Друзья, ‎рад‏ ‎сообщить, ‎что ‎я ‎закончил ‎работа‏ ‎над ‎переводом‏ ‎и‏ ‎полным ‎обновлением ‎мультфильма‏ ‎о ‎Комитасе.‏ ‎Мультфильм ‎был ‎полностью ‎перерисован‏ ‎-‏ ‎новые ‎анимации,‏ ‎новый ‎дизайн‏ ‎персонажей, ‎новые ‎задники ‎и ‎визуализация‏ ‎фото-материалов...‏ ‎Это ‎практически‏ ‎новый ‎мультфильм‏ ‎на ‎основе ‎старой ‎сценарной ‎базы.‏ ‎Обновление‏ ‎было‏ ‎сделано ‎для‏ ‎того, ‎чтобы‏ ‎новыми ‎англоязычными‏ ‎(а‏ ‎в ‎будущем‏ ‎и ‎армяноязычными) ‎зрителями ‎мультфильм ‎легче‏ ‎воспринимался.

Большое ‎спасибо‏ ‎вам‏ ‎за ‎вашу ‎поддержку,‏ ‎этот ‎мультфильм‏ ‎не ‎существовал ‎бы ‎без‏ ‎вашего‏ ‎вклада ‎в‏ ‎проект. ‎Я‏ ‎вам ‎очень ‎благодарен! ‎Имена ‎всех‏ ‎спонсоров‏ ‎указаны ‎в‏ ‎титрах ‎и‏ ‎в ‎нескольких ‎сценах ‎непосредственно ‎в‏ ‎мультфильме.‏ ‎

Спасибо‏ ‎вам!

Hi ‎guys!‏ ‎Всем ‎привет! ‎Это ‎первый ‎пост‏ ‎моего ‎авторского‏ ‎курса‏ ‎"Английские ‎фразовые ‎глаголы.‏ ‎B1-B2". ‎

Вместе‏ ‎мы ‎выучим ‎60 ‎полезных‏ ‎фразовых‏ ‎глаголов ‎для‏ ‎уровня ‎Intermediate,‏ ‎которые ‎должны ‎знать ‎все, ‎что‏ ‎готовится‏ ‎к ‎сдаче‏ ‎международных ‎экзаменов‏ ‎на ‎уровень ‎B2 ‎и ‎к‏ ‎государственной‏ ‎аттестации‏ ‎по ‎предмету‏ ‎"Английский ‎язык".

Первый‏ ‎фразовый ‎глагол‏ ‎в‏ ‎нашем ‎списке‏ ‎- ‎work ‎out.

Задание ‎1.

1. Прослушайте, ‎как‏ ‎произносить ‎этот‏ ‎фразовый‏ ‎глагол ‎(аудиофайл в ‎конце‏ ‎поста).
2. Как ‎бы‏ ‎вы ‎перевели ‎примеры с ‎карточек‏ ‎на‏ ‎русский ‎язык?‏ ‎Правильные ‎ответы‏ ‎- ‎в ‎конце ‎поста. ‎Но‏ ‎не‏ ‎спешите ‎подглядывать!‏ ‎Дайте ‎себе‏ ‎время ‎подумать.

Как ‎пишут ‎в ‎грамматиках‏ ‎английского‏ ‎языка,‏ ‎фразовый ‎глагол‏ ‎- ‎это‏ ‎сочетание ‎"глагол‏ ‎+‏ ‎наречие" ‎или‏ ‎"глагол ‎+ ‎предлог". ‎При ‎этом‏ ‎значение ‎всего‏ ‎сочетания‏ ‎нельзя ‎"составить" ‎из‏ ‎значения ‎его‏ ‎частей. ‎

Вообще-то, ‎это ‎не‏ ‎совсем‏ ‎так. ‎Та‏ ‎часть ‎фразового‏ ‎глагола, ‎которая ‎стоит ‎после ‎самого‏ ‎глагола,‏ ‎называется ‎"послелог".‏ ‎Все ‎послелоги‏ ‎имеют ‎свои ‎значения, ‎которые ‎можно‏ ‎использовать‏ ‎для‏ ‎построения ‎ассоциаций‏ ‎при ‎запоминании‏ ‎фразового ‎глагола.

Например,‏ ‎out - это‏ ‎"из", ‎"вне"‏ ‎или ‎даже ‎приставка ‎"вы-" ‎(как‏ ‎в ‎go‏ ‎out - "выходить‏ ‎(в ‎свет)") ‎или‏ ‎"раз-/рас-" ‎(как‏ ‎в ‎одном ‎из ‎значений‏ ‎sort‏ ‎out - "рассортировывать"). ‎

Если‏ ‎переводить ‎work‏ ‎out дословно, ‎получится ‎что-то ‎вроде ‎"разрабатывать". Ок,‏ ‎но‏ ‎что ‎это‏ ‎нам ‎дает?

Могу‏ ‎предложить ‎такую ‎логическую ‎цепочку: ‎work‏ ‎out‏ ‎- "разрабатывать,‏ ‎вырабатывать ‎(решение)". Если‏ ‎речь ‎идет‏ ‎о ‎ситуации,‏ ‎которая‏ ‎worked ‎out, значит,‏ ‎что ‎она ‎сама ‎разрешилась, то ‎есть‏ ‎сложилась ‎хорошо.

Для‏ ‎значения‏ ‎"тренироваться" ассоциацию ‎придумать ‎еще‏ ‎проще: ‎work‏ ‎out - разрабатывать (свое ‎тело), ‎работать ‎(над‏ ‎своим‏ ‎телом) ‎изо‏ ‎(всех ‎сил)‏ ‎.

Задание ‎2. ‎

1. Посмотрите ‎видео 3-5 раз. ‎
2. Постарайтесь‏ ‎повторить‏ ‎фразы вместе ‎с‏ ‎героями.

Задание ‎3.

Пройдите‏ ‎мини-тест по ‎ссылке.

Перевод ‎примеров ‎с ‎карточки:

1. I‏ ‎work‏ ‎out regularly‏ ‎to ‎keep‏ ‎fit. ‎-‏ ‎Я ‎регулярно‏ ‎тренируюсь, чтобы‏ ‎держать ‎себя‏ ‎в ‎форме.
2. Things ‎have ‎worked ‎out quite‏ ‎well ‎for‏ ‎us.‏ ‎- ‎Для ‎нас‏ ‎все ‎сложилось довольно‏ ‎хорошо.
3. They ‎will ‎meet ‎later‏ ‎today‏ ‎to work ‎out a‏ ‎compromise. ‎-‏ ‎Они ‎сегодня ‎позже ‎встретятся, ‎чтобы‏ ‎выработать компромиссное‏ ‎решение.