Предлагаю индивидуальные консультации по библейским и богослужебных текстам
Предлагаю индивидуальные консультации по библейским и литургическим текстам
Дорогие братья и сестры!
Если у вас возникли вопросы по пониманию отдельных мест Священного Писания или богослужебных (канонических) молитвословов, я с радостью предложу вам свою помощь в разъяснении и анализе текстов на основе древнегреческого оригинала.
Если какое-то место вызывает у вас особый интерес, недоумение или смущение, я могу для вас его проверить и разъяснить. Если возникает подозрение, что там не очень верный перевод подлинника, то такое вполне может быть. Или когда славянский перевод темноват и хочется посмотреть подлинник.
Что я предлагаю:
- Проверка любого фрагмента Библии или молитвословов на соответствие греческому оригиналу (Септуагинта, Новый Завет, тексты богослужения).
- Разъяснение сложных мест: объясню смысл, укажу на возможные нюансы перевода, дам историко-филологический комментарий.
- Перевод на церковнославянский: по вашему желанию могу сделать авторский перевод интересующего места на церковнославянский язык, максимально близко к греческому тексту.
- Формат работы: консультации проходят в виде звонков (онлайн/телефон) или письменной переписки — как вам удобнее.
Для кого это может быть полезно?
- Для всех, кто стремится глубже понять Священное Писание и богослужебные тексты;
- Для священнослужителей, чтецов, преподавателей, студентов духовных школ;
- Для всех, кто занимается самостоятельным изучением Библии и церковной традиции.
Стоимость
- Стоимость консультации — 1249 рублей в час.
Если у вас есть конкретный вопрос или текст, который вы хотели бы разобрать — можете связаться через электронную почту, личные сообщения или оставляйте заявку в комментариях. Я свяжусь с вами и помогу разобраться в интересующем вас месте.
С уважением,
Константин
Все консультации проводятся с уважением к установленным церковным текстам, традиции и священству Восточной Православной Церкви.
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
