Дорогие зрители, читатели, полуночники и морефонцы!

Понедельник это Monday (ПЭМ) — мой авторский проект про изучение английского языка. Я делаю его для умных, вдумчивых и юморных взрослых людей любого возраста. Другие к нам либо не заглядывают, либо быстро уходят почему-то 😄

Тексты, которые вы прочитаете здесь — the beating heart of this project. Красивая и очень точная идиома, кстати. По трём причинам:

1. В них более развёрнуто раскрываются темы некоторых видео, потому что текст в принципе более удобный формат для вдумчивого осмысления.
2. Из них рождаются некоторые видео, потому что в процессе работы над текстами я читаю много источников (на английском в основном) и организую информацию в голове. Тексты — вообще мой основной способ мышления.
3. А некоторые темы в принципе остаются только в формате текстов и не выходят как видео. Раньше я такие темы просто откладывал в сторону. И очень жаль.

ЧТО И КОГДА ВЫХОДИТ НА ПРОЕКТЕ?

В первый понедельник месяца в открытом доступе выходит новое видео. Во второй, третий и четвертый — по одному тексту здесь на Sponsr. Таким образом, я снова выпускаю полезные и интересные материалы каждый понедельник!

ПРО ЧТО ТЕКСТЫ?

Про лексику, грамматику, книги и культуру. Как учить язык не механически, а вдумчиво. Как понимать логику и учиться выражать свои мысли, а не долбить правила и упражнения. Как встроить его в свою жизнь, и не выгорать. Как использовать в обучении ИИ, но не во вред себе при этом. С фирменными шуточками, конечно 😄

В принципе, если вы смотрели мой канал, то здесь будете как дома, даже объяснять ничего не надо. А если нет, то прочитайте вот этот открытый текст, чтобы посмотреть, как я пишу.

КАКИЕ ЕСТЬ УРОВНИ ПОДПИСКИ?

Сейчас у нас есть 2 уровня:

1. Зритель — для тех, кто хочет участвовать в жизни проекта и поддержать регулярный выход новых видео, но ещё не готов читать дополнительные материалы. Пусть это всего 111 рублей в месяц, но даже эта небольшая сумма очень важна для меня.
2. Основатель — для тех, кто хочет регулярно читать тексты и помочь проекту встать на ноги. Я ограничил количество мест на этом уровне и никогда не буду менять стоимость подписки на него.

Ну и есть ещё разовые платежи — это такой вид донатов на платформе, если хотите сказать автору спасибо за труд.

ПОЧЕМУ ПЕПЕ?

Он забавный. Как-то раз экспериментировал с форматами прикольных словарных карточек для своих студентов, и пепе так органично зашёл, прям как к себе домой. Он очень пластичный, из него можно вообще что угодно слепить. Ну и вообще он как-то подходит моему дурному чувству юмора.

Окей, Дима. Для того, чтобы наш английский стал более свободным, красивым и правильным, нам нужно как можно скорее перейти на уровень ФРАЗА = ФРАЗА, ага, идея понятна. А какие фразы брать? А что вообще считать «фразой»? 

ЧАНК НОРРИС

Тут нам сильно пригодится понятие lexical chunk. В буквальном переводе на русский это «лексический кусок». Звучит обидно. В нормальном — лексический блок. Но мне нравится слово Чанк.

Итак, Чанк — это зонтичное понятие для дуэтов, трио, квартетов и вообще групп слов, которые в языке обычно трутся вместе, образуя при этом единую смысловую единицу. Согласно исследованиям, мы даже не воспринимаем их как цепочку отдельных слов — именно как единое целое. У нас в русском языке их тоже полно: «поставь на место», «там видно будет», «порешать вопросики», — тысячи их.

По разным оценкам разговорная речь вообще процентов на 60 состоит именно из Чанков. Письменная — чуть меньше. А язык, на котором проводились совещания менеджеров у нас на заводе, полностью: «принять управленческое решение», «определить зоны ответственности», «план продаж». Ехал Чанк через Чанк. 

В английском, друзья, всё то же самое.

Самое главное, что дают нам Чанки — беглость и идиоматичность речи. Беглость потому что мы натурально собираем предложения из двух-трёх крупных кусков, а не из десятка отдельных слов. А идиоматичность потому, что мы перестаём звучать на английском как машинный перевод двадцатилетней давности. Вместо этого говорим так, как говорят ОНИ. И не в смысле грамматики.

Кстати, вот вам очень наглядная иллюстрация когда лексика > грамматика. 

Носитель английского едет в такси и выливает себе на колени большой стакан капучино. Сидящий справа второй носитель английского выразит своё сожаление так: I’m [very/so] sorry. Носитель немецкого слева скажет: It causes me pain (Es tut mir leid). Носитель испанского с переднего сиденья: It tastes bad (Me sabe mal). А носитель русского с водительского : «Б****, весь салон мне уделал!».

И немецкий и испанский вариант, переведенные на английский почти дословно, безупречны в плане грамматики. То есть в них ноль ошибок. Однако для носителей английского они звучат криво, а нормально звучит только I’m sorry. Кстати, это Чанк. 

СОРТА ЧАНКОВ

Первый шаг к более беглому и естественному английскому — это в принципе осознать, что мы в половине случаев разговариваем не отдельными словами, а Чанками. Дальше полезно понимать, какие Чанки нам нужны. А какие они вообще бывают? Тут есть хорошая и плохая новость. 

• Плохая — лингвисты по сей день рубятся в квашеную капусту, пытаясь максимально точно классифицировать все возможные виды и подвиды чанков. 
• Хорошая — мы не лингвисты. Мы будем практичными и просто утащим себе самое понятное и полезное в хозяйстве. 

Но перед тем, как утащить, надо сделать две важные оговорки. Во-первых, Чанки отличаются по степени «устойчивости» или «фиксированности». Проще говоря, в некоторых видах Чанков вообще нельзя изменить ни одного слова, иначе всё сломаем. Другие виды можно и нужно гибко настраивать под ситуацию, что-то добавлять, менять или убирать. Во-вторых, у Чанков, в которых что-то можно менять, бывает определенная структура: [глагол] + [предлог] + [герундий]. Это полезно иметь в виду, когда мы пытаемся их искать в речи и в тексте.