Компендиум, или краткое содержание предыдущих серий.
Новая для меня площадка и инструмент для исследования Тихоокеанской Войны 1941-1945 года и связанных вопросов.
Примерный список тем и материалов к которым ранее было возможно приобщиться в ЖЖ ( предыдущий адрес компендиума ) :
Издания по стратегии Тихоокеанской Войны :
Миллер, Эдвард "Военный план Оранж", 1991
Нофи, Альберт А. "Подготовка флота к войне: Проблемы Флота ВМС США 1923–1940 гг.", 1991
Линн, Джеймс М. IV "Снабжение Азиатско-Тихоокеанского театра военных действий: логистика США и американский Торговый Флот во Второй мировой войне", 2016 (диссертация)
Осуществленные мной переводы исторических исследований ВВС США ( исходно секретных, после Второй Мировой Войны рассекреченных, но до сей поры мало известных ) :
AAFHS №4 "Воздушная оборона Аляски и Японское вторжение на Алеутские Острова"
AAFHS №9 "ВВС США в Австралии до лета 1942 года".
AAFHS №12 "Десятая Воздушная Армия, 1942".
AAFHS №41 "Оперативная история 7-й Воздушной Армии ( 7 декабря 1941 г. – 6 ноября 1943 г." ). декабрь 1945
AAFHS №42 "Воздушная Оборона Панамского Канала ( 1 января 1939 года - 7 декабря 1941" ).
AAFHS №45 "Развитие Южно-Тихоокеанского Воздушного Маршрута".
AAFHS №63 "Приобретение авиабаз в Латинской Америке, июнь 1939 - июнь 1943".
AAFHS №92 "Развитие ночных оперпций ВВС 1941–1952", 1953. ( автор - доктор Джо Г. Тейлор )
AAFHS №95 "Воздушно-морские спасательные операции 1941–1952", 1954.
AAFHS №101 "Американские Военно-Воздушные Силы в южной части Тихого Океана до Октября 1942 года".
AAFHS №108 "ВВС США на Ближнем Востоке. Изучение возникновения Девятой Воздушной Армии"
AAFHS №109 "Четырнадцатая Воздушная Армия до 1 Октября 1943 года".
AAFHS №111 "Действия армейской авиации на Филиппинах и в Нидерландской Ост-Индии, 1941–1942 гг.".
AAFHS №132 "Подавление с воздуха в Китае во Вторую Мировую Войну". ( автор - Доктор Джо Г. Тейлор )
Из аналогичного источника - так называемые "Японские Монографии":
Японская монография № 102:"Подводные операции, декабрь 1941 - апрель 1942 г."
"Японские десантные операции и экипировка"
Сведения о морской авиации и авианесущих кораблях:
Документы из архива Рузвельта касательно проекта Хаббакук.
Первый подход к эскизу сверхтяжелых авианосцев типа "Мидуэй".
Статистика по наличию на фронтах и производству флотской авиации за 1942 год.
Статистика по составу авиагрупп американских авианосцев за 1942 год.
Сэм Дж. Тангреди "Габариты Авианосцев. Краткая история альтернатив."
Кацуя Цукамото (диссертация). "Японская «Авианосная Революция» в Межвоенный Период" 2016
Практика применения морской и всякой прочей авиации:
Вильгельм Ральф ("Кайзер") (воспоминания) "Полеты на разведывательном гидросамолете SOC-1 Seagull" и прочее...
Дневники, мемуары, биографии авиационных и флотских командиров:
"Военный дневник контр-адмирала Беллинджера", командира Второго Патрульного Крыла на Гавайях, прямо ответственного за флотскую воздушную разведку. Охвачен период с декабря 1941 до марта 1942.
Затравочный пост с которого все началось, с обозначениями и пояснениями.
Статистика упомянутых в дневнике бортовых номеров подотчетных Беллинджеру гидросамолетов и машин базовой авиации.
Оглавление за декабрь 1941.
Оглавление за январь 1942.
Оглавление за февраль 1942 пока не готово, хотя таймлайн уже выложен.
Март 1942 - в работе.
"Военный дневник генерала Бреретона", авиационного командира на Филиппинах, Голландской Индии, Австралии, Индии, Египте, Британии...
(коллектив авторов) "Ричмонд Келли Тернер: Планирование Тихоокеанской Войны" 2006
ДеВитт С. Копп "Фрэнк М. Эндрюс: Авиатор Маршалла"
Франк Ричард Б. (статья) "Выбор победителей?" 2011, фото.
Миллер Роджер Г. , "Билли Митчелл - 'буревестник воздуха'" 2004
Миллер Роджер Г. , "Льюис Хайд Бреретон : 'Чертовски способный командир»'"
Переводы других тематических статей и книг :
Уильям "Билли" Митчелл "Тихоокеанская Проблема" от 1924
Джеймс Голдрик "Манус делает человека" 26 сентября 2018
Джошуа Фогл "Доктрина продвинутой обороны базы, военный план «Оранж» и подготовка на Мидуэе: готовы ли были морские пехотинцы?" 26 сентября 2018
А. Рэндл Эллиот "Оборонительные Аванпосты США на Тихом океане." 15 марта 1941
Джон Т. Коррелл "Воздушная Армия Ставки Генерального Штаба." Журнал "AIR FORCE" / сентябрь 2008 г.
Патрик Х. Донован "Нефтяная логистика в войне на Тихом океане." Журнал "Air Force Journal of Logistics"; Том XXVIII, номер 1.
Подспудное накопление фактического материала:
"B-29 день за днем" - сведение данных из массы источников, среди которых книга Robert A. Mann "The B-29 Superfortress Chronology, 1934-1960", официальный сводный отчет AAF "Resume, 20th Air Force Missions", официальные отчеты AAF об исполненных ударных миссиях и т.д. и т.п. На сейчас (2021-11-16) охвачен период времени с 3 декабря 1944 года до конца Второй Мировой Войны. начало
"B-29 под микроскопом" - некоторые более узкие вопросы касательно применения B-29, в частности, к примеру:
"Эволюция системы тактических обозначений B-29 в течение Второй Мировой Войны"
"Потери в последние недели до официального завершения Второй Мировой" ;
"Потери в первые недели после официального завершения Второй Мировой" .
По тегу "вокруг-гавайские-документы" приводятся некоторые официальные документы и их переводы, проливающие свет на разнообразные аспекты ситуации сложившейся на Гавайях ( и Филиппинах ) к декабрю 1941 года, а также отчеты о последствиях японской атаки 7 декабря. В частности - материалы расследования комиссии Конгресса - представляют ту версию событий, которая была широко либо узко известна на момент ее работы. Особенно же интересны замеченные несоответствия и расхождения ее положений с данными других источников.
Доклад Рузвельту о событиях 7-го декабря 1941 года в Перл-Харборе от министра Флота Нокса;
"Гамбургский счет по потерям американской армейской и флотской авиации при Перл-Харборе". В частности по:
***
Некоторые замечания касательно типичной техники перевода и особенностей разметки:
1. Текст для улучшения качества перевода выравнивается по границам абзацев, потому разбиение на страницы уже иногда носит лишь ориентировочный характер.
2. [Текст] в квадратных скобках означает, что либо А) в данном месте имеется дефект печати, и данные требуют перепроверки (исходные pdf-ки часто имеет весьма неравномерное качество сканирования), либо Б) иногда - но крайне редко - может означать выделение скобками в самом исходном тексте, либо В) на границах страниц при переносе остатка предложения с другой страницы, либо Г) - когда дается написание личного имени или географического названия в оригинальной подаче.
3. или [.Текст.] - в двойных квадратных скобках (в поздних переводах), или же в квадратных скобках с точкой (в ранних переводах) - означает смысловое дополнение, в реальном тексте отсутствующее, добавленное чтобы закрыть лакуну, либо такой участок, который для адекватной передачи на русском языке пришлось в некоторой степени переформулировать.
4. ["text"] дублирует оригинальное английское выражение. Язык в исходных текстах зачастую достаточно образный и богатый на витиеватые словечки, за плечами авторов подкожно ощущается "Лига Плюща". Таким же способом приходится иногда дублировать исходные употребления технических терминов.
5. [k4: Текст] содержит комментарии переводчика, добавленные по его личному произволу.
6. Текст выделенный болдом и подчеркиванием - чаще всего означает, что он особенно интересен самому переводчику и выделен так, чтобы его было проще в дальнейшем отыскать.
7. Оригинальные тексты - военного времени - иногда обильно пересыпаны словечком "Japs" которое следовало бы переводить как "япошки", но особого смысла в таком переводчик не наблюдает, и предпочитает использовать нейтральное "японцы".
8. Имена собственные кораблей и самолетов оконтуриваются символом '~' ( ~Dottie's Dilemma~ ), а серийные имена самолетов с помощью двойных двоеточий '::' (::42-24796::) - из сугубо практических целей - улучшения качества их поиска с помощью "регулярных выражений".
9. Выложенные тексты не считаются окончательными завершенными финальными вариантами и в дальнейшем дополнительно могут полироваться практически бесконечно. Потому, что Ва́би-са́би (侘寂).
