Замечательно, что кто-то наконец взялся за долгожданный РУЧНОЙ перевод сего отменного винца. Прежде всего хочу пожелать усидчивости автору, взявшему на себя столь благородное дело, а также терпения читателям, многие из которых ждут этот перевод уже не один год. Однако есть определенный момент, который многие, я уверен, хотели бы прояснить, — плашка "All ages" на VNDB. Это такое стратегическое решение или перевод действительно пойдет в подобном ключе и не будет содержать "определенного контента" (под которым я подразумеваю не только Н-сцены, но и лексику)? Если все же последнее, то таким образом "главная цель проекта — сделать максимально близкую к оригиналу адаптацию" — уже в достаточно большой степени не будет выполнена, с чем, думаю, многие согласятся. В общем, хотелось бы получить какие-нибудь подробности на этот счет. Спасибо.
Спасибо за добрые слова.
Изначальный перевод будет сделан на Steam версию, ту самую "All ages". После релиза "AA", если понадобится, можно сделать и 18+ версию. Если будет спрос на такое - это не проблема.
Под "близкий к оригиналу" подразумевается перевод и адаптация текста. То есть, имеется ввиду именно высокая сюжетная преемственность. Есть стремление передать изначальный смысл произведения, заложенный автором.
Подарите этот код вашему другу. Он сможет воспользоваться им в разделе Промокоды в профиле.
Подарите этот код вашему другу. Он сможет воспользоваться им в разделе Промокоды в профиле.
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
3 комментария
Изначальный перевод будет сделан на Steam версию, ту самую "All ages". После релиза "AA", если понадобится, можно сделать и 18+ версию. Если будет спрос на такое - это не проблема.
Под "близкий к оригиналу" подразумевается перевод и адаптация текста. То есть, имеется ввиду именно высокая сюжетная преемственность. Есть стремление передать изначальный смысл произведения, заложенный автором.
Надеюсь, ответил на ваш вопрос.