Окей, Дима. Для того, чтобы наш английский стал более свободным, красивым и правильным, нам нужно как можно скорее перейти на уровень ФРАЗА = ФРАЗА, ага, идея понятна. А какие фразы брать? А что вообще считать «фразой»? 

ЧАНК НОРРИС

Тут нам сильно пригодится понятие lexical chunk. В буквальном переводе на русский это «лексический кусок». Звучит обидно. В нормальном — лексический блок. Но мне нравится слово Чанк.

Итак, Чанк — это зонтичное понятие для дуэтов, трио, квартетов и вообще групп слов, которые в языке обычно трутся вместе, образуя при этом единую смысловую единицу. Согласно исследованиям, мы даже не воспринимаем их как цепочку отдельных слов — именно как единое целое. У нас в русском языке их тоже полно: «поставь на место», «там видно будет», «порешать вопросики», — тысячи их.

По разным оценкам разговорная речь вообще процентов на 60 состоит именно из Чанков. Письменная — чуть меньше. А язык, на котором проводились совещания менеджеров у нас на заводе, полностью: «принять управленческое решение», «определить зоны ответственности», «план продаж». Ехал Чанк через Чанк. 

В английском, друзья, всё то же самое.

Самое главное, что дают нам Чанки — беглость и идиоматичность речи. Беглость потому что мы натурально собираем предложения из двух-трёх крупных кусков, а не из десятка отдельных слов. А идиоматичность потому, что мы перестаём звучать на английском как машинный перевод двадцатилетней давности. Вместо этого говорим так, как говорят ОНИ. И не в смысле грамматики.

Дорогие зрители, читатели, полуночники и морефонцы!

Проект Понедельник это Monday (ПЭМ) — это полноценное возвращение к регулярному ведению блога после долгого перерыва. Для тех, кто со мной давно, название знакомое: так называлась наша (почти) еженедельная рубрика, в рамках которой на YouTube выходили видео про изучение английского.

За 4 года с момента выгорания и ухода с YouTube «на завод» в моей жизни произошло много всякого. Отцом стал! Но всё это время я продолжал преподавать английский, и в итоге понял: делиться знаниями и приносить пользу — это то, чем я по-настоящему хочу заниматься. Но теперь более осмысленно и регулярно, не прыгая по старым ютуберским граблям. 

Я снова хочу выпускать полезные материалы каждый понедельник, но не только в формате видео как раньше. Во-первых, знаю: еженедельные видео быстро приведут к новому выгоранию (на последнее видео ушло > 40 часов). Во-вторых, видео — это в принципе не единственный и порой даже не самый оптимальный способ поделиться знаниями. 

Поэтому я остановился вот на таком формате обновлённого проекта:

1. в первый понедельник каждого месяца в открытом доступе на YT, RT, VK будет выходить видео
2. в следующие понедельники на Sponsr будут выходить полезные тексты
3. в конце месяца у нас будет один закрытый стрим, чтобы пообщаться live

Понедельник = Monday всегда был (и будет) про то, как учить английский более вдумчиво и осмысленно. Как не заниматься самоедством. Как посмотреть на привычное под новым углом, как не тратить ресурс на зубрёжку и бесконечные упражнения. Как перестать «изучать» язык и начать его уже применять для своей жизни, для коммуникации. Как не трястись над косяками и ошибками. В этом плане ничего не поменяется.

Но вот именно в формате текстов я бы хотел, во-первых, чуть глубже раскрывать/дополнять темы видео, потому что на этапе сценария и монтажа всегда довольно многое вырезаю. А во-вторых, делиться тем, что раньше постоянно закидывалось «на антресоль»… потому что либо не мог придумать, как упаковать это в видео, либо не мог найти на это время.