Две истории известной песни, трогающие до слёз.

Песню ‎"Журавли"‏ ‎невозможно ‎слушать ‎без ‎слёз. ‎Тем‏ ‎более ‎если‏ ‎знать‏ ‎её ‎историю.

Жизненная ‎основа

Лишь‏ ‎четвёртый ‎из‏ ‎сыновей ‎- ‎Дзарахмет ‎-‏ ‎успел‏ ‎до ‎войны‏ ‎создать ‎семью,‏ ‎но ‎родившуюся ‎в ‎начале ‎войны‏ ‎дочь‏ ‎Милу ‎уже‏ ‎не ‎увидел.

А‏ ‎в ‎небольшом ‎музее ‎школы, ‎в‏ ‎которой‏ ‎учились‏ ‎братья, ‎хранятся‏ ‎их ‎семь‏ ‎черкесок.

История ‎стихотворения

Посетив‏ ‎село,‏ ‎дагестанский ‎поэт‏ ‎Расул ‎Гамзатов ‎в ‎1948 ‎году‏ ‎написал ‎стихотворение.‏ ‎Строки‏ ‎были ‎написаны ‎по-аварски.

Так‏ ‎переводчик ‎стал‏ ‎соавтором ‎поэта.

В ‎переводе ‎Гребнева‏ ‎звучат‏ ‎и ‎его‏ ‎личные ‎чувства,‏ ‎связанные ‎с ‎воспоминаниями ‎о ‎войне.

Создание‏ ‎песни

Поэт‏ ‎и ‎переводчик‏ ‎приняли ‎исправления‏ ‎певца, ‎так ‎как ‎они ‎придавали‏ ‎песне‏ ‎более‏ ‎широкое ‎звучание.

Положить‏ ‎стихи ‎на‏ ‎музыку ‎Бернес‏ ‎попросил‏ ‎Яна ‎Френкеля,‏ ‎с ‎которым ‎его ‎связывало ‎тесное‏ ‎песенное ‎сотрудничество.

Послушав‏ ‎готовую‏ ‎песню, ‎Марк ‎Наумович‏ ‎расплакался.

Дело ‎в‏ ‎том, ‎что, ‎записывая ‎«Журавлей»,‏ ‎Бернес‏ ‎уже ‎был‏ ‎тяжело ‎болен.‏ ‎Он ‎еле ‎ходил, ‎но ‎всё‏ ‎же‏ ‎8 ‎июля‏ ‎1969 ‎года‏ ‎попросил ‎сына ‎отвезти ‎его ‎в‏ ‎студию.‏ ‎Запись‏ ‎получилась ‎с‏ ‎первого ‎раза.‏ ‎А ‎спустя‏ ‎месяц‏ ‎певец ‎скончался.

Это‏ ‎была ‎его ‎последняя ‎песня.

Марк ‎Бернес.‏ ‎Песня ‎"Журавли".

После‏ ‎появления‏ ‎песни ‎образ ‎журавлей‏ ‎в ‎создании‏ ‎памятников, ‎посвящённых ‎военным ‎событиям,‏ ‎стал‏ ‎популярным.

(Памятник ‎"Белые‏ ‎журавли" ‎в‏ ‎Гунибе)

Давно ‎нет ‎тех, ‎кто ‎создал‏ ‎песню‏ ‎"Журавли", ‎но‏ ‎она ‎живёт,‏ ‎плывёт ‎в ‎небесах, ‎как ‎птица,‏ ‎напоминая‏ ‎всем‏ ‎живущим ‎о‏ ‎тех ‎верных‏ ‎сынах ‎своей‏ ‎Родины,‏ ‎которым ‎изначально‏ ‎были ‎посвящены ‎её ‎строки, ‎обо‏ ‎всех ‎героях‏ ‎далёкой‏ ‎войны, ‎о ‎тех,‏ ‎кто ‎вложил‏ ‎душу ‎в ‎её ‎создание,‏ ‎и,‏ ‎конечно, ‎о‏ ‎тех, ‎кто‏ ‎дорог ‎каждому ‎из ‎нас ‎и‏ ‎кого‏ ‎уже ‎нет‏ ‎с ‎нами‏ ‎рядом.