Из жизни редакции: YouTube-закулисье

Переводить ‎конференции‏ ‎- ‎всегда ‎риск ‎для ‎канала,‏ ‎даже ‎если‏ ‎издатели‏ ‎официально ‎разрешают ‎ко-стриминг,‏ ‎переводы, ‎реакции‏ ‎и ‎тому ‎подобное ‎(еще‏ ‎бы‏ ‎они ‎их‏ ‎запрещали, ‎это‏ ‎же ‎охват ‎дополнительной ‎аудитории). ‎

Но‏ ‎издатели‏ ‎издателями, ‎а‏ ‎ютубовские ‎боты‏ ‎не ‎дремлют. ‎Например, ‎в ‎среду‏ ‎мы‏ ‎делали‏ ‎перевод ‎Night‏ ‎City ‎Wire‏ ‎- ‎а‏ ‎сегодня‏ ‎запись ‎трансляции‏ ‎заблокировали ‎по ‎жалобе ‎Netflix.

Причина ‎-‏ ‎аниме ‎Edgerunners,‏ ‎которое‏ ‎рекламировалось ‎на ‎презентации.‏ ‎Боты ‎посчитали,‏ ‎что ‎перед ‎ними ‎само‏ ‎аниме,‏ ‎а ‎не‏ ‎трейлер, ‎и‏ ‎потребовали ‎все ‎удалить. ‎Конечно, ‎претензию‏ ‎можно‏ ‎оспорить ‎-‏ ‎но ‎процесс‏ ‎этот ‎может ‎занять ‎месяц, ‎и‏ ‎к‏ ‎тому‏ ‎моменту ‎Night‏ ‎City ‎Wire‏ ‎никому ‎уже‏ ‎не‏ ‎будет ‎интересен.‏ ‎Так ‎что ‎соглашаемся ‎с ‎претензией,‏ ‎нажимаем ‎"удалить‏ ‎в‏ ‎автоматическом ‎режиме", ‎ждем,‏ ‎когда ‎YouTube‏ ‎обрежет ‎видео ‎и ‎пересчитает‏ ‎ограничения.

На‏ ‎самом ‎деле,‏ ‎это ‎еще‏ ‎ерунда. ‎Куда ‎более ‎опасно ‎переводить‏ ‎конференции‏ ‎Ubisoft ‎и‏ ‎EA: ‎они‏ ‎любят ‎ставить ‎в ‎эфир ‎ролики‏ ‎без‏ ‎слов,‏ ‎зато ‎с‏ ‎популярной ‎музыкой,‏ ‎на ‎которую‏ ‎ютубовские‏ ‎боты ‎реагируют‏ ‎гораздо ‎острее ‎- ‎претензии ‎прилетают‏ ‎буквально ‎через‏ ‎час‏ ‎после ‎трансляции, ‎и‏ ‎штраф ‎там‏ ‎- ‎не ‎блокировка ‎видео,‏ ‎а‏ ‎сразу ‎страйк.‏ ‎Три ‎страйка‏ ‎за ‎месяц ‎- ‎это ‎удаление‏ ‎канала,‏ ‎но ‎и‏ ‎одного ‎страйка‏ ‎бывает ‎достаточно, ‎чтобы ‎парализовать ‎работу:‏ ‎например,‏ ‎вместе‏ ‎со ‎страйком‏ ‎может ‎прилететь‏ ‎запрет ‎на‏ ‎прямые‏ ‎трансляции. ‎

Собственно,‏ ‎это ‎одна ‎из ‎причин, ‎по‏ ‎которой ‎мы‏ ‎перенесли‏ ‎трансляции ‎на ‎канал‏ ‎NimRed.

P.S. ‎А‏ ‎завтра ‎мы ‎в ‎очередной‏ ‎раз‏ ‎отправимся ‎на‏ ‎прогулку ‎по‏ ‎минному ‎полю ‎- ‎ведь ‎в‏ ‎22:00‏ ‎по ‎Москве‏ ‎начинается ‎Ubisoft‏ ‎Forward, ‎с ‎Assassin's ‎Creed ‎Mirage‏ ‎в‏ ‎качестве‏ ‎гвоздя ‎программы.‏ ‎