Японская поэзия и каталог воспоминаний

Сезонность для японской культуры — эстетическая категория. Все мы замечаем, как тает снег, как пуховики меняются на пальто, как появляются первоцветы, как сердце поет — это находит отражение в культуре любой части света, но, пожалуй, только японцы фиксируют эти моменты настолько системно.

Вчера мы говорили об икебане, где больше внимание уделяется выбору цветов по сезону. Весной композиции делаются с нарциссами, тюльпанами, крокусами, зацветающими ветками ивы или глицинией — одного взгляда на них достаточно, что почувствовать прохладный ветерок. Разумеется, у мастеров икебаны есть четкий набор таких растений.

А в поэзии еще круче — есть списки сезонных слов (киго — 季語), которые позволяют уместить в три строчки хайку или пять строчек танка объемный образ, который активирует все органы чувств. Например, услышав одно только слово «капель», вы увидите блеск солнца на истончающихся льдинках, вспомните этот особенный звук и, возможно, запах влажного весеннего воздуха. Именно такие слова и коллекционируют поэты.

Один из ключевых сезонных образов для японской поэзии, конечно же, вишня. Цветущая сакура. Это уже апрель, когда стало тепло и легко на душе. Нежно-розовые цветы окутывают дерево дымкой на несколько дней, и нужно отложить дела, чтобы успеть полюбоваться ими. Одно слово рисует целую картину, а значит, поэт может к ней добавить что-то неожиданное или сменить ракурс. Вот, например, как это делает Басё:

Под вишней сижу.

Всюду — в супе и в рыбном салате

лепестки цветов…

Слово «вишня» запускает образный ряд, который традиционно овеян легкой меланхолией, которая приходит от размышлений о скоротечности жизни цветка и нашей собственной… и тут вдруг рыбный салат! Поэт хочет встряхнуть нас, чтобы освежить восприятие.

Особый шик для японской поэзии — найти неожиданное сезонное слово. Что-то, что все поймут, но о чем обычно не думают, представляя весну. Например: головастик. Сразу вспоминаю, как в детстве ходила с дедом смотреть на этих странных существ, которые плавали в глубокой теплой луже, это было где-то в конце мая, тепло и покой. Нескольких головастиков мы поймали и в банке принесли домой, такой импровизированный аквариум. В лягушек они не превратились, конечно. Наверное, мы их отпустили потом, не помню…

Исследователи собирают целые книги о сезонных словах — сайдзики (歳時記). Такой поэтический каталог деталей, из которых собираются воспоминания.