О прохиндеях

Законы ‎развития‏ ‎языков ‎имеют ‎иерархическую ‎структуру. ‎Так,‏ ‎малые ‎языки‏ ‎(языки‏ ‎малых ‎народов), ‎ввиду‏ ‎собственной ‎неразвитости,‏ ‎заимствуют ‎слова ‎из ‎больших‏ ‎языков.‏ ‎В ‎этом‏ ‎нет ‎ничего‏ ‎плохого. ‎Как, ‎впрочем, ‎и ‎хорошего.‏ ‎Просто‏ ‎такова ‎реальность.

Например,‏ ‎в ‎эстонском‏ ‎языке ‎много ‎заимствований ‎из ‎немецкого‏ ‎и‏ ‎русского.‏ ‎А ‎в‏ ‎английском ‎языке‏ ‎полно ‎заимствований‏ ‎из‏ ‎латыни ‎и‏ ‎французского ‎- ‎просто ‎на ‎том‏ ‎этапе ‎заимствования‏ ‎английский‏ ‎был ‎как ‎раз‏ ‎малым ‎языком.‏ ‎И ‎своих ‎собственных ‎англосаксонских‏ ‎слов‏ ‎ему ‎не‏ ‎хватало. ‎Ну,‏ ‎или ‎не ‎было ‎необходимости ‎их‏ ‎придумывать.

Обратные‏ ‎случаи ‎-‏ ‎когда ‎большие‏ ‎языки ‎заимствуют ‎что-то ‎из ‎малых‏ ‎-‏ ‎сравнительно‏ ‎редки. ‎Но‏ ‎еще ‎более‏ ‎редки ‎случаи,‏ ‎когда‏ ‎это ‎заимствование‏ ‎оказывается ‎успешным ‎и ‎популярным. ‎Об‏ ‎одном ‎таком‏ ‎случае‏ ‎мы ‎и ‎поговорим.

Всем‏ ‎нам ‎знакомо‏ ‎слово ‎"прохиндей" ‎- ‎ну,‏ ‎то‏ ‎есть, ‎жулик,‏ ‎мошенник, ‎выжига,‏ ‎хитро... ‎филейный ‎и ‎т.п. ‎Но‏ ‎какова‏ ‎этимология ‎этого‏ ‎слова? ‎Откуда‏ ‎оно ‎вообще ‎взялось? ‎Откуда ‎и‏ ‎как‏ ‎произошло?

Открываем‏ ‎этимологический ‎словарь‏ ‎Фасмера ‎-‏ ‎а ‎там,‏ ‎в‏ ‎общем-то, ‎ничего‏ ‎вразумительного ‎и ‎нет. ‎Никаких ‎достаточных‏ ‎объяснений. ‎Прохиндей‏ ‎и‏ ‎прохиндей. ‎И ‎все‏ ‎на ‎этом.‏ ‎Но ‎это ‎не ‎удивительно‏ ‎-‏ ‎ведь ‎Фасмер‏ ‎копал ‎не‏ ‎в ‎том ‎направлении. ‎Копать ‎надо‏ ‎было‏ ‎не ‎в‏ ‎славянских ‎языках.‏ ‎И ‎не ‎в ‎германских. ‎И‏ ‎вообще‏ ‎не‏ ‎в ‎индоевропейских.‏ ‎Копать ‎надо‏ ‎было... ‎в‏ ‎эстонском.

Кто‏ ‎бывал ‎в‏ ‎Эстонии ‎или ‎в ‎Финляндии, ‎тому‏ ‎наверняка ‎знакомо‏ ‎местное‏ ‎слово ‎hind ‎(hint)‏ ‎- ‎то‏ ‎бишь, ‎цена ‎за ‎товар.‏ ‎От‏ ‎этого ‎же‏ ‎слова ‎происходит‏ ‎hindaja ‎- ‎оценщик. ‎Теперь ‎внимание:‏ ‎в‏ ‎том ‎же‏ ‎эстонском ‎языке‏ ‎есть ‎слово ‎praht ‎- ‎мусор‏ ‎(также‏ ‎-‏ ‎prügi), ‎а‏ ‎форма ‎родительного‏ ‎падежа ‎от‏ ‎praht‏ ‎будет ‎prahi.‏ ‎Сопоставляем: ‎"prahi ‎(или ‎prügi) ‎+‏ ‎hindaja" ‎=‏ ‎PRAHI‏ ‎HINDAJA. ‎Оценщик ‎мусора,‏ ‎мусорный ‎оценщик,‏ ‎дающий ‎мусорную ‎цену. ‎Тот‏ ‎человек,‏ ‎который ‎хочет‏ ‎получить ‎хорошую‏ ‎вещь ‎по ‎цене ‎мусора ‎или‏ ‎продать‏ ‎мусор ‎по‏ ‎цене ‎хорошей‏ ‎вещи. ‎Жулик, ‎обманщик, ‎жучила, ‎хитрож...‏ ‎хитрожад‏ ‎в‏ ‎общем. ‎Или‏ ‎по-русски ‎-‏ ‎"прохиндей".

Интересно ‎и‏ ‎то,‏ ‎что ‎слово‏ ‎praht ‎чисто ‎эстонским ‎назвать ‎трудно.‏ ‎Ведь ‎оно‏ ‎очень‏ ‎похоже ‎на ‎русское‏ ‎слово ‎"прах",‏ ‎да ‎и ‎смысл ‎у‏ ‎обоих‏ ‎этих ‎слов‏ ‎сходный ‎-‏ ‎прах ‎тоже ‎может ‎быть ‎мусором.‏ ‎Как‏ ‎происходят ‎такие‏ ‎трансформации ‎"один‏ ‎и ‎тот ‎же ‎ковер, ‎но‏ ‎с‏ ‎разных‏ ‎сторон" ‎-‏ ‎тема ‎отдельного‏ ‎рассказа.

Однако ‎оцените‏ ‎красоту‏ ‎игры. ‎Было‏ ‎русское ‎слово ‎"прах", ‎затем ‎оно‏ ‎перешло ‎в‏ ‎эстонский‏ ‎в ‎значении ‎"мусор"‏ ‎- ‎praht,‏ ‎в ‎эстонском ‎языковом ‎сообществе‏ ‎оно‏ ‎прирастило ‎себе‏ ‎hindaja ‎(оценщик)‏ ‎и ‎только ‎потом ‎уже ‎вернулось‏ ‎в‏ ‎русский ‎в‏ ‎качестве ‎"прохиндея".‏ ‎Да ‎мало ‎того ‎что ‎вернулось‏ ‎-‏ ‎оно‏ ‎еще ‎стало‏ ‎популярным. ‎Настолько‏ ‎популярным, ‎что‏ ‎мы‏ ‎этого ‎прохиндея‏ ‎уже ‎считаем ‎исконно ‎своим.

В ‎современном‏ ‎эстонском ‎языке‏ ‎этого‏ ‎prahindeja ‎вы, ‎конечно,‏ ‎не ‎встретите.‏ ‎Но ‎это ‎вполне ‎типичный‏ ‎случай‏ ‎в ‎лингвистике‏ ‎- ‎когда‏ ‎какое-то ‎слово ‎забывается ‎в ‎родном‏ ‎языке,‏ ‎но ‎сохраняется‏ ‎в ‎приемном.‏ ‎Самый ‎очевидный ‎пример: ‎по-украински ‎"борошно"‏ ‎-‏ ‎это‏ ‎мука. ‎Казалось‏ ‎бы, ‎ничего‏ ‎общего ‎с‏ ‎русским.‏ ‎Но ‎нет:‏ ‎в ‎русском ‎языке ‎раньше ‎было‏ ‎слово ‎"брашно"‏ ‎-‏ ‎которое ‎тоже ‎обозначало‏ ‎муку. ‎Лет‏ ‎500 ‎назад.