Видео и аудио недели из телеги!
Аудио недели для начинающих: прослушайть аудио и записать слова на слух вместе с артиклями.
Рекомендую также все аудиозаписи повторять за диктором для тренировки произношения.
Ответ — в комментариях!
***
Видео недели — Aquí no hay quien viva, снова с нами Пако и Эмилио — короли простонародной речи, можете оценить количество филлеров (muletillas в испанском, в русском мы это называем слова-паразиты), а также сокращений и нечеткого произношения слов. Пытаемся хоть что-то понять и разобрать, для начала.
С титрами! Проверяйте, что поняли. Разбор ниже!
Транскрипция:
— Yo este trabajo lo dejo, yo este trabajo lo dejo porque yo estoy hasta las narices. Anda mira, esta está abierta. Ahí va, un sin-cable de estos. Esto, esto me lo quedo yo.
— No, pero, pero tío, ¿qué haces? ¿Se lo vas a mangar?
— No, yo no. Esto lo han perdido los de la mudanza.
— ¡Hijos de puta, macho!
— Ya te digo.
— Pero yo me llevo esto.
— Pero esto ¿pa' qué? Si esto es una foto de la muchacha esta.
— Así parece que tengo novia.
— Oye, ¿y habrá una foto de la tía esta aquí en topless?
— No sé, pues mira a ver…
— Aquí no hay otra cosa más que libros…
— Buenos días.
— Pero macho, ¿quién es esa?
— Es una… una diosa, una portada del interview, un movimiento, un fenómeno, no sé lo que es, pero me pone muy malo a mí.
***
— Yo este trabajo lo dejo, yo este trabajo lo dejo porque yo estoy hasta las narices. Anda mira, esta está abierta. Ahí va, un sin-cable de estos. Esto, esto me lo quedo yo. — Я бросаю эту работу, я бросаю эту работу, потому что я сыт по горло. Смотри, вон та открыта. О, этот беспроводной. Это, это я оставлю себе.
lo — ее, т. е. работу, про это правило сниму когда-нибудь видео: дублирование существительных местоимениями, всегда точно происходит, когда существительное стоит ПЕРЕД глаголом (este trabajo dejo)
estar hasta las narices — популярная фраза в испанском, означает «сыт по горло», «мне это ужасно надоело», «меня достало»
anda mira — наши любимые филлеры (кстати, скоро будет видео на канале про них), здесь у нас радостное удивление (anda) и привлечение внимания (mira); напоминаю, что филлеры часто не имеют конкретного перевода, нужно понимать их значение по ситуации и эмоциям
ahí va — разг. восклицание «вот он!», «а вот и он!», по сути тоже филлер
un sin-cable — что-то беспроводное, в сериале это стационарный телефон (сериал 2003 г.)
quedarse — забирать себе, оставлять себе
esto me lo quedo yo — и снова у нас дублирование местоимением, на этот раз указательного местоимения esto, потому что снова, оно стоит ПЕРЕД глаголом
— No, pero, pero tío, ¿qué haces? ¿Se lo vas a mangar? — Нет, но, но приятель, что ты делаешь? Ты что, хочешь его спереть?
tío — зд. еще один филлер — приятель, чувак
mangar — разг. своровать, спереть, стащить
se lo — себе + это, т. е. досл «себе это стащить»
— No, yo no. Esto lo han perdido los de la mudanza. — Нет, я нет. Это потеряли те, из транспортной компании.
lo han perdido — Pretérito Perfecto; опять типичный Perfecto для повседневного разговора, обсуждения текущих событий и ситуаций: потеряли, потому телефона хозяева не найдут
los de la mudanza — досл. «те, кто занимается переездом», т. е. тут работники транспортной компании
mudanza — переезд
— ¡Hijos de puta, macho! — Ну ты даешь (ну или на русском мы бы воскликнули «охренеть», «ох*есть»), мужик!
Очень примерный перевод, потому что дословный перевод не передает смысл фразы, а оно кроется в восхищении задумкой — свалить все на перевозчика.
hijos de puta — досл. сукины дети, но испанцы давно уже не воспринимают эту фразу как сильно ругательную
macho — тут тоже филлер, аналог tío, только с бОльшим восхищением, кого попало macho не назовут
— Ya te digo. — Имей ввиду! Смотри и учись!
Опять же, скорее попытка передать смысл, потому что «Ya te digo» — зд. это филлер, а не «я тебе говорю», как филлер может означать «согласен», «вот именно».
— Pero yo me llevo esto. — А я забираю это себе.
— Pero esto ¿pa' qué? Si esto es una foto de la muchacha esta. — Но это тебе зачем? Это же фотография этой девицы.
pa' — разг. сокращение para
la muchacha esta — разг. (часто пренебрежительное) «эта девушка», «эта девица», esta в конце указывает на пренебрежение или неформальность
— Así parece que tengo novia. — Так будет выглядеть, что у меня есть девушка.
— Oye, ¿y habrá una foto de la tía esta aquí en topless? — Слушай, а есть ли тут фотография этой тетки топлес?
habrá — Futuro Simple от haber; зд. Futuro используется в значении предположения: «а есть ли, интересно?», «интересно, будет ли»; не буквальное будущее, а догадка в настоящем (есть ли сейчас)
— No sé, pues mira a ver… — Не знаю, ну давай посмотрим…
— Aquí no hay otra cosa más que libros… — Здесь нет ничего, кроме книг…
— Buenos días. — Добрый день.
— Pero macho, ¿quién es esa? — Но, мужик, кто это?
— Es una… una diosa, una portada del interview, un movimiento, un fenómeno, no sé lo que es, pero me pone muy malo a mí. — Это… богиня, обложка журнала, явление, феномен, я не знаю, что это, но меня сводит с ума.
portada del interview — обложка журнала (англицизм)
movimiento — движение, явление
poner malo — сводить с ума, вызывать сильное волнение, что-то про сильное впечатление
