Пантелеймон Кулиш — создатель украинской «кулишовки», оказался в центре парадокса: его труды, задуманные как инструмент культурного просвещения, стали орудием политики разделения. В статье рассказывается о том, как этот уроженец Полтавщины, переводивший Шекспира и Гете, чьи идеи стали частью борьбы за национальное самосознание, но который сам называл их «ошибкой».
