И ещё одно наследие Суинтона: Оборона высоты 781
«Аллегория современного механизированного боя», 1988 год
Предисловие переводчика
Книга «Оборона высоты 781» органично продолжает серию работ, которые входят в довольно специфическую категорию произведений на военную тематику, начало которой положила знаменитая «Оборона Дафферс-Дрифт» полковника Суинтона (или, как ее иногда переводят, «Оборона дурацкого брода»). В 1988 году, когда была издана «Оборона высоты 781», — пусть это уже и был конец Холодной войны, — основным противником США и НАТО оставался Советский Союз, а именно его ударные подвижные соединения. Собственно, основное содержание книги и составляет ведение маневренных боевых действий танковых и механизированных подразделений.
Автор, Джеймс Макдоноу, начинал службу во Вьетнаме, вышел в отставку в звании полковника, и продолжил работу в различных силовых структурах. Он написал несколько книг (среди которых довольно известное произведение «Командир взвода», о его вьетнамском опыте), несколько раз участвовал в учениях в Национальном учебном центре — одном из крупнейших американских военных полигонов, расположенном в пустыне Мохаве, горно-пустынная местность которого позволяла отрабатывать тактику маневренных боевых действий. Именно здесь и разворачиваются основные события «Обороны высоты 781».
В отличие от основной канвы «Обороны Дафферс-Дрифт» и других произведений подобного плана, здесь нет отдельных эпизодов-снов. Подполковник А. Так. Олвейс (на русском фамилия главного героя будет примерно звучать, как А. Таковать Всегда), отведав вкуснейший американский армейский сухпаек, попадает в Чистилище, и чтобы перебраться в Рай, ему, вместе с батальоном таких же несчастливых подопечных, придется последовательно решить ряд тактических задач и победить чертей, воюющих на советской технике. …
