе.
***
«Слово о полку» — главная литературная загадка России, главная русская закодированная в языке проблема. Все ключевые русские проблемы скрыты именно в великой русской литературе, первым великим произведением которой и является «Слово». «Слово» переводилось на русский язык большее число раз, чем любое другое произведение мировой литературы. Переводилось на другой язык больше, чем вообще любое другое художественное произведение в мире. И, при этом, так и не обрело перевода, которое удовлетворило бы самих переводчиков. Лингвист Борис Орехов собрал параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве» — их примерно 220 на полусотне языков. Их было много уже в ХIХ веке, когда «Слово» только обнаружили. И чем дальше мы движемся к современности, тем больше мы этих переводов находим — это феноменально! Их сотни, их число растет по нарастающей, и единого каталога всех русских переводов до сих пор не существует и нет того, кто прочитал и обработал бы их все. Да и нет в этом смысла.
Однако само оригинальное «Слово», единственный рукописный экземпляр которого утрачен, справедливо привлекает к себе внимание снова и снова. «Слово» — действительно уникальное явление не только в русской, но и в мировой культуре. Не существует в мире большего количества не только переводов, но и статей, посвященных одному художественному произведению, чем ему — нашему «Слову». Впрочем, волнует эта проблема только самих русских, но волнует так, как больше ни один народ на планете не волнует их ни одно литературное произведение. И как же так получилось, что в этой величайшей литературе и величайшем поиске — «Слово» почему-то до сих пор так и остается нераскрытой величайшей загадкой?
В Слове скрыта Тайна, которая просится раскрыться. Эта Тайна захватывает, ощущается всеми, кто глубоко погружался в мир «Слова», эта Тайна настойчиво требует выражения. Ей и её раскрытию будет посвящены многие тексты в этом канале, как и происхождению Руси, времени, героям и таинственному, и великому автору Слова.
