Нострамо и отсылки…
Мне тут, в очередной раз написали о том, что Нострамо не имеет никакого отношения, ни к Сицилийской Мафии, ни к Бэтмену, ни даже к «Апокалипсису сегодня» (или «Даёшь апокалипсис», как ещё можно перевести название того фильма). Мол, все отсылки — только на произведения Джозефа Конрада, которые я просто обязано прочитать. Ну, или должен. Мол, там всё это есть! И отсылки там — только на эти произведения только этого автора!
Ну что же… Для начала, я читать их не буду, так как для меня они просто неинтересны. Я смотрел, что именно было в «Сердце тьмы», я немного знаю этот сюжет, и вовсе не по его адаптации Ф. Ф. Копполы. Я его изучил и понял, что мне это неинтересно. И, я не уверен, что многие, кто читает «Ваху», точно так же читали Конрада. Как мне известно, в Британии (и не только там) процент «людей читающих» снижается. У нас, в России, кстати говоря, тоже. И вот в свете этого, уже можно поговорить и о том, на что же отсылкой является Нострамо, Конрад Кёрз и всё остальное.
Разумеется, нельзя полностью сбрасывать со счетов «Сердце тьмы» — хотя бы потому, что некоторые моменты жизни (и смерти) Конрада Кёрза, взяты с полковника Уолтера Курца из «Апокалипсиса». Можно посмотреть некоторые варианты перевода книг про этого примарха, и там его почему-то будут называть Курцем. И, вроде, даже было какое-то исследование, которое выяснило, что и этот вариант фамилии — не такой уж и неправильный. Увы, но ссылки не будет, так как я не сохраняю всё то, что я когда-то читал. Я, как правило, увидел, прочитал, и всё. Если понравилось — сохраню в памяти, но не более того. Я не фанат, чтобы делать выписки, что-то куда-то копировать, и так далее… Мне просто интересны некоторые вещи, не более того.
Так что, вполне себе можно предположить, что Конрад Кёрз — имеет отношение к произведениям Джозефа Конрада. Но, на самом деле, это более сложный персонаж. И, по сути, намешано в нём очень много всего — и от всех. Например, то, что этот парень по ночам (ну, понятно, что на Нострамо всегда темно, но там есть условные «день» и «ночь», но, «работал» он преимущественно, по ночам) носился по городу, чаще всего, по крышам, и «охотился» на «плохих парней». И охотился вполне себе успешно. И кто же это может быть такой? Ну, я даже не знаю — мститель, который по ночам карает «плохих парней»… Может быть, это Бэтмен? Точнее — «Бэтмен на стероидах»? Или это тоже — шизотеория? Ведь Бэтмен — это же американская история, а «Ваха» — это же Британия! Как же так? А всё просто. На самом деле, «Ваха» — это отсылки не только к «родной», британской культуре, но и к массовой, которая по всему миру. И «пройтись», что называется, «кованными сапогами», и по американской «поп-культуре» — для британцев, что называется святое! И я даже не буду говорить о том, что весь Восьмой Легион ходил, обвешанный крылышками летучих мышей и прочими символами. Но нет, конечно же, они не имеют никакого отношения к Бэтмену, и всё это — просто случайность. И вообще, у Джозефа Конрада в одном из произведений всё это было! Или всё же, нет?
И, что касается мафиозных кланов… Опять же, на самом деле, в новелле про Конрада, Ашкар Скрайвок устроил именно что — сходку Глав Семей. Это прямо говорится в книге. Это всё очень сильно похоже на сходки мафии, про которые я читал. Да, понятно, что это — не настоящая мафия, а «клише и штампы про мафию», но разве в этом не сама суть «Вахи» — доводить некоторые идеи почти до абсурда? Так что — и тут, можно сказать, что всё верно.
Опять же, если читать ту же новеллу, то там можно найти слова о том, что те парни зашли на территорию другого клана — и поплатятся за это. Но — потом.
«Девушка, судя по ее дорогому наряду, принадлежала к более высокой касте. Какой бы синдикат ни обеспечивал защиту ее семье, они отыщут этих двоих и заберут их жизни в качестве платы за самонадеянность. Но до этого не дойдет.»
Понятно, что с этими парнями случится потом — с ними случится Кёрз. Но, если бы его не было, они бы сделали «плохое» с девушкой. Возможно, она осталась бы в живых — но, это не точно. А вот то, что парней бы искали — и потом им было бы очень… нехорошо — это точно. Потому что это тоже очень похоже на взаимоотношения мафиозных кланов. Я даже более скажу — их бы искали не только представители клана, к которому принадлежала девушка, но и представители того клана, в котором они сами состояли. Потому что это происшествие грозило бы войной кланов, а она не была нужна никому на Нострамо. На планете был мир между «мафиозными кланами». Они занимались своими делами, участвуя в работе с адамантием. Кто-то отвечал за добычу и обрабтку, кто-то — за транспортировку и торговлю. Напомню, что планета торговала адамантием с другими мирами. И на адамантии делались большие деньги. Понятное дело, что Семьи богатели на всех этих вещах, но благополучие «простых смертных» их как-то не особенно интересовало. Но — снова, всё очень и очень похоже, именно на мафиозные кланы Сицилии и Италии в целом. И я скажу так — я не отрицаю, что у Конрада могло быть описано что-то подобное. Я его не читал — и не буду этого делать. Но, с высокой степенью вероятности, это может быть отсылкой и на мафию. Повторю — никто не будет делать отсылки на то, что читало «2,5 анонимуса», которые потом будут всем хвалиться, что вот они это читали, а остальные — нет. Так не делается в мире. Как правило, отсылки будут делать на то, что известно и популярно. А истории про мафию, на самом деле, известны не только в России, потому что тут показывали сериал «Спрут». Если что, сериал итальянский, и известен он не только в России. В России пять сезонов показывали, если мне не изменяет память — но снято их было сильно больше. И тема мафии известна далеко за пределами Италии. Так что — вполне себе может быть, что это всё же мафия. Ну и я даже не буду ничего говорить о том, что «Нострамо» созвучно с «Коза Ностра». Напомню, что роман Конрада называется «Ностромо». Да, там тоже итальянское выражение — от «Наш человек», а тут — «Наше дело». Так что, это как раз спорное утверждение, но «Нострамо» — ближе к «Коза Ностра», как мне кажется…
И ещё одно, как говаривал лейтенант Коломбо… Было утверждение о том, что некто Б. Муссолини почти полностью разобрался с этой самой мафией. Тогда как получается, что они работают до сих пор, и не сказать, чтобы им плохо было?
И повторю ещё раз. Я не против, если кто-то видит отсылки на то, что ему ближе. Но! Тема организованной преступности, как мне кажется, показанная в книгах про Повелителей Ночи, очень уж хорошо показывает именно на мафию. На ту самую итальянскую и сицилийскую мафию… А ведь я сегодня про другое писать хотел, на самом деле…
