Отличие реальной самообороны от японских традиционных боевых искусств — фрагмент

Распространение мифов, фальши и искаженных представлений о японских боевых искусствах среди европейских, в том числе русскоязычных — последователей объясняется не случайной ошибкой, а целым узлом исторических, психологических и коммерческих причин, которые достаточно хорошо прослеживаются в исследовательских материалах.

Суть этой подмены понятий сводится к нескольким ключевым механизмам.

1. Искажение фактов популяризаторами и влияние кино

Стойкий западный стереотип о Будо как о чем-то «сверхвозвышенном», «сверхсвященном» и почти религиозном сложился под влиянием гонконгских боевиков и работ недобросовестных популяризаторов. В качестве показательного примера обычно называют книгу А. Долина и Г. Попова «Кэмпо — традиция воинских искусств», где реальные исторические факты, по сути, были либо замолчаны, либо искажены.

Под этим влиянием обыватели начали воспринимать японского мастера как некоего «святого небожителя», оторванного от земли, быта и денег. Между тем традиционные школы феодальной Японии были вовсе не храмами духа, а вполне обычными семейными предприятиями: знания школы были товаром, который продавался за деньги, рисовый паек или иные формы вознаграждения.

2. Сознательная цензура переводов японскими пропагандистами

Европейские последователи часто получали информацию не из оригиналов, а из книг, уже прошедших жесткую редактуру. При подготовке переводов классических трактатов на европейские языки японские пропагандисты нередко намеренно «подправляли» авторские тексты, вырезая целые фрагменты.

Из текстов систематически удалялись признания самих мастеров о том, что те или иные приемы и ката «устарели», «бесполезны» или «не представляют ценности». В результате реальная история была вытеснена рафинированной мифологией, а живые, противоречивые фигуры мастеров превратились в лакированные культовые образы.

Дальше больше: вас ждёт 7 сентября выход полного видео, а далее углубленный материал на «Основательном», а ещё будет очень классное общение: самооборона & японские ТБИ, оригинальное и интересное!

Подписывайтесь в «Разборочный» и «Основательный»!

Хорошего просмотра!